CSJ - CP073-2018(51307)

RepdblcadeColombia coms叩mmaneJu甜cia 飴iad●ca舗離職pemI pATRICnSALAzARCUELL，AR MaglstradaPonente cPO73−2018 Rndicacienn．o51307 Acta159 BogotまD．C．，Veintitres（23）demayodedosmildieciocho （2018）・ ⅥSTOS procedelaCorteaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6n del ciudadmo c0lombimo osCAR JAⅥER RODRIGUEzl圃OA，Rmm山adaporelGobiemodelosEstados UnidosdeAmerica． ANTEcEDENTES l．ConNotaVerbalN0．0728de129deabrilde2016，el Gobiemo delos Estados Unidos solicit6al Ministerio de Relaciones Exterioresla detenci6n preventiva con血leS de Extradici6n Radicaci6n51307 0SCARJAⅥERRODRiGUEZROA extradicidn de OSCARJAVIERRODRjGUEZ ROA，Ciudadano colombiano requerido para comparecer aJuicio por“delitos mayoreS Uiolenfos〃，Seglinla Acusaci6n No・15−92（tambien enunciadacomo：2：15−cr−00092−DWA），dictadae15demayode2015en laCortedelDistritoOestedePennsyhanialporlosslgulente CargOS： Cα，golho：ConCier10paTatOTnarpOSeSidny（や的PtaTSedebienespor medio de amenaZaS，阜e7Zの00enCあり Ujojenda ein練midaden en

presenciadepeTSOnaSeneStablecirnientoscoTneTttialesqueqpemnen el∞meTlBiointeTeStatalyloscualessonparledeunaindlLStTiaque q序claa五〇mgrdointerleStatくれbienesconststentesenjoye，1aypiedTaS pTeCiosas，alapelSOnayaunerγPleadodelestablecinie融OCOmerCCaL en∞証調des標UO競れtad，panαnObαne00れamenazaS，．旬e東zacOen凹め均 UめIendalyteTnOrdelaszhctlmasporpOSiblesdaiiosasuintegridad ．種jca，enUわiacめれdeiT融点0」8，Seccめれ」95Il匂delCedもOdeわs Estαdosl析出os；g Cα噌O pbs：Agudar g．佃djtar ta comis商況∴dei de的o u融e加0， anteTiomenie menCionadq，en∴nOTnbre de’FtstImage Desingn en Ui°lacien一員el柵lo18，Seccdn2delCedigodelosBstado〔加idos・ 2．Enresoluci6nde128dejuliode2016，elFiscalGeneral dela Naci6rL decret6su captma con五mes de extradicidn2， decisi6nque］LefuenotincadaenlasinstalacionesdelaCarcelLa ModelodeBogotま，dondeseencuentraprivadodelalibertad3・ 3．AtravesdeNotaVerbalNo．1582de122deseptiembre

de 20174，1a representacidn diplomatica fbmaliz6 el requerimientodeextradici6ndeRODRiGUEZROAyparatal efecto，aPOrti江adocumentaci6nper血ente・ ICa，pefaOr砂地の：F調os22−26・ 21btd．FblわS2−4 3Ib綿．Fbtbs6−7： 4Ibid．Fbiios30−40． Extradici6n Radicaci6n51307 0SCARJAⅥERRODRfGUEZROA 4・Enelconceptodequetratael紺ticJ0496delaLey906 de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindic6quepara el caso particular，NeS prDCedente obTnr de cor的T7nidad ∞n el O7denamjenめpenaicoわmbjan0ル5． 5．RemitidaslasdmgenciasalMinisteriodeJusticiaydel Derecho，eStedeterrrumOqueladocumentaci6nallegadaporel Gobiemorequlrentereunialosrequisitosrbmalesexigidosenla nomatividadprocesalpenaldelpais，y，POrende，laremiti6ala Cortee128deseptiembrede20176． 6．Recibido elexpediente en estaCorporaci6m，mediimte auto de130de octubre de2017se reconoclO PerSOneria al defもnsor del reclamado y se orden6 correr el traslado COntemPlado en elarticul0500delaLey906de2004para PreSentarPruebas7・ 7．Dentrodeesetermino，tantOlaDelegadadelMinisterio

FublicocomoeldefensordeRODRiGUEZROAsolicit虹Onque Seallegaranalaactuaci6nalgunoselementosdejuicio． 8．Por auto de17de ftbrero de2018，1a Saユa neg61as Pruebassolicitadasporelrepresentmtejudicialdelrequerido， mientras que accedi6 al pedimento del Ministerio Pdblico encaJninado a veri五car si contra el mencionado cursa o ha cursado proceso penal en nuestro palS POrlos deHtos de COれCiertoparadelinquiryhurtocal桝Cado8・ 5Ibtd．Fb龍027． 6CαademoCOIte．FblioI． 71b館．Fbtめ9． 81か池．Fb龍os28−41． Extradici6n Radicacien51307 0SCARJAVIERRODRiGUEZROA 9．Remitidadichainfbrmaci6n，Seadvirtidqueestanofue aportadade maneracompleta，tOdavez quelas autoridades requeridas noindicaronlos hechos porlos cuales se han adelmtadolos diferentes procesos penales que se registran contra RODRiGUEZ ROA（2005−01365，2007−06308，2016− 07652，2016・−02411y2016−01853）．Portalmotivo，mediante autodel14demarzoslguiente，laMagis廿adaPonentedispuso requerir alosJuzgados9o y19Penales Municipales con FuncionesdeConocimientodeBogota，aSicomoalaFiscalia GeneraldelaNacidn−SistemadeInfbmaci6ndeGesti6n，Para

