CSJ - CP061-2018(51565)

RepdblicadeColombia CoheSupremadoJusIl的 （，UISANToNIOHERNAⅣDEzBARBOS MagistradoPonente CPO61−2018 Rぬdicaci6nNo．51565 AprobadoActaNo・145 Bogota，D・C・，nueVe（09）demayodedosmildieciocho （2018）・ VISToS： procedelaSalaaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6n del ciudadano c010mbiano MILTON LOpEZ ALONSO，PreSentada por el Gobierno delos Estados Unidos． ANTBcBDENTES： con fundamento enla NotaVerba11806de127de 。。tub．e d．2017，1a Embajada delos Estados Unidos solicitdla extradici6n delciudadano colombiano MILTON LOPEZALONSO，requerido paracompareCer aJuicio por delitosfederalesdenarcdticos，deacuerdoconlasegunda a。uSa。idnsustitutiva4‥17CR13（tambienenunciadacomo l

EXTRADIClON51565

MIlTONLOpEZALONSO 4：17CR−00013−05ALM），dictadae19deagosto de2017por laCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoEste deTexas． Documentos aportados con la∴∴solicitud de extradicien． Para fbmalizarla peticidn de entrega de MILTON LOpEZ ALONSO seincorporaron al presente tramite，POr intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y provenientes dela Embajada delos Estados Unidos de America，los slguientes documentos， debidamente

traducidos： （i）NotaVerbalO448delll deabrilde2017，atraVeS dela cualla Embajada delos Estados Unidos solicit61a detenci6n provisionalcon魚nes de extradici6n de MILTON LOPEZALONSOl． （ii）NotaVerbal1806de127deoctubrede2017Porla Cualseprotocolizalapeticidndeextradici6n2・ （iii）Copia dela acusaci6n sustitutiva 4：17CR13 （tambien enunciada como4：17CR−00013−05ALM），dictada e19deagostode2017porlaCorteDistritaldelosEstados Unidos para el Distrito Oriental de Texas Divisi6n Sherman3． FollO38delacarpetaanexa． F1421bidem． Fl．1261bidem．

EXTRADICION5

MILTONLOpEZALO （iv）Traducci6ndelasdisposicionesaplicablesalcaso， estoes，Titulos18，Seccidn2，3282；21，Seccidn812（a）（C）， 853，959（a）（d），960（a）（b），963y970；28，Secci6n24614・ （V）Orden de arresto emitida por elTribunal del Distrit。OrientaldeTexascontraMILTONLOpEZALONSO5・ （VDDeclaraci6njuradadeChrisfqpherA・Eason，Fiscal AuxiliardelosEstadosUnidosparaelDistritoOrientalde Texas，enlacualserenerealprocedimientocumplidoporel GranJiLrado para dictarla acusacidn，desceLrtala connguraci6n dela prescrlPClOn，COnCretalos cargos

fbrmuladosencontradelrequeridoeindicaloselementos integrantesdeldelito6・ （Vii）Declaracidn jurada deJackie Cgperち Agente EspecialdelaAdministracidnparaelContr01de Drogas （DEA），enlaqueinfbmalospomenoresdelainvestigaci6n envirtuddelacualse solicitalaextradici6nyaportalos datosrelacionadosconlaidentidaddelrequerido7・ （Viii）InfbrmedeconsultadelaRegistraduriaNacional delEstado Civildela cedula de ciudadania91・487・456 expedidaanombredeMImONLOpEZALONSO8・ FL．llelbidem． Fl131ibidem． Fl．1051bidem． Fl．1331bidem Fl．147ibidem． 薫ミ、．

EXTRADICION51

MII：rONLOPEZALON Tramitesurtidoantelasautoridadescolonbianas． Recibidala NotaVerbal0488delll de abrilde2017 la Fiscalia＿General dela Naci6n ordendla captura del mencionado ciudadano mediante Resoluci6n del O3 de mayo de2017，1acualse hizo eftctivae12de septiembre slguienteenlaClinicaSanSebastianubicadaenlaciudad deCaliporpersonaldelaPoliciaNacional・ Protocolizadala solicitud de entrega a traves dela Nota Diplomatica1806de127de octubre de2017，el Ministerio de Relaciones Exteriores envidladocumentaci6n reunidaasuhomdlogodeJusticiaydelDerechocononcio DIAJI2504，enelcualconceptud： Cortft，me alo establecido en∴nueStralegislacibnprocesal

penalintema，SeiI頑）rTna que eS del caso p71）Ceder COn stueci6n alas conzJenCiones delas aaねs son partela R雀）ZLblicadeColoTnbiaylosBstadosUnidosdeATne7イca： ● La”ConuenCidn de Naciones U扉das contra el tr（郵CO ilicito de estlPefacientes y sustanCias sicotrQpicasu， suscritaenlhenael20dedicielnbre（Ze1988［‥1． ● La∴〟ConuenciGn∴delas Naciones Unidas contrala delincuencia Organigada TTansTtaCionalか，adqptada en NeI）Yorもe127denOUiembrede2000［‥］・ ［‥l De c07tfbmidad conlo e准）ueStO，y alaluz delo preCeptuado enlos araculos491g496delaLey906de 2004，los aspectos no regulados porlas ConUenCiones aludidas，el tT・alnite selマgm pOrlo pl・eUisto en el OrdenaTnientojuridicocolombian0． 4

