CSJ - CP084-2018(52467)

、♭ ㊥ c●mIsmmmal●如拙cla

EUGEHIoFERNj的DEzcARHER

ⅢagistradoPonente CPO84−2018 Radicaci6nno52．467 Acta171 BogotaD．C．，treinta・（30）demayOdedosmil｛虹eciocho （2018）・ Atendiendolodispuestoenelarticu0502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho correspondaenrelaci6nconelpedidodeextradici6ndel ciudadan。COlombiano VfcTOR HUGO CUELLAR SILVA， efectuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica・ ANTEc離DEmEs l．Mediante Nota Verbal No・1928 de 24 de noviembrede20171，elGobiemodelosEstadosdeUnidos deAmerica，atr甜eSdesuEmbajadaenColombia，SOHcit6 lFoHo31catpeぬa増unぬ． Extradici6nNo52467 VicTORHUGOCUELLARSII．VA la detencj6n provisional con nnes de extradici6n del ciudadano c010mbiano VicTOR HUGO CUELI．AR SILVA， quien seidenti慮ca conla cedula de ciudadania No・ 1・032・359・750 para comparecer aJuicio 隼，Or delitos de na7℃dticos ylamdo de dLr nO〃，en raZdn dela Primera Acusaci6n de Reemplazo No．17−432（A），dictada e125de octubrede2017porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidos ParaelDistritoCentraldeCalirornia．

2．EIciudadaェo men（／ionado fue capturado e126de enero de20182，POrmiembros delaPoliciaNacionalenla Ciudadde Bogota．，atendiend01aordendecapturaprofもrida en su contraconHnes de extradicidnporelFiscalGeneral dela Naci（in，mediante res01ucidn de28de noviembre de 20173，Cuya．PrOVidenciafuゝnOtincadaacabalidad． 3．Mediante NotaVerba二No．0486de26de marzo del aiio en curS04，la Emb勾ada delos Estados Unidos de Americafbrmaliz61a solicitud de extradicidn del ciudadmo colombiano CUELLAR SILTA，aPOrtmdoparaelefectolos SlgulenteS documentos autenticados y con la COrreSPOndientetraduccidnalespahol： 3・1・Ordendeaprehensidnexpedidae125deoctubre de2017cl⊃ntra el requerido porla Corte Distrital delos EstadosUnidosparaelDistritoCentraldeCdiめmia5・ F01i°8cal“Petaadjunta． F01io2ibidem． Fou048ibidem． FollO2681bidem． Extradici6nN052467 VIcTORHUGOCUELLARSIIM 3．2．PhmeraAcusacidn de Reemplazo N0．17−432（A）， dictada e125 de octubre del a五〇 anterior por esa Corporaci6ne・ 3．3．Declaraci6nJurada rendida e19de febrero de 20187，POrRyanH・WeinsteinタFiscalAuxiliardelosEstados UnidosenelDistritoCentraldeCalifbmia，qLnCnSere丘ere

alprocedimiento delGranJuradoparadictaracusaci6n， describelos hechos que dieronlugar ala petici6n de extradici6n，COnCretalos cargos fbmmados，PreCisalos elementosintegrmtesdeldelito）ylaacusaci6nfbmalenla cualseleimputanhiraccionespenalesaCUELLARSILVA・ 3．4．Declaraci6nJuradade apoyorendidaesemismo dia por Thomas Aden E仕Lridge，Agente Especial de Administraci6n para el Control de Drogas（DEA）8，quien suministrainfbmaci6n acerca delainvestigaci6n，las actividades，lafbrmadeoperardelaorga・nizaci6ncriminal， unresumendelaspruebascontraelsolicitadoylaidentidad de este． 3．5．Cert並caci6n de Frances Chang，Directora Asociadadela〇五cinadeAsuntosIntemacionales，Divisi6n deloPenal，DepartamentodeJusticiadelosEstadosUnidos de America9，enla cualmaniEesta quelas declaraciones Juramentadas delos mencionados mncionarios，Fueron proporcionadas en apoyo dela sclicitud de extradici6n fbmalquepresentdEstadosUnidosaColombiadeVicTOR Folio230caIpetaadjunta． Fono200ibidem． Folio287ibidem． Folio198ibidem． ExtradicidnNo52467 VicTORHUGOCUELLARSILVA HUGO CU白LLARSILVA，yCOPlaSnelesdela＿Smismas se COnSerVan enlos archivos oficiales de dicha oficina en

