CSJ - CP064-2018(52190)

RepdblcadeColombia comsuPmman●J調的舶 saiillc劇はcIh鵬

JOS渦FRAHcISCoACUNAⅥzcA龍A

朗aglstradoPonente CPO64−2018 RndicacienNo．52190 （AprobadoactaNo・153） BogotaD・C・，dieciseis（16）demayodedosmildieciocho （2018） ConeSPOnte alaCorte establecer silasoHcitudde extradici6m dl ciudadano colombianoIber An血es valencia Rebclledo，tbrmuada por el Gobiemo delos EstadosUnidosideAmerica，eSCOnfbmeonoaderechoy・ enconsecuencia，emi血elconceptosehaladoenel紬ticulo 501delCddigodeProcedimientoPenal・ ／〆三二二 Extradici6n．Rad．52190 I、二rAndresValenciaRebolledo AHTECEDEⅣTES l．Medimte NotaverbalNo．1606de27de septiembre de20171，elGobiemo delosEstadosJnidos deAmerica，a travesdesuembajadaenColombia，SJlicit61acapturacon 魚nes de extradicidn del ciudada．no col（mbianoIber Andres Valencia Rebouedo，identincado on la cedula de Ciudadania No．16．947．984，requerid（para COmPareCer a juiciopor“…delitosdetrI勧●codenarCt融C）SN． 2．Enatenci6ndelodispuestoen∋larticul0509dela Ley906de2004，1aFiscaliaGeneraldlaNaci6n，mediante

Resomci6n de30de octubre de2017），decret61acaptura COnnneSdeextradici6ndeValencia．aebolledo，qulenme detenido e113de diciembre de2017 −nlaciudad de Cali， ValledelCauca． 3．ConlaNotaVerbalN0．0230de＼〕defebrerode2018， 1aembajadadelGobiemodelosEstad sUnidosdeAmerica rbmalizd petici6n de extradicidn．Se adjuntaronlos Siguientes documentos，debidamente．raducidos alidioma espa丘01： 3．1．Copia dela a一．・uSaCi6n rbrmd No．8：17−Cr−207−T− 23TBM dictada e14de mayo de20−7en elTribunalde DistritodelosEstadosUnidos，Distril−，CentraldeFlorida， Divisi6n de Tampa，en COntra de H旺r AndreB Valencia lFoHo30，CametadelMiniSterio．ieJusticiaydcIDerノCho． 2Folio2，ibidem． 2 〆〆参っ三二 Exlradici6n．Rad．52190 IberAndresValenciaRebolledo Rebolledoyo十OS，COnSellodecertificacidndeautenticidad estampadop01￣＝lSecretariodeesaentidadjudicia13． 3・2．Copiadelaordendeaprehensidnde15demayode 2017，em誼da‡Orlaautoridadjudicialmencionadal． 3．3・Decle aciones de apoyo ala solicitud，rendidas bajoJuramenT｝ POr Rebecca．ynm CastaねedaS，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos paraelDistrito Centralde

Florida，y M諒hae「J Smit種，agente eSPeCial dela Administraci6nparaelControldeDrogas（DEA）enTampa． 3．4．LarepTOducci6ndelasnomasaplicablesalcaso7． 3．5．Impre三、16n deInrdrlne SObre Consulta Web dela Registraduria r亘cionaldelEstado Civildelrequerido mer AndnesValenc言Rebelledo8． 3．6．Certif主ados relacion‥一dos conlalegalizaci6n y autenticidadde 二alesdocumentoT： iIExpedido jOrFrancesChang，enelcualhaceconstar quelas dec上でaCionesJuramentadas，en aPOyO dela SOlicitud de。Ⅹtradici6n fbmal，SOn COPias gieles，de 認 142 蕊 m 諾 ． 53 藍 1 m 藍 1 一5 諾 1言− m 二 3 1つ m 一7 17 m 3 才多々ヂ 1 7 m Extradici6n．Rad．52190 documentosqueseconservanenlof一arChivoso範cialesde esao範cinaenWashingtonD．C・9 11IExpedidoporJ微粒rsonB・Se53ions，Procuradorde losEstadosUnidos，enelcualhace constarqueFrances Chmg，Sedesempeha・baenelc訂gOleDirectoraAsociada dela Oncinade AsuntosIntern（lCiCnales，Divisi6n delo Penal del Dep弧tamentO deJust一つia delos Estados Unidos y，ademas，eStaba debida−ente COmisionaday

calj脆cadalO． iiIExpedidoporRexWTlmerson，SecretariodeEstado delos Estados Unidos，en elcualhace constar que al anterior documento“… Sele・h・jiiado el sello del Dqpα11amentOdeJusticiadelosBstaa∴SU舶osdeAmericay quedicTwselloTnereCeplenajaycredi柄・lly12 Tranitesurtldoantelasauto軒dadescolonbianas 4．El14 de diciembre de 20＿7，el Ministerio de RelacionesExterioresdiotrasladode忠documentaci6nala CarteradeJusticiaydelDerecho．Esと一皿timaentidad，el16 defebrerode2018，remitiblaactuacこうnalaCorte13，POrlo Cual，Sedioinicioeltramiterespectivc OFolio50，ibidem． 10Folio49，ibidem． nFolio47，ibidem． 12ÅlvaroEchandiaDurAn，C6nsulGeneraldeColon∴〕iacnWashington，CuyoCargO y mncioneS aVala el MiniSterio de RelacioneS ExteiOres，Certinc6，a fbno46，1a autenticidad dela∴nma dela Funcionaria AL上皿ar de Autenticaciones del DepartamentodeEStado，PdtrickO．HatcIle払estamliaenelreferidodocumento・ 13Foliola2，CuademodelaCorte． 4 〆孝・毒三三 Extradici6n．Rad．52190 5．Atraves dememorialdefecha22demarzode2018， Iber Andres W￣alencia Rebelledo se acogi6al tr自mite de

