CSJ - CP080-2018(51911)

くナ RepdbllCndeColombia CoIloSull調和adeJllStlcIa salenOcl隊acleehhai

LUISGUILL，ERMo SAI．AzAROTERo

MagistradoPonente CPO80−2018 Rぬdicacien n051911 Acta171 BogotaD．C．，treinta（30）demayodedosmildieciocho （2018）． ASUNTO Confundamentoenlodispuestoporelar缶culo502de laLey906de2004，PrOCedela Salaaemitirconcepto en relaci6n conla extradici6n del ciudadano ecuatoriano JAVIER EUDALDO ZAMORA MACIAS，S01icitada por el GobiemodelaRepdblicadeEcuador・ ANTECEDENTES Mediante NotasVerbales No．4−2−428／2017de128de septiembre de 2017，el Gobiemo dela ReptLblica de EcuadoratravesdesuEmbajadasolicitdaldeColombiala detenci6nprovisionalconnnesdeextradici6ndelciudadano JAVIEREUDALDOZAMORAMACIAS，requeridoporelJuez Cuarto de Control de Garantias Penales de Esmeraldas， 二一一一二†・∵÷言争 ExtradlC16n No 51911 Quininde，POr el delito de“asesinato”de acuerdo conla Orden de prlSi6n preventivaimpartida e14de febrero de 2013． E129de septiembre de2017el Fiscal General dela Nacidn ordendla capturade ZAMORAMACiAS con dicha nnalidad，quien habia sido previamente retenido eldia24

delmismo mes y aho enla calle13A con carrera12A del barrio“Eロブalualio’’dela ciudad de Cali，en Virtud dela notiHcacidn rqjacon ntlmero de controIA−8668／9−2017de InterpoISIJINMECAL，enCumPlimientoalaordenexpedida POrelJuezCuartodeloPenaldelCantdndeOuininde． E122 de diciembre de 2017 el Gobierno de la ReptLblica de Ecuador con Nota Verbal No．4−2−594／2017 fbrmaliz61a solicitud de extradicidn．

CONCEPTO DELMINISTERIO DERELACIONES

EXTERIORES

La Directora de AsuntosJuridicosInternacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores，COn OnCio DIAJI No 3040de125de diciembre2017dirigido ala Directora de AsuntosJuridicosInternacionales（E）del Ministerio de JusticiaycelDerecho，COnCePttlaqueSeenCuentraVlgente entrelaspartes el‘AcuerdosobreeXtradicibn’’adoptado en Caracasel L8dejuliode19111． lFol1073carpetaZO17−172 JavlerEudaldoZamoraMacias DELTRAMITESIMPLIFICADO JAVIEREUDALDOZAMORAMACiASmedianteescrito presentado en el temino probatorio，COadyuvado por su apoderado，eXPreSd su voluntad de acogerse al tramIite PrOPlO dela extradici6n simplihcada confbme conlo PreVisto en el articulo 500 dela Ley 906 de 2004， adicionadoporelarticulo70delaLey1453de2011，raZdn

porlacuallaCorteenautode14deabrilpasadodispuso corrertrasladodelasolicitudalMinisteriomblicoparalos nnespertinentes． COADYUVANCIADELMINISTERIOPtIBLICO Elll de abril de2017los funcionarios comisionados conelnndeverincarlapetici6nanterior，SetraSladaronala penitenciariaLaPicota〝einterrogaronaZAMORAMACIAS en presencia de su abogado，Pudiendo comprobar su acuerdo con el trAmite solicitado，COnOCimiento delas consecuencias de someterse al mismo y haberloinvocado consciente，1ibre y voluntariamente；POr tal motivo，la Procuradora Tercera Delegada parala Casacidn Penallo COadyuva． CONSIDERACIONES Cumplidoslospresupuestosexigidosporel甜ticulo70 dela Ley1453de2011，que regulalo concemiente al 霊宝竃霊… trまmite sim一つliHcadodelaextradici6n，laCorte Supremade Justicia con vista enlo conceptuado por el Ministerio de Relaciones Exteriores veriHcara＿ el cumplimiento delas exlgenCias preVistas en elinstrumentointernacional que rlgeeSteaSuntO・ LOSHECHOS ”Bldta O2dejebnenOde12013，alas22れ30，pOrdlSpOSiclbn deねCeれtraldeAtencibれCiudαdana，Se diriglerOnれastala moγguel地ceTne証erio general de SaTltO Dommgo delos Tsdchilas言ugardondetomaroncolttaCtOCOnIase7ioraMayra

