CSJ - CP072-2018(51991)

RepdblicadeColombia coneS叩mmanOJ鵬帆船 SaIanlc能Icllnp●舶I

PATRICIASALAzARCU血lAR

MagistradaPonente

CPO72−201s

Rndicacienno．51991 Acta159 Bogota，D．C．，Veintitres（23）de mayo de dos mil dieciocho（2018）． ⅥSmos ProcedelaCorteaemi血conceptosobrelasolicitudde extradici6n de la ciudadana colombiana LUZ MARINA BARRERA DB USUGA，elevada por el Gobiemo dela RepdblicaArgentina． ANTECEDEmES l．Confundamento enlano血caci6nrqjadeInterpoI A−6834／7−2017，emitidae121dejuliode2017pors01icitud 困 Extradicidn Radicaci6nno51991 LuzMarinaBarreradeUsuga delJuzgado Nacionalenlo PenalEcondmico No・S dela ReptlblicaArgentina，e19dediciembreslguiente，miembros delaP01iciaNacionalcapturaronaLUZMARINABARRERA DE USUGA en el aeropuertoIntemacional EI Dorado de Bogotま・ 2．AtralreSdelasNotasVerbalesNo．295／17y298／17 de112y15de diciembre de2017，el Gobierno dela Reptlblica Argentina，POr COnducto de su Emb勾ada en Colombia，SOHcitd alMinisterio deRelacionesExterioresla detenci6n pI・eVentiva con nnes de extradici6n de LUZ MARINA BARRERA DE USUGA，Ciudadana colombima，

requeridaporelJuzgadoantesmencionado，quedict60rden dedetenci6nensucontrae19denoviembrede2016，COnel 魚n de que rindaindagatoria dentro de la causa CPE171／2016，Caratdada“NN s／ AzJerkTuaCibn∴de Con加わandodeEshpe畑de加es−A諦C諦0866，2do，Pd汀的． CbdjgoAduanerP星 3．Atendiendo a esa solicitud el Fiscal General dela Nacidn，medjmte res01ucidn del15de diciembre de2017， decret6sucaptua2． 4．A traves dela Nota Verbal No9de119de enero de 20183，1a referida representacidn diplomatica fbmaliz6el requerimient。de ex血adici6n de BARRERA DE USUGA， lFolios38y42−43dclacarpetadelMinisteriodeJuSticiaydelDerech0． 2Folio6yslgulenteSibidem． 3Folio81ib． 2 Bxtradici6n RadicaciennO51991 LuzMa−rinaBameradeUsuga aportmdola documentacidn pertinente para el tramite， debidamenteapostillada・ 5．EIMinisteriodeRelacionesExterioresconceptu6que Para el caso se encuentra vlgente 訪a aConuencien sobre E加diden㌢stLSC証a en Mb加ethdeq，e126de didembne de 1933㌦． 6．Elmencionado Ministerio remiti6elexpediente ala CorteSupremadeJusticiap紅aqueadelantaraeltramitea

su cargo・Mediante auto de130de enero de20185，Se requiribaLUZMARINABARRERADEUSUGAconelnnde quedesignaraapoderado・ Sin embargo，COmO nO nOmbr6 representante，en ordenagara・ntizarsuderechodedefensalaSaladesign6de o慮cio a un htegrante dela Defensoria del Pueblo yle reconocid personeria mediante auto de116 de ftbrero slguiente，en el cuaI tambien orden6correr el traslado contempladoenelarticulo500delaLey906de2004para PreSentarPruebas6・ 7．Dentro del termino antes senalado，el Ministerio mblico yla defensainfbmaron que no eranecesariala Prまcticadepruebas7・ 4Mediante oncio DIAJINo．18−002398de122deenerode2018・Cfl・n79dela Carpeta・ SFolio6delcuademodelaCorte． eIbid．Foli°11． 7Folios17y22ibidcm・ 3 Extradicidn Radicaci6nne Slegl LuzMarinaBarreradeUsuga 8．Por糾utO del15de marzo del presente aho，Se orden6correreltrasladoprevistoenelhciso30delarticulo 500dela Ley906de2004，Para quelosintervinientes presentararlL alegatos，lo que en efecto realizaronla DelegadadelMinisterioFublicoyladefensa・