WashingtoiID．C． 3・6・Fotocopiadelatarjetadepreparacidndelacedula de ciudadaniaexpedidaporlaRegistraduriaNacionaldel EstadoCivjldeC010mbiaanombred、〕lsolicitado10． 3・7・CertiHcaci6n expedida porla Vicec6nsul de ColombiaenWashington，MariaFernandaCuellarBoter011， enlaqueseindicaqueesautenticalaHrmadeZeldaDaley， quienparae123defebrerode2018sedesempehabacomo funcionariaauxiliardeautenticacionesdelDepartamentode Estado． 3・8DciCumentOSCOnSuSreSPeCtivossellosycintasde Seguridad，debidamente suscritos por el Secretario de Estado Rex W・Tillerson y elProcurador delos Estados UnidosJe縦・rSOnB．SessionsIII12． 4・LaCancilleriamedianteo島cioDIAJINo．0773de26 demarzode201813，remit⊥beltrまmitedeextradicidnala OHcinadeAくuntOSInternacionalesdelMinisteriodeJusticia y del Derecho，Seha］Lando que en atencidn a quela Convencidn de Viena−tratado aplicable entrelas partesっno regulaelpresenteasunto，SegtLnlosalticulos491y496de laLey906de2004，laextradicidnestarまgobemadaporlo PreVistoenelordenamientojuridicocolombian0． 10Foho313carpetaa句unta． llFCli0561bidem． 12Folio57ibidem． 13Folio40ibidem． E血畿denNo52467

VfcTORHUGOCUELLARSILVA 5．EI Ministerio deJusticia y del Derecho consider6 C°mPleto elexpedienteylo remiti6a esta Salamediante o正cioNo．OFI18−0085−DAI−1100de27demarzodeestea五〇， transcribiendo el concepto emitido por su hom610go de RelacionesExterioresdeldiaanterior14． 6．Reconocidalapersoneriaparaactuafalapoderado deVicTORHUGOCUELLARSILVA，eStaSalaorden6coHer eltrasladocom血1dequetrataelaItic山0500delaLey906 de2004，Paralapresentaci6ndepruebas）etaPadura・ntela cualelrequeridoysurepresentantesolicitaroneltramite Simplincado・ 7．Porello，laProcuradoraSegundaDelegadaparala Casaci6n Penal remiti6 el acta de veri正caci6n del cumplimiento de geLrantias mndamentales del ciudadm。 Solicitado，cOnStatandoquelamaniftstaci6ndeacogerseal tramiteespecialdelaextradici6nsimp血cadaFuerealizada demaneralibre，COnSCienteyvoluntaria・ Se丘a16 que no existe duda en cuanto ala plena identincaci6ndelimplicado，nimotivodeimpedimentop紬a no adelantar eltralnite simpl鯖cado，menOS cumdo no se apreciala vlilneraci6n de garamtias fundamentales del requerido・ Porlas anteriores razones，COadyuv6la petici6n de traJrlitesimpli脆cadorbmJadaporelcitadociudadan〇・

14Foliol cuademoCorl鷲． Extradici6nNo52467 VicTORHUGOCUELLARSILVA CONSIDERACIoNES l．Aspectosgene雄二且es l．1．I）ado queeltratado deextradici6nsuscritoel14 deseptiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidos deAmerica．noesaplicableenelordeninterno，debidoala inconstitucionalidaddelaLey27de1980，declaradaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembre de198615．la＿ eXpedici6n del presente concepto estar五・ gobernada porlo previsto en el ordenamiento juridico colombianci． 1．2．La Sala，en aPlicaci6n deltramite simplincado de quetrataelarticulo70delaLey1453de12011，SOHcitadopor elrequerido，aValado por su derensory coadyuvado por el MinisterioFublico，COnCePtuaradeplanosobrelaextradicidn de VicTOR HUGO CUELLAR SILVA，aCOrde conlo PreCePtuado enlos articulos 502 y493 del Cddigo de ProcedimientO Penal，maliz、jido（i）lavalidezformaldela documentaci6n allegada por el pais requirente；（ii）la demostraci（inplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； （iii）laconcurrenciadeladobleincriminacidn，eStOeS，queel hecho que motivala solicitud de extradicidn tanto en el Estado reclammte como en C010mbiaseadelitoyademえs quelalegislacidnnacionallosmcioneconpenaprivativade

lalibertad（：uyOminimonoseainftriora．cuatroa充OS；y（iv） respectodelaequivalenciaexistente entrela providencia lSGacetaJudicialCLXXXVII−2，n・02426，Pag・580−6）4・ Extradici6nNo52467 proferida en el extramjero y−pOrlo men。S−la acusaci6n del sistema procesalintemo・ 1．3．AdemまS，debeexamharsesiaparecealgtlnmotivo constimCionalimpedientedelaextradici6n，eStOeS，Ver並car siloshechosimputadosals01icitadomeroncometidosenel exterioryconposterioridadal17dediciembrede1997；que nosetratededelitospo血cosyseencuentrensancionados enelordenamientojuridicointemocon pena privativa de lalibertad noinferior a cuatro aflos． Deigualmanera，engaran缶adelderechofundamental aldebidoproceso）Sedebeconstatarquecontraelrequerid。 Iajusticiacolombiananohayaqercidojurisdicci6nsobrelos hechosquefundamentanelpedidodeextradici6n・ De confbrmidad conlo anterior，PrOCedela Sala a reali2iHelrespectiv°analisis： 2．Validezfbrmaldeladocunentacienpresentada Seghnlo establece elarticu10495delaLey906de 2004，1asolicituddeextradici6ndebeeftctuarsep。rlavia diplomaticayldemaneraexcepcional，pOrlaconsularode gobiemoagobiemo，a句mtmdocoplaeutenticadel細loo