EXTRADIClON51565

MIIJONLOpEZALONSO EI Ministerio deJusticia y del Derecho revis61a actuacidny，COnOficioOFI17−0036418−DAI−1100de131de octubrede2017，remiti6aestaCorporacidnlasolicitudde extradicidn． ActuaciencumplidaenestaCorporacien・ El12 de enero de 2018，la Sala asumi6 el conocimiento dela petici6n，reCOnOCid personeria al

derensor designa・do por elrequerido y dispuso surtir el trasladoprevistoenelarticu10500delaLey906de2004， sinembargo，antelas01icituddeextradici6nsimp雌cada presentada por MILTON LOPEZ ALONSO y su representante9，Se Orden6correrle traslado alMinisterio PtLblico，elcualmedianteoHcioO65de12deabrilde2018， previa entrevista con elrequerido y verihcaci6n de sus garantiasfundamentales・COadyuv61apetici6nelevadapor este． Asilas cosas，el expedienteingresd ala Sala para emitirconcept0． CONSIDERACIONESDELACORTE： AspectosGenerales： Enprlmerlugar，Cabese血alarqueel14deseptiembre de1979sesuscribidentreColombiaylosEstadosUnidos de Americaun〟Tナaiado deBxtradici6nルque Se enCuentra vlgenteenlamedidaquelasPartescontratanteSnOlohm dadoporterminado，denunciado o celebrado un tratado g Fl．191bidem ‥ミ＼”

EXTRADIClON515

MInONLOpEZALONS nuevo，ni han acudido a ninguno delos mecmismos previstosenla〝ConuencibndeⅥenasobreelDereChodelos TJatadosde1969〟Para範niquitarlo・ Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenCoIombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointerno，COmOloexlgen los articulos150−14y241−10dela Constitucidn Politica，

puesaunqueenelpasadoseexpidieroncontalprop6sito lasLeyes27de1980y68de1986）laCorteSupremade Justicialasdeclardinexequiblesporviciosdefoma・ Por esa razbn，la competencia dela Corporacidn， cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no a una persona solicitada por elgobiemo norteamericano， Se Circunscribe a constatar el cumplimiento delas exlgenCias contenidas enlas nomas delCddigo de Procedimiento Penalvigente almomento de ocurrenciadeloshechos−ky600de20000906de2004−， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitancumplir conloscompromisosdecooperacidnjudicialadquiridospor Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidadtransnacionaL Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados Unidos de America debe estudiarse de cara alos articulos 490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidosseconcretanenverihcarlavalidezfbrmalde la documentacidn allegada por el palS requirente；la demostracidnplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； 6 奈式、

EXTRADICION515

MInONLOPEZALON lapresenciadelprmclpio deladobleincriminaci6n，yla equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextra増erOCOn la resolucidn de acusacidn de nuestro sistema procesal pend・ Igualmente corTeSpOnde atender el mandato consagrado en elincis020delarticulo35dela Carta

politica，COnfbmealcuallaentregadecolombimoss6lo operafrenteahechospuniblescometidosenelexteriorcon posterioridadalaentradaenvlgenCiadelActoLegislativol de117dediciembrede1997，atraVeSdelcualsereactivdla posibilidaddeextraditaralosnacionales，Salvoquesean requeridospordelitospoliticos・ Sobrelaextradiciensimpl脆cada： Elarticulo70delaLey1453de124dejuniode2011 introdujoalordenamientojuridiconacionalla範guradela extradicidnsimp臆cada，Seglinlacuallapersonarequerida en extradicidn，COnla aprobacidn de su defensor y del Ministerio Ptlblico，Puede renunciar al procedimiento y solicitarlaemisidndeplmodelconceptocorrespondiente・ Eneleventobajoexamen，laSalaencuentrareunidas lasexlgenCiasestablecidasendichanomaparaconceptu紬 deplanosobreelrequerimientoelevadoporelGobiernode los Estados Unidos de America en relacidn elciudadano colombianoMILTONLOPEZALONSO，PueSfuepromovida porelsolicitadoysudefensor・AdemまS，hasidocoadyuvada 7

EXTRADIClON51565

MIIHONLOpEZALONSO porla Procuradora Segunda Delegada parala Casacidn Penal． En suma，COmO Se retlnenlos presupuestos para emitirconceptobaio elrito deltramite simp臆cado，aello procedelaCorte，PreVioanまIisisdelosslguientesaspectos：

