CSJ - CP083-2018(52117)

RepdblicadeColoIIb諒 comsu叩manlJ鴫tlcia saheecas劃i如p●調i

EUGENIoFERHANDEzCARLIER

MagistradoPonente CPO83−2018 Rぬdicacien n052．117 Acta171 BogotaD．C．，treinta（30）demayodedosmildieciocho （2018）． Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho COrreSPOnda en relacibn con elpedido de ex血adici6n del ciudadano c010mbiano ISMAEL ENRIQUE TUIRAN MIRANDA，eftctuadaporelGobiemodelosEstadosUnidos deAInerica． ANTECEDEⅣTES l．MedianteNotaVerbalNo．1629de29deseptiembre de20171，elGobiemodelosEstadosdeUnidosdeAmerica， ／討 lFolio8carpetaadjunta． ExtradlCidnNo52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA atravesdesuEmb勾adaenColombia，SOlicit6ladetenci6n PrOVisional con hnes de extradicidn del ciudadano COlombianoISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA，quiense identincaconlaceduladeciudadaniaN〇・7・477・879para COmPareCerajuicioIPOrlmdelitodetr印codenarCdでicosn，en razdn dela Acusacidn No・1：16−Cr−256，dictada e110de noviembre de2016porla Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeVirglnia・

2・EIciudadanomencionadofuecapturadoe129de noviembrede20172，POrmiembrosdelaPoliciaNacionalen laciudaddeSantaMarta（Magdalena），atendiendolaordende CaPturaPrOferidaensucontracon的esdeextradicidnpor elFiscalGer−eraldelaNaci6n，medianteresoluci6ndelOde OCtubre de ese afio3，Cuya PrOVidencia fue no舶cada a Cabalidad． 3・Med：anteNotaVerbalNo・0146de26deenerode 20184，1a Embajada delos Estados Unidos de America formalizdlZL SOlicitud de extradicidn del ciudadano COlombianoTUIRANMIRANDA，aPOrtandoparaeleftct0los SlgulenteS documentos autenticados y con la COrreSPOndientetraduccidnalespahol： 3・1・Ordendeaprehensidnexpedidae19deagostode 2017contrai計requeridoporlacitadaCorporaci6n5． Fol10147carpetaadJunta・ FollO1431bidem． FollO201bidem． F01101151bidem． Extradici6nN052117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA 3．2．Acusacidn No．1：16−Cr−256 dictada el lO de noviembre de2016porla Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeVirginia6． 3．3．DeclaracidnJuradarendidae14deenerode20187， POr Lena Munas並，FiscalAuxiliar delos Estados Unidos， quiensere範erealprocedimientodelGrmJuradoparadictar

acusacidn，describeloshechosquedieronlugaralapeticidn deextradici6n，COnCretaloscargosfbrmulados，PreCisalos elementosintegrantesdeldelito，ylaacusaci6nfbmalenla cualseleimputanin紅accionespenalesaTUIRANMIRANDA． 3．4．Declaraci6nJuradade apoyo rendidaesemismo diaporCarlosFontAnez，AgenteEspecialdelBur6Federal deInvestigaciones（FBI）8，quien suministrainfbmaci6n acercadelainvestigacidn，lasactividades，lafbmadeoperar dela organizacibn criminal，un reSumen delas pruebas COntraels01icitadoylaidentidaddeeste． 3・5・Certi丘cacidn de Frances Chang，Directora AsociadadelaO丘cinadeAsuntosIntemacionales，Divisi6n deloPenal，DepartamentodeJusticiadelosEstadosUnidos de America9，enla cual maninesta quelas declaraciones Juramentadas delos mencionados funcionarios，meron PrOPOrCionadas en apoyo dela solicitud de extradici6n fbmalquepresentdEstadosUnidosaColombiadeISMAEL ENRIQUETUIRANMIRANDA，yCOPiasnelesdelasmismas FoliolO2carpetaadjunta． Fono86ibidem． Folio121ibidem． Folio83ibidem． ヽ 色へ 毒筆 ExtradlClbn N0521］7 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA se conservan enlos archivos oHciales de dicha oHcina en WashingtonD・C・ 3．6．Fotocopiadelatarietadepreparaci6ndelacedula

de ciudadania expedida porla Registraduria Nacional del Estado Civilde ColomblaanOmbredels01icitadolO． 3．7．Certificaci6nexpedidaporAIvaroEchandiaDuran， C6nsulGeneraldeColombiaenWashingtonll，enlaquese indica que es autenticala hrma de Fernesia T．Crawford， quienparae112de enero de2018se desempe丘abacomo funcionariaauxiliardeautenticacionesdelDepartamentode Estado． 3・8Dc）CumentOSCOnSuSreSPeCtivossellosycintasde Seguridad，debidamente suscritos por el Secretario de Estado Rex W・Tillerson y el Procurador delos Estados UnidosJef駕rsonB．SessionsIII12． 4．LaC ncilleriamedianteoncioDIAJINo．0272de29 de enero de201813，remitid eltramite de extradici6n ala O丘cinadeAsuntosInternacionalesdelMinisteriodeJusticia y del DerCCho，Sehalando que en atencidn a quela Convenci6n de Viena−tratado aplicable entrelas partes−，nO regulaelpr一三SenteaSuntO，Segtlnlosarticulos491y496de laLey906de2004，laextradicidnestarえgobernadaporlo PreVistoenielordenamientojuridicocolombiano． 10F0110136carp〃三taadJunta ll FollO251bidem 12FollO281bidenl 13FollO141bidenl ExtradicidnNo52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA S．EIMinisterio deJusticiay delDerecho consider6

