CSJ - CP059-2018(52086)

Rep的licadeColombia ConeSullrema同Jusdcla FERNA珊）OALBERTOCASTRocABALLBRo Magistradoponente

CPO59−201s

RadicacienNo．52086 （AprobadoActaNo・145） Bogota，D・C・，nueVe（09）demayodedosmildieciocho （2018）・ LaCorteprocedeaemitirconceptosobrelasolicitud de extradicidn delciudadmo colombiano VicTORHERNAN ARROYOCUERO，fbrmuladaporelGobiernodelosEstados unidosatravesdesuEmbajada・ ANTBCEDBNTES： 1．MedianteNotaVerbalNo・1858del14denoviembre de20171，1arepresentaCidndiplomaticadelpalSrequirente solicit61adetencidnprovisionalconmesdeextradici6nde vicTORHERNANARROYOCuEROParaqueCOmParezCaaJuicio por“delitosdefr印COdenarC6ticos”antelaCorteDistritalde lFolio32，CarPetaaneXOS・ Extradici6nNo．52086 10sEstadosUnidosparaelDistritoMediodeFlorida，donde e125deoctubrede2016seledictdlaacusacidnNo．8：16cr 457T27TBM，POr CuyO medio sele hizola slguiente imputacidn： CargOUno：ConcieTloparadistribuircocaiTlaCOnlaintenci6nyel COnOCilnientodequedichasubstanciasertairnPOriadailegalTneTue alosEstadosU諦dos，enUiolaci6ndelTthllo2L Secciones959，

963y960lb）（l）（B）GUdelCGdigodelosEsta（ZosUhidos． Cargo Dos：ConciertoparapOSeerCOCaina conlaintencidn de dis話buirdichasustancia，TnientraSSeenCOntrabaaboIdodewrla emboγCaCidnstdetaalaJtLrisdiccibndelosEstadosU扉dos，en Z）iolacidnde Tmulo46，Secciones70503㈲y70506ld）y刑del Cddigo delos Estados Uhldos，y del柵lo 21，Seccidn 960働（1）（BI働delCddigodelosEstadosUnidos． EnlareferidaNotaVerbalasuvezseindic6： UnainuestigacidndeautoridadesdelasjiLe72αSdelo7derlreZ）eld que，desdeunajachadesc01WCida，perOpOrloTnenOSdesdejunio de2014五臓taOCh寝間ede20jeJosacusados舟er0nmiembrOSde una o7gan泣αden de tr印co de na7℃6ticos pTqque Qperαen Colombia，陀SpOnSable de tran♀POrtarTn融iples kilQgraTnOS de Cargamen10S de cocaina a tTaUeS delanchas r毎）idas， pnnClpalme加eaPanaTnayGuateTnala，paraSui7rPO7ねCidny distribILCidnJinalenlosEstadosU諦dos． TbstigosquecoqpeTlmenelcasoident折caronalosacusadoseomo pa7ticをantesenlagestidndeTnZmやIesenviosdecocatTWatIaUeS

delanChas施pidas，inCl的erldotmOei26de血niode20I4，enei CuallasjiLer21aSdelordendelosEstadosUhidosinterceptaIOnuna 2 ExtradicidnNo．52086 lancharqpidade♀pueSdeobseruaralatrimuzcidnJanzarbaわS αl mαr 4prD．XimadamerlteI・283 融ograrnOS deias balas aI7Qiadas alTnarfLertm∴TleCperadas y se comprObb que era 柁stigosquecoqperanenelcasoiden師carOnalosacusadosy sus roles，los cualesincluianlo s−guZente：Ez）angelista TbrTeS CaTnPaろCOmOelpmcpalorganizadoryγeClutadordelaDTO・ tGct。rHemanArroyoCuero，COmOeLfacilitadorquiensuTninistTlカa coTnbustible，TeClutabaypagabaperSOnalmentealosmiembrOSde latri拙血cidny actuabacomoescoitadelosmiembrosdela tripuねcidn queiban∴9日egreSaban∴delas qperaciones de conlrabaれdo de narceticos．Euelio Angulo era reSpOnSable de obtenerla cocatna y protegerlos suminist7℃S de cocatna al 陀Cibirlosyantesdecargarlosenlaslanchas7垂，idas・Angelico DanielMontafio ChaTnOTTO，COTnO elprzncpallngeniero delas lanchasI句ブidasdelaDTOuti舷adasparatrαnSPOrlarlacocaina，

y cuya especialidad e肥Crear COTTParhmientos ocultos paTa esconder kz cocaina．臓nalTnenle，BduarFt，mey Castro GnLeSO cuyaparm＊）aCi6nincluyo elreclutamiento y maneio delos miemb71，SdelaDTO，elpagoalosTniembrosdela両肌Iacidnyla adlninistraCi6ndeわsregist7℃SjinancieγOSdelaDTO・ Desdeju，高ode2014hastamayode20時）untOtaldeporlomer10S 2．750肋ogramosdecocaina，destinadosparaimportactenalos EstadosUnidosyasociadoscolllosacusados，jiLe7℃n言九cautados porautOridadesdelasjiLerZaSdeloIderi・ 2．Enordenafbrmalizareltr血Ilitedeextradicidn，Se aportaronlosslguientesdocumentosconsucorreSPOndiente autenticacidn por elGobierno reclamante，la traducci6n necesariaysulegalizaci6nanteelMinisteriodeRelaciones Exteriores，Segunelcaso： Extradici6nNo．5208 VicTORHERNANARROYO 2．1．Las Notas Verbales ntlmeros1858 de114 de noviembre de20172y O139de126de enero de20183，a travesdelascualeslaEmbajadadelosEstadosUnidoshizo COnOCeryfbrmaliz61apeticidndeextradicidn・ Enla pnmera de ellas seinfbrmd al Ministerio de Relaciones Exteriores que VicTOR HERNAN ARROYO CUERO ”tambienconOCidocomo“Cftica”，eSCiudadanodeColombia，

