CSJ - CP070-2016(44513)

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL EYDER PATIÑO CABRERA M a g i s t r a do P o n e n te

CP070-2016 Radicación N° 44513 (Aprobado a c ta W 160) Bogotá, D. C, v e i n t i c i n co ( 2 5) de m a yo de d os m il dieciséis (2016). MOTIVO DE LA DECISIÓN P r o c e de la C o r te a e m i t ir c o n c e p to sobre la solicitud de extradición d el c i u d a d a no c o l o m b i a no JHON JAIRO CRUZ QUINTERO, elevada p or el G o b i e r no de la República F e d e r a t i va del B r a s i l.

EXTRADICIÓN 4 4 5 13 v^ -^ JHON JAIRO CRUZ QUINTERO A N T E C E D E N T ES

1. M e d i a n te N o ta V e r b al N° 2 23 d el 25 de j u l io de 2 0 1 4 1, la E m b a j a da brasileña pidió la detención provisional c on fines de extradición de JHON JAIRO CRUZ QUINTERO, la c u al se formalizó c on la comunicación diplomática N° 2 49 del 14 de agosto siguiente^.

Lo anterior, c on f u n d a m e n to en la o r d en de prisión p r e v e n t i va N° P RI 0 0 4 1 0 0 0 0 1 8 - 2 / 2 0 0 7 3, d i c t a da p or el

J u z g a do 4° C i r c u i to F e d e r al C r i m i n al de la Sección J u d i c i al en Río de J a n e i ro el 15 de m a yo de 2 0 0 7 ^, por su p r e s u n ta responsabilidad en l os «crímenes previstos en el artículo 35 de la ley (sic) 11.343/2006 (que se asocien dos o más personas con la finalidad de practicar, repetidamente o no, cualquier delito previsto en los artículos 33 y el§ 1 y 34 de esta ley)»^.

2. El M i n i s t e r io de J u s t i c ia y del D e r e c ho remitió a la C o r te la documentación e n v i a da p or la E m b a j a da de B r a s i l, d e b i d a m e n te t r a d u c i da y a u t e n t i c a d a ^, previo c o n c e p to de su homólogo de Relaciones E x t e r i o r es s o b re la vigencia e n t re la República de C o l o m b ia y la República F e d e r a t i va del B r a s il del «Tratado de extradición», s u s c r i to en 1 9 38 y la «Convención de las Naciones Unidas contra el tráficx) ilídto de 3 Folio 3 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 2 Folio 36 carpeta anexa (traducción no oficial). 3 Folios 313 y 182 a 183 carpeta anexa (traducción no oficial) y 291 y 292 a 293

carpeta anexa 2 (traducción no oficial). La orden de prisión preventiva, se ordenó en contra de: «Jon Jairo Quintero Cruz, alcuña "Cuyo" c on pasaporte colombiano - n°. ccl0125893 - expedido en 12/06/04». 3 Folio 3 carpeta anexa 2. 3 Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. 2

EXTRADICIÓN 4 4 5 13

JHÓN JAIRO CRUZ QUINTERO «Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas», a d o p t a da en V i e na el 20 de diciembre de 1988^.

3. La Fiscalía G e n e r al de la Nación, m e d i a n te resolución d el 25 de j u l io de 2 0 1 4 ^, decretó la c a p t u ra c on fines de extradición d el c i u d a d a no JHON JAIRO CRUZ QUINTERO, q u i en f ue r e t e n i do en v i r t ud de la C i r c u l ar R o ja de I n t e r p ol N° A - 5 0 6 8 / 7 - 2 0 1 4, el 20 de j u l io de e se año,

siendo l as 1 8 : 00 h o r a s, en la c a r r e ra 11 c on calle 2 oriente vía pública de la c i u d ad de Pereira^. En dicho d o c u m e n to se señaló c o mo «FUGITIVO BUSCADO PARA JUDICIALIZACION (sic)» a: «Nombres: Jon Jairo Cruz - Apellidos: QUINTERO»^^.

4. El 5 de s e p t i e m b re d el m i s mo año, la Corte S u p r e ma de J u s t i c i a, S a la de Casación Penal, informó a JHON JAIRO CRUZ QUINTERO, SU d e r e c ho a designar un a p o d e r a do q ue lo asistiera en el trámite a n te esta Corporación, advirtiéndosele q ue si no lo hacía se le nombraría u n o ^L C o mo aquel no se prommció, c on oficio 2 5 6 00 del 17 del m es en cita, se requirió a la Defensoría del Pueblo p a ra q ue lo asignara y a s u m i e ra la representación del mencionadoi2, el c u al se posesionó el 29 posteriori^.