COmPleto el expediente ylo remiti6a esta Sala mediante ohcio No．OFI18−0003104−DA1−1100de5defebrero deeste afLO，tr’mSCribiendoelconceptoemitidoporsuhom610gode RelacionesExteriores de29deenero anterior14． 6．Reconocidalapersoneriaparaactuaralapoderado deISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA，eStaSalaordend COrrereltrasladocomdndequetrataelarticulo500dela Ley906de2004，Parala presentaci6n de pruebas，etaPa durmtelacualelrequeridoysurepresentantesoHcitaronel tramitesimp雌cado． 7．Coneseprop6sito，laProcuradoraSegundaDelegada Parala Casacidn Penal remiti6el acta de veri範caci6n del CumPlimiento de garantias fundamentales del ciudadano SOlicitado，COnStatandoquelammiftstaci6ndeacogerseal trAmiteespecialdelaextradici6nsimp雌cadamerealizada demmeralibre，COnSCienteyvoluntaria． Se充a16 que no existe duda en cuanto ala plena identidad delimplicado，ni existe motivo deimpedimento paranoadelantareltIamitesimp雌cado，menOSCuandono Se aPreCiala vulneracidn de garantias fundamentales del requerido． Porlas anteriores razones，COadyuv6la petici6n de tramitesimp雌cadorbrmuladaporelcitadociudadano・ ／壱㌢5 14Foliol cuademoCoIte． ExtradicidnNo52117

ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA CONSIDERACIoNES l・Aspectosgenerales l．1．Dado que eltratadode extradici6n suscritoe114 deseptiemtrede1979entreColombiaylosEstadosUnidos deAmericanoesaplicableenelordeninterno，debidoala inconstitucionalidaddelaLey27de1980declaradaporla CorteSuprcmadeJusticiaensentenciade12dediciembre de198615，1a expedicidr del presente concepto estarま gobernada porlo freVisto en el ordenamiento juridico COlombimo． 1・2・LとしSala，enaPlicacidndeltramitesimp臆cadode quetrataelt遺ticulo70delaLey古53de12011，SOlicitadopor elrequerido，aValaG、POrS〉ldefensorycoadyuvadoporel MinisterioPiblico，COnCePtuarまdeplanosobrelaextradicidn deISMAEL ENRIQUE TUIRAN MIRANDA，aCOrd。。。nl。 preceptuadc−en el articulo502y493del Cddigo de ProcedimientoPenal，analizmdo（i）lavalidezfbrmaldela documentaci6n allegada por el pais requirente；（ii）la demostracidnplenadelaidentidaddelapersonas01icitada； （iii）laconcurrenciadeladobleincriminacibn，eStOeS，queel hecho que motivala solicitud de extradicidn tmto en el EstadoreclgLmanteCOmOenColombiaseadelitoyademas quelalegislacidnnacionallosancioneconpenaprlVativade

lalibertadcuyominimono、eainferioracuatroahos；y（iv） respectodelaequivalenciaexistente entrela providencia lSGacetaJudlClaiCLXXXVII−2，n02426，P鵠580−604㌧ Extradici6nNO52117 ISMAELENRlQUETUIRANMIRANDA proferida en el extra呵erO y−pOrlo menos−la acusaci6n del sistema procesalintemo． 1．3．Adem含S，debeexaminarsesiaparecealgtinmotivo COnStitucionalimpedientedelaextradicidn，eStOeS，Sedebe Veri五car silos hechosimputados al solicitado hayan sido COmetidos en el exterior y con posterioridad al17 de diciembrede1997；quenOSetratededelitospoliticosyse encuentrensancionadosenelordenamientojuridicointemo COn Pena Privativa delalibertad noinferior a cuatro Deigualmanera，engarantiadelderechofundmental aldebidoproceso，Sedebeconstatarquecontraelrequerid0 1aJuSticiacolombiananohayaeierCidojurisdiccidnsobrelos hechosquefundamentmelpedidodeextradici6n． De confbmidad conlo anterior，PrOCedela Sala a realizarelrespectivoanまlisis： 2・Validez重brmaLldeladocumentacienpresentada Segtlnlo establece elarticu10495dela Ley906de 2004，1asolicituddeextradici6ndebeefectuarseporlavia diploma血cay，demmeraexcepcional，POrlaconsularode

gobiemoagobiemo，adjuntandocoplaautenticadelぬlloo delaacusacidnproferidaenelextranjero，COnindicaci6nde losactosquedeterminanlapeticidn，aSicomodellugary ftcha en que hlerOn eJeCutados，los datos que pemitan establecerla plenaidentidad del reclamado yla copla ／謹、 ExtradlCiOn NO52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA autentica delas disposiciones penales aplicables al caso， documentosquedebenserexpedidosenlafbrmaprevistaen lalegislaci6ndelpalSrequirenteytraducidosalcastellano， de sernecesario． Elarti（〕ulo251delCedigoGeneraldelProceso（Ley1564 de2012），PreSCribequelosdocumentosptiblicosotorgadosen Pais extraJHerO POr funcionarios de este o con su intervenci6Il，Se aPOrtaranaPOStilladosdeconfbrmidadcon loestablecidoenlostratadosinternacionalesratincadospor Colombia・E〉neleventodequeelpalSeXtrarUerOnOSeaParte de dichoinstrumentointernaciona−1，los mencionados documentosdeberanpresentarsedebidamenteautenticados POr el cdnsul o agente dblomatico dela Repliblica de ColombiaetldichopalS，yenSudefectoporeldeunanacidn amlga・LaIirma de aquelse abonarapor elMinisterio de Relaciones Exteriores de Colombia，y Si se trata de SerVidoresconsulares de un palS amlgO，Se autenticara PreViamente porel emplea−do competente del mismo y