AL，EGAmSDEcoNCLUSIeN

重．DeIn掘れiste最oP旺b髄co La Procuadora Segunda Delegada parala Casaci6n

Penal，luegodereseharlaactuaci6nprocesal，enunCi6los documentosaportadosconlasolicituddeextradicidn，Para concm正 qu《∋ eStま acreditadala validez ‥fbrmal dela documentacibn． Enlo que tiene queverconlaplenaidentidaddela requerida，aduce que enlas notas verbales seidentinc6 PlenamenteaBARRERADEUSUGA，aloquesesuma，que Se CumPle eLrequisito deladobleincriminaci6n，tOdavez quelas conductas porlas cuales fue solicitada en extradici6n，eStan PreVistas en nuestro ordenamiento juril血coenlosdelitosde・COntrabandoytr‘郵CO，．佃bIicacieno poreedeesit，Pefacientes〟，COntemPladosenlosarticulos319 y376delC一らdigo Penal，COnPenaS Superiores acuatro（4） a五osdepnsi6n． 4 Ex血a址cien Radicacienn051991 LuzMarinaBarreradeUsuga Tambienafirmaquesecumpleelpresupuestodela equivalenciadelaprovidenciaprortridaenelextranierocon laresoluci6nacusatorianacional・PueSenelactadecargos PrO鳥ridapor elJuzgado Nacionalenlo PenalEcon6mico No・5delaReptlblicaArgentina・Seindicanlossupuestos dehechoquefundamentanladecisidn，eStablecelapersona en quien recae，tiene como propbsito“darlugar ala −decねraCldndeindagato71aysuposterioretqpadeljlLicioy

delacondenasiesdelcaso〃，POrloqueguardaconsonancia COnloselementospropiosdelaleyprocesalcolombima． Eneseorden，Pideaestacorporaci6n，queCOnCep血e de fbrma favorable ala extradicidn de LUZ MARINA BARRERA DE USUGA，PerO que Se eXhorte al Gobiemo Nacional，COnelpropdsitodequeadviertaalpaisreqt血ente queJuZguealareclamadaporlaconductaqueorigin61a SOlicimd y que no sele someta a pena de muerte， desaparicidn fbrzada・tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles， inhumanos o degradmtes・O alas penas de destierro， pnSlOnPerPetuayCOn鯖scacidnyselereconozcantodoslos derechosygarmtiasinherentesalserhumano，COntenidos enla Constituci6n y elbloque de constitucionalidad，al igual que sele pemita tener contacto regular con su ’免nhlia8． 8Feli088yssibidem． Extradicien Radicaci6nn051991 LuzMarinaBarreradeUsuga 2．LαDl垂れSα Eldefensorde LUZ MARINABARRERADE USUAGAg， indica que su pro咄ada tiene70 afios de edad y se encuentra“endelicadoesfadodesalud〃． Agrega《meaBARRERADEUSUGAseleatribuyeel demodecontrabmdodeestupefacientes）enlamodalidad detentativa・，CuyaPenaOSCilaentre4ahosymedioy16 a丘osdepnsi6n，elcualno seadecuaaldelitodetra債co，

fabricaci6no porte deestupeぬcientes，COntemPladoenel articulo376delC6digoPenal，PueSdichaconductapunible noadmiteelgradodetentativa・ AdemまS，tampOCO eXistela equivalencia entrela decisi6n proferida en el extranjero conla（（reSOlucidn de acusacibnル，COntemPladaenelordenmientoprocesalpenal colombiano，POrlo quela Corte se debe pronunciar en fbmadesfavorable10．

CoNSIDERAcIONES

重．ASp一事cfosgenerαわS・ LacoHLPetenciadela Salade Casaci6n Penaldentro deltramite deextradici6n，eStaenrbcadaaemi血concepto oLaciudadanaLuzMarinaBarreradeUsuga，ConPoStCrioridadaladcsignaci6nde defensorPtlblic。Otorgdpoderadosabogad。Sdeconfielnza・C魚・・nleibidem・ 10Foli045yssdl∋lcuademodelaCorte・ 6 ExtradiclOn Radicaci6nn051991 LuZMarinaBaJreradeUsuga SObrela procedencia de entregar o no ala persona SOlicitadaporunpaisextra呵erO・ Ahora bien，eS PreCiso recordar que elMinisterio de Relaciones Exteriores conceptu6que en elpresente caso debeaplicarsela“Conuenci6nsob7℃E幻7峨dicibn”，SuSCritaen Montevideo e126de diciembre de1933y aprobada en nuestrop甜SatraVeSdelaLey74de1935，alacualdebe

acudirla Sala para emitir concepto，Verincmdolos requisitos contenidos en el citado instrumento intemacional． Ademas・eneSteCaSOSeaPlicanlasdisposicionesdel C6digodeProcedimientoPenal（Ley906de2004）quenose OPOnganaeSeTratado・SegtLnSedesprendedelodispuesto en elinciso30del alticulo VIII dela Conuencibn sobTe E綿Tadicidnde1933，que PreVe：αelpedido de emradicidn SerarleSueltodeacueldoconlalegislaci6ninleriordelEsfado 陀qUerido卑 Conbaseenesemarconomativo，entrarまlaSalaa estudiarla soHcitud de extradici6n dela ciudadana COlombimaLUZMARINABARRERADEUSUGA，Ve五五cando Paratalefecto： aJlavalidezfbrmaldeladocumentacidnallegadacon las01icitud； b）1aplenaidentidaddels01icitado； 7 辞 Extradici6n Radicaci6nn051991 LuzMarinaBarreradeUsuga d el cumplhient。del principio dela doble d）laecruivalencia delaprovidenciapr。feridaen el extra車ero；y， e）examinarま si con arreglo aiinsmmento intemacionaIapncable alcaso，eXiste alguna causalque impidaconccderlaextradicidn・ 2．mg露s健nc競暮i丸まimo鯖00S f呼pc創印度s dcIα so職虞を榔dde欽trαdicめれ．