que de manerainmediata complementaran susinrbrmes y remitierancoplaintegradelas actuacionesrelevantesdelos diferentesdiligenciamientos9． 10．Cumplidoloanterior，enautOde12deabrilde2018， seorden6Corrertrasladoporelterminodechco（5）diaspara quelosintenTinientespresentarmlosalegatos，deconfbmidad conloprecertuadoenelinciso3odelar缶cu0500delaLey906 de200410．Dentro deltermino se丘alado，Se PrOnunCiaron el DelegadodelMinisterioPtiblicoyladefensa・ ALEGAmoSDECoNCt，USIeN g．雌融stcrio臓b概○○． LaPro。uradora28DelegadaparalaCasaci6nPenalhizo unasintesisdelaactuaci6nadelantada．Consider6cumplidas las condici。neS Para que Se emita concepto porquela documentaci6n me fbmalmente remitida porla via gIbid．Fblio55−316． jOIb池．Fb龍078． Extradici6n Radicacidn51307 0SCARJAVIERRODRjGUEZROA diplomatica）SeenCuentradebidamenteautenticaday，POrlo mismo，gOzadevalidezsegtinlasexlgenCiasdelordenamiento juridico que regulala actuaci6n・AdemまS，d竜0，1a persona aprehendida por cuenta del tralnite fue identincada Plenamente；SeCumPleelrequisitodeladobleincriminacidn， PueStOquelaconductaqueseleatribuyeals01icitadoenlos

EstadosUnidosestまprevistacomodelitoenelarticulo240del C6digoPenal，altiempoquesesatisfacelapunibilidadminima requerida；yelindictmentamproferidoequivalealaresomci6n deacusaci6npropiadenuestralegislaci6n． Porende，SOlicit6aestaCorporaci6nqueemita《COnCeptO jduorable〃alapetici6ndeextradici6nelevadaporelgobiemo delos Estados Unidos，Siempre que se condicione su PrOCedenciaalcumplimientodeloscondicionamientossobrela PrOteCCi6ndelosderechoshumanosdelrequerido． 2．D垂れsα Solicit6emitirconceptodesfavorablefrentealasolicitud de extradici6n de OSCARJAVIER RODRiGUEZ ROA．Las razonesfueronlasslguientes： Aclar6querevisadalacarpetacontentivadeltramitede extradici6nadelantadocontrasurepresentado，Seadvierteque este se encuentravinculado alproceso penal con radicaci6n No．110016000028−2016018530，queCurSaanteelJuzgadoll PenaldelCircuitoconFuncionesdeConocimientodeBogota， POrlacomisi6n delos delitos de TtoTnicidioagrauadoyporCe ilegaldeaTmaSdejiLegO・Ademゑ・S，PrOSiguid，alinteriordeesa Extradici6n Radicaci6n51307 0SCARJAⅥERRODRiGUEZROA actuacidnelrげOCeSadoacept6cargosyseencuentrapendiente

larealizaci6ndelaaudienciadelecturadefal10．Portanto，dijo， 碕Ztendiendo a queわnot折cacie．dela acusacidn佃dictlneny deめs Bsfados UnidoslZeNol・team后ricasellevd a cabo conposterioTidad ala comisiendelasi〇〇れductaspuれiblesporlascuak，SSeenCuentraCOnJnedida ae aseguTamie71tO en Colombia，debe ddrlSeleprdacibn alp700eSO q甲e eが匂ntαenSt生りaisdeo，匂en，mdsatれ00aれdoset肥tademde耽oq舵 機euistemayorgrayedadq叫epOrloscualesesreq叫eridoenex加adicienN・ Deotraparte，indicd，deacuerdoaloscargosunoydos delaAcusacidnN0．15−92，dictadae15demayode2015enla Corte delDisrtrito Oeste de Pennsylvania，Sudefendido debe responderporlosdelitosde conciertopaTadelinquiry hur10 cal梯Cado，reSPeCtivamente．Sinembargo，Seha16，elprimerode ellosnodebeentendersecomodelito sinocomouna備TnOdaudad de coautorta olpartictpacidn”ya que，nO menCiona de mmera especincaがCOntraquienoquienes−SeCOmetibぅpuessimpねmentese enWnCiaunajをlIha伺8denagode2013）sinaclararloseuentosdelictiuosN・ Ahora，一∋nCuantOalsegundocargo，PrOSlgulO，SeOmiti6

especincar elgrado de participaci6n de RODRiGUEZ ROA， 〟Situaci6nque‘k？beseraClaradaporque，enCaSOdeserC677mlicedelde舶0 叫eSeieenmStrqr．．）etm訪modeわpenaair嘩oneγpOrelde批oenel ordenamjentOj而dわ0抗emonOSe′iade6a充ossinOde3，わ00ai諦aen contradelodispuestoenlosarticulos490g493delC・P・P誹 CoNCEPTODELACORTE I．ASPl犯tosgencかαわs・ E114deseptiembrede1979，1aReptlblicadeColombiay los Estados Unidos de America suscribieron un tratado de Extradicidn RadicaciGn51307 0SCARJAⅥERRODRfGUEZROA extradici6nqueenlaactualidad seencuentravlgente，COmO quieraque ninguno delos paises nmanteslo hadado por terminad00denunciado；tamPOCOSehacelebradomonuevo， nise haaplicado alguno delosmecmismos previstos enla Convenci6ndeVienasobreelDerechodelosTratadosparasu 五nalizacidn． N0 0bstante，las clausulas del aludidoinstrumento intemacional no son aplicables en el ordenintemo，COmO quiera quelas Leyes 27 de1980y68 de1986 quelo incorporaron ala nomatividad nacional，fueron declaradas inexequiblesporlaCorte SupremadeJusticia，Circunstancia queimpone aplicarlas nomas delC6digo de Procedimiento