los de estecon el cdnsulcolombiano． En e…e Sentido，enCuentrala Sala que dicho PreSuPueStO fue observado porelGobierno delos Estados Unidos al demandar la extradici6n del ciudadan。 COlombianoISMAEL ENRIQUE TUIRAN MIRANDA por COnductodesuEmbajadaenColombia． Enefel丈0，1asolicitudsehizoporlaviadiplomaticaya ella se acompahd copia delaAcusacidn No・1‥16−Cr−256， dictadae110denoviembrede2016porlaCorteDistritalde 壷㌢ ExtradicidnNo52117 1SMAELENRIQUETUIRANMIRANDA losEstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginla，aSicomo la orden de arrestolibrada por ese Tribunal contra el requerido；decisiones donde seindicanlos actos que SuStentanlapetici6ndeentrega，ellugarylasfeChasdesu qecucidn，mientras que enlos restantes documentos son PreCisadostalesdatosyse o血ecelainfbrmaci6nnecesaria paraestablecerlaplenaidentidaddelapersonarequerida． Lo anterior se corrobora al confrontar el contenido de lasdeclaracionesJuradasrendidasenapoyoe14deenerode 2018por Lena Munasih，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos en elDistrito Este de Virginlay Carlos Fontanez， AgenteEspecialdelBur6FederaldeInvestigaciones（FBI），ya reftridasenesteconcepto，quienesresehanlospomenores delainvestigaci6n y posterior acusaci6n，la relaci6n del CargOylanormatividadaplicable alcaso，los cualesest岳n

contenidosenelC6digodelosEstadosUnidos． Dichos documentos a su vez obrm certincados y autenticados porlas autoridades delEstado requlrente y estan traducidos al espa丘01．AdemまS，aPareCe la refiendacidnefectuadaporelC6nsulGeneralde Colombia en washington，AIvaro Echandia Duran，Cuya nrma fue abonada por elJeft de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores e117de enero de2018，10que de COnfbmidad con el articulo251del C6digo General del Proceso，Pemitesuponerqueseexpidieronconfbmealas leyes del palS SOlicitante，POr tantO，eSte requisito se Satisface． ヽ 0、 壷夢 ExtradlCidnNO52117 ISMAELENRIOUETUIRANMIRANDA 3・Pleilaidentidaddelrequeridoenextradici6n Esta exlgenCia se contrae a constatar sila persona requerida（…LCuSadaocondenada）enelpaisextra可ero，eSla mismasometidaaltrえmitcdeextradicidn，locualimplica COnOCerSuVerdaderaident・lad；POrlotanto，elrequisitose CumPlecuandoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo SOlicitadoy aquelcuya entrega se encuentraen curso de DeacuerdoconlasNotasDiplomaticasNos・1629y O146de29。eseptiembrede2017y26deenerode2018，1a Embajada delos Estados Unidos solicit61a detencidn PrOVisiona十手formaユiz6elpedidodeextradicidndeISMAEL

ENRIQUETUIRANMIRANDA，reSPeCtivamente，infbrmando alMinisterjo de RelacioleS Ex｛criores叫ela persona requerida，tambien es conocidacon elalias del（Go740〃， nacidoe125denoviembrede1952enPivjay（Magdalena），y POrtadordelaceduladeciudadaniaNo・7・477・879，misma PerSOnaalaqueserenerelaAcusacidnNo．1：16−Cr−256de lOdenoviembrede2016，emitidaporlaCorteDistritalde losEstadosJnidosparaelDistritoEstedeVirglnia． DelaClocumentacibnreunidaencolombiaseinHere que Se trata dela misma persona a que alude aquella Peticidn，Sinquehayalugaracuestionarlosdemまsdatos exigidosparadarporacreditadalaexlgenCiabajoexamen． Talsupuestodecoincidenciadeidentidad，SeCOnStatacon losdatosreg−Stradosenelactadelosderechosdelcapturado defecha29denoviembrede2017，CuyaaPrehensidnfue 蕉業 10 Extradici6nNo52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA realizada con nnes de extradicidn y enla fbtocopia dela taヰetadecadactilarconbaseenlacualseexpidi61acedula alrequeridoenextradici6n． AdemAs，unnmCionario delaPoliciaNacional−SIJIN− constat61aplenaidentidaddeTUIRANMIRANDA，atraVeS de conn・OntaCidn dactiloscopICa hecha entrelas huellas tomadas al capturado ylas obrantes en elinfbme de