Elalticulo35delaCartaPolitica，mOdincadoporel articu01。delActo LegislativoNo・01de1997・eStablece quelaextradici6nsepodrまsolicitar，COnCederuo血ecerde acuerdoconlostratadospublicosyensudefectoconlaley， pordelitosconsideradoscomotalesdentrodelalegislaci6n penalintema，quenOOStentenelcaracterdepomcosyque haym sido cometidos en elexterior apa血de117de diciembre de1997，fecha enla que entr6 a reglr el mencionadoactolegislativo・ Sobreesteaspecto，debeobservarsequelaconducta porlacuales solicitadalarequerida，nO eS de caracter pomco，S血aci6n queimpide 叫e Se COn魚gurela prohibici6nconstitucionalreferida；ademas・deacuerdocon la docume：ntaCi6n aportada por el pais requlrente，los h。。h。Smateriadejuzgmientoocurrieronellodemarzode 8 Extradici6n Radicaci6nno51991 LuzMaLhnaBarremdeUsuga 2016，ySeleimputaaLUZMARINABARRERADEUSUGA “su pα崎αden en∴Lα∴te競われa de 印0れαden de qprOXimadamenfe124畑logrlanlOS declorhiC加地Odecocalna 佃COndicionada en uigas transzJerSales pldsacas que COr昨）mabanla estruch〝tZ：de ocho sillones，∞n destino al

puenodeLeix：OeS，Repz2mcaPoruguesa誹・ Porlo mterior，frente a tales exlgenCias，nO aPareCe motivoconstitucionalimpedientedelaextradici6n・ 8． Vd龍dez．句rmαI de Iα∴∴doc構mcntα慮られ prescn徴血 3．1．Establece el articulo V dela Convencidn sobre Extradicidn，quela solicitud deberま hacerse por el respectivorepresentmtediplomadcoy，afaltadeeste，pOr agentesconsularesodirectamentedegobiemoagobiemo， acompahada de：り COPia autentica dela sentencia gecutoriada sila persona reqllerida se encuentra condenada；OiilcoDiaautenticadelaordendedetenci6nsi se trata de un acusado．conindicaci6n precisa delos hechos mputados v copia delas nomas sustmciales aphcablesalcasovdelasqueregulanlaprescripci6ndela acci6nodelaDena；yiiyencualquiercaso，losdatosque pern五tanidentiHcaralapersonasolicitada・ 3．2．A eRiCtO de veri魚carla validez fbmal dela documentaci6n，1a Corte constata el cump血hmto de tal llFolio65delacarpeta． ExtradlCiOn Radicaci6nn051991 LuzMarinaBarreradeUSuga e粗genCia，tOdavezquelapetici6nfuepresentadaporlavia diplomatica，eStO eS，fue radicada por conducto dela Embaiadad《∋la ReptiblicaArgen血a en Colombia，ante el

Ministeriode RelacionesExteriores． AdemまS，Fue acompahada de copla autenticada y apostillada。elautode19denoviembrede2016，PrOferido porelJuzgadoNacionalenloPenalEcon6micoNo・5de Buenos Aires，medimtela cual dispuso，Wordenarla inmediatadetenci6ndel…lLuZMdriれaBanerade Usugap， entreotros，aligualquela〝Cqpiurai7両emacionalconjhes dee：露radicit面12delarequerida． Taldeteminaci6n，COntienelarelaci6n delos hechos imputados，el demo que sele atribuye yla fecha de realizaci6n，aSicomolas reproducciones delos elementos materialesprobatoriostenidosencuentaporlasautoridades delpalS reClamante para dictar orden de detencidn en su COntraylosdatospersonalesquepermitenidenti五caraLUZ MARINABARRERADEUSUGA． Asimismo，elpalSreClamanteaportdcopiadelasleyes aplicables alcaso y delas rela．dvas a・lapresc亘pci6n dela acci6ny delapena13y delExhorto diplomatico del18de diciembre de2017dirigido alJtLe21COn COnPetenCia en el delito decc−ntrabando deeshやqfacieれteSCOnjurisdicci6nen Bogodt RqptZbucadeColombi‘Zn，POrmediodelcualelJuez Federalac紬gOdelJuzgadoNacionalenloPenalEcon6mico 12Foli°85y88−ielacarpeta・ 13Folios90a92ibidem．