Penalvigentealmomentodeocurrenciadeloshechos−Ley600 de20000906de2004っtodavezqueestasregulanlamateriay POSibmtan cumplir conlos compromisos de cooperaci6n judicial adquiridos por Colombia，Orientados a fbrtalecerla luchacontralacriminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elconceptoquesedebedictaral interiordeltr岳mitedeextradici6nentrelospaisesdeC010mbia y Estados Unidos，Se COntrae a Verincarlos requisitos contenidos enla Constituci6n Politica ylo previsto enlos articulos493y502delaLey906de2004（disposiciGnvigentepara lafechaenquesefbrmu16acusaci6ncontraelreclamado）．Estosson： 砂Ias condiciones constitucionales deimprocedencia dela extradici6n；㈱la prohibici6n de doble juzgamiento，碕i）la Validez：fbmal dela documentacidn presentada，砂la demostraci6n plena delaidentidad del solicitado，（り el Principiodeladobleincriminacidny（珂laequivalenciadela Extradici6n Radicacien51307 0SCARJMERRODRIGUBZROA providenciapI《Oferidaenelextrartiero・（Enesesentido，CSJCPOO1− 2015yCSJCP166−2014，entremuCh°SOtrOS）・ 2． mを挑むtendα db−∴lmo練りoS cOれS龍のdonαめs i，，申e劇eれtesde血so職c心機ddce競れαdicめれ・

El articulo35dela Carta P01iticall establece quela extradici6nsepodrasolicitar，COncederuo紅ecerdeacuerdo conlostratadospdblicosyensude缶ctoconlaley，POrdelitos consideradoscomotalesdentrodelalegislaci6npenalintema， quenoostentenelcaracterdepoliticosyhayansidocometidos enelexteriordesdeel17dediciembrede1997． 2．1Para el caso，entOnCeS，debe observarse que de acuerdocon］LaAcusaci6nNo．15−92（tambienenunciadacomo2：15− cr−00092−DWA），dictadae15de mayo de2015enlaCorte del Distrito Oeste dePennsylvania，la−Simputacionesquerecaen sobre OSCARJAVIER RODRiGUEZ ROA no ostentan el carまcter de delitos politicos，PueS Se reEeren alapresunta comisi6nde：Lasconductaspuniblesde concier，opaTadelinquiry r肌rtocalyicadoenlosEstadosUnidos・ Tambien se aclar6 en elindictment quelos hechos ocurrieron en eSe palS，COnCretamente僧en elDis掘00este de PennSyluaniaリyquetuVieronlugar什e18demayode2013ル12・ En esa medida，nO Cabe duda de quelos presuntos hechos ocunleron en territorio delos EstadosUnidosy，POr esamismaraz6n，elpoderjudicialdeesepaistieneJurisdiccidn 川棚bd折cadoporl；ia弛めIodelActoLegおIatuoNb．OjdeI997・

j2CqPetaOrゆれα！．F謙094． 8 Extradici6n Radicacidn51307 0SCARJAVIERRODRjGUEZROA ycompetenciaparainvestigaryJuZg紬losdelitosimputadosal requeridoenextradici6n・ Ademas，tamPOCOhaydudaacercadequelasconductas por cuya presunta qecuci6n se acus6al solicitado hlerOn cometidasconposterioridadalaentradaenvlgenCiadelActo LegislativoNo・01de1997，mOd娩catoriodelarticulo35dela Constituci6nPClitica． 2．2．Pacihcamente ha expuestolajunsprudenciadela Sala，que Para que OPerela extradici6n de nacionales colombianosesnecesarioestablecerquenuestropaisnohaya qercido suJurisdicci6n，reSPeCtO del Tnismo hecho que fundamentaelpedido．Esaprecisi6nsignincaque，elpnncIPlO delacosaJuzgada，COmOficetadelagarantiaconstitucional del debido proceso（art．29dela Constituci6n）es causal de improcedenciadelaextradici6n（CSJCP165−2014yCSJCP，9 mayo2009，Rad・30373，entreOtrOS）・ Ehesbien，ParalaSala，eneSteaSuntOeSClaroqueOSCAR JAⅥERRODRiGUEZROAnoestまsiendoprocesadonihasido JuZgado en Colombiaporlos TnislnOShechosquemotivanla solicituddeextradici6npues，ademasdequenuestropaisno

tienecompetenciaparainvestigaryJuZgarCOnductaspunibles que seiniciaron y consumaron fuera de su territorio，las actuaciones penales que aqul Se registran a nombre del reclamado，una de ellas porla cual se halla privado dela libertad，nOguardanidentidadconelacontecerdelictivoporel cualesrequeridoenextradici6n・ Extradicien Radicaci6n51307 0SCARJAVIERRODRIGUEzROA Loanteri。r，POrCumtO，aunqueenlosdiligenciamientos que acontinuaci6nse sehalanseinvestig6lacomisi6nde delitosdehu7イ0，（i）losprocesospenalesident脆cadosconlos ndmeros de ra．dicado 2005−01365，2006−80066 y 2007− 06308，fueronadelant息dosconanterioridadalafechadelos hechos por：Los cuales RODRiGUEZ ROA es requerido en ex血adici6n；（ii）la actuaci6n No・2016−02411culmin6Con sentenciadeprechsidndictadae115dediciembrede2016por elJuzgado50PenalMunicipalconFuncionesdeConocimiento； y（hiIelpro。eSOCOnradicaci6n2016−07652searchiv6por atipicidaddelaconducta13・Ademas，lacausapenalNo・2016− 05853PorlacualseencuentrarecluidoenlaCまrcelModelo deBogota，0bedecealjuzgamientodelosde址osdehomicidioy jdbricacidn，tr印CO，pOrhotenenCiadeamasdejiLegO，aCCeSOrios・pareeS

