CSJ - CP080-2016(47405)

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO

Magistrado Ponente CP080-2016 Radicación 47405 A c ta No. 172 Bogotá D.C., ocho (8) de j u n io de d os m il dieciséis (2016).

ASUNTO: E m i te la S a la concepto sobre la solicitud de extradición elevada por el Gobierno de l os E s t a d os U n i d os de América respecto d el c i u d a d a no c o l o m b i a no A dy Francisco V a l e n t i e r ra Castro.

ANTECEDENTES

1. M e d i a n te N o ta V e r b al No. 0 4 08 d el 17 de m a r zo de 2 0 1 5, el G o b i e r no de l os E s t a d os U n i d os a través de su

Exti^dición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro E m b a j a da en Bogotá, solicitó al de C o l o m b ia por conducto del M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores, c on fines de extradición, la detención provisional d el ciudadano colombiEino A dy Francisco V a l e n t i e r ra C a s t ro p a ra efectos de que comparezca en ese país a j u i c io por delitos federales de narcóticos, de c o n f o r m i d ad con la acusación No. 8:14C R - 1 1 7 - T - 2 4 T GW dictada el 26 de m a r zo de 2 0 14 en la

Corte Distrital de los E s t a d os U n i d os p a ra el Distrito Medio de Florida, División T a m p a. C on base en dicho r e q u e r i m i e n t o, m e d i a n te resolución del 20 de octubre de 2 0 15 la Fiscalía G e n e r al de la Nación dispuso la c a p t u ra d el c i u d a d a no V a l e n t i e r ra Castro, aprehensión m a t e r i al que se cumplió el 20 de n o v i e m b re posterior por m i e m b r os de la Dirección N a c i o n al de Policía J u d i c i al en la c i u d ad de Cali. El E s t a do requirente por m e d io de N o ta V e r b al No. 0 0 25 del 12 de enero de 2 0 1 6, solicitó f o r m a l m e n te la extradición del m e n c i o n a d o, a d j u n t a n do en ese propósito, a u t e n t i c a da y t r a d u c i da la documentación que sigue: 1.1 Declaración j u r a da en apoyo a d i c ha petición r e n d i da por María C h a pa López, Fiscal A u x i l i ar de la Fiscalía de los E s t a d os U n i d os p a ra el Distrito Medio de la Florida, en la c u al precisa los hechos m a t e r ia de acusación, indica el procedimiento del G r an J u r a do y s us funciones c o mo parte del poder J u d i c i al de los E s t a d os Unidos, los

cargos y las leyes aplicables, la no prescripción de l os delitos endilgados, da c u e n ta d el estado d el proceso 2 / Extradición 47405 Ady Ftcinciáco Valentierra Castro adelantado en ese país en c o n t ra del c i u d a d a no solicitado y explica el trámite s u r t i do p a ra obtener la documentación a n e xa c o mo p r u e ba a esta solicitud y su contenido. 1.2. Traducción de las n o r m as que del país solicitante r e s u l t an aplicables al caso, esto es, de las Secciones 3 2 82 del Título 18 y Secciones 8 1 2, 8 5 3, 8 8 1, 9 5 9, 9 60 9 63 y 9 70 del Título 21 y Sección 2 4 61 del Título 2 8, Secciones 7 0 5 0 3, 7 0 5 06 y 7 0 5 07 del Título 46 del Código de los Estados Unidos. 1.3. Acusación No. 8 : 1 4 - C R -l 1 7 - T - 2 4 T GW del 26 de m a r zo de 2 0 14 proferida en el T r i b u n al de Distrito de los Estados U n i d os p a ra el Distrito Medio de la Florida, División T a m p a, a través de la c u al se f o r m u la a Ady Francisco V a l e n t i e r ra Castro, dos cargos por delitos de concierto p a ra traficar narcóticos y tréifico de narcóticos.

