CSJ - CP058-2018(50676)

RepdbljcadeColombia eomSupremade．IllSllcla saIenecasac鵬npemI

PATRICIASAI，AzARCUELLAR

MagistradaPonente CPO58−2018 Rぬdicaci6nN．05067e Acta134 BogotaD．C．，dos（2）de mayo de dos mildieciocho （2018）・ ⅥSToS LaCorteemiteconceptosobrelas01icituddeextradici6n de LEONARDO ESQUIVEL CARDONA，R）mulada por el GobiemodelaReptlblicaFederadvadelBrasn・ AmECEDENTES l．ConNotaVerbalNo．103de15demayode20171，el Gobiemo dela Repdblica Federativa delBrasilsolicit6al MinisteriodeRelacionesExterioresladetenci6npreventiva c。n 丘nes de extradici6n de LEONARDO ESQUIVEL CARDONA，Ciudadano colombiano requerido para lCarFetaOriginalFolios77−83・ ExtradlCiくらn Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA comparecer ante eljuez federal dela35a Vara Criminal， SeccidnJudicial del Estado de Minas Gerais，quienlibrb mandamiento de prlS10n PreVfntiva en su contra e120de abrildela丘OqueaVanZa，POrlosdelitosde時r印coinlemaclonal dedrogas，aSOCiaciGnparaeltr‘郵OodedrOgaSyOrganizaci6ncrilninal tmnsnacional弟，dentrodelproce績）66774．34．2016．4．01・38002・ 2．EIciudadanomenciona−lofuecapturadoe128deabril

de2017pormiembrosdelaPf氾ciaNacionalenlaciudadde Cali，enCumPlimientodelaCimilarRqiadeInterpolntlmero A−3832／42017con fechade pJblicacidn de126de abrilde 20173．Deestammera，atraVeSderesolucidnde18demayo， el Fiscal General dela Na（idn decretdla captura de LEONARDOESOUIVELCARDCNAparalosnnesanotados4． 3．AtravesdeNotaVerbal］叱．163de14dejuliode20175， larepresentaci6n dipIomaticabmalizd elrequerimiento de extradicidndeESQUIVELCARI）ONAyparatalefecto，aPOrtd ladocumentaci6nper血lente． 4．Enelconceptoalquehacealusi6nelarticJ0496de la Ley906de2004，el Ministerio de Relaciones Exteriores indic6queparaelcaso出．SeeLCuentranUigentes…ErTYatadode E幼7慣d諦6㌦e批准弓aR任地bijcaFedenカリadeiBmsilglaRep的Iicade Coわmbia仁．）la”ConZJenCiくれdeNacめrLeSUnidascontTaeltrC／icoiucitode estIPel佃cientes y sustanciaspsico日向icas”朗Ia“Conuencidn delas NaciorLeSUnidascontralaDelincueI証aO7ganizadaTltmsllaCional殖・ Ibid．Fclios82y120． Ibid．FollO10． Ibid．FollOS2−7． Ibid．FoH087 Ibid．F01ios84−85．

ExtradlCi6n Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA 5．LaCancilleriaremitid elexpediente alMinisterio de JusticiaydelDerechoyeste，aSuVeZ，loenvidalaCorte SupremadeJusticiaparaque adelantaraeltranhte asu CargO・ 6．RecibidoelexpedienteenestaCorporacidn，mediante autodellldemayode2017sereconoci6personeriaal defensordecon魚anzadelreclamadoyseorden6correrel trasladocontempladoenelarticulo500delaLey906de 2004parapresentarPruebas7・ 7．Dentro de ese termino，la Procuradora Tercera Delegada parala Casacidn Penal mmifest6 que no considerabanecesarioelevarpostulacionesprobatorias8・De igualkHma，Sealleg6alaactuaci6n，POderconferidoauna nueva apoderadajudicia19，quien，ademas，a traVeS de memorialde116de noviembre de2017re鯖rib′mOSeeleua solicitudabunaprObato互habidacoltSideradbnqueestenOeSel escenaTioparadebatirloquecorTe♀POndaj謝eaねTeSpOnSabilidadde mirepresentadoTeSpeCtOdeloshechosjurtdicaTnenleγeleuantesqueel paisrequilenfeendilgaalsehorBSQIjT肥LCARDONA扉0・ 8．Atravesdeautode127denoviembredelmismoa五0， serequiridalaabogadaparaqueapOrtaraelpoderconel debidopase〃OWistobueno），delaoncinajuridicadelcentro