1． Validezfbrmaldeladocumentacien． Confbrmealopreceptuadoenelarticulo495delaLey 906de2004，1asolicituddeextradicidndebeerectuarsepor viadiplomaticay，demaneraexcepclOnal，pOrlaconsularo degobiernoagobiemo，aPOrtandocoplaautenticadelfallo o dela acusacidn proferida en el p組S eXtrarUerO，COn indicaci6ndelosactosquedeteminanlapeticidn，aSicomo dellugaryrechadesueIeCuCidn・Todoelloacompa血adode los datos que hagan posibleidentincar plenamente al reclamado・Igualmente，eSneCeSarioallegarlareproducci6n autenticadelasdisposicionespenalesaplicablesalasunto・ Delmismomodo，ladocumentaci6ndebeserexpedida con suJeCi6n alas rbrmalidades establecidas enla legislaci6n del p乱S reClamante y estar∴traducida al CaStellano，Siesdelcaso． Talesrequisitosdecarまcterlegalestanencaminadosa demandar delEstado requirentelaineludible remisi6n de los soportes en sustento dela solicitud de extradicidn，en todoslos casos y frente a cada una delas especincas Obligaciones que amerite elasunto，nO de manera simple， 8 EXTRADIC10N sinoconelcumplimientointegrodelasexlgenCiasfbmales mencionadas． Enelcaso particular，laCorporaci6nobservaque el GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSdesu

representacidn diplomatica・SOlicitdla extradicidn del ciudadanocolombianoMILTONLOpEZALONSO・Alefecto， anex6copiadelaacusacidnsustitutiva4：17CR13（tambien enunciada como4：17CR−00013−05ALM），dictada e19de agostode2017porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidos paraelDistrito Este de Texas ydela orden de arresto expedida contra elreclamado por esa autoridadjudicial extrarJera． Tambienallegdladeclaraci6nJuradadeChristcpherA・ Eason，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosparaelDistrito Oriental de Texas，enla que se renere elprocedimiento cumplido por el GranJtLrado para dictarla acusaci6n， descartalacon鯖guracidn delaprescnpclOn，COnCretalos cargosfbrmuladoscontraMILTONLOpEZALONSO・indica loselementosintegrantesdeldelitoyremite，ParamayOreS detalles delos hechos，ladeclaraci6nde apoyo delAgente EspecialdelaAdministracidnparaelControldeDrogas− DEA−Jac寂eC班）ert・ Deigualmanera，SeObservaqueenlosdocumentos aportadosporelGobiernodelosEstadosUnidosrespecto delaacusaci6n se especincmlos actosimputadosylos lugaresyepocasdesuocurrencia，COnlocualsesatisfacen e

EXTRADIClON515

MImONLOPEZALONSO losrequisitosexigidos en elarticulo495delaLey906de

2004，COmOSeeXPlicarえmasadelante・ A su vez，dichos documentos estan traducidos al castellmo，Certincadosyautenticados de confbrmidad con lalegislaci6npropiadelEstadorequirente，alpuntoquese encuentran refrendados por Frances Chang，Director Asociado dela Oncina de AsuntosInternacionales dela Divisidn delo Penal del Departamento deJusticia del mismo p組S，reCOnOCido como tal por su Procurador Je確rsonB．Sessionsm・ Igualmente，Se aPOrtarOn Certincaciones sobrela referida documentaci6n suscritas por Rex W Tmerson， Secretario del Departamento de Estado delos Estados Unidos de America y por Veda Matthews，Funcionario AuxmardeAutenticacionesdelamismadependencia，Cuya nrma，aSutumO，fuere血endadaporelC6nsuldeColombia enwashington，D．C．，LeonardoOuintefOC71stancho，lacual estまIegalizadaporelMinisteriodeRelacionesExterioresde Colombia．Porlo tanto，Se CumPlen a cabalidadlos requisitosparasuvalidez・ En ese orden，eS Claro parala Corporacidn que el pnmerrequisitoexigidoporelarticulo495delaLey906de 2004，SeenCuentraaCreditado． 10 京葺、

EXTRADICION515

MIlTONLOpEZALONS 2．Demostraci6n plena delaidentidad del solicitado． EstaexlgenCia se orienta a−eStablecer silapersona procesada（acusadaocondenada）enelpaisextranjero，eS

lamismasometidaaltr血Ilitedeextradici6n，locualimplica conocersuverdaderaidentidad・Porlotanto，elrequisitose cumplecuandoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo s01icitadoyaquelcuyaentregaseencuentraenCurSOde res01ver． Acorde conla nomativa procesal aplicable yla Jurisprudencia dela Corte，la accidn deindividualizar implicaespecincaraunapersonaaPartirdesusrasgos， caracteristicasycondicionesparticulares，detalfbmaq＋le seaposibledistinguirladetodaslasdemas・ En ese orden，la obllgaCi6nlegalimpuesta por el legislador de veri血carlaやlenaidentidadルdelpedido en extradicidn esta encaminada a garantizar que no resulte vinculadocomos可etopasivodelaacci6npenalextraruera unapersonadistintaalaquedesplegdlaconductapunible・ En el caso examinado，COnh・Ontadala Nota Verbal 1806de127deoctubre de2017，POrmedio delacualla EmbajadadelosEstadosUnidosrbrmaHz61asolicitudde extradicidn，adviertelaSalaqueelreclamadorespondeal nombre de MILTON LOPEZ ALONSO，tambien conocido como αMchelly，naCido el19 de octubre de1975 en Colombia，titulardelaceduladeciudadania91・487・456・ 11