omtLnla0meSj4． 2．3．En tales condiciones，frente a estos aspectOS nO aparecemotivoconstitucionalimpe｛虹entedelaextradici6n・ 3．耽棚cαddndcわS明証siめscon￠nidoseれIos αr糠帥bs4！｝3g502de〜CG郵godePmcedimienめ此れαI・ Paraemi血conceptoenelpresentecasodebentenerseen cuentalasdj・SPOSicionesdelC6digodeProcedimientoPenal（Ley 906de2004）． con base en ese marco nomativo，entrarala Sala a estudiarlasolicitudde extradici6n delnacionalcolombiano 】3崎mespreS‘躯αdospore〜鵬Cα395Secdo旭con凡慮0膨SdeL砕虎跡dad Delegadαantel（，SLhtecesPenalesMunicipalesdeBogofQ・D・C・・yeZAsesor−Grtpo り心℃CαOnaTnierttODelegadoparalaSeguridadCtudadana・ 141的medem頓∞dendeordendecq印加調∞nj肥Sde曲調倣dbn・舵m劫ゐporia PoliclaNacionaL−1：励℃CCibndeln肥StigactenCriminaleme，POl・ 困 10 Extradicidn Radicaci6n51307 0SCARJAⅥERRODRjGUEZROA OSCARJAVIERRODRiGUEZROA，COnSta．tando：q）lavalidez

fbmal dela documentaci6n allegada conla solicitud；b）la identidadplenadelsolicitado；CIlaequivalenciadeladecisidn emitidaenelextra車ero；ydIelcumplimientodelprincipiode ladobleincriminacidn． 3．重．Vd槻ddzjbrmαIdcIαdec構manをαdenpresenをαd露． EI C6nsul de Colombia en Washington autentic6los documentosaportadosenapoyodelas01icituddeextradici6n delciudadanocolombianoOSCARJAVIERRODRiGUEZROA， deconfbrmidadconlodispuestoenelarticulo251delC6digo GeneraldelProceso． Enesesentido，Certi五C61a血madeZeldaDaley，Auxmar deAutenticacionesdelDepartamentodeEstadodelosEstados UnidosdeAmerica，qulenaVa161adelSecretariodeEstado，Rex W．Tillersonyeste，larhbricadeJe土龍rsonB．SessionsIII，Fiscd General，quienacredit61adeJohnM．Gilles，DirectorAsociado delaOncinadeAsuntosIntemacionales，Divisi6ndeloPenal， del Departamento de Justicia delos Estados Unidos， encargadodedarcuentadelaautenticidaddeladeclaraci6n deCharlesA．Eberle，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidospara elDistritoOestedePennsylvania． Como documento anexo y debidamente traducido， aparecela Acusaci6n No・15−92（tambienenunciadacomo2：15−Cr− 00092−DWA），dictadae15demayode2015enlaCortedelDistrito

Oeste de Pennsylvania contra OSCARJAⅥER RODRiGUEZ 11 Extradici6n Radicaden51307 0SCARJAⅥERRODRIGUEZROA ROA15，aSicomOlaordendearrest01ibradaporlaCortedelos EstadosUnidosparaelDistritoOestedePennsylvmiale・ Delmismomodo，ngLmmlascopias，traducidasendebida fbma，delasdisposicionespenalesdelC6digodelosEstados Unidos aplicables al caso17yla cartilla decadactilar del rcquerido，eXPedidaporlaRegistraduriaNacionaldelEstado Civn18． En conSeCuenCia，la documentaci6n presentada en respaldo delpedido de extradici6ndeRODRiGUEZROAes fbmalmente valida，pOrlo que se encuentra reunido este requisito． 3．2．PIlmdiden龍ddddeIso棚dfαdoen細田展lden． Deacu（∋rdoconlasnotasdiplomaticasndmerosO728y 1582，0SCARJAVIER RODRiGUEZ ROA es ciudadano colombiano．Naci6e121deMarzode1983enBogotaD・C・，y seiden軸caconlaceduladeciudadaniaNo．80．777．354． AI ser notihcado dela orden de captura con範nes de extradici6n，elmencionadoseidentinc6conesedocumentole） cuyo nhmeI・O tambien aparece en elacta de derechos del capturadoy constanciade buen trato20，y enlas actas de not過caci6ndelasactuacionessurtidasenestaCoIPOraCi6n21．

重S Ca7Peね0両れat・F掘os94−95・ le棚．Fb部097． I7Ibj嘘．Pblj089−92． 18血腫．Fb龍e jjI． 19Ib館．Fb械07 20I枕寄．Fb龍05． 2ICuademoCo競（；．Fb龍bsJOg46． 12 Extnadicidn Radicacidn51307 0SCARJAⅥERRODRjGUEZROA AdemまS，Suidentidadfue corroboradamedianteinrbme Pericialenelque se concluy6quelashuellas delcapturado COrreSPOnden alas delapersonasolicitadaen extradici6n22． Igualmente，Obrainrbme deinvestigador de campo COmeSPOndiente a la rese五a fbtogra血ca del referido ciudadano23． Porlo anterior，nO hay duda en cuanto ala plena identidaddelindividuopedidoenextradici6n． 3・3・Eせりは劃露わncねdeIαProoi庇ncねprq缶轟dαcneI ∝trα種re． Esterequisitosecumplecuandoseacataloprevistoenel numeralsegundodelarticulo493delaLey906de2004，eS decir，RquepOrめTnenOSSe TlayadictadoeneleJaeriorTt：SO請ci6nde ac職SadbnOSUeq諦Ualente卑 Enelpresenteevento，e15demayode2015laCortedel Distrit00estedePennsylvania，PrOnri61aAcusaci6nN0．15−92