penitenciariodonde se encuentraPrivadodelalibertad 7CuadernoCorte．Folio14・ BIbid．FQli032． 9Ibid．FellOS27y28． 10Ibid．Folios33−34． ExtradlCien Radicacidn50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA ESQUIVELCARDONAll．LoarHerior，teniendoencuentaque la memorialista manirestb 什SOJICito a Ud．Dar coTnO Sldiciente el poderqportadoyaTnico7時Tidodesdee131deTnayOdeわpresente a肌α舶ad，atmadoqiaman咋sta（戎InUerbaldemir徴，陀Sentadoenei sentido de que esla suscrua qu迄rt de ahora en adelantelo ua a 7儲）eSe庇a扉2． 9・E112dediciembrede30171aabogadaradicdescrito atravesdelcualpresent6renulCiaalmandatoconferidopor elreclamado13．EnvirtuddeelJo，SeaCePt61asolicituddela peticionariayserequiri6aES一〕UIVELCARDONAconelnn dequedesignaraapoderado14・Comoguarddsilenc10，e17de febrero de2018se nombrdil un abogado adscrito ala Deftnsoria del Pueblo y selOrri6traslado para quelos intervinientespresentaranalegatos15． 10．Dentro de talplazoiie PrOnunCi61aDelegadadel Ministerio Ptlblico16，mient調S que el derensor guard6 silencio． ALEGATOSDBCoNCLUSleN j．DcI劇離れisterioP成b概劇）．

La Procuradora Tercera Delegada parala Casaci6n Penal hizo una sintesis dlila actuaci6n adelantada． Consider6cumplidaslas condiciones para que se emita llIbid．FQlio36． 12Ibid．Foli027． 13Ibid FollO38． 14Ibid Folio40． 15Ibid．Folio46． 16Ibid．F01i053−67 ExtradlCidn Radicaci6n50676 conceptoporque se alleg61adocumentacidnrequerida；la personaaprehendidaporcuentadeltr岳mitefueiden舶cada plenamente；las conductas porlas que es requerido ESQUIVEL CARDONA −COntrabando，trまnco de estupefacientes・ destinacidnilieitademueblesoinmueblesyconciertoparadelinquir−tienen unapenacuyasanci6nsatisficeellimiteminimodeprlSlOn yelpronunciamientoquecontieneelactadecargosproferida poreljuezfbrまneorespondealaacusaci6nnacional・ Por ende，SOlicit6 a esta Corporaci6n que emita conceptofavorablealapetici6ndeextradici6nelevadaporla ReptlblicaFederativadelBrasil・Siempre que selimite su procedenciaalcumplimientodeloscondicionamientossobre laproteccidndelosderechoshummosdelrequerido・ CoNCEPTODELACoRTE g．mcxjs‘飢c如！くわ∴mO競りoS comS境をαcionaわS lmpcdien健SdeIαSoIicぬddc色露がα劇ciem Elarticul035dela Carta Politica17establece quela

extradici6nsepodrまsolicitar，COnCederuon・eCerdeacuerdo conlos tratados ptlblicosyen su defecto conlaley，POr delitosconsideradoscomotalesdentrodelalegislacibnpenal interna，quenOOStentenelcara・Cterdepoliticosyhayansido cometidosenelexteriordesdeel17dediciembrede1997・ 1．1．Para el caso，las conductas porlas cuales es s。licitado LEONARDO ESQUIVEL CARDONA no son de 17Modl慮cadoporelarticulol。delActoLegislatlVONo・01de1997 5 ExtradlCldn Radicaci6n50676 LEONARDOESQUⅣELCARDONA caracterpolitico18，Situacidnqreimpidequeseconngurela PrOhibicidnconstitucionalreftirida・ Ademas，de acuerdo conla documentaci6n aportada porelpaisrequirente，loshech⊃Smateriadejuzgamientose cometieron〝e126deoctubrede20？6N19．Sedijotambien，queSe PerPetrarOnqene PmerlodeRio‘洗JdneiγV／BrasilN20・ Deahique，nOSeeVidenci∋algtlnmotivoconstitucional impedientedelaextradici6ndく十〇squeserenereel紬ticul0 35delaCartaPolitica． 1．2．LaprohibiciendedlIblejuzgamiento． PacincamentehaexpuestolajurlSPrudenciadelaSala， queparaqueoperelaextradic蛤ndenacionalescolombianos

esnecesarioestablecerquenuく）StrOPalSnOhayaqercidosu Jurisdiccidn，reSPeCtO delmisれO hecho que fundamenta el Pedido．Esaprecisi6nslgni亀cilque，elpnncIPiodelacosa juzgada，COmOfacetadelagarantiaconstitucionaldeldebido PrOCeSO（art．29delaConstituci6重）escausaldeimprocedencia delaextradici6n（CSJCP165−2014yCSJCP，9mayo2009，Rad． 30373，entreOtrOS）． Fues bien，en eSte CaSO重10Se tiene conocimiento que ESQUIVEL CARDONA este s∋ndo procesado o haya sido 18Puesfuer雪空eridoparacompareceraJuCiop？rdelitosKdetr郎COinternacionalde drOgaS，aSOαaCidnparatre昨COdedrogas圭IlけgamaaCZencnminaltransnaαOnah（n・27 delacarpeta）． 19CarpetaOriglnaI．FoIlO77 20Ibid．Foll077． 6 ExtradlCidn Radicacidn50676 juZgadoenColombiaporlosmismoshechosquemotivanla s01icitud de extradicidn；ademas，el requerido no hizo ningunamanifestacidn sobre ese particularaspectoyfue capturado，para eftctos delpresente tr血Ilite，Cuando se encontrabaenlibertad． En consecuencia，nO devieneimprocedentela extradicidnporlacondici6nb勾Oamilisis・ 2．耽郎cαciendcIos能q諦S的scon健融dos∽eI

