CSJ - CP069-2018(51844)

eSI61LI

RepdblicadeColombia ComlSuIlmmadoJudlcla saI〃decaSacI備PemI PLrTRIcLAsALAzARCUELL．AR MagistradaPonente cPO69−2018 Rぬdまcacienno．51844 Acta153 BogotまD．C・dieciseis（16）demayoded。Smildieciocho （2018）・ ⅥSToS Procedela C′rte a emi血concepto sobrela solicitud de ● 。Ⅹt．adici6n del crldadmo colombiano HERNAN GONZALEZ i sUAREZ，elevada por elGobiemo delos Estados Unidos de i America． ANTECEDEⅣTBS 1．Mediante−、VotaVerbalNo・2054de120de octubre de 2016，el Gobiem delos Estados Unidos de America por conductodesuEr一、b勾adaenC0lombia，S01icit6alMinisteriode 囲 Extradici6n Radicaci6nn051844 Relaciones Exterioresla detenci6n prevcrltiva con範nes de extradici6n de HERNAN GONZALEZ S〔JAREZ，Ciudadano colombiano requerido para comparecer生Juicio por delitos ftderales de tranco de narc6ticos，de（Onfbmidad conla acusacidnN。16・−10220−CR−GAYLES／TURN⊃FF，dictadae15de abrilde2016，pOrlaCorteDistritaldelos−stadosUnidospara elDistritoSurdeFloridal． 2．Porloanterior，laFiscaliaGeneraldelaNaci6nmedimte

resoluci6ndel13Ideseptiembrede2017，d‘Cret6sucaptura2・la cualsematerialiZbe117deoctubreslguientL〇・ 3．AtravesdeNotaVerbalN0．2032dcl14dediciembrede 20174，larepres（∋ntaCi6ndiplomaticafbma⊥i26elrequerimiento deextradici6ndeHERNANGONZALEZSUA弐EZyparatalefecto， aportdladocumentaci6npertinente・ 4．Enelconceptodequetrataelarticttlo496delaLey906 de2004，elMinSteriodeRelacionesExteri（ireSindic6queesdel caso′（…prOCederCOnS均eCidn a…la uCoruenci6n deNaciones Unidas confm eltr（郵COilidfo de eshP窮′iientes y sustancias psICOtrt5pwas弘Agrego，queenlosaspectosnoreguladosporel instrumentointemacionalrererido，eltramitedebereglrSePOrlo previstoenlosarticulos491y496delC6d−gOdeProcedimiento Pend5． lCarpetaMinisteriodeJusticiaydelDerecho・Folio28yslgL∴3nteS・ 2Ibid．Folio12ySlguiellteS・ 3Felio5ysSib・EnlaviaptlblicafrentealanomenclaturaIalle52♯50−32EdincioLos 勘ecutivosdeItagtii（Antioquia）・ 4FoHos48a52idem． 5Medianteo鬼clODIAJINo．2936del15dediciembrede2自7iObrmteafoli040dela

Carpeta． 2 Ex血adicien Ra．dicacienno51844 5．Elmencior doMirhsterioremitidelexpedientealaCorte SupremadeJustic出Paraqueadelmtaraeltramiteasucargo・ 6．MedianteaHtOdel19dediciembrede20176，Serequiri6 alreclamadocon占nndequedesignaraapoderado，loqueen erectoocurridyen一）rOVeidode122deenerodelpresentea五〇，Se le reconoci6pers（（1eria p紬a aCtuar y Se Orden6correr el trasladocontempl記oenelarticulo500delaLey906de2004 parapresentarpru（baS7・ 7．Dentro dC temino antes sehalado，la deftnsora de HERNAN GONZA二つZ SUAREZ no emiti6 pronunciamiento alguno，mientras叩elarepresentantedelMinisteriomblico demand6eldecretc｝deunapmeba8・ 8．Mediante uto de114de marzo de2018，1a Sala se pronunci6en elientido de negarla s01icitud probatoria・ decisidncontrala←LIenOSeinterpusoelrecursodereposici6ng・ e sl芸g：誓言t霊三業窯業霊： articulo500dela′ey906de2004・Paraquelosintervinientes presentarmalegat＝S・loqueenefectorealizaronlaDelegada−del MinisterioPtlblicoシーeldefensorlO・ eFoli05yssdelcuadern（言orte・ 7Foli010yssibidem・ BFolioslSyleib・

9FDlio19yssib・ 10Folio30ysslib・ 圏 Extradici6n Radicaci6nno51844 HemanGonz乱ezSuArez ALEGAToSDECoNCLU⊆′oH j．DeI雌れ寄寓eHoP＆b職○○． LaProcura。OraSegundaDelegadapar工IaCasaci6nPenal， indicalaactuacjbnprocesaladelantada言上igualqueenuncia losdocumentosaportadosconlasolicituddeextradici6nyla fbrma como fueron expedidos y autentictLdos en elpais de orlgenyCOnCluyequeestまacreditadala、ralidezfbrmaldela documentaci6nll． Adicionalm。nte，renere que el requ、rido se encuentra plenamenteidentiHcado，las conductas rorlas cuales me solicitado en extradicidn GONZALEZ SUAREZ，eStan contempladasennuestroordenamientoju言dicoenlosdelitos de《《tr印CO，jdbricaciGnop07でedeesttpe佃cic：弓esycoltCiertopara delinqu乃COntemPladosenlosarticulos37もy340inciso2odel c6digoPenal，C〔）nPenaSuPerioracuatro′4）ahosdeprisi6n， porloquesecumplenlospresupuestosc亘Plenaidentidady dobleincriminaci6n． Tambien asevera que se cumPle el presupuesto dela equivalenciadelaprovidenciaproreridaen。lextrarJeroconla resomcidn acusatorianacional，PueS en elindictmenfdictado