、ねneth（）uezada Sanmarttn，q高enindic6qtle alas20れ30 （坤rOXilnCdamente del（ia O2 de jt，bTerO de12013，Slj hemanoくねれOmbre Carわs QljeZadaseenCOntrαbatomαれdo licorconByrOn，Ⅵcente，Jeγγyylm Stdeto佃）“SQpa”，enla esqlLina deslJ CaSa∴ubicadaenla manzana3dela Nueua CorLCOrdia，，el cantbn La Concordla，mOmeTrios qlje habia llegado硯StdetoideれttficadocomoJtzuierZamoral旬‘Uaula bordodelmamOtOCicletaquienhasacadounamadejiLegO yle na（ttSparadoportres ocasiones a Carlos Quezada，de mTnediatC prOCedierorl a realizαr la∴diligeTICia de leuantamjentOde cadduer’’． En razdn delos anteriores hechos，e14de febrero de 2013elJu（三Z Cuarto de Garantias Penales de Esmeraldas， Quininde，《en audiencia de fbrmulacidn de cargos dict6 0rden de prlSidn preventiva contra Bady EIvis Maldonado Reyes，Lor（三na Camacho Martinez，C6mplices，yJAVIER EUDALDO ZAMORA MACjAS，autOr，POr el delito de “asesinato’’idescrito enelarticulo450delCddigoPenalde Ecuador． 4 く三・ノ士 ExtradicidnNo．51911 JavlerEudaldoZamoraMacias

1．Deladocumentacidn． Alasolicitudquedebefbrmularseporviadiplomatica， acordeconloprevistoenlosarticulosVIyVIIIdelAcue74o SObree：aradicidn㍗se acompahaen coplaS autenticadasla Slguientedocumentacidn； 1．1Auto depnslOnPreVentivadictado e14deftbrero de 2013 Por elJuez Cuarto de Garantias Penales de Esmeraldas，Quininde，en el cual cita el delito quela motiva，lafechadesueJeCuCi6n，lasversionesylaspruebas envirtuddelascualesloprohere． 1．20鯖cio Nro．189−2013−JCGPQ−E de115de febrero de 2013，mediante el cual el citado despacho judicial dispusolalocalizaci6n y captura deJAVIER EUDALDO ZAMORA． 1．3AutodellamamientoaJuicioconordendepnslOn preventivaproferidoel16deocmbrede2013，enelcualse acusaazAMORA MACiAS como presunto autordeldelito de〟asesinatoガ． 1．4ArticuloslOly450delC6digoPenaldeEcuador relativosalaprescrlPCidndelaacci6npenalyaldelitode ”asesinatoル；y167y232delC6digodeProcedimientoPenal relacionados conla prlSlOn PreVentiva y el auto de llamamientoaJuicio・ く霊 No．51911 l・4Fi《ha dactiloscopICa dela Direccidn General de Registro Civil，enla cual consta queJAVIER EUDALDO ZAMORA MACiAS nacid e14de abril de1985en Calceta