COnSulta web expedido porla Registraduria Nacional del EstadoCivil16． En esa medida，nO hay duda alguna en cuanto ala Plenaidentidaddelapersonapedidaenextradici6n，ySu COrreSPOndencia con quien se encuentra privado dela libertad por cuenta de esta actuaci6n juridico administrativa． 4・Equivalencia dela providencia proferida en el extranjero ComolohareiteradoendiversasoportunidadeslaSala de Casacidn Penal dela Corte Suprema deJusticia，Se CumPleconelrequisitoenmencibnacatmdoloprevistoen elnumera12o aIticulo493delaLey906de2004，elcual requiere〝quepOrloTnenOSSehayadictadoenelexteriorTeSOlucidnde acusaci（うnOSueq批Uale庇e卑 En elpresente evento，e110de noviembre de20161a CorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDis血itoEstede 16Folio157caIPetaa句unta． 壷㌻ Extradic16nNo52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA Virginia proHrid Acusaci6n No．1：16−Cr−256 contra el requerido，I）ara COmPareCer aJuicio por un delito federal relacionadoconnarcotraHco，aCtOqueenelsistemaprocesal Penalcolombianoequ］Valealescritodeacusacidnprevisto en elarticulo337dela Ley906de2004，COnlo cualel requisitolegalenestudioseestimaacreditad0． Enefecto，Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas， guardan similitudes quelas tornan equivalentes，PueS

COntienenunpliegodecargosdelcualsedebedefenderel acusado enJuicio y a su vez，COnStituye presupuesto PrOCeSalpaェalainiciacidndelaetapadejuzgamiento，que CulminaconelrespectivofaHodemerito・Enesteseconslgna una relaci6−1detallada−delos hechos con especincacidn SunCientedCilascircunstanciasdetiempo，mOdoylugaren queocurrieronylaca愉caci6nJuridicadelaconducta，COn indicacidndclasdisposicionessustmcialesaplicables． Porlomterior，eStePreSuPueStOtambiensecumplea Cabalidad． 5・Prin一光piodedobleincriminaci6n De acuerdo conlo estipulado en elnumerallO del articulo493dela Ley906de2004，Para COnCederla extradici6nesindispensablequeelhechoquelamotivaeste PreVisto en colombia como delito y que el mismo se enCuentrereI〕rimidoconunasancidnprlVativadelalibertad CuyOminimonoseainferioracuatroahos． 蕃 Extradici6nNo52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA LaCortetienedichoqueparaestablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el palS SOlicitmte es COnSiderada como delito en Colombia，debe hacerse una COmParaCidn entrelas nomas que alli sustentmla Sindicaci6n，COnlasdeordenintemoparaestablecersiestas tambienrecogenlos comportamientos contenidos en cada

unodeloscargos． Talcon紅Ontacidnsehaceconlanomatividadqueestま envlgOralmomentoderendirelconcepto，PueStOquelo emitedentrodeltramitedeunmecanismodecooperaci6n intemacional，raZ6nporlacuallaaplicacidndelpnnclpiode ぬvorabmdadqLlePOdriaargulrSeCOmOPrOductonaturalde lasucesi6ndeleyesnoentrariaenJuegO，POrCuantOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextra］叫erO・Loque aestepropdsitodeterminaelconceptoesque，Sinimportar la denominacidn juridica，el acto desarrollado por el Ciudadano cuya extradicidn se demanda seaigualmente COnSideradocomodelictuosoenelterritoriopatrio． Enestesentido，Setienequeelciudadanocolombiano ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDAesrequeridoparaque COmPareZCa aJuicio mtela Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDismt。EstedeVirginia，dondeessljetode laAcusaci6nNo・1‥16−Cr−256delOdenoviembrede2016． Deacuerdoconlacitadaacusacidn，elcargofbmulado COntraelprocesadoseresumedelaslguientemanera： ACUSA働dNFoR棚L 鹿わdoNot元emb732016−Alexand亮a ExtradlCi6nNO52117

ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA

CARGOI柵70

Poncier60paTadistribuircincofcilog肥TnOSOTnaSdec。Cainac。n

COnOCITniento，intenci6nyteniendocausarazonableparlα（アeerque Serd弓噂，071adailegalmentealosEstadosUhidos） ELGRqNJURADOEXFmEこASLGmENTEACUSACtON： l・EIG・anLhLradoalegarueuaTnenteeinco7POTaCOmOTqafenCialas AaLSaくわnesGenemlesdeestaAaLSaCi6nFbrTnal． 2・EnJもbTerOde2016，0pOrloTnenOSalrededordeesajacha，y ∞nfinLandodeahienadelanteeincluyeTtdolajachadeesta AαSa‘短FbmalysinqueelGranJiLTtZdoteれgaCOnOCiTnientode lasjacl調Se糊CtaS，denfrodelaJLTisdiccidndelosEstadosIhidos gpor7胎diodeundelitoq復eCOme形6gse00metib舟e和dela 華応d癌6ndeunEstadoo砧t舶pa南側旬inCiugendoen ColoTnbiα，HondurasyotTVSlugares，losaaLSados仁）1smael EnTh雅拙rdnMranda何周bienconocido∞TnO‘GoTd0月∴ルdos los伽Iessertinlleuadosprime7℃atmsl九toBstedeVirginia，Se 華nta柵，CO嘩胸柵，COmbinαmngaco7daron的alme鴫COn COnOCimienioeintenαOr7−yen∞TUJntO∞nOirosconocidosy