porlaCorteparaelDistrito Surde Flo証a，Seindicanlos supuestosdeh‘hoquefundamentmlac主isi6n，eStablecela personaenquienrecae，tienecomoproposiiOdarcomienzoala etapadeljuicio，ypreCisalasconductasdellC・tivasporlascuales llFolio39yssibidem・ 4 ExtradlCi6n Radicacidnno51844 debe respondery defenderse elacusado，POrlo que guarda consonancia con os elementos proplOS delaley procesal colombiana． porloanterioらpidequeestaCorporacidn，queCOnCePttle de fbrmafavorabll alaextradicidn de HERNAN GONZALEZ sUAREZ，PerO quへSe eXhorte alGobierno Nacional・COn el prop6sito de que advierta alpais requirente queJuZgue al reclamadoporlac・nductaqueorigindlasolicitudyquenosele sometaapenaderlluerte，desaparici6nrdrzada，tOrturaS，tratOS o penas crueles，nhumanos o degradantes，O a PenaS de destierro，PrlSlOn）erPetuayCOn血scaci6ny sele reconozcan todoslos derech仁y garantiasinherentes al ser humano， contenidosenlaCmStitucidnyelbloquedeconstitucionalidad・ 2．LaDq解れS・￣： La defensor′ de connanza de HERNAN GONZALEZ i sUAREZ．enere c）e Su prOh的do tiene74ahos de edad y atendiendoquela）enaminimaparaeldelitoqueseleatribuye

● 。Sd。1。ah。S，d。士．a。umPlir。。m。minimo8ahosy7meses depns10n，POrloquedepurgardichasanci6n，CumPliria83 ahosdeedad，Cua・doenColombiaelpromediodevidaparalos hombresesde72 丘OS，loqueimplicaquenopodriacumplirla penaminima，debdoasuavanzadaedady“esfadodesalud actualNfallecera12． 12Foll049yssdelcuader一〇delaCorte・ Extradici6n Radicaci6nn051844 porloante重lor，COnSideraqueselevuitlerariaelderechoa la vida y de ser aprobadala extradl壷n くくSele estaria cortdenaれdoap（madeTnuerte直acualno−Stapermitidaenla Constituci6nPolitica． Ademas，Seafectariaelderechoaldeb士oproceso・tOdavez 叫eSelecondenariaapasarsustntimos三血OSdevidaenun centro carcelario，maXime que GONZALEZ SUAREZ no tiene ant。。。dentes jl追ciales，eS Padre de範士ilia y〟CiudadanO modeわ〃． Agregaqu蔦nColombiaseencuentra〕rOhibidalaprlSlOn perpetua，PerO enla acusaci6n emitic上contra HERNAN GONZALEZSUAREZlapenamaxhap甜・losdelitosporlos quefuepedidoenextradicidnesdecade∴aPeIPetua・Porlo tanto，Pideemitirconceptodesfavorable・

CoⅣSIDERACIoNES 重．A季pcctioSgcのerα由S・ El14deseptiembrede1979，1aReptr）licadeCoIombiay los Estados Unidos de America suscribi‖On un tratado de extradicidn que enla actualidad se encu〔；ntraVlgente，COmO quieraquenmgunOdelospalSeS鱒maneSlohadadopor termhadood（∋nunCiado；tamPOCO Sehac・二lebradounonuevo， nisehaapncadoalgunodelosmecmis：〔10SPreVistosenla 6 4 ExtradlCidn Radicaci6nno51844 Convenci6ndeVie∴aSObre elDerechodelosTratadosparasu hnalizaci6n． No obstante，las cla・uSulas del aludidoinstrumento internacionalnosc、aPlicablesenelordeninterno・COmOquiera quelasLeyes27d《士980y68de1986queloincorporaronala normatividad nacimal，hlerOn declaradasinexequibles porla cortesupremadeJusticia・Circunstanciaquehponeaplicar las normas del Cbdigo de Procedimiento Penal vigente al momento de ocurr、nCiadelos hechos−ky600dc20000906de 2004−，tOdavezque、StaSregulanlamateriayposibilitancumplir 。。nl。S COmPrOmios de cooperacidnjudicialadquiridos por colombia，Orientados a rbrtalecerlalucha contrala criminalidadtransl−、a＿CionaL EnelcasoeZ一minado，elconceptoquesedebedictaral

interiordeltramitedeextradici6nentrelosp糾SeSdeColombia y Estados Unid〇・二・Se COntrae a Veri宜carlos requisitos contenidos enlai二Onstituci6n P01itica ylo previsto enlos ● 業霊宝霊宝器器霊窪需 Ias condiciones …nStitucionales deimprocedencia dela extradicidn；㈱la prohibicibn de doble juzgamiento，砂Ia validez fbmal d（la documentacidn presentada，砂Ia demostracidnplentdelaidentidaddelsoHcitado，刑elp血cipio i deladobleincrirmracidny仰Iaequivalenciadelaprovidencia ！p．。rehdaen。l。Ⅹtr型rO13・ 13EneseSentido， csJCPOO1−2015yCSJCP166−2014・entremuChos。trOS・ 7 Extradicibn Radicaci6nno51844 2． Ihedstendα de mo練りOS cOれS勘のcめれαIcs i書，やe劇e競艇sde血so概ci飢ddce露rJ北龍cjeの・ El articulo 35 dela Carta PoliticaT4 establece quela extradicidnsepodrasolicitar，COnCederuoireCerdeacuerdocon los tratados pljLblicos y en su defecto c0−1aley，POr demos consideradosccImOtalesdentrodelaleglSmaCi6npenalinternal quenoostenterLelcaracterdepoliticosyhayansidocometidos