extradici6nsinplincadadcquetrataelaIticulo70delaLey 1453 de 20］・Esa petici6n fue coadyuvada por su defensora14， 6．El18 烏abm sjgLliente，Se cOrri6tmslado ala ProcuradoraSegundaDelegadaparalaCasaci6nPenal・ 7．Esaautoridad，luego deentrevistaralrequerido en sulugar de rr−、Clusi6n y elabor狐aCta de verificaci6n de garantias mndmentales）COnSte虹6que su mmiR，StaCi6n Fuelibre，eSPO〕rtまneayv01untaria）Sinapremi00Viciodel consentimient（） Adiciomlm｛三nte，eValu6 de manera positiva el cump血niento（1elase粗genCiasrbrmalesdelasolicitudde extradici6n y持直al quel en caSO de emi血se concepto fhvorable，eSlreCis。hcluir exhortaciones al Gobiemo Nacionalpara（ueSeadviertaalEstadorequirentesobrela procedenciade弓uzgamientoNZLnicalnentepOrlacondu（女aque origtnalaemd；ciG叫Iarestricci6np虹aSOmeterlo伯penade muerse，desqpa11Cienjb，Zada，tOrSura，tratOS OpenaS Cmeles， inhuTnanOS O d（7radantes，れialaspenas de destiemIpnSWn pe7Peiuayco均仁cacib叫 yeldeberderespetarletodaslas

garaLntiasdebicasasucondici6ndeprocesado，deacuerdo conloindicadoenelarticu029delaCaJrta，laDeclaraci6n UniversaldeD−reChosHuma．nos，laConvenci6nAmericana 14Folio20，ibidem． 5 タダ多去エフ Extradici6n．Rad．52190 deDerechosHumanosyelPactoInterr二LCionaldeDerechos CivilesyPoliticos15． coNS貫DERACIoⅣEミ； 且．sob種elae糠tmdici6皿sinpllnc記a ElarticJ070delaLey1453del．4dejuniode201l prevelanguradelaextradici6nsimplilJada，Segtlnlacual， lapersonareclamada，COnlaaqllleScer、‥iadesud尭nsory del Ministerio mblico，Puede solicita− que Se emita，de Plano，elconceptoaslgnadoalaCorte． En elcaso sub examine，la Sala三nCuentra reunidas lase粗genCiasestablecidasendichanc maparaprocedera evaluarlapetici6n de extradici6nelev daporelGobiemo delosestadosUnidosdeAmericaresf CtOdeHberAndres Valencia Rebouedo sin agotarlas fases de solicitud PrObatoria，decreto，Pra．Ctica y alegatcS；al constatar que Parala terminaci6n anticLPada del tlamite，COnCurrela VOluntadyaceptaci6ndetocosquienes melintervienen． 2．Aspectosgenenales． La Constituci6n PQlitica，en relacien con eltramite de extradici6n，eStableci6 un sistema r・Stricto de fuentes

rbmalesymateriales en elcual，los、・atados pliblicos se lSFolio30，ibidem． 〆多毛一雰二二一一 6 ＿〆 Extradici6n．Rad．52190 aplican de fbr1−a princゆalypr窮rt？nCiahylaley rige de manerauSubsid口iaostpletorilが16・ Sinembarg），elaJticJ035delaConstituci6ntambien emmcia un：Ordmto delimitaciones al respecto17， relacionadas cllla observaci6n del pmcipio de doble incriminaci6n言∴COnnOtaCi6ndelosdelitosporloscuales sesolicitalaex〉radici6n，ylaincmsi6mdesuqieCuCi6nen unconcretoma＿COtemPOral． EsasdispがCiones，Sumadasalasreglascontenidasen lostratadosptiilicosoelllaley，Segunelcaso，COnfbrman elmarco normativo deltrまmiteyanalisis delasolicitud・ on・eCimientoyc一一nCeSi6ndelaextradici6n・ Los supu（StOS anunCiadosl al ser de ongen constitucional，）Ormmdatoexpresodelarticu040dela carta politica，tienen como destinatarios a todaslas autoridadesnaclOnales． Entalsent．do，la Salade Casaci6nPenaldelaCorte SupremadeJu dciaestaeneldeberdeveh血car・defbrma preliminar，ela→atamientodeloprevistoenelmencionado 紺ticulo constitucional y，una Vez鉦Ializada esalabor・ realizarelanali；isfbmaldelpedidodeextradici6n・Como

esobvio，nOPC五台emiをunconceptofavorablesiadvierte quelasolicitu puestaasuconsideraci6ndesconocelas sehaladaslimitiCionesconstitucionales． leCfr．SentenciasC−11、）6de2000；C−740de2000yC−780de2004・ 17Cfr．SentenciaC−74（、de2000yC−780de2004・ 7 〆孝一参7 Extradicidn．Rad，52190 1㌦・AndresValenciaRebolledo Ese entendimiento，ademas de seニCOnCOrdante con el valor y supremacia dela ConstimCi（n P01itica血ente a cualquier otra nomajuridica，Se a巨ya en el mandato constitucionalirrestricto dirigido a ■Sta Corte，en Su condici6n de6rgmolimite delaJuriidicci6n ordina・ria，y derivado delos 危nes esenciales de Estado social de derecho，−altS．ly2delaCP−Vdtlaautonomiadela funci6njudicial−art．230ibidemr−，こしe salvaguardarlos derechosygarantiasmndamentalesde odaslaspersonas・ 3・Las previBlones comstitu売onales sobre la nateria yla solicitud de extradici温めrnulada por el Goblerno deloBEBtadosUm組os ElarticJ035delaConstituci6nPliticasehalaque：（i） NlaertradidbndeloscolombianospornaCir，7●eれtOSeCOnCederdpor delitos cometidos eれel extelづor，COnSider乙わs co17W tales enla