（tambienenunciadacomo2：15−Cr−00092−DWA），COnbase enlos delitos allisenalados，aCtOPrOCeSalqueequivalealescritoacusatorio delaJ“ticulo337delaLey906de2004． Enesesentido，aClaralaSala，elindictTnenfnoesidentico alaacusaci6nnacional，PerOguardasimmtudesquelotoman equivalente．Contieneunanarraci6nsucintadelasconductas investigadas con especincaci6n delas circunstancias de 22cc中etaOrゆnat．Fb概08． 231動倍．Fblio9． 13 Extradicien Radicacidn51307 0SCARJAVIERRODRtGUEZROA tiempo，mOdcIylugar；tiene comofundamentolaspruebas practicadas（三mlainvestigaci6n；Cali血ca juridicamente el comportamietltO；invocalasdisposicionespenalesapucablesy talcualsucede conla emisi6n delescrito de acusaci6n en nuestr。。rde］mmientointerno，marCaelcomienzodeljuicio， dondeelprocesadotienelaoportunidaddecontrovertirlas pruebasyloscargosdictadosensucontra・ Porloanterior，eSterequisitosecumpleacabalidad・ 3．4．競ilncHminα○めれde血cendαOtαenIos dos pαあcs・ DeacuくrdoconelnumerallOdelarticulo493delC6digo de Procedimiento Penal，la doble hcriminaci6n se presenta cuandoelh《鵜hoqueesmotivodelaextradici6nestまpTeuiSio

。。n。ddiioenColombiaylesI112Pri，nidocoltunaSanCidnphuatit）adela 的enadαgOnt掘monOSeajr時論ra鋤atr0砂a玩os”・ ParaesitablecersilaconductaqueseleimputaaquleneS reclamadoenextradici6nenelpalSSOlicitanteseconsidera delitoenColombia，debehacerseunacomparaCi6nentrelas nomasquesustentmlaacusaci6nfbraneaconlasdeorden hterno，Para eStablecer si estas tmbien recogenlos compo‘tamientoscontenidosencadaunodeloscargos（en identicosentido，CSJCPO81−2016yCSJCPO68−2016・entremuChos O廿OS）． Esac。n紅ontaci6n sellevaacabo conlanormatividad vlgentealmomentodeemitirelconcepto，PueStOquelaCorte lodictadet1trOdeltramitedeunmecanismodecooperaci6n 困 14 Extradicien Radicacidn51307 0SCARJAVIERRODRiGUEZROA intemacional．Por esa raz6n，la aplicaci6n delpmcipio de favorab址dadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonaturaldela sucesidndeleyesnoentrariaenJuegO，PueSlasdenuestropais no sonlas que se aplicaran en elextra垂ero・Lo que aeste PrOP6sito determina el concepto es que）Sinimportarla denominacidnjuridica，elactodesarrolladoporelciudadano

cuya extradici6n se demanda debe ser considerado como delictuosoenelterritoriopatrio． 3．4．1．Puesbien，deacuerdoconelresumencontenidoen las notasverbalesylaAcusaci6n No・15−92（tambienenunciada como2：15−Cr−00092−DWA），COntra OSCARJAVIER RODRIGUEZ ROAsefbrmularonlosslguientescargos： cARGO UNo Etgmn血糊doe：軸deiaslg耽ie庇eααSade砧 Bl8demayode2013，0alrededordeesajecha，enelDis掘00este dePemSilua高q eiaαSado，OSCARJAⅥERRO朗むduEZROA，g otnOSCOnOCidos，ydesconocidos，pOrelgranju調do，de的eTndamente se tlnねわれ ∞れ箪高調nO巧 00碕de肥れDn，a∞池arDn g tuUjeItm∴lun entendimientofdcitoentrleeuOS，pa調tOTnaryObtenerprqpiedades pormedjodeia．旬e雑教具reaigamenaZaくね子機SOde舟er犯，誘0たれdae i融midadbIbdeめpresendadei融iuidt‘OSgnegOdosq叫eQpe調bOn eneicomerdoinわれeStatalgque e肥れpα五edetlnaindllStIねq標e 窮CtaelcoTneTdointenestataLlapIppiedadperSOnalse Taabade

JOgaSgpiedれおprecbsas）deIaperSO間ge証αpreSeれdadelm emPねadodel7egOCioencontradesuuoltmfad，pOrrOboypormedio de接sode阜eIzagtaamena豹deltSarta、旬eγZa，Ujotendagfemor delmα！esjdnaSupeTSOna・ En00れ舟auend6ndeねSecd（うnj95jl匂dei説話018delCb郎gode losEstadosU扉dos． cARGoDOS 劇G肥れJ復調dotambi勃e堆，ideはslg硯enteaC撮Saden： 15 Extradici6n Radicaci6n51307 0SCARJA：ⅥERRODRiGUEZROA 劇8dem‘砂Ode2013，Oa碇dedordeesajをCれeneiD勧諦00este de P軌Sれa扉a，eiacusado，OSCARJAⅥERiRODR応UEZ ROA， ag“dadoかnStjgadopor0加S・cOmOddosgdescoれOCjdosporeiGran J近Tado，uegahnentetomdyobhLZ）OplPPiedadpe，SOna queeStaba entonceslm弓acustodiaycontrOldeB・Ken∴nOmbredemTStImage Des由C短dαdde肌euaYo巧拙euaYo九mnegOdoq舵やerめa eれelcomerCiointerestatalyelcualerapartedeunaindustriaque q確da e〜come庖0諦eresta勘Ia prqpねdad pe，SOnat estabα