enelexteriordesdee117dediciembredel、）97． 2．lParaelpresentecaso，lasconduc言a−SPOrlascualeses s。Iicitad。eneXtradici6nHERNANGONZAJEZSUAREZno son decarまcterpolitico15，Situacidnqueimpidt queSeCOn範gurela prohibicidnconstitucionalreferida・ Ademas，d一己aCuerdoconladocument・Ci6naportaidaporel palS requirent一∋，los hechos materia L、eJuZgamiento se cometieron〝emPeZando allnenOS en・lLna jacha fan tentprana coTnOalrededordelmesdejuniode2010g」Ontinuandohastael 30denouiembrt？de20lLOalrededordeesrtjをcha，enlospaises de Colombia，nbndums y ofroslugareS言acusado HERNAN GαVZALEZ SIhiREZl．．．l a sabiendas e ノnteltCionalmeltte Se combin6，COnSPi7ti，Se COf咋der6y aco7dG con otras perSOna， conocidas y de．scoIWCidasporelgrmJur‘くれa bordo deuna embarcacibn sujefa alaJurisdiccidn de Lstados U諦dospara poseerconIainterLCidndedist7めuirunasuitanCiacondOladaル16， deloquesededucequelosdelitosocurrier‥enelexterior・ 14ModincadoporelarticulolOdelActoLeglSlativoNo・01de一997・ l Pues nle rCquerido para comparecer ajuicio por・de工OSj認eraぬs de trafico de

na′℃66cosNLFolio28dl工acarpeta）・ 16FCli0117ibidem． 8 4 Extradici6n Radicaci6nnO51844 Eneseorden sesatisfacelacondicionanteconstitucional dequelosdelitosぐノミhqyanCOmetidoenelexteriordelterritorio nacional，COnPOSt（ioridada117de証ciembrede1997yenesa medida，nOSeeVid宜Ciaalglinmotivoconstitucionalimpediente delaextradici6nd，／losqueserenereelarticulo35delaCarta Polidca． 2．3Lαp調h畠cieのdedobIc血zgαmlc競〇・ pacincamente ha expuestolaJunSPrudencia dela Sala， queparaqueoperclaextradicidndenacionalescolombimoses necesario establec（、r que nueStrO PalS nO haya eierCido su Jurisdicci6n，reSPe十〇delmismo hecho quefundamentael pedido・Esapreci壷n signincaque，elprlnCIPio delacosa JuZgada，COmOfac告adelagarantiaconstitucionaldeldebido proceso（art・29de−Constituci6n）escauSaldehprocedenciade laextradici6n（CSJ（−‥P165−2014yCSJCP，gmay02009・Rad・30373・ − entreotros）． − （ ● i mesbien，erleSteCaSOnOSetieneconocimientodeque − i HERNAN GONZAL一二Z SUAREZ este siendo procesado o haya i 1 − sidojuzgadoenCo】ombiaporlosmismoshechos叫emOtivanla

− 〜 solicituddeextradidn・ く i i − 1 Adicionalmen一三，Seadvierte queparaelmomentoenque fuecapturadoGO†rZALEZSUAREZ・SeenCOntIabaenlibertad， deacuerdoconloslocumentoSallegadosalpresentetramite17・ 17Folio5yssdelacarpettl ExtradlCi6n Radicacibnn051844 Demaneraque，nOSeenCuentraaCr∈Clitadoquecontrael requerido HERNAN GONZALEZ SUAREZ se adelante en colombiainvestigaci6nporloshechosporl）SqueruePedidoen extradici6n，POrlo que no se cumple el血dido presupuesto paraemitirconceptodesfavorable・ 3．耽l悌cく暮c櫛n d富めS哩競S請os∴Con勧請os cnIos a塙関Ios493gi502defcb俄godePmcc誹mjenめ舵機αI・ Paraemi血conceptoenelpresentec需Odebentenerseen cuentalasdisposicionesdelCddigodePro鳥dhientoPenal（Ley 906dc2004）． con base en ese marco nOrmativo entral岳Ia Sala a estudiarla solicitud de extradici6n deliaCional coIombiano HERNANGONZALEZSUAREZ，COnStatand（∴a）lavalidezrbmal d。Iad。。umentaCi6nallegadaconlasolic」tud；b）laidentidad plenadelsolicitad0月Iaequivalenciadel∴decisidnemitidaen elextrarJero；ydIelcumplimientodelp−incipiodeladoble

3．」．Vd龍dBZゆmαdb血do帥mentよcめれpresentαdα・ EI Cdnsul de Colombia en WashiこすOn autentic6los documentosap（〕rtadosenapoyodelasoLituddeextradicidn delciudadmo colombimo HERNAN GONZALEZ SUAREZ，de confbrmidad conlo dispuesto en elartic1−110251delCddigo GeneraldelProceso． 10 Extradicidn Radicaci6nno51844 En ese sentidらCertiHcdlanrmade PatrickO・Hatchett， AuxiliardeAutent∴aCionesdelDepaHtamentOdeEstadodelos Estados Unidos d←America，quien ava161a delSecretario de Estado，Rex W・T可erson y este・la rtlbrica deJe挽rson B・ sessionsIII，Fisca1㍍neral，quienacredit6ladeFrancesChang・ Directora AsociadZ：dela O寵cina de AsuntosInternacionales， Divisi6ndeloPena：delDepartamentodeJusticia，enCargadode darcuentadelaaUenticidaddelasdeclara・CionesdeWalterM・ Norkin，FiscalAtmliardelosEstadosUnidosparaelDistrito EstedeTexasySl−ZukoS・Jackson，agenteeSPeCialdelBur6 FederaldeInvestig豆iones（FBI，POrSuSSiglaseningles）18・ Comodocumc五〇aneXOydebidamentetraducido，aPareCe laacusa。idnN0．1と、−20220／CR−GAYLES−TURNOFF，dictadae15 deabrilde2016elaCortedelDistritoSurdeFloridacontra