legislaci6n penal∞loTnbiana”；（叫 mo ＿／IrOCederd por de肋os po舶cosル0（iii）cumdo NSe trate de：echos coTnetidos ∞n anterioIidadA・al17de diciembre del三言7，fecha enla que entrdareglrelActoLegislativoNo．0lc＿e1997． 3．1．Como se verまen el acapite：eterente ala doble incriminaci6n，las coIrductas porlasiuales se solicita en extradici6n a mer 二mdres Valem言．a Rebclledo son COnSideradastaJnbiendelitoenCoIomb▲a． Encuantoaladeterminaci6nde⊥lugardeocurrencia delos址citosquemotivanlasolicitud、eeXtradici6n，enlos 8 〆多毛一之≒ Extradici6n．Rad．52190 documentosan（XOS Seanrmaqueelrequeridopertenece a unaorganizaci（土detra正codenarc6ticos（DTO）lacuales responsablede organizar言nuertirytranやOrtarCa7gaTnentOSde na7℃6ticos a tl℃∴宅s delanchas−r毎プidas，pTlnCPalTnente hacia PaれaTndyCostaRica，paraSu‘istribwci6nj訊alen・losEstados U崩dos生 Se anrma quelos miembros de esa organizaci6n criminalest岳n言nculadosconlaincautaci6ninicialde306 kilogramosde（つCainayluegode435kilogramos・aPartir delaintercept8−㌦i6ndevariaslanchasrapidasporpartede

laGuardiaCost‘二radelosEstadosUnidos． De confbrr、idad conlo anterior，alaluz delateorla m批aodelauL・℃uidad18，empleadaporlajunsprudenciay ladoctrinapeLradetermh紺elfactorterritorialenloscasos de demos trasrLaCionales，elconcierto peua delinquir cnn 亀nes de narcotra血co y el tre血co de drogas t6xicas， estupefacientes o sustancias psicotr6picas，COnductaぐ imputadas al requerido〉 Se entienden como tambiel二 gecutadaseneLterritoriodelEstadorequlrentey，POreSa mismaraz6n，ccmetidasenelextra坤ero・ 3．2．De o十Olado，Segtmlos numeralesl ylO del ardcul03odelZ：Convenci6ndelasNacionesUnidascontra elTrを愉codeEs㌃uPeぬcientesySustanciasSicotr6picas・las 18砂er裁物ode7地切子、Lemde〜αaCderbS印加el伽a！e祐echosee調練eれdecome舶o dbndeseIieubacabo証alopa調融menteね餅terto庖adendeIaUO短nfcd的lOdel 舵帥i競do，q調eeS曲れa7、拙由αゐet厄Cれodondesep”血的ei窮めdeぬ00れdudαgi

仰申ateo五m舶0言eia切断の高dc匂q構ecOnS庖調∞me舶oe出echodon虎se 窮c請はacdendemrle鳩め蝕opard旬∞mOで（lm鵬neneI拙Odondesep的d均0 。deb誇れ調te血腫a7SC 陀拙nodb・．C笹CSICP30e腰間2013．調d4027もe証re Ot調S． 9 〆孝之二7 Extradici6n．Rad．52190 It・rAndresValenciaRcbolledo conductas de concierto para deHrqulr y tra血co de esmPeraCientes，nO Se COnSideran∴le址os poHdcos o POliticamentemotivados・ 3．3．Por tlltimo，reVisadala doclmentaCidn aportada por el Gobiemo delos Estados Un工os de America，Se evidenciaque tales hechos ocurrieror entre e12015ala rechadelaa．cusacidn19，eStOeS，COnP〕Sterioridada1日hicio delavlgenCiadelActoLegislativoOlde1997・ 3．4．En resumen，Se Observa que el pedido de extradici6nno contravienelaslimitacic∴leS COntenidasenel articul035dela Constitucidn Politica y，POr eSa raz6n，la Salaprocederまaevaluarelcump血nieto delosrequisitos COnVenCionalesolegales，Segdnelcas0

4．Ver胸cacまるn delcumplinien』㊥delos∴requiBitos convencionaleBonegalesdehsolici妃ddeextradicien EI Ministerio de Relaciones Exter二〇reS COnCePtu6que 〟Se enCueniran uigentes paralas pa7te′′la Convenci6n de Naciones Unidas僧COntra eltre昨COiltc証：∴de estしゃくが尤Cientes y StSianciaspsicotrGplCaS，SuSCritaenⅥen主el20dediciembnede 19889，aSi comola Convenci6n de Ls Naciones Unidas 付COntrala delincuencia olgani2iada fl・anS，aCi°nalNadoptada en NuevaYorke127denoviembrede200「 19Foli042，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDelニCho． 多老妻・／家二ニラ Extradicien．Rad．52190 1berAndreeValenciaReb°lledo Esas convLlCiones hab址tmla extradici6n porlos delitosatribuidcSaValenciaRebolledoy，ademas，remiten a las condic＿OneS PreVistas en los instrumentos intemacionales aplicables o enlalegislaci6n del Estado requerido20． Dado que el tratado de extradici6n suscrito entre Colombia ylos Estados Unidos de America，e114de septiembre de 979，nO eS al担cable en elordenintemo debido alaimonstitucionalidad dela Ley27de1980， declaradaporlだCorteSupremadeiJusticiaenlasentencia de12de dicieI、bre de198621，Se p〕・OCederまaverincar el