1.4. O r d en de arresto expedida en c o n t ra de V a l e n t i e r ra C a s t ro por el Tribuned de Distrito de los Estados U n i d os p a ra el Distrito Medio de Florida. 1.5. Declaración r e n d i da por Ivette R. Bairiy, Agente Especial de la Oficina Federal de Investigaciones F B I, en la c u al da c u e n ta d el conocimiento q ue tiene de la investigación a d e l a n t a da en c o n t ra de V a l e n t i e r ra Castro. Señala l os antecedentes de la m i s m a, a f i r ma estar familiarizada c on las pruebas y explica la f o r ma como se o b t u v i e r on y la información q ue se posee sobre la identificación e individualización del solicitado. 3 /Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro

2. O b t e n i do el concepto d el M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores en el sentido de q ue entre la República de C o l o m b ia y l os E s t a d os U n i d os de América se e n c u e n t ra vigente la Convención de Naciones U n i d as c o n t ra el tráfico ilícito de estupefacientes y s u s t a n c i as psicotrópicas, suscrita en V i e na el 20 de diciembre de 1 9 88 y que "a la luz de lo preceptuado en los artículos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, en los aspectos no regulados por la Convención aludida, el trámite se

regirá por lo previsto en el ordenamiento jurídico colombiano", se envió el a s u n to a esta Corporación por parte del M i n i s t e r io de J u s t i c ia y del Derecho c on oficio del pasado 19 de enero de 2 0 16 p a ra efectos de r e n d ir el concepto q ue en estos a s u n t os concierne a la Corte, dado q ue se "encuentran reunidos los requisitos formales exigidos en la normatividad procesal penal aplicable".

3. U na v ez proveída la defensa d el requerido, éste solicitó, c on la coadyuvancia de su apoderada, se diera aplicación al trámite simplificado de extradición, petición que a su t u r no avaló el M i n i s t e r io Público previa "verificación de garantías fundamentales", según acta a d j u n ta que h u bo de repetirse c on m i r as a dejar constancia de la citación a dicho acto de la defensora, h e c ho lo c u al y r e u n i d as la exigencias legales p a ra q ue proceda el m e c a n i s mo de cooperación i n t e r n a c i o n a l, se p r o n u n c ia la Corte, t o da v ez que los hechos que se i m p u t an carecen de u na connotación política, f u e r on cometidos en el exterior con posterioridad al 17 de diciembre de 1 9 9 7, s on también

4 Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro considerados p u n i b l es en n u e s t ro o r d e n a m i e n to y el

solicitado se e n c u e n t ra p l e n a m e n te identificado.

CONSIDERACIONES:

1. D a do q ue en términos d el artículo 35 de la Constitución Nacional, la extradición se podrá solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo c on los tratados públicos, y en su defecto, p or la l e y, p or delitos cometidos en el exterior, considerados así en la legislación penal c o l o m b i a na q ue no sean de n a t u r a l e za política, ni h a y an sido cometidos c on anterioridad a la promulgación del Acto Legislativo N o. 1 de 1997; es incuestionable q ue el m e c a n i s mo de cooperación i n t e r n a c i o n al se condiciona desde el o r d e n a m i e n to superior al c u m p l i m i e n to de esos s u p u e s t os de hecho.

En e sa m e d i da no h ay en este a s u n to elemento q ue p e r m i ta establecer a l g u na de dichas causas de improcedencia de la extradición. En p r i m er término l os p u n i b l es i m p u t a d os corresponden a concierto p a ra cometer delitos de narcotráfico y la acción propia de distribución de narcóticos, de donde vale decir q ue se t r a ta de ilícitos c o m u n es q ue en consecuencia e x c l u y en cualquier connotación política. En segundo lugar, dadas l as circunstancias temporales en que se ejecutaron las conductas i m p u t a d as

5 xtradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro por l as autoridades extranjeras al requerido, ellas o c u r r i e r on a partir del año 2 0 12 y h a s ta el 26 de m a r zo de 2 0 1 4, luego esto significa que los hechos por los cuales se d e m a n da su entrega o c u r r i e r on c on posterioridad al Acto Legislativo No. 1 de 1997.