EXTRADIClON5

MILTON LOPEZALO La fecha de nacimiento registrada en su cedula de ciudadania coincide conlos datos oH・eCidos por el pais requirenteybajolaidentidadadvertida，elreclamadoactud

y se notincd delas diversas decisiones adoptadas en el marco de este tr岳mite，Sin fbrmular reparo alguno al respecto・ Sumado aloanterior，unPeritodactiloscopistacotejd lashuellasdelcapturadoconlasqueanombredeMILTON LOpEZALONSO reposan enlaRegistraduriaNacionaldel EstadoCivil，enCOntrandoquesonunlPrOCedentes10・ Delo anterior，Se deduce razonablementela plena identidad del ciudadano pedido en extradicidn， cumpliendoseconlaexlgenCiaanalizada・ 3● Principiodeladobleincriminacien・ Frente a este requisito corresponde ala Corporaci6n examinar silos comportamientos atribuidos al reclamado comoilicitos enlos Estados Unidos tienen en Colombiala mismaconnotaci6n，eSdecir，Sisonconsideradosdelitosy， de ser asi，Si conllevan una pena minima noinferior a cuatroafiosdepnvacidndelalibertad・ Paraabordarelanalisisdeeste aspecto debepal“tirse del cot匂O delos cargos formulados enla acusaci6n aportada porla autoridad extranJera COnla normatividad intema colombima，a efectos de establecer o descartarla 10Cfr．Fl．13delaCarpetaanexa． 12

EXTRADICION5

MIIJONLOpEZALO equivalenciaexigidaporelarticulo502delaLey906de 2004． En este sentido，la Sala encuentra quelos hechos imputadosenlaacusaci6nsustitutiva4：17CR13（tmbien enunciada como4：17CR−00013−05ALM），dictada e19de

agostode2017porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidos paraelDistritoOrientaldeTexasDivisidnShemancontra elrequerido，SeCOnCretanenlosslguientescargos： 邸GUNかAACUSACめNDEREE棚眈A窒Q ELGRANJURADODBLOSESTADOSUNIDOSIMPUmLO SZGU施〉NTE： Cαl90Uhe TTansgreSidn：mtulo2ldelCbdigode los EE．UU，3 963（Concierto para elaborary distllbuircocaiTta，COnIa intenci6れ，a Sabieltdas y con causa razonablepara creerquela cocaina sertaimpolねda mcitaTneれte alos EstadosUnidos）． 0uedesdeaゆnmOmentO al柁dedordela元02015gde jblmaCOntinuaapartirdeentonceshastaeinclusolajをcha deestaSegundaAcusacidndeReeTTPlazo，enlasr印12blicas deColornbia，Paれama，CostaRica，GuatemalayMexicoyen otrvslgares，JuanCarlosMeloGuerrero，alias竺Aureu’号 alias“DonCarlos”，RaTniromgutirO−Legarda，aliaslわcco〝， Jt，im。Andres DoTntTtgueZ−PaTm，alias 〝07㌢ Geman PleCiadoAltgel，alias“Saniiago？alias“fbnkan”y胸ton 13

EXTRADICION5「＼ミ：、、

MILTONLOpEZALO LqpezAlonso，alias〟Mchell”言osacusados，aSabiendase

intencionalTnente Se COTnbinarOTt COn♀PlrarOn∴y∴aCOγda7て刀rt conotraSpel・SOnaSCOTtOCidasydesconocidasporpartedel granJurado delos Esでados Unidos，para∴a Sabiendas e intencionalme71te elabo7《ar y disiribuir CiltCO fcilograTnOS O lnaSdelJnaTneZClaysustanCiaqueconteniaunacantidad defectabledecocaina，unaSuStanCiadelacategoIlan；con laintencidn，aSabiendasytenieltdocausal・a20Ttablepara creerquedichasustanciase7イaimporladailidtamentealos EstaCわsUnidos，entrarlSgreSidndelodispuestoene Tmulo 21delC6digodelosEstados UTtidos，Secciones959佃）y 960． EntranSgreSibndelodispuestoenelmtulo21delC6digode losEstadosU諦dos，Secciones963． Ca鱒ODos TTanSgreSi611：m混021delCddigode los EE．UU，3 959（Blaboracien y disiribucid∴de cinco 肋ogralnOS O mds de cocaina，COnlaintenci6n，a Sabiendas y con∴una CauSa razonαblepara C7℃er quela cocatna seria j77や0rtadai触tame加e alos EstqdosU扉dos）． Que desde algttn molnentO alrededordelaね02015g de jbrTnaCOntinuaapartirdeentoTtCeShasfaeinclusolajecha

deestaSegundaAcusacidndeReeTrPlazo，eltlas7協九blicas deColombia，Panamd，CostaRica，GuatemalayM善房coyen OtγOSlugaTeS，JLLan Carlos Melo GuerTer0，alias晩uTlelio㍗ 14 毒草、

EXTRADICION51

MllnONLOpEZALONSO aliasl〕onCarlos〝，RamiroF＊Tuer0−Legarda，alias“Rocco”， JaiTne AndTt；s Domingue2 − Parra，alias 〝07〃，German DeciadoATtgel，alias aSalttiago”，alias“mnkan∵y胸ton L句eZ，Alonso，alias筋chell1日os acusados，ayudados e instigados entre st a Sabiendas eintencionalTnente elaboraronydistTibuyerCnCincokilogramosomdsdeuna mezclaysustanciaquecoれteniaunacantidaddetectablede cocatna，unaSuStanCiadelacatego7五LtLconlaintenCidTla sabiendasyteniendocausarazonableparacreerquedicha sustanciaseriaiγTPOrtadailidtamentealosEstadosUltidos・ EntranSgγeSiendelodispuestoene Tmulo21delC6digode l。S Esねdos Unidos，Secciones959（d）g elT拙lo18〔Zel CbdigodelosEstadosU誼dos，Secci6n2・