cumplimientod訂ase粗genCiascontenidasenlosarticulos 502y493delC誼godeProcedimientoPenal・ ElarticuloiO23iusdeTn，eStablece que elconcepto a cargo de esta Corte debe fundamentarse en aspectos relacionadosc01−∴l）lavalidezfbmaldeladocumentaci6n presentada；1町aa・Creditaci6mdelaplenaidentidaddel solicitado；iiiIlaequivalenciadelaprovidenciaproferidaen elextra両eropC十〇menosconlaacusaci6nprevistaenel 。rdenamiento racional・；ivIla doble hcrimhaci6n dela conductaimput誼ayv）elcump血lientodeloprevistoen lostratadosptLblicoscuandomereelcaso・ Adicionalmelte，POrVirtuddeloindicadoenel狐ticulo 4936：iusdem，e′ PreCiso establecerla previsi6n de una 20EBtatlltimprevisiかestaconsignadaenlosnumerales4y5delarticuloedcla Convenci6nde1988． 2lPublicadaenGacetaIudicial：TomoCI−XXXⅥ1−2n・02426，pag・580−604 〆秀一で二三 Extradici6n．Rad．52190 sanci6nnoinferiora4ahosdepnsl01enSuminimopara el delito olos deHtos enlos cuales sc adeclianlos hechos quemotivanlaex血adici6n，PueSaeStrrequisitotambiense SuPeditasuo紅ecimientouotorgamien。・ 4．乱Vd概degjbmαなdeめsdo飽働膨れ鳥osqpo露αdos

La normatividad pr〕CeSal e粗ge quela solicitud de extradici6n se haga por via diplorr三Ltica，O de manera excepcional porla consular o de、）biemo a gobiemo， acompa丘ada delos slguientes documentOS einfbmacidn， enla fbrma establecida enlaleとislacidn del Estado requirente：（1Icopiaotrascripci6nauteLnticadelasentencia， dela resomci6n de acusaci6n o su equivalente；（ii） indicaci6n delos actos que determlanla solicitud de extradici6n y se丘alamiento dellugai、yla−fecha en que fueron匂ecutados；（iiiIinclusi6n de os datos qlle Sirven ParaeStablecerlaplenaidentidaddelくiPerSOnareClamada； y（iv）la reproducci6n certi範ca＿da1−1ela．s disposiciones Penalesaplica．bles．22 Elarticulo251delC6digo Gener。￣二delProceso−inciso 20−eStablecequelosdocumentospubli、、OSOtOrgadosenpalS extranjero por sus mncionarios，0 0n Suintervenci6n， debenpresentarse debidamenteautel∵icadosporelc6nsul OagentediplomaticodelaRepdblica，一ノenSudeftctoporel deunanaci6namlga，yqueSunrmaiebeserabonadapor el Ministerio de Relaciones Exteriore言 de Colombia，Si se 22Articulo495delaley906de2004． 12 〆参考震え二二 ㌦一タブ Extradici6n．Rad．52190

IberAndresValenciaRebolled° trata de agertes consulares de un palS amgO？Se autenticaranprCViamenteporelfuncionariocompetentedel mismoylosde、StepOrelc6nsulcolombiano・23 Esas exlgelTCias fbrmales estan satisfechas como se evidenci6enlal・eSehadelosdocumentosanexosalpcdido fbmal de extr，弐dici6n−Nota Verbal No．0230 de 9 de rebrerode201デー，reVisadaenelnumera13delacal光tede antecedentes，l（′SCualesfueronaportadosentraducci6nal espaholydebid∴menteautenticados・ Enlas a．n士adas condiciones，la documentaci6n que acompa五alas占cimddeextradici6n，reSultaaptaparaser considerada p′rla Corte en el estudioinherente al COnCePtO・ 4．2．PIenα諦en鯖ddddeIαPerSonαrecIcのαdα EIGobiem、delosEstadosUnidosdeAmericasolicit6 laentregadelc高dadanocClcmbimomeかAndresValench Rebelledo，naCidoe‥29demayode19787POrtadordela ceduladeciudadl niaNo．16．947．984． Segtlncons｛aenelinめmepericialde113dediciembre de201724，侮れ宮部osc軸Caneれte Se∴rea舷ala ueI萌CaCidn de identidadaquieTJjiJereSe危adaeれregistrodecadactilaTt加CeSO Notauerba1160∴セCnadot）IC脇MBREj3DE20I7㌦anOmbre

23ESta regulaci6nI如resulta∴aplicable alcasC en Virtud delpnnclpio de integraci6nnomativ日つreVistOenelarticul023delCedigodeProcedimicntoPenal de2004． 24Folio12，CarpetadC MinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 13 〆孝之「 Extradici6n．Rad．52190 †crAndl七SValenciaRebolledo de VALBNCuL REBOLLEDOIBER∴ANDRB斗estableciendose que sehallainsc71toenIabasededatosdelclモegistradurtaNdcional delBsfadoCizJilcoTnO：VALBNCZAREBOLL＿DOLBBRANDRBScon nameIO∴de docUme加0 ㈱：16．9年7984 e増edido en BuenazJentura−Valleリ；POrlo cual，ap雷tirde ese elemento PrObatoriopuedeconcluirsequelaper工Onadetenidaporlas autoridades colombianas esla misI＿a S01icitada por el GobiemodelosEstadosUnidosdeAmiricaenextradici6n． 4．3．盛観融議運われ虞αde重cpro競dd申cねprq缶Hdαe柑eI e機観て義l昨ro Confbrmelo establecido en el nu，lera120del articul0 493delaLey906de2004，ladecisi6l COntendvadelcargo COntra la persona reclamada er）eXtradicidn debe identincarse fbmal y sustancialmen鵬 COnla acusaci6n， 佃TtS．336 9 337L．906 de 2004），eS decir，COn el acto