2. A h o r a, sabido q ue el M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores ha conceptuado q ue en lo no regulado en la Convención de Naciones U n i d as c o n t ra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, s u s c r i ta en V i e na el 20 de diciembre de 1988, se debe o b r ar de acuerdo c on las n o r m as del Código de Procedimiento Penal, la Corte procederá c on f u n d a m e n to en el citado artículo 5 02 de la ley 9 06 de 2 0 04 a verificar que las exigencias previstas en él se h a y an observado, así: 2.1. Validez formal de la documentación presentada.

De la solicitud de extradición h a c en parte l os d o c u m e n t os que se m e n c i o n an en el artículo 4 95 del Código de Procedimiento Penal, l os cuales se h a l l an debidamente autenticados y traducidos al español. En efecto, m e d i a n te la N o ta V e r b al 0 4 08 d el 17 de

m a r zo de 2 0 1 5, la E m b a j a da de l os E s t a d os U n i d os en Bogotá por c o n d u c to del M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores solicitó la aprehensión c on fines de extradición d el c i u d a d a no c o l o m b i a no A dy Francisco V a l e n t i e r ra Castro, la 6 /Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro c u al formalizó c on la N o ta V e r b al 0 0 25 del 12 de enero de 2 0 1 6. C on ésta se adjuntó copia de la acusación f o r m u l a da el 26 de m a r zo de 2 0 14 en la Corte Distrital de los Estados U n i d os p a ra el Distrito Medio de la Florida, a u t e n t i c a da por el secretario de d i c ha oficina j u d i c i a l; en ella se a c u sa al requerido por la comisión de los delitos de concierto p a ra delinquir bajo el entendido de s er m i e m b ro de u na organización de tráfico de narcóticos que operaba desde C o l o m b ia u t i l i z a n do embarcaciones marítimas y narcotráfico, consistente en el envío de 4 94 k i l o g r a m os de cocaína por l a n c ha rápida la c u al fue interceptada por la G u a r d ia C o s t e ra de los E s t a d os U n i d o s.

De i g u al m a n e r a, se allegó c on la documentación la o r d en de arresto de V a l e n t i e r ra Castro, que f u e ra expedida en su c o n t ra por el T r i b u n al del Distrito M e d io de la Florida. En las n o t as verbales m e d i a n te las cuales el Gobierno de los E s t a d os U n i d os solicitó la detención c on fines de extradición y formadizó esta petición, c o n s t an los datos relativos a la identidad del citado de q u i en se a f i r ma es c i u d a d a no colombiano, nacido el 27 de octubre de 1965 y ser p o r t a d or de la cédula de ciudadanía No. 1 6 . 4 8 6 . 2 6 6. También se a n e xa la trascripción de las n o r m as legales aplicables al caso, cuyos contenidos y alcances s on explicados por María C h a pa López, Fiscal A u x i l i ar p a ra el 7 /Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro Distrito M e d io de la Florida, q u i en expresa que las m i s m as se e n c o n t r a b an vigentes en la época en que el delito fue cometido y en el m o m e n to en que fue dictada la acusación. De otro lado, se i n c o r p o r a r on l as declaraciones j u r a d as rendidas por la citada funcionaría y por Ivette R. B a r r y, Agente Especial de la Oficina de Investigaciones F B I,