の調亀αdoqp龍cαbIcaIcαSO・ EIMinisteriodeRelacionesExterioresconceptu6queen el presente caso debe aplicarse el∴77峨tado de E溝Tadici6n”， suscrito en193821，instrumentoenelquelasAltasPartes Contratantes se obligan，en Virtud de su articuloI，ala entrega recIPrOCa de w…losindividuos que，habiendo sido prOCeSadosocondenadosportaSautOridadesjtLdicialesdeunadeeuas， seencontraTenenelte7諦07わdelaotra．．巧Siempreque，altenordel articuloII del mismoinstrumento，H．．．lasleyes delEstado requiTente CaS呼Len COn penaS de uno o mds ahos de pns〜On， CompTtmdidasnosolameTLtelaqeCuCi6n，OlacoqperaCide eeJaqeCuCibn delde枕0，SinOtambieniatentatiuagはco77函iddad生 Del mismo modo，indicd el Ministerio que debian considerarseparaemitirelconceptodengor，Nla”Conuenci6nde Ndci。neSUhidascontraeltr‘豹co脇訪odeestlP∈畑Cienlesysustancias psicotTt5picas当ylla”ConveTtClbn∴deねs Nadones Uれidas con的Ia De枕GuenCia〇四an立ada弛れSnaCbna拘・ 21AprobadoennuestropaismedianteLey85de1939yenvlgOrdesdee12deoctubre de1940． 7 圏 Extradici6n Radicaci6n50676

LEONARDOESQUIVELCARDONA

Ademas，en eSte CaSO SO寧aPlicableslas disposiciones delC6digodeProcedimientoPenal（Ley906de2004）quenose opongan a aquellosinstrumentosintemacionales（En ese sentido，CSJCPO71−2016yCSJq）096−2015，entreOtrOS）・ Con base en ese marcoii10rmativo，entrarala Sala a estudiarlas01icituddeextra（避〕idndelnacionalcolombiano LEONARDO ESQUIVEL CAIg）ONA，Verincando para tal ettcto：a）lavalidezfOmaldeledocumentacidnallegadacon la solicitud；b）laidentidad plena del solicitado；d el cumplimientodelprincipiodeladobleincriminacidn；4）la equivalenciadelaprovidenciaI｝rOferidaenelextra巾ero；ye） examinarasiconarregloalos辛nstrumentosinternacionales aplicablesalcaso，eXisteaユgu聖CauSalqueimpidaconceder laextradici6n． 2．1．Validezfbrmaldeladocumentacien． Elarticulo V del ナatado deExiradici6n，eXlge quela SOlicitudsehagaporlaviadipIomatica． Adema．S，queSeallegueccnlapetici6n，Cuandosetrate deacusado，〝CQPiaotrasladoau呼rlticodelTnandaTnientodeprisi6no deautoprOCeSalcriTninalequtzJale鳩2，cmanadodejuezco77Petenteル0， Sisetratadecondenado，備COPiaプtraSladoauten肩codelasenlencia

condenatOrja卑 8 Extradicidn RadlCaCi6n50676 Tales pleZaS PrOCeSales deben contenerlaindicaci6n precisadelhechoincriminado，ellugarylafechadecomisibn delmismoyestaracompahadasdecopiadelasdisposiciones legalesaplicablesalcaso，aSicomodelosrererentesala prescrlPCidndelaaccidnodelapenaylosantecedentes necesariosp紬aCOnStatarlaidentidaddelreclamado・ Conelprop6sitodecumplirestoscondicionamientos， las autoridadesjudiciales dela ReptLblica Federativa del Brasilaportaronconlasolicitudfbmal，losdocumentosque acontinuacidnserelacionan： i．Mmdato de pns10n PreVentiva emitido contra el requerido，dictadoe120deabrilde2017porelJuezFederal Titulardela35aVaraFederaldelEstadodeMinasGerais， dentrodelprocesoNo・66774・34・2016・4・01・380022・ ii．Copia delas normas aplicables al caso，COn Su correspondientetraduccidnalespafiol23・ iii．Infbrme sobrelainvestigaci6n penal adelantada c。ntra LEONARDO ESQUIVEL CARDONA，rendido porla FiscaliadelaReptlblicaenMirasGerais24・ Ahorabien，Segun elparagrafd20delarticuloVdel Tratado，NlapTeSentaCidn dela so繭tud por vi．‥現地側細ca const融raplueba s珂Ciente dela autenticidad delos doαTnen10S 22CarpetaOriginal・Foli。82・