10 Extradici6n Radicaci6nn051991 LuzMarinaBameradcUsuga de Buenos Aires solicita ordenarla extradici6n de LUZ MARINABARRERADEUSUGA． De manera que，Se VeriHcala validez fbmal dela・ documentaci6npresentadaconlaNotaVerba19／18，del19 de enero delpresente a五〇，CumPliendose acabalidadeste condicionamient0． En ese orden，Se COnCluye quelos documentos allegados por el pais requirente se toman aptos y suncientesparaserconsideradosporlaCorteenelestudio quedebeprecedersuconcepto・ 4．PIenαさくわれ鯖dαd虎hso槻c請αdαcn∝trαく敢cieれ． De acuerdo conlas notas diplomまticas7mediantelas cualeslasautoridadesdelaReptLblicaArgentinasolicitaron la detenci6n de LUZ MARINA BARRERA DE USUGA，Se identincaconlaceduladeciudadaniaNo．32．439．736． Ademas，almomento de ser aprehendida）BARRERA DE USUGA seidenti鯖C6con ese documento，CuyO nhmero apareceenelactadenotificaci6npersonaldelaordende aprehensi6nconnnesdeextradici6n，enlaconstmciade buentrat014yenlasdittrentesdiligenciasadelmtadasen raz6ndelpresentetramite15・ 14Feli°S17，19y20delacarpeta・ lSFolios7，12yledelcuademodelaCorte・ 11 Extradicien Radicacidnno51991

LuzMarinaBarreradeUsuga Asimismo，unfuncionariodelapoliciajudicialDIJIN， realizd cottか dactilosc6pico entrelas huellas dela CaPmradaporcuentadeestaactuaci6nylasobrantesenel infbme de consultaweb delaRegistraduriaNacionaldel EstadoCivilparaelcuponumericoaslgnadoalasolicitada， COnCluyendoquesetratadelamismapersona16． Porlo anterior，elrequisito en comento se encuentra Satisfecho・PueSnOhaydudaencuantoalaplenaide血dad delaciudadanapedidaenextradici6n． 5・劇pIHncをbde標章dobIeincHmthadれ」 Frenteaesterequisito，laCorporacidnexminasilos COmpOrt創milentOSatribuidosalareclmadacomoilicitosen elpaisextra垂erotienenenColombialamismacomotaci6n， es decir，S：i son considerados delitos y，de ser asi，Si COnllevanla・pena minima sehalada en eltratado o en el Cd（虹godePl・OCedimientoPenal，Segtlnseaelcaso． Entalsentido，elarticuloIliteralb）delaConvenci6n， exige parala procedencia dela extradicidn：砂。uela COnductaimputada ala persona reclamada se halle hpi宜cadacomodemoenlalegislacidndelpaisrequirentey del pais rcquerido；y 砂 quela misma se encuentre SanCionadaconpenaminimadeuna五odeprⅣaCi6ndela libertad． 16Inめrmeobranteaゐlios29a31delcuademodelaCorte，

12 困 Extradicidn Radicacibnn051991 LuzMarinaBarreradeUsuga Ahora bien，elcargo con fundamento en elcualel JuzgadoNacionalenloPenalEcon6micoNo・5dispusola detencidn de LUZ MARINA BARRERA DE USUGA，me descritoenelautodedetenci6nde19denoviembrede2016， asi： La tentaかa∞調的bando de eや0加d6n de es血甲種追加es， れeqUiuocamenねdes勧adosasu00me7daii豹denEiiomedia融e 糊0α牝の出られden的del∞舶賊dorNo・MSKAAU28nOj6Cαgαdo COn∴17smQ鵬S q舵iban∴αSer eや0着αdos aia R錨九勧めa Pbriuguesqsiendoqueenochodeellossehallabaacondicionada en50訪erior−en的∞細れSUe鳩aiesp胞stあ q即e∞巧めmaban 軌eStmC請叫maS鵬tandα函uemIe融∞lorbian0みqUeam的 場拙Itめpos的oal脂aCかoe坤eC折00declo舶加ode∞Catnq COn日mpeSO bTtLk）de j24励ogralnOS，inch均endo血s uigas p妃S轟CαS． 劇chaやe鳩dGn de eや0加d6れ舟e do関れentada medianわel

pemjso de emba叩te NOI6092ECOIOO465持ha軌とndo ddo adue舶oe！統adoco証enedorenlα柁minα14de P血e7tOde BuenosAiγeSelpasadoIodena彫Odel∞ITiente． EIIeckodesc証oen00αdm元高農産慣men結納iasd唾osidoneSde losa71融os864inあ0窃g86es印‘融opdrTめdel∽d加 A血αnemenf肌dbndeia舶00io87jde白光αあαe7pO〜即Ij7． AdemまS・enla providencia en menci6n，el citado funcionariojudicialse充a16queLUZMARINABARRERADE USUGA，entreOtrOS： 17Folio85delacarpeta・DebeindicarlaSalaqueenelautocnmenci6nscsehalb quetambienseconnguraLacoTtfbmaciendeunaasociaciOnobandadepelSOnaS decarttctereStable／pemtanentedestinadaa∞meferde的osN，peroreSpeCtOdedicha C。nductapuniblen。sehizoalusidnennlngunadelasN。taSVerbalesnitampoc° SetransCribieronlasnormascorrespondientes． 13 辞 Extradici6n Radicacidnno51991 LuzMarinaBarreradeUsuga …互abγianlや0rtadoe nmαter融estl偵喝はCわれteれca構tado，Ohαbれdn