nacidoel8deagostode1966，enColombia−Esportadol・de lacedulacolombianaNo．16．980．052”． 2．2．CopiadelaacusacidnNo．8：16cr457T27TBM4 proferidae125deoctubrede2016enlaCortedelDistrito MediodeFlorida，DivisidndeTampa． 2．3．Reproduccidndelas normaspenalesrelevantes Paraelpresentecaso5． 2．4．Declaraciones juradas deJosEPH K・RuDDY6， FiscalauxiliardelosEstadosUnidosenelDistritoMediode Florida y de STEVEN MACKLIN7，agente eSpeCial enla Administraci6nparaelControldeDrogas（DEA）・ Folio32，Cal’PetaaneXOS． FollO43idem． Folios147al151idem． FbHos130aJ145idem． FDli0120idem． Folio164idem． Extradici6nNo．52086 2．5．Duplicadodelaordendeaprehensi6n8proferida en contra delrequerido porla Corte delDistrito Medio de Florida． 2．6．InfbmedeconsultarealizadaalaRegistraduria Nacional del Estado Civil de Colombia en relacidn con el solicitado9． 3．EnColombiaserealizdelsiguientetramite： 3．1．EIMinisteriodeRelacionesExterioresremiti610al FiscalGeneraldelaNacidnlaNotaDiplomaticaNo・1858de1 14denoviembrede2017procedentedelaEmbajadadelos Estados Unidos，mediantela cualse solicit61a detencidn provisional con nnes de extradicidn de VicTOR HERNAN

ARROYOy，elcitadofuncion甜io，COnResoluci6ndeldia20 slguienteemitidlaordendecapturarespectivall・ 3．2．E130delmismo mes y aho，elrequerido fue aprehendido enla ciudad de Buenaventura，quien se identincdconlaceduladeciudadaniaN0．16．980・05212・ 3．3．Con o正cio de ftcha29de enero de201813，el MinisteriodeRelacionesExterioresenviolasdiligenciasyla NotaVerbalN0．0139deldia26delmismomesyah014，al MinisteriodeJusticiaydelDerechoatravesdelacualel 8Folio156，CarPetaaneXOS・ eFolio177idem． 10FoIio26idem．0ncioDmJI2640del14denoviembrede2017 11Folio2idem． 12F01io Gidem． 13F01i032idem OficioDIAJIO258． 14FollO38idem． ExtradicidnNo．5208e VfcTORHERNANARROYOCuERO Gobiemo delos Estados Unidos fbrmaliz61a solicitud de extradici6ndeVicTORHERNANARROYOCUERO． En dichacomunicacidnlaCancilleriaconceptu6que entrelaspartes se encuentranvlgenteS〝la ConueTtCiくらnde NacionesUhidascontraelIナ印COI放水odeEstIPe軸Cientesy sljStanCiasPsicotl・epicassuscritaenlhenael20dedicielnbre de1988ルy当aConuenCidndelasNacionesUnidascontrala Delincuencia O1gani2iada TナansltaCioltaladqptada en New

Yorkel27de nouiembre de2000．Indicd，ademas，que de confbrmidadconlos articulos491y496delaLey906de 2004，10s aspectos no regulados porlos aludidos instrumentosinternacionalessereglranPOrloprevistoenel Ordenamientojuridicocolombiano・ 3．4．En el Ministerio deJusticia y del Derecho se determmo queladocumentacidn allegadapor elGobierno solicitmte reunialos requisitos jbrmales exigidos enIa nolmatiuidadprOCeSalpenalaplicabley，POr ende，e12de ftbrerodelpresenteaholSlaremiti6alaCorteSupremade Justicia． 3．5．Recibido elexpediente en esta Corporacidn，COn autodeldia12demarzode2018selereconocl0perSOneria adjetivaaldefensorptLblicoaslgnadoalrequerido，ySeOrden6 COrrereltrasladoparasolicitarlaprまcticadepruebas16・ lSFoliol，CuademodelaCorte． leFolio12idem． Extradici6nNo．52086 3．6．Enelteminoanotado，elrequeridoconnri6poder adiferentesabogados・ 3．7．EI pasadolO de abril，VjcTOR HERNAN ARROYO CUERO，COnlacoadyuvmciadeltntimoapoderadodesignado， Solicitdlaaplicacidndeltramitedelaextradicidnsimpli脆cada， previstoenelparagrarblodelarticulo500delaLey906de 2004，adicionadoporelalticulo70delaLey1453de201117， portanto，eldia12sigulenteSeCOrri61㌔aslado18dedicha