delaacusaci6nproferidaenelextrarjero，COnhdicaci6nde losactosquedetennimmlapedci6n，aSicomodellugary fecha en que fueron eIeCutados，los datos que pern址an ；討 establecerla plenaidentidad del reclamado yla copla Extradici6nNO52467 VicTORHUGOCUELLARSILVA autentica delas disposiciones penales aplicables al caso， documentosquedebenserexpedidosenlafbrmaprevistaen lalegislacibndelp釦Srequirenteytraducidosalcastellano， de serneccsario． Elarticulo251delCddigoGeneraldelProceso（Ley1564 de2012），PreSCribequelosdocumentosptiblicosotorgadosen PalS eXtramJerO PO− func三〇narios de este o con su intervenci〔In，SeaPOrtaranaPOStilladosdeconfbrmidadcon loestablecLdoenlostratadosinternacionalesratiHcadospor Colombia．EneleventodequeelpausextranJerOnOSeaParte de dichoinstrumentointernacional，los mencionados documentcISdeberanpresentarsedebidamenteautenticados POr el cdrLSul o agente diplomatico dela Reptlblica de ColombiaendichopalS，yenSudefectoporeldeunanacidn amlga．La鱒rma de aquelse abonarapor elMinisterio de Relaciones Exteriores de Colombia，y Si se trata de SerVidoresconsulares de un palS amlgO，Se autenticarま PreViamenle porel empleado competente del mismo y los de esteCOn el cdnsulcolombiano．

En este sentido，enCuentrala Sala que dicho PreSuPueStO fue observado porelGobierno delos Estados Unidos a］ demandar la extradicidn del ciudadano c010mbiancIVjCTORHUGO CUELLAR SILVAporconducto desuEmbajadaenColombia． Ene氏cto，lasolicitudsehizoporlaviadiplomaticaya ella se acompaiib copla dela Primera Acusacidn de ReemplazoNo・17−432（A），dictadae125deoctubrede2017 ヽ 臥 木琴o Extradici6nNo52467 porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistrito Central de CaJ旺bmia，aSicomQlaorden de arrestQlibrada poreseTribunalcontraelrequerido；decisionesdondese indicanlosactos que sustentanlapetici6ndeentrega，el hgarylasfechas de su eJeCuCi6n，mientras que enlos restantesdocumentossonprecisadostalesdatosyseo紅ece lainfbmaci6nnecesariaparaestablecerlaplenaidentidad delapersonarequerida・ L。anteriorsecorroboraalconをontarelcontenidode lasdecl紬aCionesJuradasrendidasenapoyoe19defebrero de2018por Ryan H・Weinsteh，Fiscal Au血iar delos EstadosUnidosenelDistritoCentraldeCaliIbmiayThomas AdenEmridge，AgenteEspecialdelaAdmhi血aci6nparael Controlde Drogas（DEA），ya referidas en este concepto， quienes rese五anlos pomenores delainvestigaci6n y posterioracusaci6n，larelaci6ndelcargoylanomatividad

aplicablealcasol10SCualesestancontenidosenelCd（虹gode losEstadosUnidos． Dichos documentos a su vez obrm cer・tiHcados y autenticados porlas autoridades delEstado reqL；血ente y estan traducidos al espa五01．AdemまS，aParece la re紅endaci6n efectuadaporlaVicec6nsulde Colombiaen Washington，Ma・riaFernmdaCuellarBotero，Cuyanrmame abonada por elJeft de Legalizaciones delMinisterio de Relaciones Exteriores e17de marzo de2018710que de confOmidad con el articulo251del C6digo General del proceso，PermitesuponerqueseeXPidieronconfbrmealas ぺ夢、 ExtradicldnN052467 VicTORHUGOCUELLARSIINA leyes del palS SOlicitante，POr tantO，eSte requisito se satisface． 3．Pltmaidentidaddelrequeridocnextradici6n Esta exlgenCiaミe COntrae a COnStatar Sila persona requerida（acusadaocondenada＿）en elpais extranjero，eSla misma sometida altramite de extradicidn，lo cualimplica conocersuVerdaderaidentidad；POrlotanto，elrequisitose cumplecuandoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo solicitado yaquelcuyaentregase encuentraencurso de resolver． De a。uerdo conlas Notas Diplomaticas Nos・1928y O486de24denoviembrede2017y236demarzode2018， la Embajada delos Estados Unidos solicit61a detencidn provisionaLyfbrmaliz6elpedidodeextradicidndeVicTOR