趣1皇室＿岬関わNDBB鵬c徽EX郷関血Nn遡

旦峰沢ECHODEDO側聞ⅧQ

励rsuparticPacibnenlastransgresionesalegadasenesia SegundaAcusaci6ndeRe77％最220日OS aCuSados deberdn exanguirel−ereChodedominioenjaz）0rdelosEstados U諦dos，COrtft，mealodiSpueStOenel鯖uo21delCbdigo delos Estados U扉dos，Secci6n970，queincoTPOralas disposicioneS del T拙021∴delC6digo delos Estados U扉dos，Secci6n853佃）（1）ypI，tOdosslJSintereSeSen： a．Bienes que constuyan O Se deTiuen de cualesquier galtanCias quelos acusados obtuuieron，directa o indirectamente，COTnOreSultadodetaltransgleSi6n；y 15

EXTRADIClON5

．二：・一二￣・ MILTONLOPEZALO b．Bienes queseusarOnO Se haya tenidolaintenci6nde usardealgunaTnaneraOpaTteparaCOTneterOjtzcilitarla COTnisi6ndetaltransgresibn． Si algtLnO delos bleneS descritos antertormente como stbetos a extinci6n del dereCho de dominio，COTnO resuuadodealgunaaccidnuomisi6ndelosacusados： a．No se pue‘ZelocaliZarluego del qerCicio dela d羅genCiadebida； b．Hasidotran＊ridoouendido，Od軍）OSitadoenpoder deunte7℃erO； C．HasidocolocadojiLeradelajurisdicci6ndeltTibunal

d．SehareducidosustancialTnentedeualo7；O e・Se haintegrado con otγOS bienes que nO Sepueden diuidirsれd折C諦tad； Los Estados U扉dos de Alnerica∴tendrdn∴dereCho a e・崩nguir elderecho de doTninio de bienes sustifutiuos COrtfbrTnealodispuestoenelmulo21delCGdigodelos EstadosUnidos，Secci6n853bIycor的rmeloinco7POrael mtul028del Cedigo delos Estados Unidos，Secci6れ 2461位）． Asuturno，ladeclaracidndeapoyodelAgenteEspecialde la Administracidn para el Control de Drogas（DEA），Jdckie Ctpert，renridla existencia de una organizacidn criminal dedicada altrafico de narc6ticos que operaba desde Colombia condestinoEstadosUnidosyenlaqueparticipabaelimplicado・ Asiloindicd： L AnteCedentes 16 駁＼

EXTRADIClON5

MILTONLOpEZALO 6．UnainuestigacidnrealiZadaporlasautoridadesdelorden ptLbiicoiくねれ印C6atmα07ganをacien de t垂庫o de drOgaS pTD）que QPeraba en Ca均 Colombia，que ent，e qproxilnadamentelosa万OS2015g2017；jiLere♀POnSable deadqul五rgtranSpOrtargrandescantidadesdecocatnade colombia a Panamd y Costa Rica・PosteriorTnente，la cocaina sellez）aba a Guatemala y M書房co para Su

distrめuciGれ．Parte de estos embaTqueS de cocatnajiLerOれ impoTtados jれalTnente alos Estados Unidos para su distribucibn ylas ganaれCias delas drogasjiLerOnluego llez）adasdelosEstadosUhidosaMexico，GuateTnala，Costa RjcagCoiombia・ 7．Lainuestigaci6niderrt昨CdaMEL，OGUERREROcoTnOtEnO del。SlideTeSdelaOTDenCali，ColoTnbiaguna＿旬entede qprouisionamientodelnm砂estoneladasdecocainapara uartos trq種anfes de cocatna・MELO GUERRERO usa TnZm軸eslanchas r辞，idas y selni−Stmergibles para transp07でaremba7queSgrandesdecocainadesdeColombia a Mexico para su posterior distTibuci6n・FtGUEROA LEGARDA es un distribuidor de drogas en Colombia responsable de coordinar y geStionar tranSaCCiones del oIden delntu垂）les toneladas de cocaina en ColoTnbia y otroslgares・FtGUEROA LEGARDA es un asociado de drOgaSCerCanOdeMEL，OGUERREROYLdpEZALONSOyel negOCiatransaccionesdecocatnapara∴ZJariostrqficantesde cocaina en Colombia．FIGUEROA LEGARDAinuierte en embarquesdecocatnaqueMELOGUERREROyotrosenutan usandoeTnbarCaCionesmarttiTnaSaCostaRica，Guatemala