pretensidnalarepresentmtedelMinisterioPtlblico，quienla respald6191uego de entrevistar mediante comisionado al reclamado en orden a constatar si su manifestaci6n de acogersealtrまmitemotadoeralibre，COnSCiente，VOluntariay debidamenteinfbrmada20． AdicionalmentelaDelegadamanifestd，queeneSteCaSO secumplenlosrequisitoscontempladosenlaConstituci6n Politicaparalaprocedenciadelaextradici6n，entantOARROYO CuERO eS requerido por conductas punibles ocurridas con posterioridadalactolegislativoOlde1997，quenOtienenla connotacidn de delitos politicos y encuentran correspondenciaenlosarticulos340incisosegundoy376del C6digoPenalCoIombiano；ademas，nOhaydudaacercadela identidaddelsolicitado． 17Folio24，CuademoCorte・ 18FoIi026絹とm 19FoH031idem． 20FoHo36jdeIm Extradici6nNo．5208 VicTORHERNANARROYOCUER Enconsecuencia，larepresentantedelMinisterioFublico Pidi6ala Corte emita concepto fa．VOrable ala solicitud de extradici6ndelrequeridoARROYOCuEROy，quedeserasi，Se exhorte al Gobierno Nacional para que su entrega se COndicione a que se reconozcan todoslos derechos y garantiasinherentes al ser humano consagradas enla CartaPolitica，ePelbloquedeconstitucionalidadyenlos instrumentosinternacionales que reneren alos derechos humanos，enParticularquenoseaJuZgadoporunhecho

diverso del que motiv6la extradici6n，ni sea sometido a tratoso penascruelesinhumanaso degradantes，niala Penademuerte． CONCEPTo DE LA CORPE： I・ Aspectosgenerales Deconrbrmidadconelarticulo35delaCartaPolitica， modincado por el Acto Legislativo No・01de1997，1a extradicidn se podra solicitar，COnCeder u ofrecer de COnfbrmidadcQnlostratadosptlblicosy，afaltadeestos， acordeconloestablecidoenlanomatividadinterna． Ahorabien，aPeSardequeentreC010mbiaylosEstados UnidosdeAmerica，el14deseptiembrede1979sesuscribi6 un〝TナatadodeE露radicidn〃queSeenCuentraVlgente，enla medida quelas Partes contratantes nolo han dado por terminado，denunciad0 0 Celebrado uno nuevo，ni han acudido a nlngunO delos mecanismos previstos enla 8 Extradici6nNo．52086 VfcTORHERNANARROYOCuERO “Conuencibn de Viena sobIe elDerecho delos Ttutados de 1969〃Para riniquitarlo，aCtualmente no resulta posible aplicarsusclausulasenColombia，enraZ6ndelaausencia deunaleyqueloincorporealordenamientointemo，COmOlo exlgenlos articulos150−14y241−10dela Constitucidn Politica，PueS aunque Se eXPidieron con talprop6sitolas Leyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremadeJusticia

lasdeclardinexequiblesporviciosdefbma21・ Por conslguiente，en el caso examinado，el requerimiento delos Estados Unidos de America debe estudiarse de confbrmidad con el ordenamiento procesal colombiano，Cdrn01o precis6elMinisterio de Relaciones Exterioresalindicarlanomatividadatenerencuentaenel presentetramite・ Enconsecuencia，elcasoexaminadodebeestudiarse conn・Ontand010sarticulos490，493，495y502delaLey906 de200422． Ahora，los requisitos alli contenidos se contraen a verincar（i）lavalidezfbrmaldeladocumentaci6nallegada por elpais requirente；（ii）la demostraci6n plena dela identidaddelapersonasolicitada；（iii）laconcurrenciadela dobleincriminacidn，eStO eS，que elhecho que motivala solicituddeextradici6ntmtoenelEstadoreclamantecomo 21Senten。iasdel12dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSPeCtivamente・ 22EnelpresentecasoseaplicalaI・ey906de2004・POrCuantOloshechosquesustentan Japeticidndeextradicidnsehabri紬COmetidodespuesdelldeenerode2005，fechaen lacualentreenⅥgenCiaelnuevoCbdigodeProcedimientoPenal・Enestesentido，Ver CSJAP，4abr．2006，rad．24187yCSJAP，30Ct．2006，rad・25080・ 9 Extradici6nNo．5208 VicTORHERNANARROYOCuER enColombiaseadelitoyadem合一Squelalegislacidnnacional

losancioneconpenaprivativadelalibertadcuyominimono seainferioracuatroafiosy；（iv）respectodelaequivalencia que debe existir entrela providencia proferida en el extranieroy−POrlomenos−laacusacidndelsistemaprocesal interno． Asi mismo，COrreSPOnde verificarlas exlgenCias contenidas en elarticul035dela Constituci6n Politica，eS decir，quelasconductassehayancometidoenelexteriory， ademまS，en CaSO de coIombianos pornacimiento，quelos hechossehayanqecutadodespuesdelapromulgaci6ndel ActoLegislativoOlde1997，ynOSetratededelitospoliticos・ Igualmente，Siconcurre alguna delas circunstancias queimpidenlaprocedenciadelaextradicidn，talescomo，el respeto porelpnncIPio de rtonbisinidem23，que nO eSte prescritalaacci6npenalolasanci6nquediolugaralpedido deextradicidn24y，Siesdelcaso，eStablecersialsolicitado Seleaplicaloprevistoenelarticulotransitorio19delActo LegislativoNo・01de201725，endondeseindicaquenohay lugaralaentregademiembrosdelasFARC−EP・ 23crr．CSJCP30may・2014，radi42951，CPO68−2014；CP12nov・2014，rad・42711・ CP188−2014yllfeb．2015，rad．44786，CPO12−2015，entreOtraS・ 24EnlaprovidenciaCSJ，AP，10junl02015，rad．44912，referidaaltr合mitedeuna

solicituddeextradicldnformuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos・1aSala advlrti6que“silap7℃tenSlbndel（bogadoqpllrttaaaCreditareljeneTne†tOJurtdicode uzpIeSCnpCi6ndelaacci6npenaLesclarlD ueStLeuentualconstatactbnnoesuntema quedemartdelaprdctica（Zepruebaalgunay，desereLcaso，tendrtaqtLeSer0年idode pIt時日完nCiamientOene五espectiuoconC鎖，tOdejbndoD・ 25等brmediodelcuaLsecreaun静観lodedisposiczonestranSitoriasdelaconstttuctbn paralaterTn肌aCibndelco7坤cto？rmadoylacoTtS血cc〜6ndeunapazestabley durαderaysedictanotrasdisposiczonesW． 10 Extradici6nNo．52086 La Corte，POr COnSlguiente，prOCede a estudiar en prlmerlugarsienelasuntobajoexamenconcurrealgtln impedimentoconstitucionalparaconcederlaextradici6n・ 1．Sobreelrequisitoprevistoenelincisonnaldel articulo35delaConstitucidnPolidca，mOdi鯖cadoporelActo LegislativoNo・01de116dediciembrede1997，relativoaque laentregadeciudadmoscolombianostLnicamenteoperapor hechoscometidosconposterioridadalapromulgaci6ndela referidarefbma： En este sentido se observa que dela petici6n de extradici6nfbrmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos

atravesdesuEmbajadaenColombiaydelosdocumentos aportadosconella，Setienequeloshechosatribuidosa vicTOR HERNAN ARROYO CUERO habrian ocurrido，de confbrmidadconelcargocontenidoenlaacusacidnNo・8：16 cr457T27TBM，WesdeunajachadesconOCidaydeahien adelante，inclusoenlajをchadelaacusaci6njbrmaln6，25de octubrede2016． A suvez，elAgente EspecialSTEVENMACKLIN，en Su declaraci6nJurada27，PreCis6quelos hechos tuvieron 。。urrenCia・・desdeel26dejuniode2014”；dedondeseslgue quelasconductasporcuyaPreSuntaeJeCuCi6nseacusaal solicitadofueronrealizadasconposterioridadalaentrada envlgenCiadelActoLegislativoNo・01de1997，mOdihcatorio 26Folios147al151，CarPetaaneXOS・ 27Folios164al173idem． 11 ExtradicidnNo．520 VicTORHERNANARROYOCuE delarticulo35delaconstitucidnPolidca，POrtmto，nO reSultanecesariohacersalvedadalgpnaalrespecto． 2・Respectoalrequisitorelativoaquelosdelitosse hayancometidoenelexterior，SeObservaqueenelcargoque Seleatribuyealreclamadoenlaacusaci6nNo．8：16cr457 T27TBMseindicaquelasinrraccionessehabrimcometido ‘‘enelDistritoCelumIdemoridayotraspartes壇． Ese supuestofacticoasuvezesreiteradoenla

declaracidnJuradadelAgenteEspecialSTEVENMACKLINenla Cualsesehalaqueelreclamadojuntoconotros，Participden un COnCierto paraimportar cocaina”desde ColoTnbia a PtmamdyGuateTnala，paraSuiTTやOrWci6njfnalalosEstados Unidos”29． Enesamedida，enatenCidnaloestablecidoporla JurlSPrudenciayladoctrinacomochterioparadeteminarel lugardeocurrenciadeldelito，COmOeSlateoriamixtaode laubicuidad，COnfbrmealacualseconsideracometidoel hechodondesedesarrolldtotaloparciahentelaaccidn，O enellugardondedebidrealizarselaaccibnomitida，Oenel SitiodondeseprodL＊odebidmaterializt虹Seelresultado；Ia SalaencuentraqlleloscomportmientosdeducidosavicTOR HERNANARROYOCuEROenlaacusaci6nNo・8：16cr457T27 TBM，traSPaSarOnlasn・onterasdeColombia，POrlocualse 28F0ll0147−151，Carlletaanexos． 29FollO165idem． 12 ExtradicidnNo．5208e satisfacelacondicionmte constitucionalde quelos delitos sehayancometidoenelexteriordelterritorionacional・ 3．Ahora，frentealaexlgenCiarelativaaquelosdelitos quesirvandefundamento alapeticidndeextradicidnno tengan elcara−Cter de po血cos o de oplni6n，Se tiene que