23CuademoCortc F01ios21−22． 24Ibid．F01ios122−126． ExtradlCi6n Radicaclen50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA presenladosenqpoyodeaquella，uISCuaねssetendTttn，pOrtalmodo， COmOiegα舷αdosル・ Entalescondiciones，Seうerincalavalidezfbrmaldela documentacidn presentada，POrque fue allegada por conductodelaEmbajadadelB・aSilmedianteNotasVerbales No．163 y196de14y28dejulio de2017，POrloque se CumPleacabalidadesteconditionamiento・ 2．2．勲記調練dαdpIemαdelsoI捌きαdoene競れαdicjGm De acuerdo conlas No伎LS Verbales que soportanla extradici6n y el mandamie簾tO de prlSlOn，LEONARDO ESQUIVELCARDONA，naCi685deseptiembrede1962en Zarzal（V＝me），ySeiden舶ca／一〕Onelpasaporte colombiano AO264081，aSi como conle Cedula de ciudadania n。． 6．560．971． AIsernoti鯖cadodelareをncidnpornotincacidnrqjade Interpol el reclamado seifLentihcd conla cedula de Ciudadmia colombiana，la cual，ademまS，COnSlgnO enla constanciade buentrato25． Deigualfbrma，Suident組adfuecorroboradamediante infbrme pericialen elque se concluyo quelas huellas del CaPturado corresponden ala壷dela persona solicitada en

extradicidn26．Igualmente，Obra．infbrme deinvestigador de 25CarpetaOriginal．Folios12y13 26Ibid．Folios15−16． 1（I ExtradlCidn Radicaci6m50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA campocorrespondiente alaresehafbtogra丘cadelreftrido ciudadano27． Porlo anterior，nO hay duda en cuanto ala plena identidaddelindividuopedidoenextradici6n・ 2．3．Lainc轟mimαcien deIαcondαctαeれIos dos pαおes・ ElarticuloIIdelmatadodeExtradici6n，dispone que Naut。712ianla e：dradicibnlasi函CCiones quelasleyes delBstado 膨qu同調‘ecastigueconpenasdeunahooTndsdepnsidn，COmprendidas n。Sdamenteわらeαden0わC叫，emdeneniaqeのd6ndetdeljto，Sれo tambienIatentattUagわco7，函jctdad卑 Ademas，laCortetienedichoqueparaestablecersila conductaqueseleimputaalrequeridoenelpalSSOlicitmte esconsideradacomodelitoenColombia，debehacerseuna comparacidn entrelas nomas que alli sustentanla sindicaci6n，COnlasdeordenintemoparaestablecersiestas tambienrecogenloscomportamientoscontenidosencada unodeloscargos・ Esacon紅Ontacidnsellevaacaboconlanormatividad vlgentealmomentodeemitirelconcepto，PueStOquelaCorte

lodictadentrodeltramitedeunmecanismodec00PeraCidn internacional．Poresarazdn，laaplicacidndelpnncIPiode favorabilidadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonaturalde lasucesidndeleyesnoentrariaenJuegO，PueSlasdenuestro 27Ibid．F01ios19−20． 11 ExtradlCiOn Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA PalSnOSOnlasqueseaplicaranenelextra叫erO・Loquea esteprop6sitodeterminaelcoのCePtOeSque，Sinimportarla denominacidnjuridica，elactoくLesarrolladoporelciudadano cuya extradicidn se demanda debe ser considerado como delictuoso en el territorio patrio y sancionado con pena privativadelalibertaddeun（nahoomasdeprisibn・ Pues bien，los hechos pcrlos cualeslas autoridades brasilehasinvestigan a LEONLRDO ESQUIVEL CARDONA fueronresehadosporlaFisca岨idelEstadodeMinasGerais delaslguientemanera： Lasdmgenciaspouciales．．．jiLerOninstauradasparainuestigarla practica deわs delitos de加折COilttemaCional de drOgaS，de αSOCiacidnparaeltr印coiner：taCionalded71）gaSydejbrTnaCibn deoIganiZaCibncrim読altransnacionalporpartedeciudadanos exiraryerOS，enSu7nayOrta，COわmbianos． Eneltmnscu7SOdelasinues的aciones，SeUe7萌Cdquesehabta