in血OductorioalaぬsedeljulClO，atra・；sdelcualelEstado inculpaaunapersonadeterminadadL Violarlaleypenala Par血 del sehalamiento delos delit）S aSi como delas Circunstancias−eSpaCio temporales−relacionadas conla qecuci6nqueseleatribuye．L，COnelr／OPdsitodeofreceral acusadolaposibilidaddeconocerlosy m紅entarlos． Como se ha dicho con anteriordad，en COntra del requerido en extradici6n existela aらuSaCi6n fomal No． 8：17でr−207−T−23TBMdictadae14de mayode2017enel TribunaldeDistritodelosEstadosUrios，DistritoCentral deFlorida，Divisi6ndeTampa． 14 ＿〆一参考〆多二二 Extradici6n．Rad．52190 Seevidenci＿queeSedocumentoregistralasslguientes similitudes coこI la acusaci6n prevista en nuestro ordenmiento PrOCeSal penal：aI se trata de m pliego concreto de cargos en contra del acusado para que se de範enda de eliっs en eljuicio；bIuna vezibrmulada，Se iniciaeljuzgar：entOquennalizaconelrespecdvoぬ1lode merito；CienllSeSe丘alanderbrmasucintaloshechosyla ca臆caci6nJu証icadelasconductas，COnindicaci6ndelas disposicioness辛StanCialesaplicables・ En conse〔二ienCia，Se tendra por acreditada esta exlgenCia・

4．4．さの‘了のb臨 書mc売れをhαddn de 血s cond轟c虞晦 llIや融adαS EsnecesarつVerincarenesteaspecto，laprevisi6ncomo delitoenColorribiadelcomportamientoendilgad〇・aligual 叫eelsenalam二entOParaeSte，ennueStralegislaci6n，de unasanci6npilivativadelaHbertadcuyo minimono sea inferioracuatr：（4）anos・ 4．4．m．La soncitud de extradici6n deIber And意ee valencla取Bbomedo，tiene ongen enlaacusaci6nfOmal No．8：17−Cr−207−T−23TBMdictadae14demayode2017en el Tribunal dc Distrito delos Estados Unidos，Distrito centraldeFlorda，Divisi6ndeTampa，lacuaLacordecon los documentcs anexos，Se aPOya enlos slguientes’ SuPueStOSfacti”S： 15 夢〆劣者二 Extradici6n．Rad．52190 Unaれues青白ad6n deias a証07tdaかs delas fAe費ZqS deI 0池en．neue16qtjedesde qpm五madα上entee120」5hastaia jecha，乃erAndTt；s ValenCia Rebolle／to y sus co−aCuSados han sido miembros pTmCPales de∴una oTgani2iaCien de tr印COdenaTIC（うti∞SpTP）queQPera mColoTnbia，lacuales neSpOれSabiedeorgの負をa購読ue崩rgt7”二肇p07でarcalgamenfos

de na7℃eticos a traz）eS delanchas−γ’pidas，pnnCPalTnente pTlnC甲almente hacia Panama y osta・Rica，para Su distrめucidnJinalenlosEsiadosUnia，S．LaDTOtl．abqjacon jabTicantes de cocafna de∴auo nil／el para allnaCenar y tran箪）071ar cocaina．Tbs的OS q甲e・Olaboran en el caso ident折CarOn a ValenciaRebolledoy sus co−aCuSadoscomo particをantesengestionarmLlt勧esc㍍gaTnentOSdecocaina atrauesdelaれChas−rQpidasaCenirormericaeれtreel2015a lajをcha，incluyendoILnOel19deagc二tOde2016，enelcual la Guardia Costertz delos BstadosIJnidosintel℃ePt6una lacha−Ttapida quelleuaba 306 ki・ノgraTnOS de cocaina， qpm五madamente，gOt7℃ei22くねれOL）iembIでde2015，eれel 00a「撮れaianCha−r帥da旬einね7℃㌢ta五gq押流madamente 435肋ogralnOdecocainajiLerOnmCaL−talZos・ Con fundamento en esos hechos sele atribuyenlos Slguientescargos： cAR00脚 Desde una．倍Cha desconocida，CO吊inualldo eれ adeわnte hastainclusola jgcha de esia Ac−SaCi6n FbrTnal，en el DisiritoCentraldeFめTidayenotrOS：クareS，losacusados，

ROBERTOANDRADEC▲至CERES tHCT（⊃RGERLEYGONZALノ、ZGAMBOA， ．鳩ONMZLTONGONZAn，Z2DLqZe， IE姐RANZmSVALENCZA千曳BOLLBDq Con COnOCiTniento y deliberadan記ntC COnSPmαT10れCOn OtraS peISOnaSCuyOSnOTnbTeSSOnCOIWCid（jSydesconOCidosporel Gran血radopartz自説striblLirciltCO（三日cilograTnOS O mds de 撮れameZCZaosljStandaqtIeCO庇eniaJnaCan舶addefectabね de cocaina，una SuSfaれCia contrc；亀da de Catego7ia n； ，6∴諺 享劣〆三二ァ Extradicidn．Rad．52190 IbcrAndresValenciaRebolledo sabieれdo g coll∴a訪露eれd n de qαe dわれa sl‘Standa se 一mpOna陀ileqal′nenfeaめsEstadosUれidos・ Tbdo eilo e：CO7117−αUeれdGn delas SecdoneS 959 963g 960働（1）但）伊delmulo21delCedigodelosEstallosU癌dos・ Desde．ma知加desconOdda，00れ扇田ando en adela融e hasta mClu∴）lorfecha de estq Acusacien FOrTnaL en el DistTitoCeれ一ユIdeFわridayenOtrOSlugareS，losacusados，