comodeacuerdoconloscargosendilgadosalreclamadoen la acusacidn No．8：16 cr457T27TBM，eSte Se habria asociado con otras personas‘t）ara distribuir cinCO 停I kilograTnOSOmdsdeunamezclagsustanciaqueconteniauna cantidaddetectabledecocaina，unaSuStanCiacontrOladade catego7iaH㌢esclaroquetalcomportamientonoenvuelvela condicidn de politico o de oplnidn，PueS atenta COntrala seguridadylasaludptLblica・ Porconslgulente，nOSeCOnnguralaprohibicidndela extradici6n pues no se esta・ante un delito politico o de opmidn，Segtlnlocontemplaelarticulo35Superior・ 4．Ahora，enrelaci6nconlascircunstanciasqueinhiben laprocedenciadelaextradici6n，talescomo，elrespetoporel prlnCIPiodenonbisinidem30；quenOeStePreSCritalaacci6n penalolasancidnquediolugaralpedidodeextradicidn31y； 30Crr．CSJCP30may・2014，rad・42951，CPO68−2014；CP12nov・2014・rad・42711， CP188−2014yllfeb・2015，rad・44786，CPO12−2015，entreOtraS・ 3lEnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015・rad・44912，rere。daaltramitedeuna solicituddeextradiciGnfomuladaporelGobiernodelosEstadosUnidos・laSala

advirtidque《SilapTe，ensiendelabogadoqpuntaaacred請are碕nbmenoju而dicode lapreSC7をci6ndeiaaccidnpenaLesclarOql‘eSueUen競alco鳩胸tacめnnoesmtema quedeTnandelapracticadepnLebaaゆ‘nay，deseretcaso，ten‘Zrtaqueser0咋fode pr0nUnC肥れientOenel espectjuoconC儲）tOdejとmdo私 13 Extradici6nNo．5208 VfcTORHERNANARROYOCuER laprohibicidnde concederlaextradici6nrespecto delos integrantesdelgruposubversivodelasFARC−EP． Enla actuacidn no se tiene conocimientoy tampoco existe evidencia de que se con丘gure alguna de estas Circunstancias，COmOParaquePOrtalcausanohayalugar alaextradicidndelreclamad0． AdemまS，el requerido ni su defensa han hecho manirestaci6n alguna sobre el particular，de donde fundadamenteseinHeraquealgunadeestascircunstancias SePreSenta． 1．Cuestien de fbndo l．Validez∴∴ftmmal de la documentacien presentada： Segtinlodisponeelarticulo495delaLey906de2004， 1a solicitud de extradicidn debe efectuarse porla via diplomaticay，demaneraexcepcional，POrlaconsularode gobiemoagobierno，adiuntandocoplaautenticadelfilloo delaacusaci6nproferidaenelextraniero，COnindicaci6nde losactosquedeterminanlapeticidn，aSicomodellugaryla

fecha en que fueron eJeCutados，los datos que permitan establecerla plenaidentidad del reclamado yla copla autenticadelas disposiciones penales aplicables alcaso， documentosquedebenserexpedidosenlafbrmaprevistaen 14 ExtradicidnNo．5208 VicTORHERNANARROYOCuER lalegislacidndelpalSrequirenteytraducidosalcastellano， de sernecesario． Por ende，la revisidn sobrela validez fbmal dela documentaci6nseorientaaveriHcarquelossoportesconlos cuales el Estado reclamante solicitala entrega de una personaenextradicidn，SeSujetenalasreferidasexlgenCias fbrmales． En este sentido，enCuentrala Sala que dicho presupuestofueobservadoporelGobiernodelosEstados Unidos al demmdarla extradicidn del ciudadano VicTOR HERNANARROYOCUEROPOrCOnductodesuEmb勾ada・ Enefecto，lasolicitudsehizoporlaviadiploma・ticay aellaseacompahdcopiadelaacusacidnNo・8：16cr457T 27TBM dictada e125de octubre de2016enla Corte del Distrito Medio de Florida32，decisi6n donde seindicanlos actos que sustentanlapetici6nde entrega，ellugarylas fechasdesueIeCuCidnylasnormastrasgredidas，mientras queenlosrestantesdocumentosaportadossonprecisados tales datos y se ofrecelainfbmaciOn necesaria para establecerlaplenaidentidaddelapersonarequerida・ Esto se corroboraalconfrontarelcontenido delas declaracionesJuradasdeJosEPHK・RuDDY33，FiscalAuxiliar

delosEstadosUnidosparaelDistritoMediodeFlorida，yde 32F01i0147，CarPetaaneX°S・ 33FollO20al18idem． 15 Extradici6nNo．520 VjcTORHERNANARROYOCuE STEVENMACKLIN34，AgenteEspecialenlaAdministraci6npara elControldeDrogas（DEA），quienesresehanlospomenores delainvestigaci6nyposterioracusacidn，laimputacidnyla normatividadaplicablealcaso，lacualesta・COntenidaenel C6digoFederaldedichopalS・ Losanterioresdocumentosasuvezobrancertj脆cados y autenticados porlas autoridades delpalS requlrente y estまn traducidos al castellan0．AdemまS，aPareCela re血endacidn efectuada por el c6nsul de Colombia en WashingtonD・C・35，CuyanrmafueabonadaporelJeftde Legalizaciones delMinisterio de Relaciones Exteriores36lo que，deconfbrmidadconelarticulo251delC6digoGeneral delProceso，Pemite suponerqueseotorgarondeacuerdo COnlasleyesdelosEstadosUnidos・ Por conslguiente，la validez dela documentaci6n aportada por el Gobierno requirente se encuentra debidaJnente aCreditada． 2．Plenaidentidad del reclamado： EstaexlgenCia，CuyaeValuaci6ncorrespondeeftctuara laSalaenelconcepto，hacerelacidnalaplenacoincidencia que debe existir entrela persona procesada（acusada o condenada）enelpaisreclamante，ylasometidaaltrえmitede