HUGO CUELLAR SILVA，reSPeCtivmente，infbrmando al Ministerio de Relaciones Exteriores que la persona requerida，tambien es conocida con alias de〝箪）a71acus， Jtmio71Pitbuu，Black Sails，＿445AMqⅥ徹りeriney Son qf Anarc毎〝，naCido e118de octubre de1985en Bogotま，y portador dela cedula de ciudadania No・1・032・359・750， misma pe‥：SOna ala que se re鯖erela Primera Acusaci6n SustitutivZLNo．17−432（A）de25deoctubrede2017，emitida porlaCorl二eDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistrito CentraldeCalifbrnia． Dela documentacidn reunida en Colombia seinHere que se trata dela misma persona a que alude aque．lla 喜 Extral並ci6nNo52467 VfcTORHUGOCUELLARSILVA Peticidn，Sin quehayalugaracuestionarlos demまs datos exigidosparadarporacreditadalae粗genCiab卑j°eXamen． Talsupuestodecoincidenciadeidentidad，SeCOnStataCon losda．tosregistradosenelactadelosderechosdelcapmrado defecha26deenerode2018，CuyaaPrehensidnfuerealizada con nnes de extradici6n y enla tbtocopia dela taJjeta decadactilar con base enla cual se expidi61a cedula al requeridoenextradici6n・ AdemまS，unfLlnCionariodelaPoliciaNacional−SIJIN−

constat61aplenaidentidad deVicTORHUGO CUELLAR SILVA，atraVeSdecon五〇ntacidndactiloscdpicahechaentre lashuellastomadasalcapturadoylasobrantesenelinめme deconsultawebexpedidoporlaRegistraduriaNacionaldel Estado Civil16． En esa medida，nO hay duda alguna en cuanto ala plenaidentidad delapersonapedidaenextradici6n，ySu correspondencia con quien se encuentra privado dela libertad por cuenta de esta actuaci6n juridico administrativa， 4．Equivalencぬdela providencia proferlda en el extnaPjero ComolohareiteradoendiversasoportunidadeslaSala de Casaci6n Penal dela Corte Suprema deJusticia，Se cumpleconelrequisitoenmenci6nacatandoloprevistoen elnumera120articul0493delaLey906de2004，elcual 16Fono13carpetaadjunta． ExtradicidnNo52467 requiere‘IqLLepOrlomenossehayadictadoeれelexteriorreSOluci6nde acusacienOSILequiz）alenteII・ Enelpresentee、JentO，e125deoctubrede20171aCorte DistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoCentralde califbrniapronridAcusacidndeReemplazoNo・17−432（A） 。。ntraelrequerido，ParaCOmPareCerajuiciopordelitos federalesrelacionadosconTlarCOtraficoylavadodeactivos， actoqueenelsistem−iPrOCeSdpenalcolombimoequivaleal escritodeacusaci6nprevistoenelarticul0337delaLey906

de2004，くわnlocualelrequisitolegalenestudioseestima acreditadc． Enelecto，Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas， guardan similitudes quelas tornan e叫ivalentes，PueS contienenunpliegodecargosdelcualsedebedefenderel acusado一三nJuicio y a su vez，COnStituye presupuesto procesalparalainiciaci6ndelaetapadejuzgamiento，que culminac（〕nelrespectivora−llodemerito・EnesteseconSlgna una relaci6n detallada delos hechos con especihcaci6n suHcientedelascircunstanciasdetiempo，mOdoylugaren queocurr∴erOnylacal沌cacidnjuridicadelaconducta，COn indicacibrldelasdisposicionessustmcialesaplicables・ porliOanterior言StePreSuPueStOtambiensecumplea cabalidad， 5．P重iincipiodedobleincriminacien De acuerdo conlo estipulado en elnumeralle del ′拭 Extradici6nNO52467 VfcTORHUGOCU屯LLARSII，VA articulo493dela Ley906de2004，Para COnCederla extradici6nesindispensablequeelhechoquelamotivaeste previsto en Colombia como demo y que el mismo se encuentrereprimidoconunasanci6nprivadvadelalibertad cuyominimonoseainferioracuatroa五OS・ LaCortedenedichoqueparaestablecersilaconducta que seleimputa al requerido en elpalS SOlicitante es considerada como dento en Colombia，debe hacerse una comparaci6n entrelas normas que alli sustentanla

sindicaci6n，COnlasdeordeninternoparaestablecersiestas tambienrecogenlos comportamientoscontenidos encada unodeloscargos． Talcon血ontaci6nsehaceconlanormatividadqueestま envlgOralmomentoderendirelconcepto，PueStO quelo emite dentro deltramite deunmecmismo decooperaci6n intemacional，raz6nporlacuallaaplicaci6ndelpmcipiode 庭LVOrabmdadquepodriaargulrSeComOprOductonaturalde la sucesibn deleyes no entrariaenJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextrarJero．Loque aesteprop6sitodeterminaelconceptoesque，Sinimportar la denominaci6n juridica，el acto desarrollado por el ciudadano cuya extradici6n se demanda seaigualmente consideradocomodelictuosoenelterritoriopatrio． Enestesentido，Setienequeelciudadanocolombiano VicTOR HUGO CUELLAR SILVA es requerido para que comparezcaaJuicioantelaCorteDistritaldelosEstados UnidosparaelDistritoCen廿aldeCalifbmia，dondeess可／eto 討 Extradici6nNO52467 VicTORHUGOCUELLARSILVA delaP。imeraAcusaci6ndeReemplazoNo．17−432（A）de25 deoctubrCide2017． De acuerdo conla citada− aCuSaCi6n，los cargos fbrmuladoscontraelprocesadoseresumendelaslguiente