HERNANGONZAL土ZSUAREZ19，entreOtrOS，aSicomolaorden dearrest01ibradalつreSaCorte20・ Tambiensea壷gocopiadelasdisposicionespenalesdel 十業苦t書誌慧S字：霊宝 I NacionaldelEstad（／Civil22・ Eneseordenladocumentaci6npresentadaenrespaldo delpedidodeextr；dici6ndeHERNANGONZALEZSUAREZes rbrmalmentevalidと、POrloquesecumPleesterequisito・ 18Folios53yssdelacam、ia・ lgFolios79a81yl17al′）delacarpeta・ 20Folio122ibidem・ 21FQlioslO4ysSIbid・ 22Foli0131ib． 11 Extradicidn Radicaci6nno51844 3．2．畑地龍一虞αdpわれαd郎so槻ciのdo調欽trαdjcめれ・ De acuerdcICOnlas notas diplomaticAS ntlmeros2054y 2032de120deoctubrede2016y14de（克iembrede201723， respectivamenteソ HERNAN GONZALEZ SUAREZ，tambien conocidocomo拙egrtaoMatusalen”esciu−adanodeColombia・ Na。ide130demayode1944enVillahe−nOSa（Tolima）・ySe identincaconlacedJadeciudadaniaNo・6782・874・ AI ser enterado dela orden de cと克ura con亀nes de extradicidn，elreclamadoseiden舶C6con；Sedocument〇・que apareceenelactade no舶caci6nperscd delaordende

aprehensidn con Hnes de extradicidn yr Suidentidad fue corTOboradamedianteinfbmepericia124・ porloanterior，nOhaydudaencuantC alaplenaidentidad delindividuopedidoenextradicidn・ 3．3．戚印面畑鷹肌虫αdb青筋pro書棚endaP，唾融αcncI 飲frαl垂れ）・ Estere叫isitosecumplecuandosea一光aloprevistoenel numeralsegundodelarticulo493delaI−ey906de2004，eS decir，Nq叫epOrわ1nenOSSehayadicでadoenele舶110rresolucibn deacuSaCi6れ01Stjeqlんaiente卑 EnelpresenteeventO，Setienequela）OrteDistritaldelos Estados Unidos para el Distrito Sur（Ie Florida dictdla 230brantesafbIios2−3a31y48a52delacarpeta・ 24Fcli°S5yssibidem． 12 Extradici（in Radicaci6nno51844 acusacidnNo．16−21220／CR−GAYLES−TURNOFFde15deabm de 2016，aCtO Pr CeSal que equivale al escrito acusatorio establecidoenelar‥culo337delaLey906de2004・ En ese sentiわ，aCl紬ala Sala que elindictment no es identicoalaacusa《dnnacional，PerOguardashmtudesquelo toman equivalent∈ Contiene una narraci6n sucinta delas conductasinvestig詰asconespecincacidndelascircunstancias

detiempo，mOdoytugar：tienecomofundamentolaspruebas practicadas enlと−、investigacidn；CamCa juridicamente el comportamiento；lr1−JOCalasdisposicionespenalesaplicablesy talcualsucede c（、lla emisidn delescrito de acusacidn en nu。St．。。．denamiCltOintemo，marCa elcomienzo deljuiclO， donde elprocesad〔tienela oportunidad de controver血Ias pruebasyloscargordictadosensucontra・ porlomterioi eSterequerimientosecumpleacabahdad・ 3．4．Lαinα：掘れαcめれ出血con血ctαenIos∴dos ● pαおes・ Deacuerdoc（lelnumerallodelarticulo493delC6digo de Proced血iento一一enal，la dobleincriminaci6n se presenta cuandoelhechoq eesmOtivodelaextradici6nestaやreUisto como delito en C（lombia yIesi reprimido con∴una SanCien pれaれade引ibe士ad00gOm諭monosea確証a脚atr0仰 a7tOSD． 13 Ar争 Extradicidn Radicaci6nno51844 paraestablecersilaconductaquese eimputaaquienes reclamado en extradicibn en el p瓢S SO虹itante se considera delito en Colombia，debe hacerse una conparaci6n entrelas normasquesustentanlaacusacidnrbrar aconlasdeorden intemo，Para eStablecer si estas ta工bien recogenlos

comportamientoscontenidosencadaunoc工oscargos25・ Esa conh・OntaCi6n selleva a cdbo onla nomatividad vlgentealmomeintOdeemitirelconcepto，口eStOquelaCortelo dicta dentro del tramite de un mecani二一mO de cooperacidn intemacional．Por esa razdn，la aplicaci〈ノn del prlnCIPio de favorabilidadquepodriaargulrSeCOmOPr〕ductonaturaldela sucesidndeley‘SnOentraiaenJuegO，Pu言古asdenuestrop紬S no sonlas que se aplicaran en elextra∴erO・Lo que a este prop6sito deteimina el concepto es qU，Sinimportarla denominacidnJuridica，elacto desarrolla」O POrelciudadmo cuya extradici（in se demanda debe sel COnSiderado como delictuosoenelterritoriopatrio・ pu。S bien，enla acusacidn No．16−20220／CR−GAYLES− TURNOFF，COn廿aHERNANGONZALEZSUAREZsefbrmularon losslgulenteSCargOS26： E7TPeZandoalTnenOSenunajachatanfem⊥anaCOmOa舶edordel mesde所高ode20jOgco融肌ando加stLLei30denOUiemb陀de 2011，Oaht，dedordeesajacha，enlospaise：deCoめmbiq・Hon九ums yenotTOSlugares，elacusado：