desconocidosporelGγmJtLradq，paradistTibuiT；COnCOnOCiTnienb einfert‘id均CincokilQgralnOSOmdsdeunamezclaysustanciaque COndene∴una cantidad detectablc de cocaina，una SuStanCia COntTVkldadeCategoTiaHconconociTnientq，insenci6nyteniendo CauSarlユ2：Dmblepa′りCreerquedichasustanciaibaasermpoTWda ilegalTnentealosEstadosU諭bs・舶oenzholaci6ndelasSecciones 959（a克960delT拙021delCd的odelosEstados掘dos． 壁塑埋立喧嘩塑筆立堕塑墜 Elpr頑S〜tOpriれczpaldelconCteTWparadeunlPLZreSeldehacerla TnayOrC・an舶addedinerOpOSible，trザcandococatnadestiれadα pamdis毎buctbnenlosEstadosthtidos，atTaUeSdeCentlOamerica yOtrOS聞gaTeS・Lasjbmas，Tnanerasymediosqueu的zzaronlos aCuSadosyotrOSiTuegraniesdelconCtbrbpaTadeunqwrparalleuar 壷㌢ ExtradicidnNO52117 ISMAELENRIOUETUIRANMIRANDA acaboelprqPdsitopmcpaldedichoconcieTioindzLyerOn，entre Ot肥るlos刀tt2nte： 3・FuepaTtedeleoncieTtOparadelinquzrquelosintegTanteSJugaTan

d確rmtespqpeles，Teal12・arand昨rentestareaSypaTdcをaranen α瓢肌めSdei（DnC透れoat間接sdeua高く嬉SaCCめれeSCrmれaies． 4・凡IepaTtgde concieTtOparadel互UqLteabunosintegmnies QpemTan y COntrOlamnloslabonがbrios de coca加a en（刹ombia CqPa∝SdepTVducirCienZbs，SinoesqueTnilesdekilogTnTnOSde CoCαれaaia希0． 51袖epartedelconcierlopaTadeunqwrqueaゆノnOSintegTaIlteS のひね舶肌aCCeSOamilesde肋的棚mOSde∞α競れaaia癌 6・mepartedelconcieTtOparadelatquUqueaゆlnOSintegTtmies tuuzbTana∝eSOyum2；aTanTnilesdemetodosdeかanspoTiepam mpOnaria00CainaaCe庇mame庇adesdeCobmbiq言nC叫gendo emba7℃aCionesma融mas伽cltLyendoba′∞SSeTnisumergibles）y 7・nLepartedel∞nCieTtOparadeun・函rqueabunosintqTtmわSねs pTeSentaTmCOrTP碇espotencialesaotrr遜iniqgraTl庭Sdel∞nCieれ0． 8・mepariedel∞nCielWpaTadeunquirqueinSegTanteS fiectをraγZ．

TnueS的sde∞CainapaTap70barlapu7e2agatmeraCbrTPlices potenciaねS，loscualesesiarlaninieTeSadosendisかibulrCientoso TnilesdekilqgraTnOSde∞CatnaenHonduTaSyOtrVSluga7eS，pa調 distTibuci6njfnalenlosEstadosUnidos． 9・凡epa7ねde∞nq迄rlDpaTadelinquUqueZ）a7iosin的rantes 諭lあαmUa高騰♪n棚Sde∞mUnわacb形S言nC！gendoen舵0加る ∞Tnunicaciones BlackBe77y PlN−tOrPZN；otTaS COTmLnicacめnes ねl紡nicasyreulTionesenpe7SOna．En言LLne箪IeI50pOreUitarser deteclados porlas autoγ1dades policiales言os btiegmntes del ∞nCieno toTnarOn C迄m貼LS p形CauCiones en TelaciGn ∞Tl．SuS ∞mlmi∽dones，inchLyendo entTe OtllaS ∞SaS，el uso de 00mmわacbneS00nme船町e7DBねckBと7均，eiαaltenわれ飢わndido no podね serinわ7℃ePtado porlas autoTidades pouciales， SuSCribiendosea osd♀pOS舶uos∞nnOmb7eSjtLIsosoauas，y um2姻mdole7gu華enc6d白oaれablardeltTt郵code∞∞inayotTVS

delめsasociadosconesie． 帯封 ExtradlCidn N。52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA AC一OS几zANf聖ESTて）S ParajtmentarelconCte7tOparadeunquiTiyparallevaracaboy cumplirconわso匂eduos，uTlOOmdsaaLSadosyotrosc677Plices， tantOCmOCidoscomodesconoαdosporelGranL加rado，COmetterOn， entTe CitrOS，los slguenteS aCtOS en elpais de Colombia y oでrOS れga7てこ 」0．El：汐dejあ肥れde20160ahでdedordeesajおれa（‥）elSMAEL sereurrieroncon直e高esenSanta胸rCa，ColoTnbta，pafadiscutirun uiqie conlas、旬enteS COQpe7mdor礁S en言もu¶a eTnba7℃aCidn Semisume7g謝e・ 11．ElIdeTna7ZOde20160alrededordeesajをcf調，ISMAELuiqi6 COn直狛teS COQPeradorαS a y ahrededorde nLrbQ，Colontbiq，la ubicac−6rL eXaCta S：endo desco710Cidapor el Gran Lhrado，paTa TnOStrOr a∴las fLenteS COqpemdoraS tLna eTnbarlCaCidn SemisLTne7giblecqpazdetranSPOγtαrUa710Smilesdekilogramosde 12・EnmarZOde20160alrededordeesajをChq，ISMAELenuidauTta