esねblecidoen aa egienTne的polilaltadeBeloHo7izonte／Minas Gerais，unaO1gaTtizacibncrim訪aldedicadaaはγ師COintemacioTWl dedrogas，q叫eCOnSlgWOe準鵜rlar，pOrZ）ta maI融Tna，maSde Ol toneladadecocatnaparaEL叩pa，OCu庇aendosgTlαndesbloqlLeS degn徴証0，CaIgαeStaqUe舟elやnehendidaet（ガaIull／20」6en elPuer10deAmberes，enBe勧〕a． 五・） SegtれTelatanlas autoljda虎s pouciales responSables porlas 管諾慧S嘉器等議案γ豊誓碧器 estTuCturaba de uz siguienteJbrma：（・・），LEONARDOBSQUtVEL CARDONAy（…）もel・CianjiLnCionesdegesti6nenlaorganizaci6n 器讐岩嵩慧謹書影響諾窯業 HoTi2iOnte／mnas Gerais．de（∴）LEONARDO BSQUtl偲L CARDONA，quieneslnaTuuUterOn reuniones diaTias，duTante e1 12 ExtradlCidn Radicaci6n50676 LEONARDOESQUⅣELCARDONA mesdeTnar：2；0，enunqParlaTnentOSiuadoenelBarriodeSauasst， elαalfmdonaba como“00α五eigenerar deig71pO，ademds

jiLe7mUistosconPeaLenCiaenelgaを，ena77endado，Sifuadoen NouaLiTna／MinasGeTIZis，aSicomoenqparSamentosaITendados enelBa7五odeB標高tjs．（∴） Eldta16／05／2016elmoれtaCa7gaSjiLeen昨gadoenelga互〕6n aTTendado porlosinz）eStigados，OCaSien esta，enla que se enc。ntrabanenelmismoLBONARDOESOUIVELCARDOM，仁・）y （．・・）・ E121／05／2016，Se窮ctubla descarga delprimerbloque de gra壷oenelga離れaγmdαdo，eneiq舵SeenCOn的banios colombianos仁）LBONARDOBSQUT ELCARDONA仁方OCaSi6nen Iaquetodosellosues繍ancamisetasa刻Iescone‖ogotipodela emp7eSaのELTAMAX”・ E116／06／2016se窮Ctubladesca7gadelsegundobloquede g7mifo en elgak，dn，en∴donde se enconけaban LEONARDO ESOUn／ELCARDONAg仁・） （・・） TalesconductasfueronadecuadasporelJuezFederal Titulardela35aVaradelEstadodeMinasGerais，eneltipo punibledescritoenel”Art35deはLeyNo・11・343／2006ルCOmO 《aSOCiaci6nparaeltr印COintemacionalded7℃gaS詮8y en elde “0rganizacibnCriminaltrarLSnaCionabqueCOntemPlael”Aruculo2t

s4年ncisos m，It／γy V dela Leyれ・。12850／2013A29・Tales comportamientos tienen equiⅥJencia en elCddigo Penal colombiano，enelarticulo34030，aSi： 28Art．35．AsoclarSedosomaspersonaSCOnelnndepracticar・rePetldamenteono・ cualquieradelosdelitosprevIStOSenlosarts・33・CaPuty§lOy34deestaI・ey・ 29：Art．2oPromover，COnStituir，financlarOintegrar・perSOnalmenteoatravesde personainterpuesta，Organizac16ncriminal‥ pena−reClusidn，entre3（tres）y8（OCho）anos，ymulta，SinpeIjuiciodelaspenas correspondientesalasotraslnfraccionespenalespracticadas・ §4。Lapenaseaumentada《sic−del／6（u誓SeXtaParte）a2／3（dosterclOS）：III− cuandoelproduct00benenciodelainfracclOnpenaldestine・entOdooenparte，al exterior；IV−CuandQla organizacidn crlminalmantenga conexi6n con otras orgmiZaC10neSCriminalesindependientes；V−Cuandolascircunstanciasdelhecho compruebenlatransnaci。nalldaddelaorgani2aCidn・ 30Modincadoporlosarticulos8odelaLey733de2002y19delaLeyl121de2006・ 13 Extradicidn Radicacidn50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA Concierfoparadelinquir・Cuando〜ノariasperSOnaSSeeOnCieTten coneljindecometerdelitos，Ctdaunadeeuasserapenada，pOr

esasolaconducfa，eOnprisidn（Zet†eSβIaseis（qahos・ Cuando el concierto seapartiCOmeter delitos de…tr勧co de drOgaS tbxicas，eS叫プe：佃ciene午S O SuStanCias sicotrbpicas…la penaseradeprisi6ndeoc710（釣adieciocho（18）aliosylnuitade dos nilsetecientos（2．700）短sta nenta TnilpO・000）sala7わs mtnimoslegalesmensuales・ Tambien se hizo alusi6n en elmandato de prisidn a1 時r（卸COiniemacionaldedrOgaS”PrくⅣisto en el《A71・33，“Cqp t”en coTnbinacidnconelartiaLlo40delaLeyNo．11．343／2006謝，que Se adectiaennuestropalSalon・rmadoenelarticulo376del CddigoPenal32，quetipificaeldditodetr印CO，jabricacidnopo71e deestlpe佃cientes，COnlacircunsanciadeagravacibncontenida enelarticu10384句usdem，dek、Siguientemanera： Elques読penniso（ZeautoridudcoInpetente，intnodLZCaalpais， asi sea en tranSito o saque de eL transpo7te，lleve conslgO， aimαCene，COnSerUe，eねbo肥，benda，函zca，adq高em，fnanCieo SuministreaCualquiertitulosustanciaesttpe殉Ciente，SicotTt；pica