ROBERTOANDRADEのCERBS，

VrCTORGERLEYGO舷GAMBOA， 」肱ONM調印DNGON復調彫D払Ze， IFERANDRBsⅥlLENC払REBOLLEDO， CoれCOnOCirJ／entO y deliberadamente COn♀PmrOn COn OtraS perSOnaS，αソOSnOmbTeSSOnCOnOCidosydesconocidospor parfedelGl周JtLrado，paradistribuirCinco㈲fcilogramOSO mdsdeuname2Claosustanciaquecontentaunacantidad detectabledrcocaina，unaSuStanCiacoれtγ0ねdadeCategorta Hmわれ的S／rSのbanabordode撮れaembarCadenS叫etaala Jurisdiccidn′？losEstadosUhidos・ 如d。eめer CO高調Uenden deわs SecdoneS 70503（匂g 70506（d）y伸delmulo46delCedigodelosEstadosUれidos ylaSecci6n960働（1）㈲㈱de上mJlo21delC6digodelos Estαdos UmLios． 4．4．2．De LCuerdo conla documentaci6n anexa）las hputaciones（二、⊃ntenidas enla referida acusaci6n estan sustentadasenIasslguientesdisposiciones： seocめれ32：：−sdeI勧請b g8deIc（i働godeIosEs此dos Uhidos EljL慮opor Ddoslosdeliiosquecolniencenosecolnetanen marabjertO，7en0加Sルga陀SqUeSeenCuent膨れ阜e調deは

17 〆・秀一〆家二一 Extra．dicidn．Rad．52190 Jurisdiccien de algtln estado o dit∴諦o en particula71Se 陀a舷ardenejdist7壷oendoれdeeld。点れCuente，OtmOdedos OlnaS deliれCuenteS unidos，Sea。（∴子eStado o selelleve pnnleγ〇・ （￠ Esfabiedmiento 朗sien cinco categoTias estable／一・idas de sustancias COntrOladas，∞nOCidascomolasCateもOriasL均I耽IVyV ㈲Categorlasinicialesdesustancias ont7℃ladas cαtegortαH ㈲ AmenOSqueSe庇gaかαe構C省Ci咋e♀peC卵CamenteOa menosq甲eSe enumere e7二OtraCategOnq C的tquleradelas SlguienteS SuStanCias pIO・れcidas dreCta OindilでCtaTnente porla artracciGn∴de sLLStaれCias〔ね ongen・∴uegetal，O independienteTnentepOr medios de、イntesis qutTnica，O pOr unacombinaci6ndeextracci6nysin広言isqwTnica： 脅）．．．cocaina，SuSSales，is6merLSCpticosygeoTne誼cos ysalesdeisdTnerOS． Scocめれ959deI細め2j deIcノ甜go dciめs Es‘αdos び融dos （切BはborαCienOdist7め標deれCOnIaj La舶addei77や0rtaden

il滅ta Serd再IegalpaTaCualquierpe7SOnael（一ねborarOdisiribuiruna SuStanCiacontroladadelacategolねI−Lt． （1） ConlaintenciGn de〔‖e（那cha sltSta71Cia o prlDducto qulmico se mや0rteilkノamente alos Estados UnidosoalasaglLaSq甲eeSten entrOdeunadistancia de12millasdelacostadelosEミ スdos Unidos． （2） Con elconocilniento de 担e dicha sustancia o quzTnicoseraimpOItadoilegallnerLealosBstadosUnidos OalasagUaSq1倍SeenCαe加ral二αUnadistaれdade12 millasdelascosfasdelosEstad（ノ。；U癌dos． 刑ActoscoTnetidos．旬eradelajLLris工CCibnteTmOlialdelos EstadosUnidos 18 一〆㌔三・〆乏二二「 Extradici6n．Rad．52190 Estasecci67‘tienepor0年ietoabarcarlosactosdeelaboraC毒n odis請bud6㌦COmetidos阜Ierαdela元trおdiccj nn eerito五alde losEsfados U癌dos．TbdapeTISOna quei梯nia esta secci6n serdjuggadFLeneltr詑unaljをde調Idedistritodelpunfode e訪れ録dheれ〔JCnde（別とれapersonakagaenn鳩doalosEstados

Unidos，O e7∴elTHb撮れaiFede肋de Dねt7枕o delDおt証o de Columbia． Seccめれ9（沖deI細め2g deI cel郵go delos B気cdos U融dbs． 佃）Actospn互ibidos TbdαperSOnaqUe− 働en′＿）れ打adelasecden959deeste枕融0，eiabo叱・ posea′つれIainfenden de dis請b諦rO disれbUga成れα sustanC蔦 COntllOlada，Serd castigada coItfbrme se esfablec・3enlasubseccibnl切deestasecci6n・ 働PenaS （りEnrlcasodeu関口yiolaci6れalasubsecci6n㈲de estaSe：メ6nq撮eiII動向αe− （割5短っgrαmOSOmdsdemameZCはos鵬tandaq鵬 ∞庇eng／周れaCa融daddetectabjede一 例coca∵LtもSuSSales，isdTnerOS缶tibosygeoTnetri∞Sy saleso ￣ミ6m，erOS； 砂α0−印ier COmp鵬Sfo，n彫Cla o pr雪aradれq印e coれtengユ alguna cantidad c：e cualqwera∴delas sustaれC；asTnenCionadasenlasctausulas（りaGi擁・‥ LaperSOnarueCOmetadichauiolaci6れSeraSentenCiadaaun