quienes en su o r d en explican el procedimiento del G r an J u r a d o, r e l a c i o n an los cargos y c i t an las disposiciones del caso, h a c en un relato circunstanciado de l os hechos, refieren los p o r m e n o r es de la investigación y reseñan las evidencias en que se s u s t e n ta la acusación. A h o ra bien. Lisa Roberts, Directora Asociada de la Oficina de A s u n t os Internacionales, División de lo Penal, del D e p a r t a m e n to de J u s t i c ia de los E s t a d os U n i d o s, certifica que las declaraciones j u r a d as f u e r on proporcionadas por los funcionarios m e n c i o n a d os en apoyo de la solicitud de extradición y que copias fieles de las m i s m as se conservan en los archivos oficiales de esa Oficina en W a s h i n g t on D.C. Loretta E. L y n c h, en su condición de P r o c u r a d o ra de los Estados U n i d o s, da fe del cargó ocupado por aquélla en la fecha de expedición de la certificación mencionada, f u n c i o n a r ia que t e s t i m o n ia haber hecho e s t a m p ar el sello del D e p a r t a m e n to de J u s t i c ia y pedido al Director A d j u n to de la Oficina de A s u n t os Internacionales que diera fe de su firma, q u i en procedió a hacerlo. 8 Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro F i n a l m e n t e, el Secretario de E s t a do de l os Estados

U n i d o s, J o hn F. K e r iy certificó q ue a la documentación a n e xa le hizo fijar el sello del D e p a r t a m e n to de E s t a do y que su n o m b re f u e ra suscrito p or el F u n c i o n a r io Auxiliar de Autenticaciones de dicho D e p a r t a m e n t o, Patrick O. Hatchett, c u ya firma f ue a u t e n t i c a da p or el Cónsul de C o l o m b ia en W a s h i n g t o n, de q u i en el M i n i s t e r io de Relaciones Exteriores acreditó su calidad. En l as anteriores condiciones la documentación p r e s e n t a da c u m p le c on el requisito de validez formal, siendo idónea y eficaz p a ra el trámite de la extradición de A dy Francisco V a l e n t i e r ra Castro, solicitada por el Gobierno de los E s t a d os U n i d os de América. 2.2. Plena identidad del solicitado. En las Notas Verbales m e d i a n te las cuales el Gobierno de los E s t a d os U n i d os a través de su E m b a j a da solicitó la detención p r o v i s i o n al c on fines de extradición de V a l e n t i e r ra C a s t ro y formalizó la petición de extradición, se a p o r t an los datos necesarios q ue p e r m i t i e r on a l as autoridades nacionales verificar su identidad, al establecer que en efecto se t r a ta de un c i u d a d a no colombiano nacido en T u m a co el

27 de octubre de 1 9 65 c on cédula de ciudadanía N o. 1 6 . 4 8 6 . 2 6 6, coincidiendo p l e n a m e n te c on la persona a p r e h e n d i da el 20 de n o v i e m b re de 2 0 15 y q u i en se identificó c on el d o c u m e n to aludido, s in que en el acta de c a p t u ra hiciera observaciones respecto a su n o m b re y demás datos señalados. 9 Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro 2.3. El principio de la doble incriminación. Se hace imprescindible confrontar l os hechos en l os cuales se f u n da la petición de extradición c on la legislación interna, p a ra d e t e r m i n ar si se a j u s t an a a l g u na de l as descripciones típicas previstas en el Código Penal s in consideración a su denominación jurídica, c o mo también p a ra establecer si el mínimo de la sanción p e n al señalada p a ra c a da u na de ellas, es igual o superior a los cuatro (4) años de prisión. C on e se propósito, el s u p u e s to fáctico de l as i m p u t a c i o n es que se h a c en al requerido es reseñado en la n o ta verbal que formalizó el pedido de extradición, así: "La investigación reveló que desde el año 2012 hasta el 26 de marzo de 2014, los acusados eran miembros de una organización de tráfico de narcóticos (DTO), la cual operaba desde Colombia, utilizando