壁岬腹娩AACUSAcめNDBR勘劾皿AZQ

Gmn血7−adodeoc露brede2016 （∴） BIG70rlJuradoemifelastguZenteaCuSaCi6n： CARGOひ約0 但846，T2LCEEIJ巧 Com−2nZandoenUna寿ChadesconOdda，gCOn加uandoh髄taei25 deo（如blede20」70alrededordeesajacha，enelCondaくわdeLos A7揮tesdentrodelDislrhbCentTddeCayt）mia，enlospaisesde M訪coyColombia，yenOtlVSlados，losacusados仁）1加TOR HUGO CUZ池AAR SZZ，4，alias箪）a7互acus？alias的nior㍗alias 卿bu姶a施S矧ackSatls，㌧α舶sA45創畑？a舶S“W境ue7読e㍗ aliasrSbnQfAnard坊主），enCO毎LntOCOnloscd埋誠ces仁）yotros conoddosg desconocldos y desconOCidosporelGranJtLrado， consomaron y acorda7m enlre ellos para con conocilniento e in勧donalmentedist7め聞互gposee．−COnわれわれd6ndedis加bt所 porlb menos cincoIcilograTnOSdeLLrtameZClaysustanCiaque ∞nienia una Cantidad t批ectable de cocain，Zma SuStanCia ∞ntlOladadedlのganar℃6iicadeCatego71aiiencoTttraUenCibnde lasSeccioれeS841佃）（1），働（1）御伽del舶io21delCbdigodelos

EstのゴosUniくわS． cARcoSDOS lS96号T21，CEEU叩 ′拭 Extradici6nNo52467 VIcpoRHUGOCUELLARSII：VA くわmem糊rtdoenunajをchades∞nOCiaa，y∞m筋uLCmdohLZStael25 deod標bnede2017oal7℃dedordeesa勧enelConddd°debs Aれ製わらde肋DdeiDあ五五cc軌かガdeα呼われもenめspα庭∞de 雌∞gCbめmbiqgen0加Sidαl∞aC鳩ad∞仁・）倣派 HUGO CI庖αAR批Ⅶ礼a施S“母？a加C地S dねss U nb予a旋お 鯖的山号心地S鰭脆く出納庭 diasA45AMG？肱膳“WbI謝れe？ d此膳α釣れずAna頑か仁方脆れ∞，由れめ∞露わSαi7埋調cs主点g otms∞nOd履osgdぉ∞棚）dd∞poretG調，t・兄畑dq∞画期Dng a00競amnen的e地場pa調cm∞棚，dmわれめe加庭mdo崩れ由 れ申0nar a∴めs Esの。os U脆ioS∴g paれ農∴cOn∞mdmわれめe

れ由れCわれのmen庭dお肌かconeiJ宙Idedi血aj垂関れacめ乃pOrb menOSdれ∞徹的れ露mSdelmam銘clagsuS卸 dd匹e∞れ館7地場na αれ撤addeねda胡edecoca飢句境naSUSねndadedIPganan質細の調 度Ca均0血偶en∞碑の膨れCめれdeめsSと∞めれ∞952働959㈲g 960（劫初佃働g巾昭）仏胸虎i蹄蝕め2jdeiαd白odeめsEstad∞ U諦dos． 仁．） cA碍Go側聞B 任848初動T2㌔CEEU巧 くカ7mg膨舶oenunaやcnades00nOC紙qg∞棚舟場的調度0舶e！25 deod構bnede20170の陀dedordeesa．序C加，eneiCondadode山海 Aれge庭Sde調飢OdelDお納めC訊ねideQか約m近genOtmS鳳ga姥冬 めs ac騰ados 仁）細沢 HUGO CI庖LAR SH哩，a施姶 α母）a五ac脹 a龍勝て九‘庇”㍗a胱膳蹄蹄伽勘a胱隙讐脱出Sα肱予a批膳

穐45AMG？融∞“W助e加e？a磁膳αめれゲAnaI℃厄か作り怠HAR SH売払I仁方pa唾6∽mQe7匹P膨Sade肱如acの飢ua飢血孤はめs ac鵬αわS 仁）CI血AR 創り惚Ll∴）∞れ ∞mdm庭れめ e 前庭ncめれdm訊危最克a贈れiasSbccbneS84j佃Im846959，963g 960㈲働㈲働あ！弛め21de C∞的OdeわsE気筒d∞ひれ魔のもaI ∞meter Uわ！αdoneS れc確so enbC 0放吟∴最加血耽鍾pendes a勾ad勝助bs∽7g∞耽りLbSQta臼りαIlの窮のnq肌le膨 ycato7姥ylosmisTnOSZuelvenaa旬aTSeySe音調〇四〇舶n／enel 掛 ExtradicienNo52467 VicTORHUGOCUELLARSILVA pres‘据e por medio de7時1enCias∞mO Si se establecieTan corTPletamenteenesteCargO，tOdaslasuiolacionesjijerOnpariede una，SeriedeviolacionesperLalescon露rwasalossubcqp触losIyH deはれlo21delCb‘Zigo‘lelosEstadosUnidos，ueVadosacabopor