co771pueSねdejoyas y piedraS preCiosas，deねperSOna y en p陀SendqdeE・K，肌αgentede〜7egOdo，eれ∞れhadesひび訪れtad pormedj。deはode阜erZagtaamen膨adeusar舟e形のUjoIendag eitemordecauSartelmaIesibn aeSfaperSOnq g alhacereStO， obs血ge沈gahnente，dem諭g垂dbeIc。merCio，Se細れSed師neet temin0耽れSecdbnI951働pldei請融0」8delCe的Odeめs EstadosiニI証dos． EれC。γ血抑endbndei∞SeccioneSI95g（切g2dej糊融0」8del Cbdigod−2losBstadosUhidos・ 3．4．2．Sbportaelpliegodecargos，ladeclaraci6nJurada deMichaelOMahoney，AgenteEspecialdelaOncinaFederal deInvestiga。ionesenPittsburgh，Pennsylvania・qulenrenridlo Slguiente： LAntcccdentes 6．La高砂eS的αdenhα陀ueIado糾eRod重機銘Roaagud6enね 00misiendeunmboeI8demagode20j3enW誓われPe関れa読α・ 劇8demgOde20」3，や7℃九madαmenteaねS4：45p・m・，RodrゆJez

RoayotrostreShombTeShlspanosues的osdenegrOSeaCerCarOna unveれdedordejoyas，quienibavlqiandodeねCiudaddeNueua 的rbNheuaYo証ene〜estacionamientOdeunaJOg訪a蘭cadaeれ W望め油αandoeiseb的badesuueれ細心Rod垂材eZRoagわS的S 加mb腰q卵ebrarDn〜auentam棚adeicαmOdeルended的mbamm！α moc肋a neg舶de吊endedo巧め00at coれte訪a qpm亮madame融e ＄500．0。0謝areS eStadounjdenSeS en jogas；g 加ger0れ∴dei estacionaTnientosubiendoseaunmssanMdximacolorgnSquetenta unapわ・調OScuredda24・ 仁．）10，Uれ‘estigocoqperadordelgobiemo（CW uioねJtogr印a 帥exoI）tomadade日高d印deuig龍andade比重madaCVSe18de 241軌d．Fojfo jOO． 16 E舶n Radicaci6n51307 0SCARJAⅥERRODRfGUEZROA magode2013，eid即妙aRodゆezRoa00〝methombneen比 jbtogn折aq機eentmbaαね匝CVSmie融mS加わiabαenlいれ 紺的れ0∝加αr印加eiCW−L eVe胞gRodr向刑認Roα直れ

〝l！cmbnosde構れαorgαれ由αcめれ〇五融IconScdeenAthnt復， 坤，qαese〇両I由αbαeneIれ）bodeαgentesdeひena頃 崎de庇αS． ILCW−IiedびOaiasa調われdadesdelordenpabti∞餌IehαgUa品お grzpos de aa nOneS q周iados 搬）remente ubicados en（isfintas dzJゴadesdeめsEstadosmos，inchJSOAtlanla，GeoTgia；RichlnOnd， ViTginia y Housto均Ttmas．CtIrl eそp楕ce que esos gmPos de 直々かDnes碑肌αd陣れ露Scl〟九重desdebsE如dosUh加わs enのscαde融dores匝deゆLos mlembかosdeI g細りoneαI由α動画IαれciαdeIαs同軸Ps〟e気重mc西のくわs pαれα bαsOcr c柁競αs cα動地 qαcIes‘馳岬d‘肌 α 細e加昨○αrαhe関拙めres崎、dehUαふ軌lαひegq構eeI JbyfkrD同書e esIdBn呼Zo，los請書embros deIgrtfPo de Iαdrones軸卵IemαI勝れdedbr佃○地軸d機軸e議事Hbs

d的hαSのqαescPかese請α施m吹けQpo融dαdpαrαrb原義r αla tmima．Segqtn cW〃らαlos mlembnosdeIg動pose Zes αs日動α観劇s龍加αs‘αl℃αSαntes de cαdai間Ibe．Ebαs飾りやαs lnc叫yc機構同庫persoれαpαれ重曹抑eb調rh加αl龍IlαdeI霊場九九鳩め deIα軸握れαPe購oれap復調をOmαr血bobαde山桃農9g機れα Pe鳩onαpα調bdαrIelαs棚α調のsαIte九九関わdck諦c競れnnLCW lαdlmOaSeやZZcGqueIosgn呼IosdeZ（棚bloneScOnjhecuencia u境地関的＝bttt請tpZest，ehif畑Iospα調cOme￠erlosr。bos．uVegrilla PrOpiadelaSala）・ 3．4．3．Las nornms citadas del C6digo delos Estados Unidosestablecen： Seccめれ195重佃l〟l柳dcI舶Io j8deICed幻Odeめe軸os Uhjdos Ihtc坤deIcome頑opormedめde∽eれく着電αso競o撮α