embarcaciones marítimas a través de aguas internacionales del Océano Pacífico, desde Colombia, Centroamérica, México, hacia los Estados Unidos. El 28 de mayo de 2012, los acusados participaron en el envío de 494 kilogramos de cocaína, por lancha rápida, la cual fue interceptada por la Guardia Costera de los Estados Unidos (USCG) en aguas internacionales del Océano Pacífico. Los narcóticos que fueron incautados estaban destinados a ser importados a los Estados Unidos". E s os hechos, conforme c on la legislación de l os Estados U n i d os tipifican l os delitos i m p u t a d os a A dy 10 ixtradición 47405 Ady Francis ío Valentierra Castio Francisco V a l e n t i e r ra Castro en los cargos f o r m u l a d os en la acusación q ue se le profiriera en el T r i b u n al d el Distrito M e d io de Florida, de concierto p a ra traficar cocaína y el efectivo tráfico de d i c ha s u s t a n c ia estupefaciente, así: " C a r go 1: Desde una fecha desconocida y continuando a partir de entonces hasta e incluyendo la fecha de esta Acusación Formal, en el Distrito medio de la Florida y en otras partes, los acusados, ADY FRANCISCO VALENTIERRA CASTRO alias El Negro, alias Pacho, alias El Negro del Pital, el Viejo Ne, TVÁN CAICEDO CUERO, JULIO CESAR CAICEDOVALENCIA Y AICARDO BOLAÑOSVEIRA, voluntariamente y a sabiendas se

unieron, conspiraron y entraron en un acuerdo con otras personas cuyos nombres son conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, para distribuir cinco (5) Kilogramos o más de una mezcla o sustancia con un contenido detectable de cocaína, una sustancia controlada de la categoría II, sabiendo y con la intención de que tal sustancia sería importada ilícitamente a los Estados Unidos, en violación de la Sección 959 del Título 21 del Código de los Estados Unidos. Todo en violación de las secciones 963 y 960(b)(l)(B)(ii) del Título 21 del Código de los Estados Unidos. C a r go 2: Desde una fecha desconocida y continuando a partir de entonces hasta e incluyendo la fecha de esta Acusación Formal, en el Distrito Medio de la Florida y en otras partes, los acusados, ADY FRANCISCO VALENTIERRA CASTRO alias El Negro, alias Pacho, alias El Negro del Pital, el Viejo Ne, IVÁN CAICEDO CUERO, JULIO CESAR CAICEDOVALENCIA Y AICARDO BOLAÑOSVEIRA, voluntariamente y a sabiendas se unieron, conspiraron y entraron en un acuerdo con otras personas cuyos nombres son conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, para poseer con la intención de distribuir cinco (5) Kilogramos o más de una mezcla o sustancia con un contenido detectable de 11 Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro cocaína, una sustancia controlada de la Categoría II, mientras al bordo de una embarcación sujeta a la jurisdicción de los Estados Unidos, en violación de las Secciones 70503(a) y (b) del Título 46

del Código de Estados Unidos y la sección 960(b)(l)(B)(ii) del Título 21 del Código de los Estados Unidos". Pues bien, la Sección 9 59 del Título 21 del Código de los E s t a d os U n i d o s, c o n t e m p la el delito de posesión, fabricación o distribución de u na s u s t a n c ia controlada, dentro de las cuales está la cocaína. En el Título 18 Sección 9 6 3, a su vez, está previsto el concierto p a ra delinquir con u na sanción i g u al a la prevista p a ra el delito c u ya comisión era el objetivo del concierto. En consecuencia, los hechos que m o t i v an la acusación dictada en c o n t ra de A dy Francisco V a l e n t i e r ra Castro i m p l i c an la concertación o acuerdo de v o l u n t a d es entre varios sujetos, en este caso p a ra cometer delitos de narcotráfico y la efectiva comisión de esta clase de delincuencia, s u p u e s t os tácticos que en n u e s t ra legislación i n t e r na aparecen descritos y penados en los arts. 3 4 0 .2 y 3 76 del Código Penal. Lo a n t e r i or hace evidente p or t a n to el c u m p l i m i e n to del requisito referido a la doble incriminación pues, según se examinó, l os hechos q ue m o t i v an la solicitud se e n c u e n t r an tipificados c o mo delitos en la legislación n a c i o n al y t i e n e n, además, señalada p e na de prisión cuyo