HERNANGONz4LEZSm′iしこEZ

25EnldentlC°Sentidl），CSJCPO81−2016yCSJCPO68−20 〉・entremuChosotros・

2eVerfolios135a137delacarpeta・ 14 Extradici6n Radicacidnn051844 HcmanGonzまIezSuarez aijas“Ajegrfa〝， aiねS‘胸請Sαjer巧 asabiendase訪日つnCionalmentesecombin6，COnpprb，SeCO7咋derby acord6con otm、perSOnaS，COnOCidas y desconocidasporelgran Jurado，abordoleunaemba7℃aCienszdetaalajurisdiccidndelos Bstados Uhidos∴プara pOSeer COnlaintemCtbn∴de distrlibuir una stLSわれCiac。庇nyIda，enuioねdbndetodを舵StOenlaSecden70503 ㈲del肋め4ノdelC6digodelosEstados Unidos；tOdoelloen uida。i6nd。わ出や躍StOenIaSecd6れ70506位Idei摘克46deI CbdigodelosEs／（rdosUnidos・ conre♀peCtOa TERNANGONZALBZSuAREZ alias硯eg7a auaS 胸のSaln”la LJStanCiacontrOladaimplicabaenelconciertOpara de枕qu話queSe、a話b均eCOmOCOγ鵜e00e諦αde軌prqlaCOnd的ta yla conducto de otros conspi調dores que el podta pγeZJer ，a2，。nabl。m。nle，eS Cinco他日脇og肥mOS O maS de una mezcla y sustancia que untenta una Can舶ad deiectable de cocaina，en

utolaciendeわ（二・観ればStOeniaSecci6れ70506㈲deiT細短02」dei cbdigodelosEこLadosU融osylaSeccidn960働（り働delT軸021 delCddigodelosEstadosUnidos・ Empezandoa高二？nOSenuna考証atante7呼梱れαCOmOa舶edordel 〜 mesdej…毒ode201Ogcontれαれdo加staei30denOUiemb柁de 201LOai柁ded‘）ldeesaやCha，elac鵬ado： − HERMNGONz止EZS班REZ anas晩Iegrta㍗ i ai近S‘胸加Sαはれ”， 〜 asabiendasylノ而nta加TnenteSeCOTnbind，COnSPir6，SeCO7昨de7by acoγdb conotro∴perSOnaS，COrLOCidasydesconocidasporelgran ！ jurado，parad説buirunasustanCia controladadelaListaH sabiendoquedi（厄sustaれCiacontTVladaseTmimporでadailegalTnente ⊥ aめsEstados・−rLidos，enUiolaci6ndeわく九￥meSfoenlaSeccidn 9590働delmつ21delC6digodelosBstadosU面履os；tOdoelloen ● 訪adendeわd7−ipueStOe証aSecci6れ963de〜肋‘わ2Ideはbdかde I conireやpeCtOamRNANGONZL4L彫SuAR必alias硯egrtarauas

i αMatusalen”∴a−uStanCiacontroladaiTTtE崩cabaenelconcierbpara deli型rqueSe宅atTibuyecoTnOCOnSeCuenCiadesuprpl刀aCOnducla − 15 i 困 i i L Extradicidn Radicacidnno51844 gla cortdljCta de o的S COnSPiradores que el podta preuer raZ。nablemente，eS CiれCO侍）粘めgraT7WS C mds de tma TneZCla y s鵬tαnda que co融enia um Cαntjdad deL Cわble de cocai仰，en uioねcibndeわdi坤舵StOen〜∝SeccjoneS96：JU960働（I椎）de口脇諦0 2ldelCbdigodelosBstadosUnidos・ soporta elpliego de cargos，la deJaracidnJurada de shiZuko S．Jacikson，Agente Especialdel￣、BI・quienrenri610 Slguiente： En穣mjsくねbereSSehaem0証rado〜a諒∵eS的acjndeHHER AN GONZALBZSUAREZ；alias榔egrta”，alias Ma加Sale，㍗（GONZAL，B27 霧詔。話芸霊S謙語。誓書霊基盤窒 ● 頭項吐・［ LainzJeStig‘ICidnhareueladoque・desdeqprLJXiTnadamenteelmesde 力説ode20jOhastaqprOXjmadamenteei3CdenOUiemb形de201L

GONZALBZSth4RBZyuariosacusadoscoqLiradoTeSSeCOnCertaTVn paratran♀POrnrCantidadesdelirdendeI謝如es刷ogramosde cocaina de ColoTnbia aHonduras，paTaSu．00Sterbr一mpOrtaClbny distribucidnenlosBstadosUntdos・ ［‥握れOC鳳，椎de2010，ねPo舶胸cio棚l訪ombiana（CN拘れicib numerosasinterf脚acioneSte郎うnicascono7denjudicial・Atrauesde estasinterI坤taCionestelGft；nicasconordemdas佃djudiciahnente， entreuista咋acuSadoscoQPeradoresuiG担飢Ciaydeun碕rmante ′● corり弛encial（tqdelFBLlasαutOridadesde10rdenpZlblicopudierOn iden師Car‘ZlosmiembrOSdeunaO7ganiaaCibllintemaciona璃etr印Co de drogas（OTZy con sede en Colombia TeSPOnSable de enuiar embalqueSdecocatnaatraueSdeCent7鋤諭caenembarCaCiones ma融mas con bandera de algtin pais o点れinaCionaudad・Bsfos eTnbaTqueSdecocatれajiLerOnTeCibidospor弓etosenCentroamerica queposte加menねはiran坤0融bana加UeSね騰壷og珂a抗e融ea