pe加dode′nCa鳩eぬmientodenOmenOSde jOa元osgnO mds de ca年eれaperPe加α・・・請けa mu擢αqαe nO e櫛edaわ m丘dmo a最○彪ado de acuerdo coれIas disposjdoneS del 請的018，0一掬0．000．000sjeiααSadoeslmindiuj血0…O aTnbos・・・tdqlquierSentenCiainpuestasegt2nestepdrrqfb deber6．．．mc融runperiododelibertadstperzJisadadeporlo TnenOS5ahcs，ademdsdelperbdodeencarCelamien10・ 19 〆参・・・／家二 Extradicien．Rad．52190 ∴）grAndresValenciaRebolledo Secoま6m70503deI細め46de自説的Odeめs軸os 馴れIdos 佃）加鵬0れeS−Una pe鳩Cna∴れ0＿つuede，a Sabieれdas e intencionalmenZもJ佃bricar o distT：れlilt O pOSeer，COnla intenddnde．佃b高carOdおtr詑耽れ標∴aSUStanKaCOnnDねda abordode− （1） Una embarlCaCidれdeめs Lstados Uhidos o一｝na embarCaCien s函a ala ju高sc豆cibn delos Es細dos U加はos；… 伍IE競ensおれ．旬圃場．de ta 近五sdiccめれ femは0融 − La

Subse∝舶nld）seqpliCX嘉nClLLSOSiL？lacめsecometejiLel’a dela碑nteI諦め融deめsEミtadosU諦dos・ Secclen70506deI細め46dcICi一郭godeIosEs‘αdos Ih龍dos （d）V淑aciones−Unaperscrtaque uiolelasecciGn70506 deeste勧請loserdcastigadacoILOlodispDnelaseccidn JOjO delaLeg de ConかOlgI∴euenden Co77やnenぶりa delAbusb de Drogas de19／0（S．960，T 21，C． EE．Uu）… （勘助atizJaSyCO7tCier10S−lapeTtJrtaqueintenteui（寂zr，O COnSfn7℃para Uiolarla secc詑∴ 70503de estel舶ulo estards叫eiaa bsTnismoscasTgOSeStablecidosporla UbIadbndelaseccめれ70503． 4．4．3．Enlalegislacibn colombi，na，tales conductas COnSti叫yenlosdeHtosdeNCOnCiertopa，．delinquiragraZJado〃y 僧tnybQ，jabritacidn o po7te de es九年軸es agravadoH tip的cadosenlosarticuos34025，376y384：326delC6digo Penal，reSPeCtivamente，los cuales se transcriben a COndnuaci6n：

Are競関Zo340．CuandouariasDerSOr」SSeCOnderten：con：el jindecometerde筋os．cadauれade ellasserdpenada，pOr 25ModincadoporlasLeyc8733de2002，890de20、〉4，1121de2006y1762de 2015． 36Mod鯖cadoporlasLeye81453de2011y1787de2C諸． 20 一タイ孝之二：二一 E血・adic，：）n．Rad．52190 esa soa coAucia，∞nprisidn de cucuでnia y ocho竹aIa dem00CI調（’08）meses． 亘理卑Ciertosea：DaraCOneterde批osdegenocidio， d鍵qpa亮d67−寿昭adadepe誌0硯S，あわ野の虎Sp膨amieれめ や勲記0，加高地心，tem応棚，申年0幸＿dmq∞細jc㈱“ estupe佃Cie直登：0：∴sustancias：sicotTqプicas・SeCueStrP， secuesto e語OTISVO，eA此）rSidn，enriqt‘eCimienomdtoJauado de a細り00O fest切繭O g∞neXOS，0龍mmdamie融O del Tt？TTl誼sTnO t′adTninistracieれde recursos Tlelacioれados∞n a飯高dad鋳主調0応t鵬，わ：pe朋：seride：p応擁LdeocnD働a

避edoc刷⊥＿堅唾壁g mα請adedos m融se舵Cie加00p70の 板橋めげe融GmupOOOqsala轟∞mi訪れ∞l珂aねsmem苅慣わs b匂enies．リーResaltalaSala− （∴） A加わ37㍍。劇qαeSれpennおodeaαめ融∞画e， inirOdu2Ca（j pais，aSisetユ‘朔日，timsito o saque de eL tranSpOne，吉昭00聡め融m（ノCe鵬，∞nSemちelabonちUendq 函a互亮e叩J軌aれ虎U拙肌掘S的aαa画永井制融o sustanciaestEp印鵜ieれte，Sicotr軸caodrogassini甜casqtは seen00enで，∞れterやIad∞eれlosαadmS撮れ0，d∞，加Sg cuatlVdelC（．）rWeniodelasNdcionesUhidassobTeStLStanCias Sめ哩，連ねのp五弱れdede平0聖Ij．2卑午 喧Sde証0己乎茎準哩垣蝉gm諦めdemu的SdeれわS t膨れのg cL′／加（1334）a（訪庇棚eれわ調停0・000）sala庇ほ mtnimosleg（−esmenSuabesuigentes・−ResaltalaSala−

A融Zo e招．BI TntniT7W de as penas pTleZhs舶S enlos araculosa庇rioTt｝SSeduplicarden ossiguientescasos： 五・） 3．Cuaれdol（Cantidadincautadas誓SZPerbram融（」・000I k訪。SSisetltademarmuana；aαen（100）肋ossise批加 盟豊器藷鵠葦葦藷整諾 deTizJadadeユamqpOla・−ResaltalaSala− 4．4．4．De b anterior se concluye quelas∞nductas presuntamente desplegadas por n鳩r AndreB V劇ench Rebolledo，COngurmdelitostantoenC010mbia∞mOen ese palS，y，a（÷emas，en ambos sistemas nomativos e1 21 ／〆孝一雰二二 Extra．dici6n．Rad．52190 Legisladordispusolapnvaci6ndelal一⊃ertaddelcondenado COmO SanCi6n pmcipal，COn PenaS ninimas superiores a CuatrOa丘os．Secumpleasiestepresu⊥IeStO． 5．circunstancぬ8queinhiben h PB．ocedencla dela sollcltuddeextradacian Ademまsdeloestablecidoenlosa∴iculos502y493del C6digodeProcedimientoPenal，eStaC〕rPOraCi6nhab址t61a revisi6n de algunas circunstmci三へ壬 que inhiben la