fLente COQperadora unaJdtog7℃折a uta mensqierO BlackBe77y de Ua7わs clentOS de kilQg肥TnOS de cocatna，ylepidid alafJeltte COOperスdora∴q甲e franSpOrtara COCaina a HondlLraS COn el e融encl′imientodequelacocatrLaSertadlS加buidamdsadelantea losEs妃dos Uhidos． 13・E15deabγilde20160alrededordeesajacha，仁．）elS肌払ELse reunleiて）nCOnjiLerLteSCOOPPmdorasenSantaMarta，Colombiapara distrib現i−eltranspOrte de300a460kilogramos de cocatna a HorldlルaS． 14・劇8de証niode20160alrededordeesajをcilq削AELglm CdI7Ptice no aaLSado se7eunierOn COn舟enteS COQPeradoms en Sanfa晩rta，Colombia，y aC軍〕tar0れ＄4．000dblaTeS amenCaTtOS COTnO〔l476sitoporclnco乍 tcilogramosdecocaina． 15．EiJOde証nio（お2016nalededordeesajをcnq棚ELglln C67TPl〜CenOaCuSadoseγelrL・eγてmCO71万enteSCO〔PeTado7tZSyun agente pOlicial encub〜ertO en Santa MarCa，Colombia pa調 、健へ 塞蚤 Extradici6nN052117

ISMAELENRIQUETUIRANMRANDA pγPpOrdonaralasfLenies∞QPeTadoTaSめscico（5I肋ogれ露mOSde ∞caかαSれemba7gOlaCOCαれanOeStabad車ponめ庭・ 16．ElJlde、hLniode20160arlededordeesajをcha，ISMAELenyid alna．旬entecoQpelladoraunajt，頓UtalnenSqieTlDBlackBe77y deloquepaIedaserczncol切kilogTamOS‘COCaina・ 」7割13dejlniode20160al形dedordeesajをcl均ISMAELen誘6 aunafLenteCOQPeTadomunajbtpgrq種uiaTnenSqierlDBlackBe77g deloquepa胎daserCinco停）fcilog調mOSdecocaina仁．）． DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo．0146 de26deenero de2018，atraVeSdelacualsefbmalizdla S01icituddeextradici6n，Sededucelapresuntaexistenciade unaorganizacidnintemacionaldetrancodenarc6ticos，que OPerabadesdeColombiayotrosp糾SeSCOndestinoEstados Unidosyenlaqueparticipabaelimplicado・ Asi，enaquelpedidofbrmalseprecisaronlaspesquisas delaslguientemanera： Unainuestigaciendelas autoridades delasjiLeIZaSdelorden ide加窮C6‘暮unaO7ganあadbndetr印codena†℃統icospTqq叫e

QperadentrOdeCoわmbiα，iaαale証neqpro元madamentejをbnerO de2016yねpreSentaCi6ndela acusacidnen estecaso，jite Tle♀pOnSable dei77や071arCantidades de kilograTnOS de cocaina di7℃Ctamente desde Colombia hacia Cenhoalnel・ica，雌co， Estados UnidosyEu7・qPa・DesdeJをbTleTlDde2016hasiaporlo menoslapreseTttaCidn dela acusaci6n knaelEnhque TiTtin MirandaysuscoasociadoscolaborarOnCOnOtTlDStrq万cantesde narCbticosparaplanearlalogisticadetransportedez）ariosTniles de kilogTamOS de cocatna desくね ColoTnbia a∴tγaUeS de CentroaTnericaparasudistrbbucidnjinalenlosBstadosUnidos， 読Cれgendo ocasioneS eni rna7ZO，abr均 mago，華証0，j諦io g Septjemb柁de20j6． 、0ヽ 培寄。 ExtradlCldn NO52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA Lamue∈itigacl nn eUeldqueduranteeseperiododetlempO，Tuiran MirandcLlemostrbaunajiLentequeCOlaboraenelcasolmbuqtLe Sem子sl川ergtblecapazdetranSpOγtarUariosn高Iesdekilogramos decocainaypOSte7iome7〈eleenUldala、旬entequecolaboraen

elcasoILnajbtogrq毎deuanoscientosdek：ilogramosdecocaina， COn el“？ntertdimiento de quela cocatna selイa transpo71ada a HondしLlnスSparaSupOSteγ10rdistTibuci6nenlosBstadosUhidos． AdlCion（LImenie，（…）yI高rdn Mranda se neunieron con dos 阜ertesqueCOlaboranenelcasoyhablaronsobreelかansp07でede 300a41507cilogramOS‘ZecocatnaaHondurascoれunapOrCi6nque jtLetranSpOrtadaalosEstadosUnidosposteriomenfe，Ltamadas telC碕ni（：aSIで弗ejan COrLUe7SaCioneS e71tre（∴）g T抗rdnmranda relacionadascoれelcargaTneTuOdecocaiTta． Talrelatofactico coincide conelsoporte alpliego de CargOSquenguraenladeclaraci6nJuradasuministradapor Carlos Fontまnez，Agente Especial del Bur6 Federal de Investigaciones（FBI），quien reve16 datos acerca dela estructura dela organizaci6n transnacional dedicada al tra血codeestupefacientes言nわrmmdoquelainvestigaci6n dもdentreverqueelaquirequeridoenextradici6nISMAEL ENRIQUETUIRANMIRANDAerasujetoactivodelamisma． Incluso，eXFIuSOquedelmaterialprobatoriorecopiladologro inferirque elrequerido，junto con otros，〟SOnjdciliiadoreSy O79anizadoresdelaOTつIorganizacidndetr甜codedrogasicolombZana