Folios 33 a 34 carpeta anexa. 8 Folios 2 a 6 Ibidem. 9 Folios 7 a 10 Ibidem. 10 Folios 1 3 a l 4 y l 5 a l7 carpeta anexa (traducción no oficial). 11 Folio 6 cuaderno de la Corte. 12 Folio 8 Ibidem. 13 Folio 11 Ibidem.

EXTRADICIÓN 4 4 5 13

JHÓN JAIRO CRUZ QUINTERO ulterior, correr traslado a l os intervinientes p a ra q ue solicitaran las p r u e b as que c o n s i d e r a r an pertinentes^^.

6. El 21 siguiente, CRUZ QUINTERO allegó a la Secretaria de la S a la P e n al poder otorgado p or él a u na a b o g a da de

confianzais.

7. T r a n s c u r r i do el m e n c i o n a do término p r o b a t o r i oQI Ministerio Público manifestó que no e s t i m a ba necesario hacer u so de ese derechoi"^.

P or su parte, la a p o d e r a da j u d i c i al solicitó el decreto y práctica de a l g u n os m e d i os de convicción y aportó otros^^, razón p or la c u al la Corte, en providencia C SJ A P I 3 8 5 - 2 0 15 del 18 de m a r zo de 2015^9, accedió a la r e l a c i o n a da c on r e q u e r ir al M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r e s, p a ra q ue certificara a n o m b re de quién se expidió el p a s a p o r te N° 1 0 1 2 5 8 93 y su fecha; negó las demás p r u e b as p r e t e n d i d a s; d i s p u so q ue no se tendrían en c u e n ta l os d o c u m e n t os allegados p or la m i s m a; y, oficiosamente ordenó: 4.1. Oficiar a la Registraduría Nacional del Estado Civil, para que allegue con destino a éste trámite, la tarjeta decadactilar correspondiente a JHON JAIRO QUINTERO CRUZ, (contra quien el Juez Cuarto Circuito Federal Criminal de la Sección Judicial de Río de

14 Folio 13 Ibidem. 15 Folio 19 Ibidem. 15 Cabe anotar que a partir de las ocho (8:00) de la mañana del 15 de octubre de 2014 empezó a correr el término de 10 días para que las partes pidieran las pruebas que consideraran pertinentes y venció el 28 de octubre de 2014 a las cinco (5:00) de la tarde. (Folio 16 Ibidem). 12 Folio 18 cuaderno de la Corte. 18 Folios 21 a 23 Ibidem. 19 Folios 28 a 41 Ibidem. ,'?

EXTRADICIÓN

44513//r/ JHON JAIRO CRUZ QUINTEROV'^^/' Janeiro profirió la orden de Prisión Preventiva No. 004100001822007). Una vez incorporado lo anterior, solicitar a la Policía Judicial de la Policía Nacional efectuar un cotejo dactiloscópico entre esas huellas y las de la persona que en la actualidad se encuentra privado (sic) de libertad a fin de determinar su correspondencia entre sí. (...) 4.3. A través del Ministerio de Relaciones Exteriores se solicite al Gobierno de la República Federativa del Brasil, se aclare la identificación e individualización en forma precisa del requerido en extradición e informe la situación jurídica en la que se encuentra en ese país el aquí detenido JHON JAIRO CRUZ QUINTERO. (Negrillas dentro del texto)

8. Posteriormente, u na v ez c u m p l i da la decisión q ue antecede, esta colegiatura ordenó notificar a los intervinientes p a ra q ue allegaran s us estudios previos al concepto de fondo^o, lapso d u r a n te el c u al se pronunció el Delegado del

Ministerio Púbüco^i y la defensa^s. DOCUMENTACIÓN APORTADA POR EL ESTADO RECLAMANTE El G o b i e r no F e d e r al d el B r a s il realizó la petición de extradición c on a p o yo en los siguientes d o c u m e n t os c on su c o r r e s p o n d i e n te traducción:

1. N o ta V e r b al N° 2 23 d el 25 de j u l io de 2 0 1 4, p or m e d io de la c u al la E m b a j a da de la República F e d e r a t i va del 20 Folio 168 Ibidem. 21 Folios 204 a 209 Ibidem. 22 Folios 199 a 203 Ibidem.