（匂Cua固着e調中腹deaゆ｛namane調Oenaゆng調doobsれ（gq demOneO（が2C記e comenboeはraStadodea切れa相調bo郎enen ei∞me鳩め por meC妨o de mbo o e請0購われ O tentaかas o oo函onespα関心αOGr esO，O q甲e00meねo amenace∞れ violendajisicaaabunape鳩Ona，OpTPPiedadparajbrueCerZm planOelprqpesitodehacera的Oen∞ntraUenCidndeestaseccidn， se南m諦tadodecor的midad∞れ．eS露点紬話00enCan浩jadodひれ肌わ れOmaSdeue訪ねa方。るOambos． a））Seg12nseusaenesねSeCCi6nu Extradicien Radicacien51307 0SCARJAVIERRODRiGUEZROA mJBl tmino’わbo′’sign折Ca el quitar u Obtener舵galmente prqpiedadesperSOna！esdeiaperSonaOenpn多Sendadeotr0，en co融radesulUOhmtad，pOr㍗ediodeね阜e豚a陀aloconamen膨aS deuSari0㌧旬erZqOUjoie胴α，Oeitemordemalesib句読med癌ao eneljiLtulO，aSuperSOrtaOprqPiedades，OplPpiedadensu上関StOdia

opodeらotaperSO棚0ねprqpiedaddempaγje融eomiembrOdeね 亙れ謙a o de a軌ien en∴Su COrnpa7id aimome証O de tomαrtOlL のBltennれ0’約0rSien’’sjg碕CauZObtencidndebielt？Sdeotra persona，一二〇nSuCOnSentlniento，inducidoporelusoeqtLWOCadode ！a舟e雪中か0maamemZadeta串0われdqotemoちOmediante taqpanendadede舵Ch0《所ciai・ 働Eitermれ0′bome鳩io′′Sもれ昨CaeI00merCjode調所OdeiDis細ode Colunbia，Oalgtinもrlr71ioriooPosesibndelosBsiadosUnidos；tOdo elcoTneγCioentγeCua帥lierpuntOenunEstado，Ter，五〇rio，fbsesidn °eiDお堀odeCohmbiag鋤atq諦erpltntO．旬e調deimismo声Odoei comerdo e加かe pmtOS de加持det mismo Estado a t肥りeS de cualquteかadedichosBstados；ytOdoetcoTnerCiosobleelcualわs EstadosUhjdostienen証7おdjccierl． 3．4．5．Precisadalaimputacidn de que es objeto el solicitadoOSCARJAVIERRODRiGUEZROA，Setieneque，el

pnTner Ca，gO，COnCretado enla combinaci6n，COnCierto y acuerdo ent：re Varias personas paLra COmeter delitos伽Tnar posesめれgqpγ函α鳩edebieneSpOrm記dodeqmenaZaS，阜e略の00e応6m， violenciaeinめnidaci677），tiene su correspondenciaen elC6digo Penalcolombiano．Enefecto，elarticulo340delaLey599de 2000−mOdincきしdoporlosetrticulos80delaLey733de2002，14delaLey890 de2004y19delaIJey1121de2006−25，tipinca elconclertOpara delinquiralsancionarconprisi6nde4a9afios“Cuandouarias personasse∞nClertanparaCOmeterde筋osp・ Sobreeilparticular，hadichQlaSala： 35ARmCuLO340．CONCLBRTOPARADELINQU灰．Cuandouariaspersonasseconαerten cone頼ndecom2terdelitos，Cadaunadeellasserape71a‘Za，pOreSaSOねconducta，COn phstdndecUatrO竹Ia肌eUel切α方os・（∴）・ ノ弟 18 Extradici6n Radicaci6n51307 0SCARJAVIERRODRiGUEZROA （…）concerねT，tantO en elconte㌶o delaley e競raryera colnOわ れadonaL en肌elueわideade acoγdarUO比ntadespa調ade顔面ar p陀Cおasadiuidcdesdelicかasgobfenerm舟，仁．）．

AImqueSObTeelpaTticularreSt説asugeIenteぬprqptLeStadelsehor de咋nsorCuandosededicaaplantearqParenfesd咋tlenCiasentかela jiguTadelaconsp加のCydelderechopenalestadouniderlSeCOnわdel COnCiertoparadelinquzrCOnSagradoenlaleypatria，bcわrtoesqtte eIpHncをbdeIαdobIelncHminα寄られSedclcmれαapαr鱒r dcI欽αmendetcellや○郵αm！〇着鷹Ofirやα如mdoαIre叫eHdogIαs nOrmαs 曲れα匝調S qtIeIo d印nen cOmo p機動的Ie，pc調 estαblecerstめspreOcpめspenαめsintemOstαm競されめpre軍馬れ ComOde職otuoso．（DestacalaSala）．（CSJCP，lldemayode2005， Rad．23180）． Deacuerdoconloanterior，SurgePalmarioque，COmOa RODRiGUEZROAseleimputd，deacuerdoconlosteminosde laAcusacidnNo．15−92（tambienenunciadacomo2：15−Cr−00092−DWA）， el haberse combinado，COnCertado y concordado con otras PerSOnaSCOnel鬼ndedelinqulrCOntralosEstadosUnidos，mまs exactamente，COn el prop6sito de aproplarSe de bienes 佃msistentesenjQyeriaypied調Sp陀Ciosas）pormediodeamenazas，

fLlerza，COerCi6n，Vi01encia eintimidaci6n en presencia de personas en establecimientos comerciales que operan en el COmerCiointerestatal，tal comportamiento coincide conla descnpclOn que del concierto para delinquir hace el mencionadoarticul0340delC6digoPenal． Asimismo，aunqueladefensacensuraqueenestecargo noseindicademaneraespec組caelfLmdamentofacticodela acusaci6n dictadacontraRODRIGUEZ ROA，laCorte observa quetalapreciaci6nresultaabsohtamenteinfundada，yaque en ese documento se sehala，eXPreSamente，quelos hechos investigadostuvieronlugar佗18demayo‘Ze2013，Oahでdedordeesα jacha，enelDisITiloOestedePensityaniaN．Ink）rmaCidnque，ademまS， 19 Extradicidn Radicaci6n51307 0SCARJAVIERRODRIGUEZROA secomplementaconladecl紬aCi6ndelagenteespecial・Segun la cual，el mencionado era miembro de una orgmizaci6n criminaldedicadaalrobodevendedoresvlaJerOSdejoyas・En paIticular，erLelsucesoocurridoenlafechamencionada，la victimafueunくくUendedorqueZ）lqiabadelacilLdaddeNuevaYbrba qulenle hurtarOn una くくmOCma negra〃 que“COntenia qpm元madαme証e＄500．000daa陀SeStado一mjdenSeSenjoUaS卑 Asilascosas，aunqueenlamencionadaacusaci6nsehizo