O drOgaS Sinleticas que seLSencuenten conte77やIadas enlos Cuadros uno，dos，treS y CuqtrO delConuenio deわs Naciones ● Unidas sobre SustanCias SあOtr6plCaS，incuI71rd en przsien de cientoueintiocho（128）atresa∋ntOSSeSentaF360）mesesymuua demiltγeSCien10Streinlaycuotro（1．334）acincuentamil停0・000I SalaTiosmtniTnOSlegalesme雇ualesuzgentes． 31Art．33．Importar，eXPOrtar，remeter（gC），preParar，PrOducir言fabricar，adquirir， Vender，eXPOner ala venta，Ofrecer，ten慮en depbsito，tranSpOrtar，traer COnSlgO， guardar・preSCnbir，ministrar・entregaral‥OnSumOOもrrecer（Sic）drogas・aunque gratuitamente，Sinautori2：aCi6noendesacl鰹rdocondetermmacidnlegaloreglament鉦： Pe誓−reClusidnde5（CmCO）a15（15）a魚∞yelpagode500（quinientos）al・500（mil quinlentOS）dias−multa・ Art40・hspenasprevistasenlosarts・33a37deestaLey seincrementandeunsexto adosterciossi： I−hnaturaleza，laprocedenciadela su浩tanela，O delproductoaprehendldoylas clrCunStanClaSdehechodemuestraelcar会ClertranSnaCionaldeldelltO

32ModificadoporelarticulolldelaLeyIを53de2011． 1∠ Extradici6n Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA ARmCUL，0384．CLRCUNST4NCmSDEAGRAVACtONPUNITTVA・ BITntniTnOdelaspenaspγeUistasenlosarltaLlosanterioresse dttplicaraenlossiguien，escasos：（∴） 3．CuandolacantidadincautadaseasupeIbram証（1・000）kilos sise trata de TnaTmuaれa；a Cien（100）肋os sise trata de marihuanahachts；gacincol旬間oss se調αdbcocαtnαO m。taCuaめnaodosl2）kilossisetratadesustaTICiadeTiz）adadela amqpoわ． Esclaroentonces，quelosirriustosqueseleatribuyen a LEONARDO ESQUIVEL CARDONA enla Repdblica FederativadelBrasilestantipi龍cadospenalmenteennuestro palS，yademas，SeSanCionanenambasnacionesconpena privativadelalibertadquesuperaelminimoNdeunahooTnaS deprisienル，POrlo que se verinca cumplidala exlgenCia sehalada en el articuloII dela Convencidn y por conslgulente，elpresupuestodeladobleincriminacidn・ 2．4．坤競りαIcncねdeIαPro書棚cれcねprq￠轟々α軌eI e露rαI昨ro・

ElarticuloV，literala，delTTatadosobreE幼radiciGnde ● 1938，disponequeelpalSreClamantedeberaaportar，Cuando setratedeunapersonanocondenada，qCqpiaotrasladoautentico delmandaTnientodepnSibnOdeautoprOCeSalcriminalaql現ualente， emanadodejlleZCOI7やete庇e生 AdemまS，PreCisaelinciso20eiusdeTn，que talpieza procesal deberま contener 血indtcacien preCisa del hecho in。，inr．inado，elhLgarylajacha en que se coTnetie elTnislnO，eir acoγnPa充adosdecQpiadelostejrtOSdelasleyesqplicablesalcasoyde los7時rentesalap′eSCrbci6rLdelaaccidnodelapena，COTnOtambien 15 Extradicldn Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA delosdatosoantecedentesnecesar琵sparaco77やrObaruzidentidaddel Enelcaso，SeObservaqn∋elEstadorequirenteallegd reproducci6ndelmandatodepmS10nPrOferidoe120deabril de2017porelJuezFederalTitulardela35aVaraCriminal del Estado de Minas GeralS，（1traves del cual se orden6 detener preventivamente a LEONARDO ESQUIVEL CARDONA． Tal resolucidn fLJe formulada con sustento enla investigacidn que adelantalaiFiscalia dela Reptlblica en Minas Gerais y contiene unl narraCi6n precisa delas