mínimo no es inferior a 4 años. 12 / Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro 2.4. Equivalencia de la providencia proferida en el extranjero. No ofrece discusión en este a s u n to lo atinente a la equivalencia de la providencia proferida en el extranjero con la resolución a c u s a t o r ia regulada en n u e s t ro derecho procesal i n t e r n o, porque, c o mo lo tiene dicho de m a n e ra reiterada la Sala, el a u to de procesamiento o acusación dictado por las autoridades judiciales de los E s t a d os U n i d os satisface esta condición, pues contiene u na narración de la c o n d u c ta investigada y las circunstancias de tiempo, m o do y lugar que la especifican, se b a sa en las p r u e b as allegadas a la investigación y t al pieza constituye el p u n to de p a r t i da de la etapa d el j u i c i o, en donde el acusado puede controvertir l as evidencias y l os csirgos q ue p e s an en su contra, luego de lo c u al se profiere el fallo de mérito. La acusación dictada por los órganos judiciales de los E s t a d os U n i d os c o n t ra A dy Francisco V a l e n t i e r ra Castro satisface así l os requisitos formales de la formulación de acusación previstos en el artículo 3 37 de la L ey 9 06 de 2 0 0 4, p o r q ue en aquella se c o n s i g n an l as circunstancias

temporales, m o d a l es y de lugair en q ue se ejecutó la c o n d u c ta ilícita objeto de imputación, su descripción típica y las n o r m as sustanciales aplicables al caso, p a ra a partir de allí darse comienzo al juicio.

3. Verificado p or t a n t o, el c u m p l i m i e n to de l os requisitos sobre los cuales la Corte debe f u n d ar su concepto y c o n f o r me lo solicita el M i n i s t e r io Público, la S a la lo emitirá

13 Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro en sentido favorable al pedido de extradición del ciudadano c o l o m b i a no A dy Francisco V a l e n t i e r ra C a s t ro por los hechos relativos al concierto p a ra cometer delitos de narcotráfico y tráfico de estupefacientes. ACOTACIÓN FINAL S in desconocimiento de la competencia f u n c i o n al que en esta m a t e r ia le a t r i b u ye el artículo 4 94 de la ley 9 06 de 2 0 04 al G o b i e r no Nacional y c o mo s u p r e mo director de las relaciones internacionales según el n u m e r al 2 del artículo 189 de la C a r ta Política, ante la e v e n t u al resolución positiva de la solicitud de extradición, la Corte j u z ga pertinente poner de presente al Gobierno N a c i o n al que, en caso de conceder la extradición de A dy Francisco V a l e n t i e r ra Castro se debe condicionar su entrega de m o do t al que no sea juzgado p or hechos distintos a l os q ue o r i g i n a r on la

reclamación, ni sometido a tratos crueles, i n h u m a n os o degradantes, ni se le impondrá la p e na capital o perpetua, conforme al artículo 4 94 de la Ley 9 06 de 2 0 0 4. Así m i s m o, al Gobierno Naci on al le corresponde condicionar la entrega a que el país r e c l a m a n t e, de acuerdo c on s us políticas i n t e r n as sobre la m a t e r i a, ofrezca al requerido posibilidades racionales y reales p a ra que p u e da tener contacto regular c on s us familiares más cercanos, considerando que el artículo 42 de la Constitución Política de 1 9 91 reconoce a la f a m i l ia c o mo núcleo esencial de la sociedad, garantiza su protección y reconoce su h o n r a, dignidad e i n t i m i d a d, a m p a ro f u n d a m e n t al que se refuerza 14 ^—^//^^^ / Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro c on la protección q ue a ese núcleo también prodigan la Convención A m e r i c a na de Derechos H u m a n os en su artículo 17 y el Pacto I n t e r n a c i o n al de Derechos Civiles y Políticos en el 2 3. Además, c o n f o r me precisó la Corte en el Concepto del 15 de m a yo de 2 0 08 [Rad. 29024), c o mo el m e c a n i s mo de la extradición entre E s t a d os U n i d os de América y Colombia,