PrOCedencia dela solicitud，tales しこ）mO，el respeto del PmCIPiodenonbisinideTn27ylavlger−→iadelaacci6npenal Olasanci6nquediohgaralpedidod〔∴つⅩtradici6n28． Ninguno de estos motivos conC＿しrre en el caso en estudio． Lomterior，entantOnOSetienei ねmaci6nacercadel PrOCeSamientopenalenC01ombiade∴二erAndresValencia Rebolledo porlos mismos hechos）証suJuzgamiento o liberacidn atendido el cumplimie吊O de una pena・ Adicionalmente，la sQlicitada ni su defensa han hecho manifestaci6nalgunaalrespecto，delondemndadamente Sein鬼erequeenonohaacaecido． 27Cfr・CSJCP30may2014，rad・42951，CPO68−2014CP12nov2014，rad．42711， CP188ゼ014yllfeb2015，rad・44786，CPO12−2015，ntreOtra8． 28EnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015，rad．44㌧）一2，reftridaadtrim瓦tedeuna 801icituddeextradici6nfbmuladaporelGobiemoc上 los EstadoS Unidos，la Sala advirti6que傭SilapTelenSiendelabogadoqpuntaaa、 editarelj周れleれ0fL珊瑚code ぬp鳩ScゆdbndetaαcdbnpenalescicmG匹eSu！C うねt標aI conSねfaden nO eSl▲れ

temaq叫edeman庭めp南c地qdepⅢebaα！卵na軌、 ごSerelcaso，絶nd加q叫eSer 0鴎todepmmndami飢tO飢efre坤ec請的COm省10de 071dob． 22 ＿声㌔参誓・′才一 Extradici6n．Rad．5219l、 Deotrolad′￣，loshechoshantenidolugardesdeelaho 2015，POrlo c⊥al con evidencia，nO ha transcurrido el temino minimtiSehalado enlos articulos83，84y86del C6digoPenalp貯alacesaci6ndelafhcultaddelEstadoen lainvestigaci‘一 de esos delitos yJuzgamiento del responsa・ble・ 6．8obmela notmcaclen dela clausula de extincien del derecho de donhIo contcmda emla acusacien fbrnal SeaclaLra㌔uelano舶cacienreftrentealaclausulade extinci6ndelderechode dominionopuede serentendida， en estricto se工、tido，COmO un CargO debido a que no comportaimp二・1こaCi6n alguna，Sino el ammcio dela consecuencia patrimonial que la declaratoria de responsabilidadacanearespectodelosbienesinvohcrados enlosdemos，‡、OrCuyaCOmisi6nseacusaalarequerida， raz6nporlaclraldicho temaes劉enO alasQlicitudde extradici6n，en′：OnCordancia・nOSeenCuentraComPrendido

dentrodelosasleCtOSaanalizarenelconceptoaemi血por PartedelaSala・ 7．Conclusi一）n LaSalaesl＿∋lcriterioquelapetici6ndeextradici6ndel ciudadmo coIcnbimo ber Andres Valencia Rebomedo・ fbmulada por el Gobiemo delos Estados Unidos de 2，∴∴∴㌔〆諸家宣三二一一一 Extradici6n．Rad．52190 America，eS COnfbme a derecho y，n COnSeCuenCia，Se PrOCeder含aconceptuarfa．vorablementCadichopedido． 8．SobreHos condまcまonanientos Es preciso conslgnar que COrre、POnde al Gobierno Nacional condicionarla entrega a ciue el reclamado en extradici6nnovayaasercondenado LtPenademuerte，ni JuzgadoporhechosdiversosalosqueinOtivaronlapetici6n deextradici6n，nisometidoadesapari（dnfbrzada，tOrturaS， tratos o penas crueles，inhummas degradantes，COmO tampoco ala sanci6n de destierro，Cadena perpetua o COnnSCaCidn，COnfbrmeloestablecen工sarticulos11，12y 34delaCartaPolitica． Tambiendebecondicionarlaentrc aalrespeto，COmOa Cualquierotronacionalenlasmismas：Ondiciones，detodas lasgarantiasdebidasenraz6ndesu言出daddejusticiable， en particular a tener acceso a un proceso ptLblico sin dilacioneslrJus舶cadas，aqueSePre umaSuinocencia，a

estarasistido poruninterprete，aCO tarconun defensor designado por elo por elEstado，aiue Sele conceda el tiempoylosmediosadecuadosparapI・ePararladefensa，a PreSentarPruebasycontrover血las qTeSealleguenensu Contra，a que Su Situacidn de pnvacldn delalibertad se desarrolleencondicionesdignasyquLlapenaprivativade lalibertad tengala nnalidad ese」LCial de refbma y adaptaci6nsocial． 24 ＿夢〆謬まデ重秀二二一 Extradici6n．Rad．52190 IberAndresValenciaRebolledo Lo anterior de confbmidad conlo dispuesto enlos articulos9，10 ￣lldelaDeclaraci6nUniversaldeDerechos ・′ y 8 dela Convenci6n Americana de Humanos，5，￣ DerechosHum言10Sy9，10，14y15delPactoIntemacional deDerechosCitlesyP01iticos・ LaCortees土maoportlmOSe五alardGobiemoNacional） conelobjetivoL”esalvagu紬d紬losd