quelespreSe庇an alos cllenteSlos distrTbuidoreS de cocatnapara ObtenercocaiγLa（‥j TRANMtRANDA，ledyoaCS−lyCS−2quetenia Submari読osqlLet謝izabaparatraれ♀pOrtardecontrabandoca7gamentOS decientOSde謝ograTnOSdecocatれajiLeradeColombia”17． L7Folio123carpctaadJunta＿． Extradici6nN°52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA Ahora，teXtualmentelasdisposicionesdelC6digodelos EstadosUnidos，POrlascualesessolicitadoenextradicidn el ciudadano colombiano，COnfbrmela documentaci6n adjunta，describenloslguiente： 勧請め2LScccめれ959 Pbsesjの，，血b轟く運動○めれ，O Dj気強め復命めn de αれα S課弗αndα contm血dd・㈲Fめb aa bnOdお流れdbn∞n舟胎Sdeimpoれadbn 胱読a． Sと商船gal俳leαa互‘ねrpeγSOna重め7重機eOdtst亮bugalLnaS鳩tanda COndVadadelacategoriaIoHoJhLnlbてt2iqpamOpTOducめqudnico deねCα庭go融． 五・）のsabiendo que dicha sustanda opγDducめqu肋庇∞SeTta 〜mPOrtadoilmaTnentealosEstadosUhidosoalasa5匹aSquequedan

demmOdeunadistanciade12millasdelaseostasdelosEstados U説dos． Seccめれ960 AdbsPm舶idba㈹AcめSJ胞めS・舶ape費SOnaq鵬−（I）En ∞nt舶delod車p鵬StOのlasecc誇れ9529530957deeste細Iqa Saがendas oin nn bnaime融e一mpO胎o eや〇九g∴una S騰tamda 00れ抽出ase7dp軌のda∞巧めn碓aわp7℃竜toe加a鋤bsecqbnlりdと 同誌nas・Il）Eれelcasodeunauiolaci6ndelasubseccidn㈲deesta SeCCibn q匹einz）Oluc昭：仏Il肋OgTaTnO O mLis de una mezcla o SuStanda∞nten透れdo ma飾れ舶ad detedabie de雇われα‥言a peTSOnaqueCOmetalauiolacibnserticondenadaatmateT7ninode pnsidnllOmenOralOahosynoTnayOrquedeporZhda． 働Enelcasodeurtauiolac16ndekzsubsecci6n㈲deestasecci6n 申jeinUO九IC陀 仏）100gTamOSOTndsdeultame2iClaosLStanCia∞nteniendotLna αmt出ad（ゴeねααbiede ugnOれα （BI500graTnOSOmdsdeuname2；Claosustanclaconteniendouna

Can地αddetedqblede− ヽ ′ヽ 薫琴： ExtradlCldn No52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA のcocama，SuS Sales，isbTterOS Cp諦cosygeometricos，ySales o Lape7S’Ina〔匹eCOmetatalutolacidnserdcondenadaaunterminode p7高6nrDmenOra5a7わsgnOmagOra40αねos・ Por tanto，Se Slgue que elcargo atribuido aISMAEL ENRIQUE TUIRAN MIRAN⊃A encuentra correspondencia juridicaendinciso20articulo340（modincadoporlosarticulos 8。delaLey733de2002，14delaLey890de2004y19delaLeyl121 de 2006）d一三l actual C6digo Penal colombiano，bajola denominaci5n de concierto Fara delinquir，el cual establece： Arttculo340．ConαeTtOparadelinqui71Cual也oz）a†iaspe7SOnaSSe COnCie71㍍n COn e団n de coTneter de妨os，Cadalma de ellas serd peTtada，pOreSaSOlaconductq，COnprisi6ndetresp）aseis（qalわS． CuandoelconcieγloseaparaCOTneierdelitosde…trqicodedrOgaS t（うxicaS，eSit／Pe畑cie庇esosustanCiassicot7bpicas…lapeltaSe池de pTisidn（leochoI勧adteciocho（18）a7iosyTntLltadedosm融setecientOS

p・700I hasta tγeinta mil（30・0007 salarios minimoslegales menSllCles． YesquelosactosdeconsplrarOCOnCertarenVuelven laidea de acordar ￣01untades para adelantar precisas actividadesyobteneru二島n，elcualseria，eneSteCaSO，elde cometer eldelito de narcotranco． Ademas，la concreta ela」）raCi6n，fabricaci6n y distribuci6n de estupefacientes，en Cualquiera de sus modalidades，en elterrltOrio delos Estados Unidos，tiene COrreSPOndenciaenlalegislacidn penalcolombianacon el 番茶 ExtradicidnNo52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA a−rticul0376（m。dincadoporelarticulolldelaLey1453de2011） delCddigoPenal，quetipificaeldelitodetra範co，ぬbricaci6n Oportedeestupeぬcientesag動aVadolelcualpreve： A崩訪0376Eiq叫eSmpemおodea沈0γめad00叩peわれもれ融捌 alpa蜜，α料seaent池場itoos呼匹ede蛮加がl箪0鴫船ue∞mS四q dmacene，00nSe細りeiabo7ち肥れda，（汚琢Cq adq高と7qj翫anC諺o SuTninistreaaLalquier統ulosustanciaes触プ佃cibnietSicot7唾）icao