gM窃coparasuposteriortr印co・DOMtNGUEZPARRAes untrqficantedecocainaeれCololnbiaqueseencaγgade adqw流rraStreadoreSdelugareseSpeCificosycoo7dinarla 17 EXTRADIClONS MIIJONLOpEZALO instalaci6n y elseguimientO de estos dispos誼Z）OS durante lasqperaCioneSdedrOgaSdelaOTD．DOMfNGUEZPARRA prOPOrCiona actualizaciones delas coordenadas de estos elnbarqueS de cocaina g o7gani2：ala eTttrega∴delos embarq甲eS decocaina alos‘ねstinatariosquelosl・eCiben・ PRECLADO ANGEL es basado en Colombia glauador de dinerOgtr（萌CantedecocaれaenColombiaqueCOOrdinael recibodelasganarlCiasded70gaSeninOmbredelaOTDy otrostrq庫antesde‘れgas．PRECLADOANGELgestionala leCeptaCiGndegananciasdedrogasenuariospaises，entTe ellos：Mをdco，Guaternalay CostaRicayles hacepagos a lostrq加antesdedrOgaSenColombia．LOpEZALONSO es uni tr（ポCante de dγOgaS en Colombia que cooldina el aprouisionamiento de calttidades del olden de mzLlt勘es torteladas de cocatna∴（え∴Ua7わs trqficantes de drogas colombianos，COStaTJ高cen．ses y guateTnaltecos．LOpEZ

ALONSOtrabqiapara Segundo Vulota Segura，queeSuna jiLentedeqprOZ）isionaTmentOdecocainaenCololnbiaytiene laboratoTios de cocatna en Colombia．LOpEZ ALONSO y 脇mota Segul・a∴uSanlos serUicios de transporte dela OTD pamlleuar embaTqueS de Tmutiples toneladas de cocatna usandolanchas rdpidas，embarcacionesdepesca∴ySemi− suTneTgibles a Costa Rica∴y M読co para Su pOSterior distriblLCi6n． H．P朋ebas Incautacidn：de607：肋ograTnOS：decocainade110de octubIede2016． 8．EれCOrmmicacioneselectrdnicasinterlCePtadaspor0rden judiciaLqueseobtwieronenel。WSOdeestainuestigacidn elmes de octubre de2016，DOMかGUEZ∴tiARRA，FbIPe 18 宗式、

EXTRADICION5156

MIIJONLOpEZALONS

EspinOZa Cm2，Diego FemdTtdeZ Pをan・O Porfma，alias ”Gualqio”Pedro RaTnOS Preciado，alias“Krak：en，”su colaborador COnOCido coTnO 〟sombraル gestionaron tranSPOrtarunelnbarquedecocatnadeColoTnbiayCosta Rica．LailWeStigacibn reue16que DOMENGUEZ PARRA， p諺amR）rZmIa，RamosPreciadoysoTnbrasonasociadosde

drOgaSCerCanOSdeBspi71OZaCru2gdedistribuidoreSde cocatnaencoloTnbiadedicadosaltransporledeembarques decocainausandoembarcacionesTnarttimas・ 9．Las autoridades del orden pzlblicointercepta7mn COn orden judiclal uarias coTnunicaciones electr6micas entre DOMtNGUEZ RARRA，Espinoza Crug，Pあarro，Ramos PTeCiadoy SoTnbl・aTelacLOltadas con∴eSteeTnbarqt・‘eySu inCaUtaddnfnal・ 10．E19deoctllbrede2016，qpr〇九madamentealas2：II p．m・，RaTnOS meCiadole dyo a BSpinoza C7uZ quele estaγianentregando qprOXimadaTnente6107cilogramOSde cocatTtaalcqpitdndelanchadeEspinozaCrtLZr・ 11．El9de octubre de2016，qpTlDXiTnadaTnentelas6：13 p・Tn・PあarrO Pbrlillalepreguntd a E♀pinoZa CTuZ St ya estabacoordinadoconでA Teliobaoquequeriadeci71MBLO GUERRERqIparaque reCibieraelembarquedecocatnay EspinozaCruzman確StdqueteniaaAA肥LOGUERREROallt eneSpera・ 12．E19deoc加brede2016，qpr〇五madame加eqわS9：20 p．肌．DOM加GUEZPARRAledyoaEspinozaCruZqueel embのrl匹eTnaritiTnOeStabaqproxiTnadamenteaSOmillasde

lasc。。rdenadasTnarttimasdetranSfをrenciayqueesta7ねn entregαndoelemba7quedecocainaalcqpitdndelanchade Espin02aCruz・EspiTtOZaCruzd的quehabtamacoγdado 。nC。ntrarSeene自hLgardelascoo74ermdasdetransfelenCia TnarteiTnaalaslOp．Tn．DOMfNGUEZPARRA queporjauorle 19 EXTRADICION51薫式、‘ MII∬ONLOpEZALONSO auisaraencuaTuOSut71pulacibndelachallegaraallugarde lascoordenadαS． 13．El9deoctubrede2016，6g；）rOXilnadamentealasll：08 p．Tn．，EspinozaCruzledそioaRaTnOSPrleCiadoqueenuiarala lanchar毎ブidaq甲etran♀pOreabaenembarquedecocainaal lugardelas cooldenadas detran♀fenenCiaTnarttimadeN O440，08125gqueentonceslatrPulacidndelalanchade Espinoza C7tL2reCibi7ねelembarque decocainace7℃a del lugardeesascoordenadas・ 14．E110deoctubrede2016，qPTVXimadaTnentealas2：00 a．肌．，DOMfNGUEZPARRAlecoγ萌mbaEspinozaCruzque el embaTHue de Cocatlta habta sido entl・egado ala tγ車ulaci6ndelalanchadeE♀pinoZaCTuZ yEspinozaCruZ