34Folios164a173，CarPCtaaneXOS． 35Folio49idem． 36Folio48idem． 16 Extradici6nNo．52086 extradicidn，Sinqueelloimpliquedeterminarsuverdadera identidad，POrlocual，eSb勾oestecontexto叩eCOrreSPOnde analizar ala Cortela‘‘identincacidn・，del ciudadano reclamado． AleR，CtOSetienequemediantelaNotaDiplomatica No・1858del14denoviembrede201737，1aEmbajadadelos EstadosUnidossolicitdladetencidnprovisionalcon範nesde extradicidn de VicTOR HERNAN ARROYO CuERO，笠ambien COnOCidocomo〟Chican，eSCiudadanodeCololnbia，naCidoe1 8deagostode1966，enColombia．Esporladordelacedula COlombiaれaNo．16．980．052ル． Ahora，deladocumentaci6nreunidaenColombiase COnCluye que se trata delamismapersonaaque alude aquellapeticidn，pueSe130denoviembrede2017，diaen que els01icitado請e capturado，aSiseidentincd，lo cual COincideconelactadelosderechosdelcapturadoyelacta denotincacidn38，aSicomocondiversasactuacionessurtidas enelcursodeltr血IliteantelaCorte39． Iguaユmente，enlaconfrontaci6ndactiloscopICarealizada elmismo30denoviembrede201740，SeCOnStatdqueaquien

COrreSPOndenlasimpresiones dactilares que obran enla 37Folios32a36，Cal“PetaaneXOS． 38FoHos12y13idem． 39FollOS16y18，CuademodelaCorte． 40F01io22，Carpetaanexos． 17 Extradici6nNo．52086 tarietadecadac血ardelcapturadoesVicTORHERNANARROYO CUERO con ntlmero de documento（NUIP〉16．980．052， inscritoenlabasededatosdelaRegistraduriaNacionaldel Estado Civil． En esa medida，Se Satisface el segundo delos PreSuPueStOSdelarticulo502delaLey906de2004． 3．Principio dela dobleincriminacien： Deacuerdoconloestipuladoenelarticulo493dela Ley 906 de 2004，Para COnCederla extradicidn es indispensablequeloshechosquelamotivanestenprevistos en Colombiacomo delitoy quelos mismos se encuentren reprimidos con una sancidn privativa delalibertad cuyo minimonoseainferioracuatroa充os． En este sentido，Se tiene queVicTORHERNANARROYO CuEROesrequeridoparaquecomparezcaenJuicioantela CortedelDistritoMediodeFloridaenrazdndelaacusaci6n No・8：16cr457T27TBMdictadae125deoctubrede201641， mediantelacualseleimputalosslgulenteSCargOS： CARGO UNO Desdeunajをchadesconoctda，ydeahtenadelante，inclusoenla jをchadelaacusacibnjbnnaLenelDistritoCentraldeFloTidayen

OtraSparteS，losacusados， 41Folio147idem． 18 Extradici6nNo．5208e

VIcTORHERNANARROYOCuERO

（∴） 1／づCTORH脚ANARROYOCUERO 仁．） a sabiendas eir疫ncionalTne証e se coTnbinaγOn，COTnetierOn el delitodecondertOparadelinquzryaCOTdaTOnCOnOtl・asperSOTmS， COnOCidasydesconocidasporelGranJZJrado，paradistribuircinco CIkilogmmosolnaSdeunamezclαOSuStaTtCiaquecontentauna Canfidad detectable de cocatna，una SuStanCia colttlVlada de CategOria H con elconoci771iento glai庇enCierlde q碓d肥ha SuStanCiaseiTnp07でaltailegalTnentealosEstados U融os，en COntraUenCibndelaSeccidn959de T摘ulo21delCedigodelos Tbdolo anteTior en COntraZJenCidn delas Secciones963y 960位）（1）（ZyGUde Tmulo21delC6digodelosEstadosUnidos． CARGODOS DesdeunajおれadesconocidaydeahtenadelαTue言nclusoenla jachadeestaacusacidnjbT7naLenelDis掘oCentraldeFloriday enotraspa7tes，losacusados， 仁．l th日原つRHBRNANARROYOCUERO I∴） A sabiendas eintencionalmente se combtna71）n，COTnetieγOn el

delitodeconcie710pamdelinqz初rya∞1dar。nCOnOlraspe7℃OnaS， COnOCidasgdesconocidasporelG7m血Tado，parapOSeerCOnla inteTtCidndedistribuircinco伯IkilqgramosoTndsdeunamezcla。 SuStanCiaquecontentaunacantidaddetectabledecocatna，una SuStanCiacontola‘Zadecatego71aILabordodeunaelnba7℃aCidn SltietaalaJuTisdicciendelosEstadosUnidos，enCOntraZ）enCibn delasSeccioTteS70503（匂y70506佃）y（切delmulo46delCddigo delosEstαdosUhidos，ydelaSbccidn960刑（1）但I働delmulo 21delCddigodelosEstadosU扉dos． Ahora，talesconductasestandescritasenlasnormas delpaisrequirente，delaslgulentemanera： 19 Extradici6nNo． VicTORHERNANARROYO Seccidn959delTYtulo21delCddioodelosEstados Lれidos PosesidTLelaboraCidnodistribucidndeSustanciasContnoladas （d）ElaborlαC泊nodistrmci6nconjhesdeimpoTtaCidnilegal・ Seconsiderara紹cibelquetInape7℃Onaelaboreodistribuya unasustanciacontnoladadelacategoTiaIyH （1）conわintencidndeimpoltarilegalmentedichasustanciao pnodLCtOquimi∞alosBstadosU証dosoenlasaguasde