sidoelcoれtaCtO neCeSa7ねparaねobtend（nde misTnO，COTnOaSt tamb腫れd《∋C虎魔0ねmodq舶ad deia Qpe肥dbn，画調endo jos mIebねS申leSeれ庭nta肥れe機甲〇五ar g∞棚肌かandoeIれgarenq匹e めsm応mos車enonOntacenadosj8・ Tal conducta Fue adecuada 缶picamente porla autoridad judLicial Argentina dela slguiente manera，de acuerdoconelC6digoAduanerodedichopalS： Arawlo8（54．hc．館P Se池712pTiTnido∞npriSibn de DOSβIa OCHO作）ahos elqLte言．．d）0αuaTti disimula7e，SuSt融yeTe O desuia呼，鵬ajopαrdαtmente，nOerCadenasomettdaoく匹edeb細 somete鳩eatco加mO adttaner0，∞nmOtiuodestIIInpOrtad6れOde SUeXpOI細den． A舶C諦08（危Sei77や0nd舶pnSi6nde3a12a充osenCuaゆ（われαde los s堆ueiStOSpleZIistos enlos Araculos863g864aLando se t加a陀deesttpe畑de融esenC標a互Iieretlやade捌eねbo棚dbm

EstaspenαSSe崩れaltmentadasen調nterdode上mddmogenわ mitaddeim融mocuando∞nC構mbnea勘nadeねsd棚InSfandαS preUistasenわsincisosqI，励みye）delATticulo8650Cuandose trIかaTedeestlpe畑CieTueSelaboradososelnielabondosqueporsu Canfidad∴estuuiesen∴1れequiuocaTnente∴destinados a ser 00merdaぬ犯dosdentn00、位e調deiter庇orionadonai． A細め87う．加cu77℃ententattUadeco高調bα虎oelqα COne団地 decometereide耽Odecontrαband°，cOmjenZaSuqeCはdenpenonO lo00nSumapOrCiI℃unStanCiasqIenaSaSuVOluntad・ 18Folio85reversoibidem． 14 E】露radicibn Radicacienno51991 LuzMaLhnaBarrcradeUsuga A舶lo872．Latentatiuadeco血糊bαndose池7℃p五midaconねs mismaSpenaSqueCOrneSpOndenatde的oconSumadoI9． Adicionalmente，el articulo 45 del C6digo Penal Argentinoestablece： A舶lo45．L°Sque tOTnaSenparte enladeaLCi6ndelhecho o prestaseれalautoroau10陀Sunauが胱00∞qPeltZ傷めnsinloscuales

n0na拐dpodjdocometerSe，fend南nIapenaeStabieddαpαmet delito．EnlaTnismapenaincurrlTteTl弓osquehubiesendeteminado 勧昭dame融eaoか0αCOmetenO． Ahora，eldelitoendilgadoaLUZMARINABARRERADE USUGAguardaidentidad con eldescrito enlos articulos 376−rerOmadoporlosarticulos14delaLey890de2004ylldelaLey 1453d。2011−COnlacircunstanciadeagravaci6nprevistaen elnumera13。del articulo384del C6digo Penal，nOmaS queestablecen： ARの肥り90 376．重RAHCO，劇馴らN o PoR網田∴D伍 BSで肋間Ac膿胸S．劇 que sれ pemiso de α証0γjdad coTTtpetenfe，introd部名caalpals，aStSeaentrdnsitoosaquedeel tra機軸0鴫iieue coれSlgO，aれαCeme，∞鳩erUe，e妃bo7写，Uem的， 萌葱Ca，adquiera，，勧aれCie o suninidtrle∴a cualq巾er的ulo sustanciaestlpe軸Ciente，SicofrCpicaodrogassinte癌casquese encuentren∞nterrPladasenloscuadγVS−LnO，dosItreSyCuatm del Conuenio delaS NacioneS Unidas sobrtプ∴StLStanCias

Sicotr軸cas，れα五rd∴enp高6n de de証O Ue諏oc加（」28）a tnscienめSSeSentap6qImesesgT，uuadem航TeSCient°Streinta gc棚atr0（ヱ・334）acin脚e証amj碕0・00qIsaは亮osm肪moslegaies lnenSualesuzgentes・ 19Foiio90yssdeiacarPeta 15 Extradici6n Radicacienn051991 LuzMarinaBarrena．deUSuga AR鯖K肌0 384． CIRCuMS棚AS DE AcRAⅥAcmN PU原町Ⅳ4・劇mi証mo delαS penαS pneuおtas enねs a細めs anleTio熊SSedlPlicaraenlossiguientescasos： 五・）3．CMmdoiacan脚inCautαdaseas哩諦0ramn（」．000） 柵osdsetrαadema血anq aden（」00）肋ossjse書棚tade Tnarihuana hachis；u a Cinco／5I kilos sise trata de cocatna o metacuaめnaodosp）kilossisetnかadesustanciadeTiuadade ねamqpoh Ademas，elestatutopenalcolombiano establece enel articJ027，eldispositivoampl並cadordeltipodelatentativa， enestosterrninos： 劇印は訪da肥れ軸dbn de棚na∞ndUdap調所b定日medわれ記