losEstadosUhidos． LoscoconspiradoγeSe軸icarVnque，en∴nOU一子nbTede2010，laOTD despac柾目αembarCaCienma融malS川柳W肋e”conbanderade losEstados掘dosdelacostano7tedeColo′究aconentre4009500 肋ogramosdecocainaaboγdo・Uncoconspi理dor，quepOSteribmente 阜eqprehe肌didoyprOCeSadoenelDistritoSLL／−deFわ11dayqueacoγd6 coqperal；‘れcusadocoqperadorlPIC−1月ノdyoalosagentesael 16 4 ExtradlCidn Radicacidnno51844 0rdenptmicod点anteunaenheuistaqueGONZALBZSu4RBZerael pr函e細心dee：ノ柁20g30肋og調mOSdecocαinαqueibaeneSte emba呵Ue・ ［．握れmarZOde20月，わOTDdeSpaC舶membaγ即edecocatnaa b。rd。dela en言arCaCi6n S／V”SQGair”Con bandera delasIslas tnTgeneS BriCaru：aS・EVla AC−2decuu・e haber Sido elprinc軸 proueedordees了embarquequeCOnSistiben7naSde300kilograTnOS decocatayqT∴つれabtasidoentregadoconexito，allgua queel embarquedeno eTnbγede2010・LosacusadoscoqperadoreSAC−jy

AC−3d昨mnq雄・轍〕融LEZS班REZ高砂irtibeneSteembaγq鵬gque eTadue肩Odeenl／ラ20930樹ogramosdecocainadelelnbarque・ l…lEi23de高相Ode20⊥ 〜aOTDde♀pαCh6laS／V‘ReimSれ NoTnbTe”con bc‥de調eStado一元dense de Ca函geれa COndes勧o a H。nduras．Loso∴JSadoscoQperadoreSAC−lyAC−3man的StaγOnqle a窮mCjade午emba叩eSdenOUiembr訪e20jOgmarZOde20jj enlosqueGON弓LEZSUARBZhabiasidoimJerSionistapequeho，en esteeTnbarque（二iNZAL彫SuARBZJiLeelprqPietaγjoprinc互，aldela cocatna．El24cIJu7niode20llJaGuaTdiaCosteradelosEstados 肪dosinterC錐，t：αlayVReinaSinlVblnbre・LoscuatrOTniemblVSde latr函acidnaIlつrdojiJerOn呼）rehendidos，prOCeSadosenelDis掘o surdeFloridayilCOγdaroncoQpeTa，㌦Loscuatrotrt弛Ianlesdelayu ReinaSinNolnbe，eVlaAC−QAC−7AC−8yAC−9CortfirTna7mque fmbia300樹ogr′mOSdecocatnaabordodelaembarCaCidγt・perOque

lacocαtna舟et1・0畑dαpOriabo近aa証esdeimomentOenqUeia − − GuaIdiaCostercldelosEstados掘dosaboγdartI日比iVVReinaSin 1 − ● 〜 Ahora，los clrgOS endilgados a HERNAN GONZALEZ sUAREZfueronadt、Cuadostipicamenteporlaautoridadjudicial norteamericanade〔lSlguientemanera： seccibn959de口融021delC6dfgodelosEstadosUnidos posesi6n，etabor（一Ci6nodistTibucidndeunasusianciacontrolada ㈲E肋orめれ（dist融C誇れCOnel舟deimpo加C謝言Iicjta serdilegalque′つalquierperSOnaelaboγeOdistribuyaunasuStOmCia contrO舶adetIIListaIo均OjZunitrag印amOp70ductoquarnico enumerad0−．．． 27FollO124yssdelacarE（a・ 17 Extradici6n Radicacidnno51844 P）asabieTn如s de que‘ZIcha sustancia（ノprOducto quimico serd i7坤0nadoi施tame融eaわsEstαdosUni‘わs aaguasdentrOdema distanciadeI2mmasdelascostasdelosE七一adosUni（Zos・ seccidn960くわ口説ulo21delC6digodelosE二mdosU諦dos ActosprOhibitわs A

I匂Actosjiid的S・Tbdape鳩0naqlje− p）contraz）iniendolodiSpueStOenIasLtCidn959deestetitulo， elabore，pOS・2aCOnlaintenciendedistribu・rOquedistfibuyauna sustancia c（〕ntrOlada，Serd castigada co仕O Se eStablece enla slLbseccj6γ団））・ （切PenαS ㈲SkilogrlmOSOlndsdeunamezcla（ノSuStanCiaquecoTltenga unaCO，ntjdaddetectabjede− （・・） 例COCatna，SuSSales言sbme70SCptiec＼ygeOlnetricos，ySales deiseimerOS； se。Ci6れ963de日岡融021delC6d向OdeiosEL adosUnidos 柁matiuag（〕0nde五Opαrade妨q諦r TbdaperSOnaquehagalatentatiuadeconSj崇rarOqueCOnS印形para 。。meterαalquierde妨od師nidoenestesuもこqp細のoestarastdetaa lasmisTnaSpenaSquetaSpreSC証asparo日工delito，わcoTnisidndel 。ualeraelo匂etodelatenlativadeconsLリーarOelconcierWpara dei諒q諒諸8・ A。la．adalaimputaci6n de que es objeto elrequerido GONZALEZ SUAREZ，adviertelaCorte qLelas conductas de haberseasocialioconotraspersonaSParalistribuirsustancias