5 EXTRADICIÓN 4 4 5 13 /jj) 'j> JHÓN JAIRO CRUZ QUINTERO \ B r a s il solicita la detención p r o v i s i o n al c on fines de extradición de JHON JAIRO CRUZ QUINTERO, identificado c on cédula de ciudadanía N° 1 0 . 1 2 5 . 8 9 3, p or c u a n to es r e q u e r i do p a ra c o m p a r e c er a j u i c io p or los «crímenes previstos en el artículo 35 de la ley (sic) 11.343/2006 (que se asocien dos o más personas con la finalidad de practicar, repetidamente o no, cualquier delito previsto en los artículos 33 y el § 1 y 34 de esta ley)»"^^.

2. Comunicación diplomática N° 2 49 del 14 de agosto

sucesivo, de la m i s ma E m b a j a d a, p or c u yo c o n d u c to se f o r m a l i za la petición de extradición en c o n t ra de CRUZ

QUINTER024.

3. D e n u n c ia d el M i n i s t e r io F i s c al Federal, Procuraduría de la República en el E s t a do de Río de Janeiro25, y su añadidura^^, d o n de se requiere el p r o c e s a m i e n to del p r e t e n d i do y el de o t r os investigados.

4. Conclusión de la decisión del 9 de m a yo de 2 0 07 del J u z g a do 4° C i r c u i to F e d e r al C r i m i n al de la Sección J u d i c i al en Río de J a n e i r o, q ue decretó la prisión p r e v e n t i va de «Jon

Jairo Quintero Cruz»^'^.

5. O r d en de prisión p r e v e n t i va N° P RI 0 0 4 1 0 0 0 0 1 82 / 2 0 07 d e n t ro d el p r o c e so N° 2 0 0 5 . 5 1 . 0 1 . 5 1 5 3 5 0 - 9, 23 Folio 3 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 24 Folio 36 carpeta anexa (traducción no oficial). 25 Folios 1 87 a 3 05 y 39 a 1 75 carpeta anexa (traducción no oficial) y 6 a 124, y 1 34

a 2 70 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 26 Folios 3 06 a 3 09 y 1 76 a 1 78 carpeta anexa (traducción no oficial) y 1 25 a 128, y 2 71 a 2 73 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 27 Folios 3 10 a 3 12 y 1 79 a 1 81 carpeta anexa (traducción no oficial) y 2 85 a 2 87 y 2 88 a 2 90 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 6 0

EXTRADICIÓN 4 4 5 13

JHON JAIRO CRUZ QUINTERO p r o f e r i da el 15 de m a yo de 2 0 0 7, p or el J u z g a do 4° C i r c u i to F e d e r al C r i m i n al de la Sección J u d i c i al en Río de J a n e i r o, en c o n t ra de «Jon Jairo Quintero Cruz, alcuña "Cuyo" con pasaporte colombiano - n°. ccl0125893 - expedido en 12/06/04^-^.

6. C i r c u l ar R o ja de I n t e r p ol N° A - 5 0 6 8 / 7 - 2 0 14 p u b l i c a da el 7 de j u l io de 201429, en v i r t ud de la c u al f ue r e t e n i do el r e c l a m a do el 20 ulterior, siendo las 1 8 : 00 h o r a s,

en la c a r r e ra 11 c on calle 2 o r i e n te vía pública de la c i u d ad

de Pereira.

7. Disposiciones legales d el E s t a do pétente sobre l os delitos i m p u t a d os al solicitado, así c o mo aquellas q ue r e g u l an la prescripción de la acción penal^o.

ESTUDIO DEL MINISTERIO PÚBLICO El P r o c u r a d or Tercero D e l e g a do p a ra la Casación P e n al (E)3i realiza un relato de la actuación procesal y d el s u s t e n to d o c u m e n t a l, a f i r m a n do q ue ningún c o n d i c i o n a m i e n to o b ra en relación c on el m a r co t e m p o r al ni espacial de los c o m p o r t a m i e n t o s. 28 Folios 3 13 y 1 82 a 1 83 carpeta anexa (traducción no oficial) y 2 91 y 2 92 a 2 93 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 29 Folios 15 a 17 carpeta anexa (traducción no oficial). 30 Folios 1 84 a 1 86 y 3 14 carpeta anexa (traducción no oficial) y 2 74 a 2 80 y 2 82 a 2 84 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 31 Folios 2 04 a 2 09 cuaderno de la Corte. 7 EXTRADICIÓN 445 lá^^ JHÓN JAIRO CRUZ QUINTERO En o r d en a verificar el c u m p l i m i e n to de las exigencias p a ra la v i a b i l i d ad de la petición, respecto de la n o r m a t i v i d ad