losacusados（．．）CUZgLLARSLLVArリerLCOnCierfoconpOrlomenos otl触Cincope7SOnaS‘Wn∴71驚peCtO alas quelos aaLSados仁） CUELLARSLLVA仁）oaやarOnunpueStOdeolganizadoT；SuPerUisor y a‘励inistrado購ypOrTnedio delas aLalesめs acusados仁） C〔庖LLARS皿1偽（∴）ObiuuierOnCOnSiderablesing脂SOSyre鋤TSOS 仁．）． cARGOD匪；00CHO 但70506（劫T46，CEEUり Com2ngandoenunajをchadesconocida，yCOrL窃nuandohastael24 dee7LerOde20170alTededordeesajをcha，enlospaisesde胸co， cblombiayenotroslugaγeS，losaaLSados繭沢HUGOCUBLLAR SLLV4，alias”卸artacus？auasthLnior’；alias呪tbuu？aliasBlack： Sa砧？aiias‘A45Al14G？alias“Wbiuerれe㍗aiias“SonケAnarC匂” 仁．）（、adaurlOdelosqueserdan・eStadoyp711nertraidoalDis掘o CentraldeCalifbrnia，gOtrOSCOTTOCidosy。esconocidosporelGlan JtLmれCO7地力rarOnya。071如ronentreellosparaconconocimientoe i加eTLCiorLalmentepOSeerCOCainaconlainterLCidndedistribuirporlo

menoscincokilogmmos，eSdecir；q radmadamente833kibgramos deunamezclaysustanCiaqueconteniaunaCan舶addetectablede coca一・na，una SuSta71Cia coritr0lada de drogas narC｛窺cas de CategoriaHabo7dodeunaeTnba7℃aα6nsLtietaalaJurisdiccidnde losEstadosU舶os，enCOntraUenCiendelaSeccidn70503㈲del mゎ46delCbdigodelosEstadosUnidosylaSeccidn960働（1）（B） delf硫jlo21delCc〔軸odelosEstadosUnidos・ 仁．）

CARcO捌胴E

但1956（砂TIe，CEEU叫

蕪雑 Ex血adicienNo52467 VfCTORHUGOCUELLARSIIM Comenzqndoenmq、確CI調des∞nOC窃αg∞競れ構a7tdoporめれenOS 庇膳taet25de°出払bngde20I70al陀dedordeesajきみeれei CondadodeLosAれgeles；de肋。delD志tTi60Ce融deCal的mia，y en0わS血ga椎寧膝aαSad∞（・・）舶HUGOC掘出AR勤明， a批膳箪anaαS？a肋S硯‘nb巧a施膳嘗枕加妨aiias讐諏a凍Sd膝？

働ねS盟45AMG㌘a施S〝Wbue毒蛇 捌as誓われげAna7℃IUl∴方g odDS（X）nOCidosgdes00nOCfdosporelGrtmJtLl側め∞nSP書nZTOny a∞鳩arDnの打撃eめるpa調∞れ∞mC抗われめe加危倣われdmen庭 ∞me記γめssゆ産れ向Sde的sen∞融鳩めsEstad∞肋めS： 復航00れ∞nOCim造れtoγea舷argd脇ardenea施倍γ納期SacCわれeS ，帥∽譲梱る・確d∽d。el∞me脆つれe柁S細al g鋤的確均 sab造れdog∞れiac陀軌dadeqUeiap龍堰庇dadか・のめα働da∽ias 書棚nSa∝bnesかancieTttS†写PTeSentaba′tlasganatCiasdeく確nLna やmadea積読dad旬a油S虎庭れdoq鵬ぬS肋間acあれ∞鋳細b∽ dise成定低めtalopα雇atmenねpa調Oc膿め肌Odjsi77融調われdolaぬ めb aa eeia瓦en匂わ細ia舶adgei∞競れtdet∞gαれαtd∞ゐ

Unαa蛍沈dadi匂aiespec純増en∞崩れ露UenCめれdeia f治ccめれ 1956㈲（I）（動㈲deiT勧め18delCdd向OdeわsEstados加翻0Sg b．Con00nOdm造れtO e読由れcbndmen向t昭0訪坤日加祷m概rg 細れ卸本融osatm如gardeめsEsめdosUh抜∞d∞deUn鳳gar det垂mdeめsEsわdos肋めるSab産れdog∞わめC陀飢dade 印eめsjbmカブSinUO競α峨dos飢el耽れ準0重ね納期Sm叔iれgla か慣れS桓柳Cあγ学p柁Semtabanα勧肌aカ，madea働誘dadi向aLg sab透れdoq舵djchotnmSPOr確言nnsm扇eng競艇好記録daestabam dおe肩adaSめtalopa融men由pa鳩0α施ro確証関加われdoiqめ 調bわacめ扉a阜朗吟ta細ia舶adgei00庇融ゐ！衝gαmdd d農 地haa慮り過adi旬のe坤e掬eれ∞nt鳩朕犯cめれdetaSbcden I956（切倒㈲砂虎l柵わ18deC∽d白OdblosE的dosU融∞仁）・

DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo・0486 de26demarzode2018，atraVeSdelacualsefbrmalizdla solicituddeextradici6n，Sededucelapresuntaexistenciade 釆封I ExtradicidnNo52467 VicTORHUGOCUELLARSIINA unaorganizacidnintern・Cionalde tranco de narc6ticosy lavadodeactivos，qu OPerabadesdeC010mbiayotrosp甜SeS con destino Estados Unidos y enla que participaba el implicado． Asi，enaquelpedidok）rmalseprecisaronlaspesquisas delaslguiientemanera： LainuestigacidnrezJe16queⅥctorHugoCuellarSilz）aySuSCO− asociodossontrqhcantesdena7℃bticosglauadoreSdedineroque qpera71en ColoTnbia，7−3や0nSablesde，entγeOtraSaCtiz）idades， transFI07でarCOCainadesdeColoTnbiaporuiaaereayportranSpOrte Tna71tiinO alugareS de tranSbordo en CentTt）ameTicayMexico， siend（）SL∴destinojinallos Estados U諦dos・Los caTgOS enla p71memaCuSaCi6nsLLStitz訪ソaobedecenamtm函eseuentOSque tuuier《）nlugardesderLOUiembγede2014hastaoctubrede2017 LaeuidenciaenCOntradelosacusadosjiLeObtentdalegalmente uimzartdola uariedad ter諺cnicas delas力（elZaS del o7derL， incluy2ndo：interCePiac〜Cn∴de∴JOmlLnicaciones electr6nicas

autorkadas mediarLte Ordeれjtノdicial；ZngilanciaJica delos acusaあsenIugareSp12blicos，entT・eUistasalm2施，lesacusados quec〔IQperanenelcasoGden師CadoscoTnOCD−LCD−2yCD−3）； la L謝igaCibn de TmlltiplesjiLenteS C07所denciales enaLbiertas （胸en師cadaseoTnOCS−1，CS−2，CS−3yCS−4）quieneSeSでabanbqjo las6γ〔lenesdepersonaldelasji‘eγZaSdelordert；yわColaboracibn dejimCionaribsdelas阜erZCSdelo7denencubie71OS（UqTnientras actuabancoTnOt7匂icantesderLarC6ticos・ ⅥctorHugoCuemarSilua（…）entreotros，intentaγ0れ07ganizarun ca7ga7nentOde2・900硝ograTnO、decocainaqueparti71adesde EsTneTaldas，Ecuado71hac−alaCosia‘ZeGuatemalaabo7dodeun submtmれoTuSO．ErLagOStO‘し32016，CuellarSih）a仁）se7eunieγOn conlcs due7わs del subma7七no eilWe7℃ionistas de cocaina e inspeccionaγianla cocatna．Cuellar Silua toTn6 docenas de 琵㌢ Extradici6nNo52467 VfcTORHUGOCUELLARSII，VA jbtogrq種sdela∞cainadurlanteSup7℃duccibnyposteriomenie

jbtogrq種 Cientos de k的gnCZTnOS ae COCaれa que estaban almacenados g 掩tos parα enU近東 Estas jbtog匹婦as阜em77 誼erC宇ptadaslegalmenteporq種alesde底魚eIZaSdelo雇en・ SegzZnCS−4，jれalmente，lacocainajiLeenZJiadadesdeColoTnbiaa CenfroaTne7ica（Zebidoalasgestionesrea舷adasporCuellarSilzJa 仁・）・ Des（ZedicieTnbrlede2016hastaene7Dde2017；仁．）Cu〔親arSilua sedese噂，e冶anoHLCOmOintemedia亮osdetmCa7game融Ode833 knqg調mOSdecoca加aeれt膨めsprOUeedorgscoわmbianOS五・）gttn i砂e7℃われおtame亮can0nOide加折Cado．（∴）et24deenenOde2017 lapriTneradelas‘わSはnchas−γ句idasjiLedeSpachadadesde Na崩0，Colombta，cOn qpm亮madamente 835肋og棚mOS de cocaina a boIdo．Esa∴nOClee mds talde，la Gua7dia Costera de Coねmbiaioca舷beinca沈630boIsasderやlonquecOnte競われ833 7cilogTaTnOS de∴cocaina j70tando enla costa de TtLTnaCO・

A標tO亮dades de Coわmbia tamb腫れ れcatLtaγDn∴dosiaれCnaS− γ毎）idasαbandonαdas，Sれbande調gSin咋g哀詩か0，CerCade白めgar dondeseencont7biacocaina． Aめia7gOdela読ues的aci6na沈0舶adesdetas．旬e豚aSde江南en 融erlCeptaTlDnleg‘妨nentenuTnerOSaSCOmmicacioneseleclrtinicas （∴），れci的endoaC班紹arSれqmediantelasαates∞0泊れamn はけり匹婦nendaeiect76れicadesIImaScOnSiくねれ露郎esde融脇ades pIOUenie加esdeわびentadecocatnaggeStio調われIacomprade grαndes can証dades de 00Cqれa，g∴∴q叫e el estaba ℃0npe鳩0naSq標e胎融anIacomida佃〕cafnQr・劇13deカ所ode 20Ie C房〃arS枕胸CO7頑meq鵬膨dbj日比co飾れagleen抗う ♪fog確asdeね∞Catnal∴）・ Enab7詔de201年COne雄れdeαb亮rわsjbndosq匹etOdauねseie debianalUCdeねDEA，仁．）despαeSdecoo7dinarcOnCαettar