叫eCOnteniancocaina，lascualestendria comodestinonnal losEstadosUnidos；guardmidentidadc（Llodescritoenlos articulos340−tnOdi丘cadoporlosarticulos80dela−ey733de2002，14dela Ley890de2004y19delaLeyl121de2006−y376−reめrmadoporlos articulos14delaLey890de2004ylldelaLe＝1453de2011−COnla 28FoljollOy ssdelacarpeta・Delitos quetienenprevISt− penasuper10ra4anosde prlSlen・ 18 ／「 ii Extradicidn Radicaci6nno51844 circunstancia de←ずTaLVaCi6n prevista en el numera130del articul0384delCe′十goPenal，nOmaSqueeStablecen： ARt如Uか0 340．CON関脇RでO PARA D勘定NP耽R・Cuando ua五αS perSOnaSSeCOn（rtenCOne頼ndecometerde批os，Cadaunadeeuas serapenada，pOi／遁aSOla∞nducta，COnprisiendecuatTV砂anueue （勃aねos・ cuand。e江oncic告OSeaparaCOmeterde批osde仁）昨舶Odedrogas tdxicas，eStZPqfdl謝esosustanCiassicotr軸CaS（…）lapenaserade p応ibn de ochc働a djecioc九〇（埼Ia加S g m掬a de dos調

setecientosp・7 日れastatreintamil（30・000）salaribsmiltiTnOS匂ales mensualeszノlger71ニS・ LapenapnUat肌delalibertadseauTnentaraenuZmitadpara quienes orga枇・⊃n，jt，menlen，prOnueuan，diryan，enCabecen， cons細yanojin（11Cienelconcie加0ねasociacibnparadeunquir・ AR調は調0 37・舶用は0，m鴨則cAcめN o PoR賃B∴・DE ESf・tTl昭FAc髄胆略S・Elquesmpermiso‘leautoridadcompetente， intTDduzcaalpa仁∴aSiseaentransitoosaquedeeLtrtz，LSPOrte，lleue consigo，alTnaCe、ie，COnSerye，elaboTe・Uenda・Qfkzca，adquie叩・ jinancie o sum−1Strei‘Z∴Cualquiertiuo sustancia estupqfdcienae・ sico的ZCaOdrO型SSineeticasqueseencuent，enCOntemPladasenわs cuadrosuno，doyt7eSy‘舶atrOdelConveniodelasNaciones肪das sob7eSustanciatSicotrQpzcas，irlamiraeltpriSibndecienfoueintiocho （128）atrescieれ仁SSeSental360ITneSeSymmadem諏tTeSCientos trejntagαatrC／」・334）ad肌e舶mii停0000）saね亮osm毎mos

legalesTnenSual”U〜genteS・ AR請C耽0384・COBCUNS録ANC級ASDEAGRAWAcmNPUMm・劇 Tntnimodemsp召aSpreuistaserlわsaracuわsanterZbressed互弗cara 仁）3・Cuandoi了Cantidadincautadaseaszperioramil（1・000）fcめs sisetratadem′高庇ana；aCie叫00）kilossisetratadelnarifuana 加C橋；旦旦＿＿珪堅也哩墜亘一望一重塾旦坐些連理Ometaαa加aOdos p〃cilossise布目desustanciaderi的uZadelaamqpola・ 19 Extradici6n Radicacidnno51844 Asilas cosas，COmOlas conducta、COntenidas en el indictlnent，Se｛∋nCuentrm Penalizadas e los dos p孤SeS y correspondenatipospenalesconpenamiI、ImaSuPerioralos4 ahosdeprlSidn，SeVerincacumplidalaeilgenCiadeladoble incriminaci6nenelpresenteasunto・ Ah。．abien，COmOlaAcusacidnNo・1620220／CR−GAYLES− TURNOFF，dictadae15de abrilde201〔）enlaCorte delos EstadosUnidosparaelDistritoSurdeF10−へlda，COntraHERNAN GONZALEZ SUAREZincluyela alegaci6n de decomiso delos bienesobjetodelasconductasreprochad雄，eSPreCisoindicar quetala血maci6nnopuedeserentendid・eneStrictosentido

COmOunCargO・ Eneftcto，COmOlohavenidoexpres餌doestaCorporacidn respecto de situaciones semqImteS，els流alamiento de esa 魚gura no comportaimputacidn alguna，PueS Se trata del anunciodelaconsecuenciapatrimonialqJeladeclaratoriade responsabilida。acarrearespectodelosbiCneSinvolucradosen eldelito，decuyacomisi6nseacusaalreqしLerido，temaaJenOa la solicitudde extradici6n，raZdnporla（工alno se encuentra comprendidocLentrodelosaspectosporaユJizarenelconcepto aemitirporlaSala・ 3．5Rc秘枇esのαbsαIgαtOSdeI‘亀もnSOr・ Anm6la．apoderadadeHERNANGO昭ALEZSUAREZque s。debe。mi血conceptodes鰹LVOrable，debi（）a叫eSuPrOh担do tiene74ahosdeedadynoalcanzariaaclmpHrnisl叫ierala 20 I ExtradlCidn Radicacidnn051844 penaminimaprev主taparalosdelitosendHgados，PueSpOrSu estadodesaludfalぅceria，POrloqueensucriterioseleestaria condenandoalapClademuerte，lacualnoexisteenColombia・ Sobreelpartlrular，debeindicarlaSalaquelaedad−74 a丘os− delos ciu諒danos requeridos en extradici6n no se encuentraprevistalllaConstitucidnPoliticanienelCddigode procedimiento Pel記 como causalimpeditiva para emitir