drPg∞S加給轟C∞queSeenCuent膨れ00れ庭77函adaseniosαadms unQ，dos，treSyCuatIOdelConveniodelasNacionesUnidassob脂 鋤stanCj SS。tγ句読吟inα高地enp広めndede庇OUei舶oc加（128） atTeSCientossesental360）meSeSymuuadeTniltTeSCientosirdntay αatm（1・334）αよれαmta mill50・00qIsala7bsmれjmos勾a庭 mens構aiesl′白en庭S． 飼上はcm舶虎de drOga∴nO eX∞de de mii（1．00qIg7りmOS de Tnarihuana・doscientosl20qIgTamOSdefwchiもCIbnr0（リgmmosde ∞飾れaodes聡ta橘aes叫空佃‘ね庇eabasedec∞ai珊0挟加わpq gTaTnOS‘Zede7五adosdelaan申Ola，doscbnzbse00）gTaTnOSde dlpgaSinteめa・SeSenla作のgTaTnOSdenitmtodeaTnilo，SeSenta作0） gTaTnOSdeketaTninagGHEilapenaseradesesentayaJatTO作4）a CienioocTw（108）nesesdeplisiGnymuuadedosp）aCieXntO CilWueTua（150IsauzriosTnininos庭galesTne′鱗刺alesl匂entes． S白hcan競dadded70gaeXCedelosltTniiesmdrimospγehsわsenel

加cisoaTtteTiorSinpasarde・・・dosTmp．000IgTamOSdecocainaode SuStanCiaestzpeTacienieabasede∞Cainaosesenta（6QIgTamOSde deれadosdeiaamqpoja‥言apemSe池denOUe舶gseおpqadをれめ αamtagαatγ0（」44）mesesdep雇われgmultadec透れめ肥訪ねg αatTO（124）a m融quinientos（l・50q sahzrios m厄前rnoslegales men瑚alesmge庇es． A′ticLLlo384・CiTICtmStG関脇kzsdeagrauacibnpwnitiz）a．ElmnilnOdelas penaspγeUistas en bs aTticuめs anleTibTeS Se dupli∽ra enlos SZguieniescasos： ヽ Uヽ 木琴・ Extradicidn NO52117 ISMAELENRIOUETUIRANMIRANDA l．‥］3．CLandolacarmdadmca一jtadaseaslpe7loraTnil（1・00（りfcilos sise加がademaTjrmana；aCieれ（100Ikilossisetratademarihuana hachis占IaαnCO伺肋osszSet7℃寝adecocatnaOTnetaaLalonaodos P）kilossisetIafadesustanciade710adadelaaTnqpOla・ Enesa medida，quedademostradoqueelcargoporel que es requeridoISMAEL ENRIQUE TUIRAN MIRANDA， contenidoellaAcusacidnNo．1：16−Cr−256，dictadaellOde

noviembre de2016porla Corte D⊥Strital delos Estados Unidospar〔LelDistritoEstedeVirginia，CumPleelrequisito establecido enlos articulos 493 y 502 del C6digo de ProcedimientO Penal，relativo aladobleincriminacidn，POr CuantOdes（〕ribeconductasque sondelictivasenColombia， las cualestienenuna sancidnprlVativadelalibertadcuyo minimo no esinferior a cuatro a丘os，POrlo que aqui se VerincacumplidalaexlgenCiadeladobleincriminaci6n． 6．Cuestiones adicionales 6．1．Delosmotivosconstitucionalesimpedientesde la extradic沌n Elartjculo35dela Carta Politica18establece quela extradicidnsepodrえsolicitar，COnCederu〇五ecerdeacuerdo COnlos tratados pliblicos y en su deftcto conlaley，POr delitos considerados como tales dentro delalegislacidn Penalinterna，que nO OStenten el caracter de politicos y hayansidocometidosenelexteriordesdeel17dediciembre de1997． 18Modl丘cadoporelarticul01。delActoLeglSlatlVON0．01de1997 Extradici6nNo52117 ISMAELENRIQUETUIRANMIRANDA Observese quelasimputaciones y su sustento dejan entrever con racilidad quelos actos desplegados por el requeridoyporlaorgmizacidndelincuencialdelaquehacia Parte，SegtLnlasautoridadesnorteamericanas，traSPaSarOn

OntO16gicayjuridicamentelasfronterasnacionales，yaque elcometido delaconsplraCi6n erano solo eltransportey venta de narc6ticos sino su distribuci6n enlos Estados Unidos． Delo expuesto en el cargo que sele atribuye al reclamadoenlaAcusaci6nNo．1：16−Cr−256，SeeVidenciaque lasconductasimputadasalrequerido，habriimOCurridono SOloenColombia，Sinoadicionalmenteenotroslugares，tOda VeZ que Se COnCertd paradistribuirilicitamente cocainaen los Estados Unidos，lo cual fue corroborado enlas declaracionesdeapoyorendidasporelFiscaldelosEstados UnidosparaelDistritoEstedeVirginlaaSlgnadoalcasoyel A