aplicable, señala q ue se e n c u e n t ra vigente e n t re la República de C o l o m b ia y la República F e d e r a t i va del B r a s il el «Tratado de extradición», suscrito en 1 9 38 y la «Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas», a d o p t a da en V i e na el 20 de diciembre de 1988. A u n a do a ello, e s t i ma q ue la documentación p r e s e n t a da goza de validez f o r m a l, p u es no sólo c o n t i e ne la información legal n e c e s a r ia s i no q ue de la m i s ma se agotó el p r o c e d i m i e n to i n h e r e n te a su o r i g i n a l i d a d. I g u a l m e n t e, a f i r ma q ue se a c r e d i ta la p l e na i d e n t i d ad del r e q u e r i do y se está frente a la p e r s o na solicitada en extradición; y, sobre el p r i n c i p io de la doble incriminación, sostiene q ue el c o m p o r t a m i e n to a t r i b u i do e n c u a d ra en el tipo p e n al de «tráfico, fabricación o porte de estupefacientes» y «lavado de activos», delitos q ue p a ra la época c u m p l en el límite

mínimo de la p e na de prisión establecida. En tratándose de la e q u i v a l e n c ia de la p r o v i d e n c ia e m i t i da en el e x t r a n j e r o, e n c u e n t ra q ue se c u m p le s a t i s f a c t o r i a m e n te e s ta exigencia p o r q ue el p r o n u n c i a m i e n to j u d i c i al r e m i t i do p or el país r e q u i r e n te c o n t i e ne los cargos p or los cuales se a c u sa y r e s p o n de a la resolución de acusación de la legislación c o l o m b i a n a. F i n a l m e n t e, pide q ue se e m i ta c o n c e p to favorable a la extradición de JHON JAIRO CRUZ QUINTERO, en razón a l os 8 EXTRADICIÓN 44513í.y -, JHON JAIRO CRUZ QUINTERO^-^ cargos f o r m u l a d os y e x h o r ta a e s ta Corporación p a ra que, en caso a f i r m a t i v o, se condicione la e n t r e ga del p r e t e n d i do a q ue el G o b i e r no del país e x t r a n j e ro vele p or s us d e r e c h os f u n d a m e n t a l es y las garamtías p r o p i as de su condición de justiciable, ESTUDIO DE LA DEFENSA La a b o g a da solicita se niegue la extradición de su

prohijado32, t o da vez q ue no se c u m p l en los p r e s u p u e s t os de los Códigos P e n al y Procedimiento P e n al p a ra concederla. E x p u so por ello los siguientes a r g u m e n t o s:

1. No h ay p l e na i d e n t i d ad d el p r e t e n d i d o, p u es sostiene que la «resolución de acusación (...) está dada en contra del SEÑOR JON JAIRO QUINTERO CRUZ, y no de mi cliente, que es el Señor JHON JAIRO CRUZ QUINTERO», q u i en t a m p o co posee el p a s a p o r te N° «10125893 expedido en 12/06/04» y de la m i s ma m a n e ra se e n c u e n t ra e m i t i da la «orden de captura» d i c t a da p or el J u z g a do 4° d el C i r c u i to F e d e r al C r i m i n al de Río de J a n e i r o, d e s p a c ho q ue señala no t e n er «ningún otro registro que puedan (sic) corroborar la identidad del Señor JON JAIRO QUINTERO CRUZ, adicionales a la cédula de ciudadanía u (sic) pasaporte».

A u n a do a ello, m a n i f i e s ta q ue en c u m p l i m i e n to a lo d i s p u e s to p or e s ta Corporación en p r o v i d e n c ia d el 18 de m a r zo de 2 0 1 5, en v i r t ud de la c u al se ordenó oficiar a la

Registraduría N a c i o n al del E s t a do Civil, p a ra q ue allegara c on d e s t i no a éste trámite, la tarjeta decadactilar c o r r e s p o n d i e n te a JHON JAIRO QUINTERO CRUZ, «aparecen 32 Folios 199 a 203 Ibidem. 9 EXTRADICIÓN 4 4 5 13 í JHON JAIRO CRUZ QUINTERO cuatro personas con dichos nombres», lo q ue g e n e ra d u da sobre la i d e n t i d ad del r e q u e r i do p or el G o b i e r no brasileño.