conceptofavorable・ AdemまS，ladeほnSOraPartedeunhechofuturoeincierto， pues de acuerdo onlos documentos allegados alpresente tramite GONZALE2三SUAREZ no ha sido condenado，tOdavez que血icamentes（、emiti6acusaci6nensucontra，demanera quesedesconocesleVentualmentevaaservencidoenJuicioen − laCorteparaelDstrito SurdeFloridaylapenaquesele − 1 impondria・ − − − 1 Ahora，n・ente al estado de salud se tiene que enla 」 ● valoraci6n medic01egalseindic6que HERNAN GONZALEZ SUAREZes： 仙npαde証ede edadauα形adαCOnanteCede証esdee7時medαd mTnOnar Obst7・一Ctiua cr6nica en一触taTnienlo de esteroides y broncodiuadores Tnhalados，ademdsdeinsomnioygas誼iscrdnica queTequie7entrC旬nientodiario・Bl−elTnOmentOenCParenteSbuenas con（那ciones ger刷貫Ies，nO hay szgnos clinicos ni stniomas de descompensaCi6日αgudareSPratOれcardiouascLdarometabGlica・ Bstepacienten〔iebeperTaneCerenSmOSJrtos・庇medosoconaire acondicionado，f eepaC10Sendondehagqれad鵬m在所00加mode cigtm協〇・Req肌∵−e Sinji批aわs TnedicaTnentOSinhaねdores y∴en

tabletasqueui帝／adiariosparasuserGmedadesdebase29・ 29Folios6y7delacaIPetZL 21 Extradici6n Radicaci6nnO51844 Lo anterior，nO Permiteinferir quelas patologias que presentaGONZALEZSUAREZleimpidanp寸maneCerprivadode lalibertadenuncentrocarcelarioyque，PつreSarazbn，Sedeba emitirconceptodesぬLVOrablecomolosolicはIade庵nsora・PueS aunque elrequerido necesita tratamientミeSPeCiales・nO Se encuentranenriesgosuintegridadosuvid五 pero ademまS，indicala Sala，COm、）lo ha hecho en anterioresoportunidades，queCOnStituye）bligaci6n，tantOdel Estadonacionaicomodelpausrequirente，L reCerlasatenciones medicas y hospitalarias quelas condic10neS de salud de HERNAN GONZALEZ SUAREZ demandel，aCOrde conlas patologiasqueI）adece・ De manera que，SuS Padeciml仁ltOS medicos no constituyeniml⊃edimentoparaemi血conC PtOfavorable，PerO enrazdndesuactualsituaci6ndesalud，e高aSalaexhortaraal Gobierno Nacional para que，en CaS（de autorizar su extradicidn，SeaSegurequeelEstadore叫lentelegananticelos ● derechos ala salud yla vida，On・eCiencl Lelos tratamientos medicosyaten。i6nquedemandensuspad高mientosyademas， le brindelos cuidados necesarios con mias a su traslado al

PalSrequirente・ 4．Concfpifo・ Los razonamientos expuestos en Pl・三Cedencia・Permiten tenerporacreditadaslasexlgenCiaslegalesparaconceptuarde manerafavorablealasolicituddeextradici＼）nfbrmalizadapore1 22 4 l ExtradlCi6n Radicaci6nno51844 Gobierno delos E亙ados Unidos de America a traves de su Emb＊ada en nu（〕StrO pais contra HERNAN GONZALEZ SUAREZ，POrloscこi・gOSqueSeleatribuyenenlaacusaciGnNo・ 16−20220−CR−GAY告S−TURNOFF，dictadae15deabmde2016 enla Corte delo∴Estados Unidos para el Dis正to Sur de Florida． 4．1．Si el〔▼Obiemo Nacional accede a concederla extradicidn，deber台宰Lrantizarlealreclamadolapermmenciaen elpalSeXtrarUerO∴elretornoaldeongenencondicionesde dignidadyrespeto cuand011egareasersobreseido，absuelto， declaradonoculpa．leoeventossimilares；incluso，despuesde suliberaci6nporh壷ercumplid01apenaquelemereimpuesta・ Delmismom上し0，1ecorrespondeexlglrqueelsolicitadono seaJuZgado por echos diversos delos que motivaronla solicituddeextradi・、Ldn，nisometidoasancionesdistintasdelas impuestas enla（Ventualcondena，nia penas de muerte， destierro，PnSlOnr一・PetuaOCOnnSCaCi6n，desaparicidnfbrzada，

torturas，tratOSCrLL厄S，inhummosodegradantes・ Deigualman（〕ra，debecondicionarlaentregadeHERNAN GONZALEZSUARモ二Zaqueselerespetentodaslasgarantias，en particular，queten′raaCCeSOaunPrOCeSOPtlblicosindilaciones injustiHcadas，Se PreSuma Suinocencia，Cuente COn un interprete，tengau一一defensordesignadoporeloporelEstado・ sele conceda el hempo ylos medios adecuados para que prepareladeftnsa presentepruebasycontroviertalasquese aduzcmencontraiqueSuSituaci6ndepnvaci6ndelalibertad 23 Extradici6n Radicaci6nno51844 sedesarrolleencondicionesdignasyquelasentenciapuedaser apeladaanteuntribunalsuperior・ AdemまS，nOPuedesercondenadodos∴VeCeSPOrelmismo hecho，nidars（∋le una denominaci6nJulidica distinta ala mismacircunstemciafacdca． Igualmente，elGobiernodebecondicio−arSuentregaaque elpalSSOlicitante，COnfbrmeasuspoliticasinternassobrela materia，leo血ezcaposibilidadesracionalesyrealesparaqueel extraditado puedatener contacto regul紬COn SuS familiares Delamismamanera，elGobierno，enC‘lbezadoporelsehor presidentedela，RepdblicacomoJefedeE江ado，debeefectu紺 elre