Manasl ySくらdentihcaconlacedulaN0172036725−7． En esas circunstanciasla documentaci6n allegada y debidamenteautenticada，CumPlelasexlgenCiasrequeridas enel‘Acuerdosobreextradicidn，，． 3．PrincIPiodedobleincriminacidn． Elinciso鱒nal del articulo VII del Acuerdo establece que： “En ningltn caso tendra窮ctola extradicidn Si el hecho SimilarnOeSpunibleporlaleydelaNac〜6nreque，ida，，． En crden a verihcar su cumplimiento，eS imprescindi一つle conh・Ontarlos delitos enlos cuales se SuStentalasolicituddeextradicidnconloshechospunibles tipihcadosenelC6digoPenalColombianosinatenderasu denominacionJuridica・ EI Cddigo Penalde Ecuador en el capituloI delos delitoscontI・alavida，enSuarticulo450sehala： 噌sases−rtatOySer67rePri柵docon′reCllLSibnmayorespecial dedzecis‘竜aueinticincoahos，elhomicidioquesecoTneteCOn alguTtad信ascircunstanciasslgulenteS： 」．Conal〔砂OSta； 「芦 ExtradicidnNo．51911 JavierEudaldoZamOraMacias 4． Con enSa允amie庇q∴l jmentando deliberαda∴∴e inhumαnamenteeidoiordelQ缶ndtdo； 5・CUandosenai77やOStbiiitadoalauictimad垂れderSe；

6・Por un medio cuahzuier CqpaZ∴de causar grandes es飢賃gOS〝． Tal conducta encuentra similitud conla descrita en el CddigoPenalde Colombia，enlosarticuloslO3ylO4bajo la denominaci6n del homicidio y circunstancias de agravacidn，aldisponer： ”lapena sera de ueinticinco pSI a cuaTlenta脅0）aねos de pnsidn，Sila conducta descrita en el articulo anterior 仙omicidiQIsecometie7℃： 6．ConSeuわiα． 7 Coめcando a わ 房Cがma en S加acib・deind垂れSi（うn O iI重石0五dadoqpγOUeC庇ndosedeestas血adbn”・ Lareproduccidndelostextoslegales，Permiteadvertir la existencia de elementos sustanciales enlas nguras delictivas quelas hacen similares aunque no tenganla misma denominaci6njuridica，en CumtO elhomicidio por lascircunstancias4y5delC6digodeEcuadorcorresponde COnlas6y7de nuestro estatuto punitivo，bastmdo en aLmbospalSeSlaestructuracidndeunadeellasparaquela COnductaseaagravada． En tales circunstancias，Se CumPlenlas exlgenCias requeridasenelcitadoinstrumentointemacional・ くニー連 ねi重要享 詔 Extra No 51911 Javler Eudaldo Zamora Macias 3．Fundamentosprobatorios ConfbrmeconelarticuloIdelAcuerdo，

？ara quela extradici6n se e確Cttle，eS preCiso quelas pruebasdelair函ccldnsealltales，quelaslegesdellugaren doれdes（lenCueniTlenelprb旬go oeI直売ciado，jus擁cariansu detenci6710SOmetmierLtO aJuicio，Slla comisibn tentαtiua o jhLStraC毒ndelcrimenodelitosehubieseue7両cadoenel’’・ Es pe〕−tinente sehalar que el auto dellamamiento a Juiciodictadoconfundamentoenelarticulo232delCddigo deProcedimientoPenaldeEcuador，elcualdebecontenerel analisisprc噂Odelosresultadosdelainstruccidnhscal，la descrlPClOn Clarayprecisadeldelito cometido，ylacitade lasdisposicioneslegalesaplicables，COrreSPOndeenesencia alescritodeacusacidndelordenamientoJuridicointerno． Sus flmdamentos probatorios deben examinarse en COrreSPOnd《三nCiaconlas exlgenCias delaLey906de2004， Para eStablecer siH’ente a eSta Se enCuentraJuStihcado el sometimientoaJuiciodeZAMORAMACiAS． Dela Lecturadelcitado auto，Se Observaque desdela misma no。he del a．sesinato de Carlos Darwin Quezada Smmartin，Se COntaba con base probatoria sunciente acercadelaparticIPaCidneneldeJAVIEREUDALDO，atal PuntO que Permitid alaFiscalia solicitar sudetencidn con hnesinvestlgativos yla posterior fbrmulacibn de cargos