2. A d u ce q ue en la respectiva acusación se asevera q ue el r e c l a m a do r e a l i z a ba actividades c r i m i n a l es t a n to en Panamá c o mo en España, e m p e ro no se refiere a l os i n j u s t os «de narcotráfico, lavado de activos, o blanquear dinero en la

República Federativa del Brasil».

3. No a p o r ta el país pétente l as disposiciones legales penales aplicables p a ra el caso sub examine, a pesar de q ue en n u e s t ro o r d e n a m i e n to jurídico se exige q ue la petición de extradición debe c o n t e n er copias auténticas de aquellas.

CONSIDERACIONES Aspectos Generales De c o n f o r m i d ad c on lo previsto en el artículo 35 de la Constitución Política, m o d i f i c a do p or el Acto Legislativo N° 1

de 1 9 9 7, la extradición se podrá solicitar, c o n c e d er u ofrecer de c o n f o r m i d ad c on l os t r a t a d os públicos y, en su defecto, c on la ley. En relación c on d i c ho aspecto, se tiene q ue en el p r e s e n te trámite de extradición el M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r es conceptuó q ue se debe aplicar el «Tratado de extradición», suscrito en 1 9 38 y la «Convención de las Naciones 10

EXTRADICIÓN 44513/,y

JHÓN JAIRO CRUZ QUINTEROV.

Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas», a d o p t a da en V i e na el 20 de diciembre de 198833. El «Tratado de extradición» c o n s a g ra en el artículo I q ue las A l t as P a r t es C o n t r a t a n t es se o b l i g a n, en l as c o n d i c i o n es allí establecidas y de a c u e r do c on l as f o r m a l i d a d es legales vigentes en c a da u no de l os d os países, a la e n t r e ga recíproca de «los individuos que, habiendo sido procesados o condenados por las autoridades judiciales de una de ellas, se encontraren en el territorio de la otra», la c u al procede, según el c a n on II ibidem, s i e m p re q ue l as infracciones, de c o n f o r m i d ad c on l as leyes d el E s t a do r e q u i r e n t e, s e an

castigadas «con penas de uno o más años de prisión, comprendidas no solamente la ejecución, o la cooperación en la ejecución del delito, sino también la tentativa y la complicidad». A su v e z, acorde c on el precepto I II d el t r a t a d o, no se otorgará la extradición en los s i g u i e n t es casos: a) Cuando el Estado requerido fuere competente, según sus leyes, para juzgar el delito; b) Cuando, por el mismo hecho, el delincuente haya sido ya, o esté siendo juzgado en el Estado requerido; c) Cuando la acción o la pena hubieren prescrito ya, según las leyes del Estado requirente o requerido; d) Cuando la persona reclamada tuviere que comparecer, en el Estado requirente, ante tribunal o juzgado de excepción; 33 Folios 33 a 34 carpeta anexa. 11 EXTRADICIÓN 4 4 5 13 ( JHON JAIRÓ CRUZ QUINTERO e) Cuando el delito fuere puramente militar o político, o de naturaleza religiosa, o dijere relación a manifestaciones del pensamiento en esos asuntos. P or su parte, la disposición V d el c o n v e n io en cita c o n t e m p la l os r e q u i s i t os q ue se d e b en observar en t o da petición de extradición e n t re los dos países, así: La solicitud de extradición debe formularse por el respectivo representante diplomático, y a falta de éste por los Agentes Consulares de carrera, o directamente de Gobierno a Gobierno; y dicha solicitud se documentará del siguiente modo:

a) Cuando se trate de simples acusados: copia o traslado auténtico del mandamiento de prisión o de auto procesal criminal equivalente, emanado de juez competente; b) Cuando se trate de condenados: copia o traslado auténtico de la sentencia condenatoria. Estas piezas deberán contener la indicación precisa del hecho incriminado, el lugar y la fecha en que se cometió el mismo, e ir acompañados de copia de los textos de las leyes aplicables al caso y de los referentes a la prescripción de la acción o de la pena, como también de los datos o antecedentes necesarios para comprobar la identidad del individuo reclamado. Parágrafo 1°. Las piezas justificativas de la petición de extradición se acompañarán, cuando fuere posible, de su traducción a la lengua del Estado requerido. Parágrafo 2°. La presentación de la solicitud de extradición por vía diplomática constituirá prueba suficiente de la autenticidad de los documentos presentados en apoyo de aquélla, los cuales se tendrán, por tal modo, como legalizados. 12 EXTRADICIÓN 445ia(iV JHON JAIRO CRUZ QUINTERO C o n f r o n t a do el c o n t e n i do d el artículo V d el «Tratado de Extradición» c e l e b r a do e n t re la República F e d e r a t i va d el B r a s il y la República de C o l o m b i a, se o b s e r va q ue en el c a so b a jo e s t u d io se p r e s e n ta la situación d e s c r i ta en su

l i t e r al «a)», p or c u a n to JHON JAIRO CRUZ QUINTERO, es r e c l a m a do p a ra c o m p a r e c er a n te el J u z g a do 4° C i r c u i to F e d e r al C r i m i n al de la Sección J u d i c i al en Río de J a n e i r o, a u t o r i d ad q ue el 15 de m a yo de 2 0 07 ordenó su prisión preventiva34, p or su p r e s u n ta r e s p o n s a b i l i d ad en los «crímenes previstos en el artículo 35 de la ley (sic) 11.343/2006 (que se asocien dos o más personas con la finalidad de practicar, repetidamente o no, cualquier delito previsto en los artículos 33 y el § 1 y 34 de esta ley)>^^. De m a n e ra q u e, p or s er éste a c u s a d o, se r e q u i e re q ue la documentación a p o r t a da c o n t e n ga u na relación p r e c i sa de l os h e c h os i m p u t a d o s, el l u g ar y la f e c ha en q ue se c o m e t i e r on l os m i s m os y u na c o p ia de l as l e y es p e n a l es aplicables, así c o mo de l as d i s p o s i c i o n es r e f e r e n t es a la prescripción de la acción p e n al y, p or último, l os d a t os n e c e s a r i os q ue p e r m i t an i d e n t i f i c ar al

i n d i v i d uo p r e t e n d i d o. En e se sentido, se e s t u d i a r an l os r e q u i s i t os a n t es reseñados, c o n f o r me p a sa a exponerse: 34 Folios 313 y 182 a 183 carpeta anexa (traducción no oficial) y 291 y 292 a 293 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 35 Folio 3 carpeta anexa 2. 13

EXTRADICIÓN 4451/3],,

JHON JAIRO CRUZ QUINTERD^^

1. Copia del mandamiento de prisión o de auto procesal criminal equivalente emanado de Juez competente: Se e v i d e n c ia q ue p or vía diplomática el E s t a do r e q u i r e n te allegó reproducción de la o r d en de aprehensión p r e v e n t i va N° P RI 0 0 4 1 0 0 0 0 1 8 - 2 / 2 0 0 7, p r o f e r i da el 15 de m a yo de 2007^6, p or el J u z g a do 4° C i r c u i to F e d e r al C r i m i n al de la Sección J u d i c i al en Río de Janeiro^^, a través del c u al se ordenó la búsqueda y c a p t u ra de JHON JAIRO

CRUZ QUINTERO.

2. Relación de los hechos imputados y el lugar y la fecha en que se cometieron: F r e n te a este c o n d i c i o n a m i e n t o, se tiene q ue la o r d en

de aprehensión p r e v e n t i va a r r i ba c i t a da se dictó c on f u n d a m e n to en l os h e c h os d e n u n c i a d os p or el M i n i s t e r io F i s c al Federal, Procuraduría de la República en el E s t a do de Río de Janeiro33, y su añadidura^^ d e n t ro d el Proceso N° 2 0 0 5 . 5 1 . 0 1 . 5 1 5 3 5 0 -9 d el 28 de m a r zo y 24 de a b r il de 2 0 0 7, r e s p e c t i v a m e n t e, d o n de se p o ne de p r e s e n te que: El denunciado JON JAIRO QUINTERO CRUZ hace parte de la poderos (sic) organización criminal cuyo "modus operandi" fue 36 Folios 313 y 182 a 183 carpeta anexa (traducción no oficial) y 291 y 292 a 293 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 37 La orden de prisión preventiva, se ordenó en contra de: «Jon Jairo Quintero Cruz, alcuña "Cuyo" c on pasaporte colombiano - n°. ccl0125893 - expedido en 12/06/04». 38 Folios 187 a 305 y 39 a 175 carpeta anexa (traducción no oficial) y 6 a 124, y 134 a 270 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 39 Folios 306 a 309 y 176 a 178 carpeta anexa (traducción no oficial) y 125 a 128, y 271 a 273 carpeta anexa 2 (traducción no oficial).