acusGreCibodelmensqiedeDOMjNGUEZPARRA・EspinoZa CmZleir頑）mbれmediαtamenteaPをanの」賞）融調agSombra quela帥pulaclbndesILlancれahabtareCibidoelemballue decocatna． 15．E110deoctubrede2016，qprOXimadaTnentealas9：50 a．Tn．，las autoridades del ordenp12blicoident折CarOn una lanchadepescaaZulquelleuababanderaCosta771censey quelleuabaelnOmbrede転itol”enla20nape帝訊cade Maを）elo，dentrO delosltmites Tnaritimos colombianOS・La ubicacidn dela embarCaCien era a∴56millas del Parque NacionalNatural．Posterbmente，lasautoridadesdelo74en ptiblicoinspeccionaron∴la embaTICaCibn y encontraron graれdes caれtidades de tiburGn y a請n blamCO・Las autoridadesdelordenp12blicoiden胡Car0nalcqpitandela lancna como Luis Orlando Vulq旬e71e Moncada・Las autoridadesdelordenpziblicoinspeccionaTlDnuna UeZlnds legalmentelalanchaparaidenl昨Carel的Odepescadoque seencontrabaenloscontenedoreS，debidoalasoSpeChade quelleuaba pescado cqpturadoilegalmente．DuTante el 20 EXTRADICION5156奈ま＼ MILTONLOpEZALONS Tegistro，las autoridades delordenpt2blico eれCOntrarOn e

incauiaron∴qPrOXimadaTnente6077cilograTnOS de cocaina ocultosenialanCka． 16．E110deoctubrede2016，雌，γ0亮madamentealas3：29 p．m．，Sombrailei7両m6 a Esp：inoza CmZ quelas autoridadesdelordenp12blicoseestabanueuandolalaltCha paraTealigarunaiれSPeCCidnTndsexhaustiuaenbz2squeda dedrOgaS… 重めmesdelTbStiqoCoQpera唾Zr 20・AproximadaTnentee aa02016，FtGUEROALEGARDAle pγeSentdaMELOGUERREROauntesfigocoqperador（’′TC￣ り en CG鴎 ColoTnbia・EI TC一日es prPPO7℃ion6 alas autoridades del o7den pt2blicoiTtfbrTnaCi6n sobrelas actiuidαdesdetr印COdedrOgaSdeuarbslnieTnbrosdela OTD… 26．BITC−lconocidaLOpEZALONSOatrauesdeFZGUERO LEGARDAqprq癌madaTnentehace2alios・EITC−liT＊）rTn6 queLOpEZALONSOesuntrq庫antededrOgaSqueQPeTaen CoわmbiaqleCOOrdinaelqprOUisionaTnientodecantidades de toneladas de cocatna a uaTios t堰／icantes cololnbianOS， entTeellos：elTC−lyFIGUEROALEGARDA・Ld脇ZALONSO

trabqiaeninOmbredel郁OtaSeguTa，queeSunajiLentede aprouisionaTniento de cocaiれa en Colombia g que tiene laborato7わsdecocatnaenColombia，COTnOSeindiceantes・ EI TC−l e美plic6 que LdpEZ ALONSO coordinabalas tranSaCCioneSdecocatnadeVmotaSeguradirectaTnenteCOn elTC−1．EITC−l man昨St6queLOpEZAL，ONSOusabalos serUiciosdetranSp07でedelTC−lygestionabalaeTttregade sus embarques de cocaiTta alos colaborαdores delTC−l paraSureSpeCtiuotranSPOrte，uSualTnenteaCostaRica・El 21 EXTRADICION51案武、● MIljI’oNLOPEZALON TC−ldistributalacocatnaoLOpEZALONSOgestionabala dist7tbuciendelacocainaenCostaRica． 27．EnunaOCaSidneTtlaque elTC−l yLdpEZALONSO gestionaron enuiar Lm embarque de cocatna∴de qproximadaTnenle 700 kilograTnOS a Costa Rica de Colombia，el TC−1∴le cob71；a LOpEZ ALONSO qproximadamente USD封．000por fcilograTnO de cocaina paratranSpOrtarlacocatれadeColombiaaCostaRica・PaTa esteeTnbaγquedecocaina，LOpEZAL，ONSOyV紹otaSegura inuirtierOn500KilograTnOS de cocaina en elemba7que・EI