COmOPreSuntOautOrdelasesinato． ＜ニ「書 ねi丞≡琴 詑 Extra No．51911 Javier EudaldoZamora Macias En consecuencia，del acta delevmtamiento del cadaverde Carlos Darwin，lanoticiatecnicadeinspecci6n OCular no．30，1a autopsla medicolegal，las versiones de SantiagoEdubiMa−rtinezNavarrete，VicenteBolivarMacias） MayraJanethQuezadaSmmartin，AlmeidaBarreroByron Ramdn，Vicente Bolivar Vera Macias，JenrIy Arturo ZambranoNapaydelospolicialesEladioPoncianoReinoso yEuclidesOrlandoRivillaRiquelme，Puedeestablecerseque lapersonarequeridaenextradicidnparticip6eneldelito・ Enefecto，quienescompartianlanochedelhechocon lavictimareherenqueZAMORAMACiASseacerc6algrupo y sac6un arma de fuego，la cual acciond repetidamente contralahumanidad de Carlos Darwin con quienminutos anteshabiatenidounadiscusi6n，Paraluegoretirarseenla moto rqiaenla que habiallegado alaesqulna donde se hallabanreunidosCarlos，Jenny，ByronySantiago． Ciertamente esarelaci6n de hechos，SuStentadaenla prueba testimonial y tecnicaincorporada a este tramite， reproducidaenelllamamientoaJuicio，alaluzdenuestro ordenamiento se muestra sunciente para justincarla iniciaci6ndeljuzgamientoenraz6ndeldelitoatribuido，POr

estar demostradala materialidad dela conductay existir fundamentoprobatorioacercadelcompromisopenalquele asistealrequeridocomoautordeldelito・ 4．Causalesdeimprocedenciadelaextradicidn・ 二二＿、二言← ExtradlCldnNo 51911 Tienen queverconlosdelitosporloscualeslapersona es requerida−en eXtradicidn，naturaleza，Pena，PreSCrlPClOn y estado をLCtual dela actuacidn judicial en el estado requirente，PreVistosenel‘Acuerdosobreextradici6n”・ 4．1El delito de 〟asesinafo〃se encuentra enlistado en elarticuloIldelcitadoinstrumentointernacional，raZ6npor la cual erL los terminos del articulo I la extradicibn SOlicitadaporelhechopuniblemencionadoesprocedente・ 4．2Adema−S dichoilicito es comlin，nO tiene caracter POlitico nlguardaconexidad con delitos de esanaturaleza． Tampoco hay evidencia demostrativade quelapeticidn se hace con c・l propdsito de juzgarlo por uno de esa clase； luegodeacuerdoconloprevistoenelarticuloIV，nOeXiste motivoqueimpidalaextradici6ndeZAMORAMACIAS． 4．3ccinfbrmeconelarticuloVdelAcuerdo，nOPrOCede laextradici（in： ‘tz）Si con∴a7”reglo alasleyes de uno o de otro Estado no e．X．cedecreSeismesesdepr＝リaCldndelibertadelmdximLLmde la pena aplicable ala particB，aCidn qL‘e Seimpl亮e ala