14

EXTRADICIÓN 4 4 5 13 00

JHÓN JAIRO CRUZ QUINTERO V y descrito en la pieza inicial de acusación, era uno de los principales colaboradores del colombiano ALEXANDER GARCIA (sic) PAREJA en la práctica de actos de asociación para tráfico internacional de estupefacientes y blanqueo de dinero, además de mantener fuertes vínculos con la familia PAREJA, hecho comprobado por haber vivido durante algunos meses en la residencia de la familia en el Condominio Malibu. El denunciado Jon Jairo era el principal miembro en cuanto a la remesa de drogas para el continente europeo, a partir de la entrada del estupefaciente por ESPAÑA, lo que hacía a partir de vínculos establecidos con argentinos y uruguayos, siendo el principal responsable por el cargamento de los 300 (trescientos) quilos (sic) de COCAÍNA, aprehendidos por la policía uruguaya a lo largo del lanzamiento de la "OPERACIÓN CHIMED". El envío de los cargamentos de COCAÍNA comercializados por la organización criminal seguía la ruta COLOMBIA/PANAMÁ, PANAMÁ/ESPAÑA conforme datos grabados, captados y (sic) identificados a lo largo de las escuchas de los terminales telefónicos de los acusados (índice 2238603 mencionado en la denuncia). (...) Además, en el índice 2336514 mencionado en la representación policial a fojas 728, hay indisputables indicios de prueba de que él (sic) denunciado JOAN JAIRO, atendiendo a las determinaciones de ALEXANDER PAREJA, haya trasportado (sic)

valores desde BRASIL al (sic) URUGUAY, valores adquiridos por la organización con las actividades vinculadas al tráfico internacional de estupefacientes, conforme comprueba la foto sacada del mencionado acusado, en ejecución de diligencia de vigilancia velada realizada por la Policía Federal. Los elementos de prueba cogidos a lo largo de las investigaciones indican la existencia de estrechos vínculos entre el denunciado 15

EXTRADICIÓN 4 4 5 13

JHÓN JAIRO CRUZ QUINTERO JOAN JAIRO, no solamente con los demás acusados residentes en el exterior y presos en la OPERACIÓN CHIMED — los acusados JOSÉ LUIS SUAREZ (sic), ANGELIS VOUGAGARIS ANGELOPOULOS y HENRY ALEJANDRO RODRIGUES (sic) GALLEGO — como también con los denunciados residentes en Brasil que actuaban en el blanqueo de los capitales ilícitos ganados con la práctica del tráfico internacional de estupefacientes. Por lo tanto, el denunciado JOAN JAIRO QUINTERO CRUZ actuaba en la organización criminal, en sociedad con los demás acusados en actividades relacionadas al tráfico internacional de sustancias estupefacientes, así como en la conversión de bienes ilícitos en "capitales" aparentemente lícitos, con la colocación de dinero en territorio nacional, ocultando su origen criminal, conforme demuestran las investigaciones referentes a sus entradas y salidas en territorio nacional, trayendo y llevando dinero de o para el exterior, como forma de ocultar su origen criminal. (...) De esa forma el denunciado JON JAIRO QUINTERO CRUZ se