los Estados Unidos dentrO de una distancia de12TnmaS deiacosta，O p）con el conocimien的de que dicha sustancia o pTOduc10 qutmcoseiTTやOrtartailegatTnentealosEstadosUnidoso enlas aguas delos Estados U加筋os dentTlD ee ma dおtanciade12n調lαSdelacosね．．［．．］ lqActosquese∞metanjiLeTtZdelaju高sdiccidneeTT五〇ridldelos EstadosUnidos；lugardelproceso Elohjetodeestasecci6nestratarlos actosdeelaboTaCidno dist融ddnquesecoTnetenjiLeradelajurisdiccidntem庇高くZlde OSEstadosU訪dos・SeJu2回ardatodaperSOnaque Ty｝両aesta SeCCidnenelt軸deDistri10delosEstadosUhidosenelpunto de entrada de dicha perSOna alos Estados Unldos，O en el Tm九m胴Ide DistTi10delos Estados Uhidospara elmstrito de Coルmbia． Secci6n960del鮮tuわ21delCddiaodelosEstadosU扉dos ActosprOhibidos 棚apersomque l3）Encontraz）enCidn deねseccidn959deestefYtuめelabore， posea conlaintencii面i de distribuir o（Zistribuya una 20 ExtradicldnNo．52086 VicTORHERNANARROYOCuERO SuStanCiacontrOlada，SeraeaStigadaseg血lodist北eStOen

ねstjbsecde職位）． （切SancioneS （1）EnelcasodeunaiTy的ccibndelasubseccidn佃）deesta SeCCidnquejmpliqtLeI‥］ ／観たilogramosomdsdeunaTneZClaosustanciaquecontenga unaCantidaddetectablede− iycocaina，SuSSales，iseme70Sdpticosygeome五cos，ySales dets6melOS； ［．．1 0 砂cualquierCOT7匹rueStO，TneZClaopTtiPaTaCinquecontenga akTunaCantidaddecua帥LleradelassILStanCiasTnenCiona（ねs enlascldus諦as砂a佃妨‥l Se condenard alapeISOna que COmeta dicha uiolacidn alLn periododeertcarcelaTnientoquenosera7nenOrdeJOaねosnilnayOrde Cadelta pe7PeSual・・・／una Tnuua que nO Superelalnutta na．Lrima autoTi2ada∴de confbmidad conlas disposiciones del T拙め180 USD＄10・000・000sielaαSadoesunaperSOnaindiuidual∴loambas l・・・／・tOdacondenairTPueStaen UiTuddeestepa，Tqft，仁ltendraun periododelibertads−perZ）isadadeporloTnenOS5a元osademasdedicho pe五ododeencarCeiamientO． Seccidn963de Tmulo21delCddiqodelosEstadosUhidos 九tentoyconciertoparadelinquir TbdapersonaqueiTLteTueCOTneteriOSeaSOCieenuncorLCieTtopara

COTneterundelitod印nidoenestesubcqpttulo，eStaraStdetaalas misTnaSSaTtCionesquelasqueseindicanparaeldelitoaLya COmisi6neTaelpTPPesito‘ZelinfentoodelcoltCierわparadelinquir・ 21 Extradici6nNo．5208e VicTORHERNANARROYOCuERO Seccidn70503delTttuわ46delCddiqodelosEstadosU扉dos． DistribucidnoposesidnenembaTICaCiones 佃）Prohibiciones− ninguna persona podra，a Sabiendas o intencionalmente，elaborar ni tかstribuir o poseer COnla i庇en。あndeelabomrOdLst融克復naS私StαnCわco証noladaa bo7do− （1）DeunaemballCaCidndeEstadosUhidosounaembaTICaCidn StdetaalasjurtsdiccidndeEstadosU融os；（…1 位）E溝ensi6njt，ugradelajurisdiccii高言bniわrial．−laSubseccidn（d） Sera qplieableincluso cuando elacto se∞TnetajiteTa dela JuTisdiccidntermoTkzldelosEstadosUnidos． Seccidn70506del舶lo46delC6diaodelosEstadosUnidos． SanCtOneS 佃）V勧aciones一書もdapersonaque uioねIaSeccidn70503de este弓枕uわseracas証gada∞TnOloesti拙ialaseccibnlOlO delaLeyparael∞ntrOlylaPngryenC76nco77やrenSiz）adel