circunstanciasfacticasporlasqueesreclamado，hechosa losquesere鯖ri61aCortecuamloresolvidlorelacionadocon elprlnCIPiodeladobleincrimi蒙・aCidn・ Sealleg6ademasporcon手uctodelaEmbajadadelpalS requirentelasleyes aplicabl∋S al caso y copia dela normatividadqueregulalaextjnci6ndelaaccidnpenalyde ● lapena．Tambien se aport6kLinfbrmacidnnecesariapara verincarlaplenaidentidaddelsolicitado，lacualseverinc6 enprecedencia． Lo anterior，Pemite es直blecer que el mandato de prisidn dictado porla autor紺adjudicial dela Reptlblica Federativa del Brasil，CumP華los requisitos めrmales y sustancialesexigidosenelTr彊adoaplicable，POrloquese verincareunidoestecondicio郎miento． 16 Extradici6n Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA 2．5．0番かαScααSα脆sdeilltproccdencね． ElarticuloIIIdelTratadoestablecequelaextradicidn noseconcederま： a）CuandoelEstadorequeridojiLeγeCOmPetente，Segttnsusleyes， paraJLtZgarelde擁0； b）aLando，pOre自nlsTnOhecho，eldeunαentehayasidooeste siendoju2gadoenelEstadoTequerido； dCuandolaaccibnolapenahubiermpreSCrito，Segtinlasleyes

deLEstadoreq肌腫れteOreq〜jer咄0； d）cuandolape730m7eClaTnadatwierequeCOmpareCerenel Estado陀q話形nte，a加e高bunaloJuZgadodeeXCCpCl0m； すく期a融o eldeiito旬e柁pWαme証e miljtar OpO舶cq o de nafuraleza religiosa，O d昨re Tdaci6n a man確StaCiones del perlSaTnientoenesosasuntos・ Paraelcaso，COmOSeeXPuSOenPaglnaSPreCedentes， no se advierte que elsolicitado en extradicidn haya sido JuZgadoenColombiaporlosmismoshechosquesustentm lapeticidn，nlquelos delitosque sele endilgan−tr岳Hco internacionalde drogas，aSOCiacienparaeltrancointernacionalde drogasyorganizaci6ncriminaltransnacional−，Semdenaturaleza politicaomilitar・ Tampocosedesprendedelanarracidnfacticacontenida enelmandatodeprlSlOn，queelpedidodeextradicidneste m。tivadoenelanimodesancionaraESQUⅣELCARDONA porrazonesdereligidn・naCionalidaduQplnionespoliticas・De igualmanera，nOSetieneelementoalgunoparapresumirque 17 Extradiclen Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA lasituaci6ndelrequeridoseagravaraportalescircunstancias， nlqueSeraPrOCeSadoporunJu2gadootribunaldeexcepcIOn・

Ahora，enlo relativo all PreSCnPCi6n dela accidn penal33，Se PreCisa recordar q−lelos hechos endilgados al requerido porlas autoridaIles judiciales del Brasil， sucedierone126deoctubrede：2016，COmOSeCOnSlgnOenel mmdato de pnslOn PreVentiva y enla solicitud de extradicidn34． Eneseordendeideas，nO〈ieObservaquehayaacaecido el rendmeno extintivo dela accidn en el ordenamiento brasile充0，PueS elarticulolOt）delC6digo Penalbrasilero （DecretoLey2．848／1940）contemp、aquelaprescripcidn： …anteSdeunadecisi6njinal”．SeregulaporelmdxilnOdelapena pnuatiz）adelibertadcon．reS霜cci6nqplicadaaladeuncuencia， Uer昨cando： 1．entleihteα元OS，SilapenαⅣ6．寄maessttperIorαdoce； mendiectseZsαhos，Cuand〇・号lTnaXilnOdelapenaseaslpe71or aocnoa7iosgnoexcedadedc・‥e． 鳳endoceα鬼oaSjねpc舶読画展maess叫perbrαc復anoα玩os gnOeXCedadeocho． Paraelcaso，laconductalletr印COded71）gaStieneuna Pena de reclusidn mまXima te15 anos，POrlo que su PreSCripcidntienelugaralos2（）ahos．Eldelitodeasociaci6n paraeltr印COintemacionaldeFdrogassesancionaconpena

33LaSalaanalizarasiacaeceonoelfendmlnOdelaprescnpclOn，enlalegislac16nde laReplibllCaFederatlVadelBrasilyenlaロOrmativldadpatria）COmOlohahechoen anterioresoportunidades（CSJCPO23−2014yCSJCP，30deenerode2013，Rad・ 39．973） 34CarpetaOriglnal．Fol1083 18 ExtradlCidn Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA de3alOa血osdepns10n，POrloqueprescribealos16ahos・ Yeltipopenaldeorgani2，aCi6nCriminalfrasnacionalcomporta unapenade3a8ahosdeprlVaCidndelalibertad，POrloque PreSCribealos12ahos・ Esdecir，elterminoprescriptivominimoquecontempla elarticulolO9arribacitadoesde何…doceαhos・・巧Plazoque nohatranscurridoatm． Ala misma conclusi6n sellega dela revisidn dela nomatividadpenalnacional，PueSSegdnlopreceptuadoen elarticulo83delCddigoPenal，laaccidnpenalprescribeen untiempoigualalmaldmodelapena，Sinserif昨rioraS ahosnisuperiora20，Plazoquenohaacontecidoenatenci6n alaftchaenquesematerializaron，Segdnelmandatode pnslOn，lasconductaspuniblesquelemeronatribuidasa LEONARDOESQUIVELCARDONA・ EnsintesIS，nOSeCOn五guraningunadelascausalesde