asoció, de forma duradera a los demás miembros de la organización criminal para importar, exportar, producir y suministrar drogas sin autorización o en desacuerdo con la autorización legal o reglamentaria, así como ocultó y disimuló el origen de bienes y valores oriundos de la práctica de tráfico internacional de estupefacientes, incurriendo en las sanciones penales de los artículos 35 de la Ley 11343/2006 y articulo 19. I, de la Ley 96136/98 en la forma de los artículos 69 y 71 dei Código Penal. 16 EXTRADICIÓN 44513,/ ' JHON JAIRO CRUZ QUINTERO/ I g u a l m e n t e, en la C i r c u l ar R o ja de I n t e r p ol N° A5 0 6 8 / 7 - 2 0 14 p u b l i c a da el 7 de j u l io de 2 0 1 4, se manifestólo-. Entre el 1 de Enero de 2005 y el 24 de Abril de 2007 (sic) JON (o JHON) JAIRO CRUZ QUINTERO está siendo investigado desde el 2005 por ser parte importante de un esquema criminal de tráfico internacional de drogas y lavado de activos dirigido por ALEXANDRE (sic) PAREJA GARCIA (sic). JON (o JHON) era el principal articulador a cargo de enviar las drogas producidas en Colombia a Europa, pasando por Panamá y España. También fue considerado el principal responsable del envío de 300 kilos de cocaína decomisados por la Policía Uruguaya en la Operación CHIMED. JON (o JOHN) tenía una gran relación con ALEXANDER

PAREJA GARCIA (sic), el líder de la agrupación criminal, y le informaba sobre las actividades de narcotráfico que se adelantaban y sobre posibles acciones policiales. JON también viajó a Brasil para ejecutar actividades relacionadas con lavado de activos, del dinero obtenido del narcotráfico. De lo a n t e r i o r, se extrae q ue el G o b i e r no r e q u i r e n te aportó la relación de l os h e c h os i m p u t a d os c on su fecha y l u g ar de o c u r r e n c i a, c o n f o r me lo exige el artículo V d el c o n v e n io q ue r e g u la el a s u n t o. En este p u n to es necesario i n d i c ar que, en lo a l u s i vo a la afirmación realizada p or la defensora, a t i n e n te a q ue l as c o n d u c t as e n d i l g a d as p or el G o b i e r no de B r a s il a su r e p r e s e n t a do se l l e v a r on a c a bo en Panamá y España p e ro no en el país pétente, c o n t r a r io a lo dicho p or esta, de la documentación a p o r t a da p or el E s t a do r e q u i r e n t e, 40 Folios 1 3 a l 4 y l 5 a l7 carpeta anexa (traducción no oficial). 17 EXTRADICIÓN 4 4 5 13 ( JHÓN JAIRO CRUZ QUINTERO V específicamente de la d e n u n c i a ^i y la añadidura^s, realizada

p or el M i n i s t e r io F i s c al Federal, Procuraduría de la República en el E s t a do de Río de J a n e i r o, y de la C i r c u l ar R o ja de I n t e r p ol N° A - 5 0 6 8 / 7 - 2 0 1 4 4 3, se establece c on c l a r i d ad q ue l os h e c h os p or l os c u a l es se a c u sa a JHON JAIRO CRUZ QUINTERO t u v i e r on c o mo fin asociarse p a ra traficar i n t e r n a c i o n a l m e n te e s t u p e f a c i e n t es y c o n v e r t ir b i e n es ilícitos en «capitales» a p a r e n t e m e n te lícitos, c on la «colocación» de d i n e ro en B r a s i l, o c u l t a n do su origen c r i m i n a l, i n c l u so t r a n s p o r t a ba valores a d q u i r i d os p or la organización n a r c o t r a f i c a n te de este último país a U r u g u a y.

3. Datos personales que permitan identifícar al individuo reclamado: El M i n i s t e r io F i s c al Federgil, Procuraduría de la República en el E s t a do de Río de J a n e i r o, el 28 de marzo44 y el 21 de abril de 200745, a c u e r do c on s us a t r i b u c i o n es

legales, i n t e r p o ne d e n u n c ia y añadidura, respectivEimente, a n te el J u ez F e d e r al de la C o r te de lo P e n al d el D i s t r i to j u d i c i al de Río de J a n e i ro en c o n t ra de «Jon Jairo Quintero Cruz, apodo "Cuyo" o "Cuyin", con pasaporte colombiano - n° ccl0125893, emitido en 12/06/04». 41 Folios 187 a 305 y 39 a 175 carpeta anexa (traducción no oficial) y 6 a 124, y 134 a 270 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 42 Folios 306 a 309 y 176 a 178 carpeta anexa (traducción no oficial) y 125 a 128, y 271 a 273 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 43 Folios 1 3a 1 4y 1 5a 17 carpeta anexa (traducción no oficial). 44 Folios 187 a 305 y 39 a 175 carpeta anexa (traducción no oficial) y 6 a 124, y 134 a 270 carpeta anexa 2 (traducción no oficial). 43 Folios 306 a 309 y 176 a 178 car