TC−li費io que LOpEZ ALONSCle pag6 al TC−1 qproxilnadamente USD＄250・000 enla reSidencia de FtGUEROALBGARDA．EITC−le埋プIic6quelosUSD＄250・000 quelepagdLOpEZALONSOjiLeu・npagOpa7℃ialporlaTnitad delos costos deltranSPOl・te．Una uez que eleTnbarque se entregb exitosaTnente en Costa Rica，entOnCeS LdpEZ ALONSOlepagd al TC−l USD缶250．000adicionalespara CubTirloscostosdetranSpOrtereStanteS・ 28．En（iciembrede2015，elTC−l tLSdu．nselni−SuTnergible paraproporCionarseruiciosdetransporteaLOpEZALONSO y VulotaSeguraparaeTWiarqpl・OXimadalnente2toneladas decocainadeColombiaaMexico．LOpEZALONSOyⅥllota SeguraleprqporCionαrOnlas2toneladas de cocainapara este eTnbaTque en elSPSS．EITC−Ilnan昨Ste que elSPSS Za7POqprOXilnadaTnenteel20dediciembrede2015peroel SPSStuuoprOblemasdemotorcercadelacostadelPac舞CO guateTnaltecaysuembarquedecocatnasepe7did・ 29．EITC−1車ゆm（うqαeqp7℃Ximadame加ee13deenerOde 2016，el TC−j∴7℃alLZd lIn emba姻Ue ma融mo de

qpr0ズiTnadamente700k：ilogramos de cocaina conLOpEZ ALONSOy V掘ota SegtLray queEspinoza Cmzse enca790 de recibir el embarque de cocatna en Costa Rica．Sin 22 毒式、

EXTRADICION515

MILTONLOpEZALON enba790，lalcmcha rdpida del TC−1∴hUO prOblemas mecdnicosylaGuardaCosteradeCostaRicaiTtCaut6este eTnbarquedecocatna・EITC−1功Oqueleno胡CGaLOp豚 ALONSO quela Gua7dia Costera costarricense habta incautadosuembaTquedecocatna・ 30．EI TC−2 taTnbien conoce a LdpEZ ALONSO por qproxiTnadaTnenteunahoyLdpEZAL，ONSOesuntrq知ante decocatnadealtoniuelqueqperaenCololnbiaytrabqiaen nOTnbre de 脇ota SeguTa・EI TC−2 se coTnunicaba directamente con LOpEZ ALONSO sobTe∴∴∴Uarias transacciones de cocatna y ha estado en7euniones con LOpEZALONSOparahablardeua71asactiuidadesdetr師CO dedrogas・ Lasconductasimputadasenlaacusaci6nsustitutiva 4：17CR13（tambien enunciada como 4：17CR−00013− 05ALM），dictada e19de agosto de2017porla Corte DistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoOrientalde Texas Divisidn Sherman contra MILTON LOpEZ ALONSO

son descritas en el Cddigo delos Estados Unidos dela Slguientemanera： T露地bj8，Sccoめれ2 4叩‘dαcれS枕gαr ㈲todapersonaquecoTnetaunair印acci611eltCOntradelos Estados Unidos，O ayude a que se cometa，iれStigt‘e， aconsqe，Ordene，induzca o gesfi（me dich。delito，Serd castigadocomoelautorprmCPal・ 働Tt）daperSOnaqueZ）OluntariaTnenteCauSequeSelleuea cabounacto，deTnanel・aqueSiloqeαtaradireCtamente dichaperSOna u Otra Se COnSiderarta unaiTyiacci6n en 23 EXTRADICION51薫式、● MIIJrONLOPEZALON contl・adelosEstadosUnidos，SerdcastigadacoTnOelau10r p競れCやαl・ 舶Io2LSecc誇れ959 Posesidn，Fdb五〇αcめれ，O Disのtb調c絶品∴くわ∴t〟調 SuSfαncねcontroIαdα． 旬 Elaboraci6n o distribucienCOnjhes deimportaCibn ilidfa． SeconsiderailicitoelqueunapersonaelaboreOdist7めuya una sustancia contrOlada de categortaI o H∴・COnla intencibれ，elconociTnientogconlosmotiuosrazonablespara cγeerquedichasustancia・・・SeirγやOrtartailegalmentealos Estados Unidos o enlas aguas delos Estados Uhidos

dentl・Odeuna（加stanciade12millasdelacosta… 佃）ActosquesecometenjiLeradelajuTIsdiccidnteTmOTial delosEstados Unidos；llLgardelprOCeSO・ Elobietodeestaseccienestratarlosactosdeelaboracidno dist71bucidn que se coTneten ji‘era∴dela juTisdicci6n te7諦oiial delos Bstados Unidos．SeJuzgara a tOda perSOnaqlLeir函rtiaestaenelTれbunaldeDis誼Odelos EstadosUhidosenelpuniodeentradadedichaperSOnaa los Estados Unidos，O en el Tれbunal de Distrito delos EstadosUhidosparaelDistritodeColuTnbia・ Secciあれ960 ActosPro舶放dos．1りAotostZtc請os．Tbdapersonaque− 停）en COntraUia dela Seccjdn959de este ti効0，elabore， posea conlainteltCiG∴de distribuir O distribuya una sustanciacontrOlada，Serdcastigadasegzれloestablecela Subseccidn（切deestasecci6n． 24

EXTRADICION5

MILTONLOpEZALO （り PenαS・ （1）EnelcasodeunaiTqaCCibnalasubseccidn㈲de estasecci6nqueintplique−…；働SkilogramOSOTndsdeuna mezclaosustanciaquecontengaunacantidaddetectable de一旬hQiasdecoca，SaluolashQiasdecocaye克ractosde

hQjasdecocadeloscualessehanquitadolacocatna，la ecgonina ylos d