alusi6naunsoloactomaninestodeeseconcierto，nOhayduda dequeRODRiGUEZROAperteneciaaunabandacriminaly queelconciC証OnOSelimit6aesehechoespecinco，Sinoque eraindeteminado enlannalidad de hurtarlamercmciade Vendedoresvl劉erOSdejoyas・ 3．4．6．Ahorabien，elsegundocalgO，relacionadoconla comisi6ndelddeluouiolentovguardaidentidadconlodescritoen los articulos239y240delCddigo Penal，POrCuantO tales nomas，enSuOrden，COnSagranloslguiente： AR劇脚肌0239．HURで〇・劇queseqpoderedetmaCOSa棚方ebね qIenq）‘櫓nelp埋，esito deobtenerprDZJeChoparastoparaotro， in00rrl塙enprisidndetreintaydosp2）acientoocho（108）meses・ LapenaseradepTisi6ndedjeciseis（15）atreintagseispe）meSeS cuandoiacuantianoexcedadediez（10）saわriosmtnimoslegales meれSualiesutge融es・ ARmCVZ，0240．H聞けOcAZ，棚ADo・Lapenaserddepnsiende seis（5）（エCaforce（均ahos，Sie‖mr60SeCOmetteγe： 1．Conzjiolendasobrelascosas． 2．Coloc〃鋤ndoalazJtCtilnaenCOndicionesdein（＊ftnsibnoiγ昨rioridhd

OqpIOZJeC舶ndosedetaねscondiciones・ ，孟 20 Extradicien Radicacidn51307 0SCARJAⅥERRODRIGUEZROA 3・Media所e penet肥d6n O pemanenda a五九trα五q enga融sa o Clandes加aenIugarhabitadooensusdやendenciasinTnediatas， almqueamnOSeenCUentn参れSuSmOnのdon∋S． 4・ConieSCaわmmientO，O cOn〟aue sust間組a o．佃庭q ga′物200 αatq棚er O加0 −れS血me庇O Sjmilar；O Uioわれdo o supe肥れdo Segu融adeseledね扉casl10tmSSemqanわS． Lapenaserddeprisiendeocho作）adieciseis（leIaねoscuandose COTnef rleCOnUiolenciasobne aspeISOnaS． Las nismaspenas se qplicartin cuandela tliolencia tenga hLgar inmediatamemtedeSpUeSdeiqpode肥れientOdeiacosaghαgaSido errPleadaporelautorOparticを）eCOneり軌deaseguTarSup70dlLCtO Oねt7Iや標nidαd． LapenaseTddesiete（7）一aquince（」与Ia充osdeprisiencuandoelTntrtO SeCOTnetieTieSObreTnedioTnOtOrizado，OSuSparSesesenciales，OSOb陀 ne7℃anCtaOCOmtustiblequeselleueenellos．SilaconductajiLe昭

realizadaporelencaTgadodelacustodiamate71aldeestosbienes， lapenaSeinC形me証a頑deわsextapaIねαjamitad． Lapenaseradecinco侍Iadoce（12）ahosdeprisiencuandoelhuno Se COmetiere SObre eleme加OS desfinQdos a comt肌icadoneS telefbnicas，telegr印cas言rfbmdticast teねmd融casysatelitales，Oa lageneracibTttranSmisibnodistribucibndeeneTgiaelecSricaygas domiciliaねo aはprestacidn delos seTT元cios de acueducto y Sobre este particular，COnSiderala Sala que resulta desatinado que elapoderadojudicial critiquela acusaci6n， argumentando que se desconoce el”gradodeparHcipaci6nNdel requeridoenloshechosque sustentanlaacusaci6nfbra．nea． Loanterior，pOrquelaexlgenCialegaldeladobleincriminacibn nocorrespondealaverincaci6ndelmontodelasanci6nque Puede serimpuesta al requerido tras hallarlo penalmente responsable，Sino a que el delito por el cual se solicitala extradici6n，tenga PreVista en el ordenamiento colombiano， unapenaminimanoinftriora4ahos． 21 Extradicidn Radicaci6n51307 0SCARJAⅥERRODRIGUEZROA PortantくらCOm01asconductascontenidasenloscargos unoydosdelindictmentSeenCuentrmpenalizadasenlosdos

p弧SeS y COrTeSPOnden a tipos penales con pena minha superior alos4a血os de prlSi6n，Se Verinca cumplidala exlgenCiadeladobleincriminaci6nenelpresenteasunto・ 3．5．Pol・tLltimo，en tOmO ala solicitud de prelacibndel prOCeSOqueRqDRLGUEZROAertfhntaenestepais岬Orlacomisi6nde losdemosdehoTnicidioyJabricacidn，tr印CO，pOrteOtenenCiadearTnaS dejtLegO，aCCeS（，Tbs，partesoTnul扉ciones，debeindicarselealdefensor quetalaspectoescapadecualquierpronunciamientodela Sala，dadoquealtenordeloprevistoenelarticul0504dela Ley906de200426es competenciaexclusiva del匂ecutivo・ diferirlaentregadelrequeridoenextradici6n，hastacumdose lejuzgueycumplapena，PreCluyalainstrucci6nosepronera sentencia