ados競られe00ei画00α柳眠れ記di7屯闇os a拙cOmSUmad印，g esめれO Sep埼柁pOr d［C細地軸鵬a Sひび肋間加重 血融enpenan07nemrdeiαm舶detmb五m涌magαdei∞ tesc機aわaspanaSdeim壷imodeiase肋pan露わ∞融a I乃呪わぬ−∞柵madα αandoね∞ndひaapunあわれ0耗00醐apOrd柳れStandc膳 匂〔汎∞αね的競れtaddela請のOpa摘車e，れ鋤き〝巌飢pena00 nlemrdeiate樹apa露edeimb毒monimagordeねsd∞te船eraS paねs del ma南開O deia se方aladαpan農∴SU COnSumad的 ふ Wluntariamenteharea舷adotodosloses旬e彫OSneCeSaritおpara 四四四四 Porsuparte，elarticulo29delC6digoPenalsere範erea lacoautoriaenestosterminos： AU71mS・Esautorquienneali’溜めCOnduclapuれめIeporStTnisTnO Oα1鵬をaれdoaotrOcOn10jmStnLment0． 16 Extradici6n Radicaci6nno51991

LuzMarinaBarreradeUsuga Son∞a高OneSめs qUe，mediandolm aCαe7do co関れac徹anCOn djuisめれdeit鳩bqioc九minaiatendわれdoはi77や0汗αndadel〔や07te． 曾bmbien eS a沈Or qmen aC請α COmO mfemb舶−“（印卯mO de †写pneSentadeれa沈07セαdoodehecnodeImapeISOna高話dica，de unentecolechuosintalatTibut°，OdetLnaperSOnanatZmZIcuya r写pneSe庇adenuoiu庇aItaSede磨れte，g陀a舷aia∞れ血ctapImible， altnqueloseねme庇OSe箪）edaねS印te阜ndamentar自apena舶adde わ砂場p棚証bie ne♀peCかaれ0∞れαn慣れen釣pem St enね perSOnaOenteOoね働uor写p柁Sentαdo・ BlautorensusdiverSaSmOdalidadesincurltraenlapenapTeyista pan露iacondudap標高bie・ Asilascosas，COnSideralaSalaquelaconductaporla queesrequeridaenextradicidnLUZMARINABARRERADE USUGA，eStaPreVistacomo delitoenlasdosnacionesyes smcionada con pnvaci6n delalibertad que supera ampliamenteelteminominimodeunahocontempladopor

elinstrumentointemacional，raZ6n porla cual se cumple esterequisito． Ahora，enreSPueStaalosalegatospresentadosporel deftnsordeBARRERADEUSUGA，debeindicarsequepara− elcumplimientodelpresupuest00bjetode analisiseneste acをPite，Sedebeanalizarcomo se（坤oenprecedencia，que en elpalS reqL．血ente y en elpalS requerido se encuentre tipi缶cadalaconductacomodelitoyquelamismatengauna Penaminimadeun a五〇）Sintenerenconsideraci6nsien uno u otro Estado，ala conducta punible sele puede aplicareldispositivoamplificadordeltipo・ 17 Extradicien Radicaci6nno51991 LuzMarinaBarreradeUsuga Porlo tanto，nO Se aCOgenlos planteamientos ental sentido presentados por el apoderado judicial de LUZ MARINABARRERADEUSUGAysereiteraquesecumpleel aludidopreslJPueStO・ 6．肋亀田なめzαdehpro競deれcね繊細αlt細れα・ Sobre‘鼻particular，Se tiene que elalticulo V dela Convenci6nsobreExtradici6n，eXlge，Cuandosetratedeun acusado，quleSeaPOrteCOnlasolicitud，〝Cqplaa1月enticade laordendedefenCi6nル，PrOferidaporunjuezCOmPetentey acompahadaL de una relaci6n precisa delos hechos imputadosydelasnomassustancialesaplicablesalcaso・ Paradarcumplimientoatalexigencia，elGobiemode

la Reptib此a Argentina aport6，POr COnducto de su Emb勾ada，COPla autenticada delauto proferido e19de noviembre cLe2017，medimtelacualelJuzgado Nacional enlo Penal Econ6mico No．5de Buenos Aires，Orden61a Ninlnediafα∴detenci6n”de LUZ MARINA BARRERA DE USUGA，entre OtrOS，COn el hn de recepclOnarle indagatoria20． Adicionalmente，Se Observaqueeseproveido，COmO Se constat6erL aCaPite precedente，COntiene unaindicaci6n clarayprecisadeloshechosimputadosalarequerida，las cirl帥mStanC：ias de tiempo yhgar enlas que se eieCut61a conducta punible，las pnlebas allegadas，la ubicaci6n 20Folios85a89reversodelacarpeta． 18 Extradici6n Radicacienno51991 LuzMarinaBarreradeUSuga juridica del comportamiento ylas disposicioneslegales aplicablesalcasQ． Sobre el punto y en respuesta alos alegatos fbmuladosporeldefensordeBARRERADEUSUGA，qulen Selimit6asehalarquenosecumpleelaludidorequisito，eS PreCisosenalarqueelConuenioaplicablealcaso，e粗geenel articulo V parala procedencia dela extradici6n，u”・una coplaautenficade ZaoかdendedbtenClenル，nOdelescrito deacusaci6nosuequivalente． Adicionalmente，COmOloexplic61aSalaenprovidencia