persona reclamada，en el ttecho por el cual se solicitala extradici6れ”． Examinadaslas disposiciones sustantivas de cada PalS，Setienequeelma＿Ximodelaspenasconsagradaspara el“asesinaw’’uhomicidioagravado，SuPerandicholimite・ 10 ←￣プ諺 Extradici6nNo．51911 4．4Enelliteralbdelarticuloanteriomentecitado，Se disponequetampocohabra．lugaralaextradicidncuandola acci6npenalolapenaseencuentrenprescritasdeacuerdo COnlalegislaci6ndelestadorequerid0． El articulo83del C6digo Penal C010mbiano expresa quelaacci6npenalprescribeenuntiempoigualalmAXimo delapena塙adaenlaleyparaeldelitocuandoesprivativa delalibertad，perOenningtLnCaSOSerまinferioracinco（5） ahosnisuperioraveinte（20）・ LapenamaximadepnslOnPreVistaenelCddigoPenal para eldelito de homicidio agravado es de cuarenta（40） ahos，luego en tales condicionesla accidn penal enlos terminosdelar仕culo83delC6digoPenaldeColombiaadn no ha prescrito，teniendo en cuenta que el hecho fue cometidoe12 deftbrerode2013． 4．5Deladocumentacibnaportadaconlasolicitudno seinhere，ytamPOCOeXistemanifestaci6nencontral・io，en elsentido quela persona haya sidojuzgaday puesta en

libertadocumplidsupenaporlosdelitosqueesrequerida， o que estos meron objeto de amnis缶a o deindulto que impidierasuextradici6n・ VeriHcadoelcumplimientodelasexlgenCiasprevistas en e1㌢Acue740sobre exiTadicidn”，la Sala emitirまconcepto tavorable ala extradici6n deJAVIER EUDALDO ZAMORA MACIASporeldelitode〟asesinato〃・ 11 Javler Eudaldo Zamora Macias 5．CondicionamientosalGobierno Nacional Sin desconocimiento dela competenciafuncionalque enestamaterialeatribuyeelarticulo494delaley906de 2004alGobiernoNacionalycomosupremodirectordelas relacionesi：ltemaCionales segun elnumera12delarticulo 189delaCartaPolitica，antelaeventualresolucidnpositiva delasolicitlJddeextradicidndeZAMORAMACIAS，laCorte JuZga en Obedecimiento alo consagrado en el竺Acuerdo sobre extradici（うn”，advertir al Estado reclamante que no puedeimp《）ner al requerido como sancidnla pena de muerte por estar prohibida en el ordenamientoJuridico internoyquesdlopodrasere叫uiciadoycastigadoporlos delitosmen一二ionadosenlasolicituddeextradicidn． Se recordarまalgobierno extranJerO，la obligaci6n de sus autoridades de tener como parte cumplida dela pena en caso de condena，eltiempo que ZAMORA MACiAS ha permanecido privado de sulibertad en razbn de este trまmite． CONCEPrO Satisfechos en su integridad los fundamentos

sehalados・三n el“Acuerdo sobre extradicidn’’，la CORTE SUPREMA DEJUSTICIA，SALA DE CASACIoN PENAIJ， emiteCON（）EPTOFAVORABLEalasolicituddeextradicidn elevada po］・el Gobierno dela Reptlblica de Ecuador en relacidn co＿1el ciudadano ecuatorianoJAVIER EUDALDO ZAMORAMACiAS，reSPeCtOdeldelitode‘｛asesinato’’，POrel 12 ／三 No．51911 Cual elJuez Cuarto de Garantias Penales de Esmeraldas， Quininde，ledict6e14defebrerode20130rdendeprisi6n PreVentiva． Encasodeacogerelpresenteconcepto，Seadvierteal Gobiemo Nacionalla necesidad de hacer conocer y demandar del palS requirente，el acatamiento alos condicionamientosatras sehalados． Comuniquese esta determinacidn al solicitado ZAMORA MACIAS，a Su deftnsor，al Ministerio PtLblico， haciendoseloproplOCOnelFiscalGeneraldelaNaci6npara lodesucargo． 13 舶 洋 間 r ま 叢 Javler Eudaldo Zamora Macias

鰭 の yAN。。A．BER言霊ABA．．ER。

笹霧IER ∵∴；∴∴ ￣二三三二二二ミ

PATRICIA

偽ub．a YolandaNovaGarcia Secretaria 14