Abuso de Drogas de1970（960，2L C6digo delos EE・UU）［．．1 位Imenわs y coneierSospara deunquir−TbtaperSOna que れtenteoconcieneparauiolarわseccien70503deestetiのlo estara slfjeta alas misn肥S SanCiones establecidaspor l亮olariasecddn70503． 22 ExtradicidnNo． VfcTORHERNANARROYO A su vez，elAgente especial dela DEA，STEVEN MACKLIN42，en relacibn conlaimputacidn atribuida al reclamado，Puntualiz610slguiente： I． ANTECEDBNTES 6・Unainz）eS的acidndelasauto7jdadesdelo7denpzmicoreUele que tos aaLSados eranine〝℃Ot7匂icaTueS que O7ganizaban el tTan♀pOlledeTnZm函estolteladasdecocainades（ZeColombiαa PanamayGuateTnala，pa7・aSZJi77や0rtaCienjinalalosEstados Uhidos・Lainz）eStigacidnrez）eldqueTORRESCAM払Zysussocios hanorgalti2；adoung7annZtme7℃deqperaCionesdenaltOtr印coen tasaguasintemacionalesdelestedelCceanomc窮codesdeuna jechadesconocidahastae126deoctubrede2016・Eldestinojinal delai7nPO7ねcibn delas drogas eTa Estados Uhidos．Las autoridades del o7den p一之blicoincautarcm∴tmi tOtal de

qproximadameかe3，421ktlog調mOS de cocaina dlt場所e esta inues的acibn． 26de近nbde20I4：れCαt（池bndeI・283励oqmsde∞鱒垣些 7・E126dejuniode2014，lasauto7七dadesdelo7denpzlblicode EB・UU：detectarOniuna eTnbarcaciGn de aita velocidad enlas aguasintemacionalesdelCceanoPac卯co，qPrOXimαdamentea 55millas al sur delMoro de Puerto，PanaTnd．Cuandolas autoridadesdelordenp12blicoperSlguie7Vnlαembarcacidn，los trinLlantestira70npOrlabordaungTtlmn戒TnerOdejaTdosdeuna SuStanCia que se sospechaba era COCatna・SeleaLpera71，n qproxiTnadamentel，283kilograTnOSdeposiblecocainadelagua・ Laspruebasposteriores窮ctuadasenunapartedelasustancia detemina7℃nqueeraCOCatna・Lasautoridadesdelordenpzlblico 42FollO164，CarPetadeanexos． 23 Extradic16nNo．52086 VicTORHERNANARROYOCuER deEE．UUdetuuieronlegalmenteねembarcacii而言説habilitdndoね conamasdeJiLegOyprOCedieronaabordarla・BIcqpitandela embαrlCaCidnlndice quela embarcacidn era‘Ze naciona胸ad COloTnbiana．Bl gobiemo de Colombia consinti6jinalmente al qerCicio dejurisdiccidn sob7ela eTnbarcaci6n y su trtPulacidn，

traspasando asila emba7℃aCibn alaJuTisdicci6n de Estados Unidos．R）Sterioraello，Selleu6aBstadosUhidosyeγyuici6alos CuatrOmiembmSdeuznセulacienabo手do，TC−1，TC−2，TC−3yTC− 4． 8．TC−L TC−2，TC−3yTC−4irtftmnarnnalosinzJeS的adoreSque TORRBSCAA／触Zhabiasidoelo7gani2adory7eClutadordeesa qperaCi6n．TC−L TC−2g TC−3d昨rlDn alosinves的adoTeS que TORRESCAMPAZleshabiapagadoacadaunoantesdepaTtir・ TC−LTC−2yT七一4d eeonalosinuestigadoresquehabianlleuado acabounaqperacidnpIeUiadecontrabando TnarttiTnOdecocatna bqiolasdileCtγ竜esdeTORRESCA舵AZ 9・TC−2dUoalosinuestlgadoresqueCASTROGRUESOsehabia encaTgadodedespacharlaQperaCi6njねcasada．TC−4diioalos inuestigadores que CASTRO GRUESOle habtapagado a T℃−4 anlesdeaTnbosulqleSenlosqueestuuoinuolucradoTC−4． 10・TC−2diio alosinzJeStigadores queARROYO CUBRO habia transportado TC−2a「lugardepa7五da dela eTnbarCaCien en el pnmeruzqIequeTC−2diobqiolasdireCtTicesdeTORRESCAMPAZ

TC−2taTnbien‘坤o alosinuestigadoIeS queARROYO CUERO habta tranSp07でado el coTnbustible que se usb pa70las embaI℃aCionesdealtaz）elocidadcargadasconcocatna．TC−3d…io alosinuestigadoT’esqueARROYOCUEROhabねprPpOrCbnadoel COmbuStibie glo habta ca7gado enia embαrCaCibn de ana ZJelocidaddeestaqperac16nespec昨ca． 11・TC−2diioalosわびestigadoreSqueANGULOhabtaprOtegidoね COCainaantesdequepa壷eraenestaQperaCienespec折Ca 12・TC−2 diio alosinuestigadoIeS que MONTANO（Sic） CHAMORROhabiaconstTuidolaembarCaCidnqueseuseenesta qpe調CibneSpeC姉Ca． 24 ExtradicidnNo．52086 VicTORHERNANARROYOCuERO 20de nozJlembfe de2014：訪cautaci6n de880kiloq肥TnOS de 13．E120denouiemb7ede2014，ねsautoridadesdeloγdenpttblico deEE．Uu detectaγOnunaeTnbarCaCidndealtauelocidadconel nombrledeIRlOSqpLeSeenCO