CSJ AP3872−2015： ．．．paraelcaso，eZ ce郎go dePnocedlmZeのめPtinαl境ene調rl cα青む‘cr s書くpIeto轟q mzen pOrわ C機al deben qpnca7℃elas nomas de esa cod折CaCibn que nO Se qpOngan al7tZ／をTm° instrumentointemacionくれsegzLnsedespllendedelodispuestoen ei aれ池諦0 490de 妃Leg 906de2004，q叫e pneUe餌te訪a extTadicidnsepodrdsolicitaγ；COnCederuQfhcerdeacuerdocon めstraねdosptLblicosg，enSudqfectoconIaleyN． Eneseorden，SeCOnChyequeladecisi6nemitidapor laautoridadjudicialdelaReptlblicaArgentha，CumPlelos requisitos fbrmales y sustanciales exigidos en el instrumentointernacional，POrlo que se verincacumplido taJnbienestecondicionamiento． 19 Extradicibn Radicaci6nno51991 LuzMahnaBamradeUsuga 徽Cα棚Sα脆sdej坤procedendα． El arti（HiloIII del Convenio sobre Extradici6n，PreVe quenoproc（derまlamismaenlosslgulenteSCaSOS： a）CuandoestenpIeSCripfaslaaccidnpenalolapena，Segtlnlas 匂esdeLEstado陀quはnentegde nequeγjdoconanterioridalZaia

defenddndeIれdjuidtA0れcuをado． 切Cuani如eiind訪dlのinC1本adohaga00mplidosl‘COndenaen elpaisdeldelitoocuandohayasidoamnistiadooれduuado・ dCLLanlloelindiuiduoincuB？adohc妙aSidooestesiendo胸ado enelEstadoneque7咄oporeihecnoqueSeieiII甲高agenelcual Se舟nd（lelpedidodee加dicibn． 切C競αれdo elindiujdl10inCu的αdo庇bienαde companecer ante t五b調nat 0甲乙gado de αCepd自動∴del Esfado 舵q棚膨れte，nO COれSide？戚融oseastaios崩blmalesdel舟ero加鵬ar． e）Cuandose nratededelitopoll筋coodeわsquelesonconexos． Nose nや庇a胸de妨opo碗co ejate庇ado conかαねpe，SOnadei L砕deEsiadoodesusjdmmaγeS． jT Cua融o seirate de delitospuralnenie肌蹴ares o contm言a ne勧en． Enrelaci6nconlaprescrlpCidndelaacci6npenal，el Convenioimpone ala Corte examinarlaconnguraci6n de esacategoriajuridicaenambasnaciones． En ese sentido，los hechosimputados aLUZMARINA 20 諸 ExtradiciOn Radicaci6nno51991 LuzMarinaBarreradeUsuga

BARRERADEUSUGA，fLlndmtesdelpedidodeextradici6n， SuCedieron ello de marzo de 2016，10 que descartala POSibilidaddequelaaccidnpenalseencuentreprescritaen elordenamiento colombiano，atendiendo que elaLlticul083 delC6digo Penal，disponequeestaprescribeenundempo igualaldelapena節adaenlaleyparalaconductapunible， Sinqueenningdncasoseainferioracinco（5）ahos・ Ahorabien，elC6digoPenalargen血10eStableceensu alticul062quela acci6n penal prescribe 〝de寧pueS de trαnSc標rHdo eI m丘dmo de d議場den deIα Penα se元αZadαPαrαeZdeZito，Sisetrataredehechosr写PriTnidos con。reClusi6n o pnstoTt，nO pudiendo，en・mItgun CaSO，el terminodelaprescrをcidneXCederdedoce（12）aねosnibqiar dedosp）a充os〃，POrloqueenesepaistampocohaoperado talren6meno，POrquelapenamaximaenArgentinaesde12 De otrolado，nO Se tiene conocimiento，ni asilo alegaronlosintervinientes，quelaciudadanaLUZMARINA BARRERA DE USUGA este siendo procesada en Colombia POrlosmismoshechos，nlquehayasidojuzgadaydejada enlibertadporpenacumplida，benenciadaconamnistiao indultoenelpalSrequirente，nlquedebacomp紬eCerenel