improcedenciadelaextradici6n，enlosteminosdelTratado aplicable・ 3．concqpを〇・ Losrazonamientosexpuestosenprecedencia，Pemiten tenerporacreditadaslasexlgenCiaslegalesparaconceptuar demaneraぬvorablealasolicituddeextradici6nfbmalizada porla Repdblica Federativa delBrasila traves de su Embajada en nuestro palS，reSPeCtO del ciudadan0 19 Extradici6n Radicaci6n50676 LEONARDOESQUⅣELCARDONA colombiano LEONARDO ESQlrIVEL CARDONA，Para que comparezcaante elJuzgadoFt，deralTitulardela35aVara Criminal del Estado de Minas Gerais，dentro del proceso 66774．34．2016．4．01．3800que山田seadelmtaensucontra・ 3．1．Si el Gobierno National accede a concederla extradici6n，deberagarantizar旋alreclamadolapermmencia enelpalSeXtra可eroyelreto調OaldeorlgenenCOndiciones de dignidad y respeto cuanもollegare a ser sobreseido， absuelto，declaradonoculpabhOeVentOSSimilares；incluso， despuesdesuliberacidnporhabercumplidolapenaquele fuereimpuesta， Delmismomodo，lecorre‘SPOndeexlglrqueelsolicitado noseaJuZgadoporhechosdi壷rsosdelosquemotivaronla solicituddeextradicidn，nisorietidoasancionesdistintasde

lasimpuestasenlaevenmalcgndena，niapenasdemuerte， destierro，PnSlOn PerPetua O COnnSCaCidn，desaparicidn fbrzada，tOrturaS，tratOSCrueles，inhumanosodegradantes・ Deigual manera，debe condicionarla entrega de ESQUIVEL CARDONA a qm sele respeten todaslas garantias，en Particular，que tenga aCCeSO a un PrOCeSO ptLblico sin dilacioneslnjus舶cadas，Se PreSuma Su inocencia，Cuente COn unihterprete，tenga un defensor designadoporeloporelEstad一），Seleconcedaeltiempoylos medios adecuados para queやPreParela defensa，PreSente pruebasycontroviertalasqueseaduzcanencontra，queSu situacidn de privacidn delまliberta−d se desarrolle en 20 ExtradlCidn Radicacidn5067e condicionesdignasyquelasentenciapuedaserapeladaante untribunalsuperior． AdemまS，nO Puede ser condenado dos veces por el mismohecho，nidarseleunadenominacidnjuridicadistinta alamismacircunstanciaぬctica． Igualmente，elGobiernodebecondicionarsuentregaa que elpalS SOlicitante，COnfbrme asus politicasinternas sobrelamateria，leon・eZCaPOSibilidadesracionalesyreales paraqueelextraditadopuedatenercontactoregularconsus familiaresma．scercanos． Delamismamanera，elGobiemo，enCabezadoporel sehorPresidentedelaRepdblicacomoJefedeEstado，debe

efectuarelrespectivo segulmiento alas exlgenCias que se imponenparalaconcesi6ndelaextradici6nydeteminarlas consecuencias que se derivarian de su eventual incumplimiento，altenordelosehaladoenelordina120del articulo189delaConstitucidnPolitica． Finalmente，eltiempoqueelreclamadoestuvodetenido porcuentadeltramitedeextradicidndeberまserlereconocido comopartecumplidadelaposiblesmci6nqueseleimponga・ 3．2．Porloexpuesto，laSaladeCasacidnPenaldela corte suprema de Justicia， coNCEPTUA FAVoRABL，EMENTE ala extradicidn de LEONARDO ESOUIVELCARDONA，ParaqueCOmParezCamteelJuzgado 21 ExtradlCldn Radicaci6n50676 LEONARDOESQUIVELCARDONA FederalTitulardela35aVara（）riminaldelEstadodeMinas Gerais，dentrodelproces066774．34．2016．4．01．3800quealli se adelantaen sucontra． ComunlqueSe eSta detemlinacidn ala defensora del requerido，alMinisterio Ptlblicoy alFiscalGeneraldela Nacidn，Paralo de su cargo・Devuelvase elexpediente al Ministerio deJusticia y de：Derecho paralo de su COmPetenCia． PE職場O

JoSEFRANCIScQACU血AⅥzCAYA

ク

JOSELUIS B ELeCAMACH0

−−°一一一一°“− ヽ

FERNAⅣDO ALBERTota

、￣￣「轟

Extradic16n Radicaci6n50676

LEONARDOESQUIVELCARDONA

し＼ ／＼ 開国圏

PERh別SG

EYDERPATINoCABRERA

SAI，AzAROTERo

Secretaria 23 昌 電 撃 冨 ●