en a u s e n c ia de un i n s t r u m e n to i n t e r n a c i o n al que la regule, se rige p or l as n o r m as contenidas en la Constitución Política (artículo 35) y en el Código de Procedimiento Penal (artículos 490 y siguientes de la Ley 906 de 2004), el Gobierno N a c i o n al debe f o r m u l ar las exigencias que estime convenientes en o r d en a que en el E s t a do r e c l a m a n te se reconozcan todos los derechos y garantías i n h e r e n t es a la p e r s o na d el solicitado, en especial l as contenidas en la C a r ta F u n d a m e n t al y en el d e n o m i n a do bloque de constitucionalidad, es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados p or C o l o m b ia que consagrem y desarrollan derechos h u m a n os (artículo 93 de la Constitución, Declaración Universal de Derechos Humanos, Convención Americana de Derechos Humanos, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), en v i r t ud del deber de protección a esos derechos q ue p a ra todas l as autoridades públicas e m a na del artículo 2° ibídem. De la m i s ma m a n e r a, se e x h o r ta al Gobierno, encabezado por el señor Presidente de la República como Jefe de E s t a d o, p a ra que efectúe el respectivo seguimiento a los c o n d i c i o n a m i e n t os que se i m p o n g an a la concesión de la

15 'Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro extradición y d e t e r m i ne las consecuencias que se derivarían de su e v e n t u al i n c u m p l i m i e n t o, al t e n or de lo señalado en el o r d i n al 2° del artículo 189 de la Constitución Política. Así m i s m o, en caso que A dy Francisco V a l e n t i e r ra C a s t ro sea absuelto, sobreseído o, por cualquier otra vía legal, declarado no culpable de los cargos que dieron origen a su extradición y, en consecuencia, dejado en libertad, el E s t a do r e c l a m a n te -en el evento en que el c i u d a d a no extraditado desee regresar al paísdeberá a s u m ir s us gastos de t r a n s p o r te y manutención de acuerdo c on su dignidad h u m a na {artículos 1° y 93 de la Constitución Política). Se pide al Ejecutivo q ue recomiende al E s t a do requirente, en el evento de que el n a c i o n al c o l o m b i a no sea objeto de u na decisión c o n d e n a t o r ia d e n t ro del proceso por el que es r e c l a m a do en extradición, se tenga en c u e n ta c o mo parte de la p e na el t i e m po que h a ya podido estar privado de la libertad c on m o t i vo del trámite de extradición. CONCEPTO Por lo expuesto, la C O R TE S U P R E MA DE J U S T I C I A,

S A LA DE CASACIÓN P E N A L, emite C O N C E P TO F A V O R A B LE a la solicitud de extradición p r e s e n t a da por el Gobierno de l os E s t a d os U n i d os en relación c on el c i u d a d a no A dy Francisco V a l e n t i e r ra Castro, p a ra q ue r e s p o n da por los cargos que le h an sido i m p u t a d os en la acusación N o. 8 : 1 4 - C R -l 1 7 - T - 2 4 T GW dictada el 26 de 16 Aixtradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castio m a r zo de 2 0 14 en la Corte Distrital de los E s t a d os U n i d os p a ra el Distrito Medio de Florida, División T a m p a. Comuniqúese esta determinación al solicitado, a su defensor y al M i n i s t e r io Público, debiéndose hacer lo propio c on el Fiscal G e n e r al de la Nación p a ra lo de su cargo. Devuélvase el expediente al M i n i s t e r io de J u s t i c ia y del Derecho p a ra lo de ley. 17 Extradición 47405 Ady Francisco Valentierra Castro L U IS A N T O N IO HERNÁNDEZ B A R B O SA SecretEiria 18