EstadoreclamanteanteuntribunaldeexcepclOn． Asi mismo，Se tiene que el delito por el que es re叫eridaBARRERADEUSUGA一種a血co，ねbricaci6noportede estupefacientes−，nOeSdenaturalezapo血ca・ 21 Extradicidn Radicaci6nno51991 AdemまsI，tamPOCO SOn reatOS Punαmente militaresM， SegtmloesteLbleceelConvenio・ De manera que，nO Se COn魚gura mmgtma delas ca．usalesdejmprocedenciadelaextradici6n，enlosterminos delaludidoinStrunentOintemacional． Finalm一三nte，debeindicarla Sala que aunque el deftnsordeLUZMARINABARRERADEUSUGAindic6que lamencionadaseencontrabaen《delicadoestadodesalud均 noaparece（∋nlaactuacidnningtlndocumentoquepermita detemhar］Lasenremedadesqueleaquqan，POrloqueno es posible emitir pronunciamiento alguno sobre el Particular． 8．concGpte． LosralZOnamientosexpuestosenprecedenciapermiten tenerporacreditadaslasexlgenCiaslegalesparaconceptuar de mmerZL raVOrable a la s01icitud de extradici6n fbmalizada por el Gobierno dela ReptLblica Argentina a traves de su Emb萄ada en nuestro pais，reSpeCtO de LUZ MARINA BARRERA DE USUGA，en Virtud dela orden de detenci6n proftrida por elJuzgado Nacional enlo Penal Econ6mico No．5deBuenosAires．

8．1．8i el Gobiemo Nacional accede a concederla extrむdici6n，deberまgarantizarleaBARRERADEUSUGAla PermanenCiaenelpaisextra可eroyelretomoaldeongen 22 困 Extradicidn Radicacidnno51991 LuzMarinaBarreradcUsuga encondiciones de dignidadyrespeto cuandollegare aser sobreseida，absuelta，declarada no culpable o eventos similares；incluso，despues de suliberaci6n por haber cumplidolapenaquelemereimpuesta・ Del mismo modo，le corresponde eJilglr quela reclamadano seaJuzgadapor hechos diversos delos que motivaronla s01icitud de extradici6n，ni sometida a sanciones distintas delasimpuestas enla eventual condena，ni alas penas de muerte，desderro，PnSlOn perpetua o con丘scaci6n，desaparici6n fbrzada，tOrturaS， tratoscrueles，inhummosodegradantes・ Deigualmanera，debe condicionarlaentregadeLUZ MARINABARRERADE USUGAaque sele respetentodas lasg紬antias，enParticular，quetengaaCCeSOaunPrOCeSO ptLblico sin dilacionesirjustiHcadas，Se PreSuma Su inocencia，Cuente COn uninterprete，tenga un defensor designadoporellaoporelEstado，Seleconcedaeltiempoy losmediosadecuadosparaqueprepareladefensa，PreSente pruebasycontroviertalasqueseaduzcanencontra，queSu

situaci6n de pnvaci6n delalibertad se desarrolle en condiciones dignas y quela sentencia pueda ser apelada mteuntribunalsuperior・ Ademas，nO Puede ser condenada dos veces por el mismohecho，nidarseleunadenominaci6njuridicadistinta alamismacircunstanciafactica． 23 Bxtradicidn Radicaci6nno51991 LuzMarinaBan・eradeUsuga Igualmente，elGobiemodebecondicionarsuentregaa que el palS SOlicitante，COnfbme a sus po此icasintemas sobrelamateria，leo血ezcaposibilidadesracionalesyreales paraquela《∋Ⅹtraditadapuedatenercontacto regular con susfa：miliaresmまscercanos． Delamismamanera，elGobiemo，enCabezadoporel sehorPresidentedelaRepdblicacomoJefedeEstado，debe efectuar elrespectivo segumniento alas exlgenCias que se imponenpanalaconcesidndelaextradicidnydeterminar las consecu《；nCias que se derivarim de su eventual incumplimiento，altenordelose血aladoenelordina12。del articulo189（ielaConstituci6nPolitica． Finalmente，el Gobierno Nacional advertira al del Estado requirente，que en CaSO de un rallo de condena， deberまcomputarse eltiempo que LUZ MARINA BARRERA DE USUGA ha pemanecido privado delalibertad con ocasi6ndees直etramitedeextradici6n． 8．2．Po］《lo expuest0，la Salade Casaci6nPenaldela Corte Suprema de Justicia， coNcEPTOA

FAVoRABH馴MENTE a la extradici6n de LUZ MARINA BARRERAD］EUSUGAde anotaciones conocidasenelcurso delproceso，ParaqueCOmParezCamteelJuzgadoNacional enloPenalEにOn6micoNo．5deBuenosAires−Argentina． ComunLqueSeeStadeterminaci6nalarequerida，aSu defensor，al Ministerio mblico y al Fiscal General dela 24 困 Extradici6n Radicaci6nno51991 LuzMarinaBarreradeUsuga Naci6n，Paralo de su cargo・Devuelvase el expediente al Ministerio de Justicia y del Derecho paralo de su OmPetenCia．

ー●一一一一−．一一、 UISANTONIo cISCOACUNAVIzCAYA ／＼．， JOS自重UISBAELeCAMACHO ERNANDoALERTOCASTROCABALL，E 即。㍊FE念÷

富INocABRERA

25 圏 Extradici6n Radicacidnno51991 LuzMarinaBarreradeUSuga

PATRICLASAL

銃撃 園圏 諮詔後志盆 GARcn Secretaria 26