SHuG，eStαUOdeacue府oenda舶alCSlmUaiorequiuaientede ／詑㌢ Extradici6nNo52467 VjcTORHUGOCU白LLARSIINA cocairta，COne♀POTldiente a cuatro 樹ogramOS de cocaina qprOXlmαdamente・ Talrelato factico coincide con elsoporte alpliego de c紬gOSquくnguraenladeclaracidnJuradasuministradapor ThomasAdenEthridge，AgenteEspecialdeAdministracidn paraelCcIntrOldeDrogas（DEA），quienreveledatosacerca delaestructuradelaorganizacidntrmsnacionaldedicada altraiicocLeestupefa・Cientesylavadodeactivos，infbrmando quelainv一三Stigaci6ndejdentreverqueelaqulrequeridoera SLJetoacdvodelamisma・ Ahora，teXtualmentelasdisposicionesdelC6digodelos EstadosUnidos，POrlascualesessolicitadoenextradici6n el ciudadano colombiano，COnfbrmela documentacidn adjunta，describenloslguiente： rt復原）js，Seccienj956． Z，αtlαくわdeinstmmentOS monefαrios．CualqlLierperSOnaque conSp詑paraCOmeterα2912nde穣od阜f読idoeneStaSeccjbnOen IaSeccidn1957estardsztietaalasmislnaSpenaSquelasquese indiqtJe para el delito，Cuya reali2，aCi6n era elprqP6sito del conCierto．

弟を山02㌔Secciem84I Actospro舶bidos．（d）Acfos描citos．SαlzJ0わqueseautoriceeれ este subcqpitulo，Sertえ∴negal que cualquier pe730na COn conoclmie7itodecausaointencionalmente． （1）Fab7ique，distribuyaodi♀PenSe，OpOSeaCOnintenCionesde jab71cartdistrめuirodi♀pertSaら言LLnaSubstanciacontr0ねda； 砂LaSpenaS．Salz）OlopleUisto（‥・）enestetftulo，elqltedeclれaen uiolaci6ndelaslb−SeCCi6n（d）deestaseccidnserdcas的adocon laspertasslguientes： Extradici6nN052467 VIcTORHUGOCUELLARSIINA （j）仏）enCaSOdeunaUiolad6れ00れ∞mienteaねS的seccien佃Ide estasecdenq標etratade ㈲5榔og肥mOSOmasdetmα飢餓虞aos構Standa呼Ie∞ntenga maCan舶ddpe直撃ptiblede のCOCatna，SuSSales，isbrnerDS句iicosygeometrtcosiySalesde susisOTnerOS仁）elquecometataルiolacibnala匂SeraCaStigado conpeれadepnstonpOrlmteminOdeαandomenoslOaかSg nOmagOrqUeiacade7tape7pe請a・ （qEnetcasode肌aS〜▲Standaco融，DladadeiaL扇aJoHm

pe730naLnoseraCOndenadoaunapenadepTisiendenomdsde 200危os． Seccめれ846 9℃れ働l練りαgcencie競〇・Eiqueinte加eo∞ndertepa棚pe申etar 00aqu諺rde耽0垂加紹oeneSte拙bcqp細めse頑cαS的ado∞n iasmismaSpenaS印‘eSepneUenpa肥eide筋0αga∞m扇ene調 eio窮れodeね弓entatiuaoet∞nde710・ Scccien952 17）申○競αcibnde帥StαndαScOn寄れohdαs 佃）∴筑lStandas co棚卸九addS dela Tdbね …H・・；los eshpe畑deれteS・ Se舶日時gailairnpOnaden hada et te7訪orio aくれane70delos EstadosU諦dosdesdecualquierOtOlugar．旬emdeeste…delJlna substandadeiaTbbiα．．．H∴delsめCαp撮めIdeesfecqp糾l〇・ Secoteの959 9osesめれ，肋Hcαclen，o D槌江東bucめれde構れαS地顔優れ〇億 coれfmねd∴佃I Fab亮cadbn o dtstr伽den COn jneS de importaden掘訪a・Sと頑iiegaiq鵬αa孤高erperSOnajabrセ鵬O distribuya una sustancia contrVlada dela ThblaI o H 0

珂融r∽qPα巧OS鵬tandaq諦mica樹ada・ ／討 Extradici6nN。52467 vicTORHUGOCUELLARSILVA Secc訪れ960 Ac‘osProhjb池os．1匂AcめS掘cjtos・TbdaperSOnaq−je−（I）En contradelodispuestoenねSeCCien952，9530957deestetitulo， asabjendaso証er高onalTnenteimpo7teoe坤OrleunasuStanCia controladaserapenadacortfbmeaわp7eUistoenlasubseccidn ￠）deesaseccjdn・ 何日PeitaS・（1）E71elcasodeunauioladdndeわsubsecci6Tt佃）de estaseCd6nqueれuotucTe・仏）埴ilogralnOOmaSdeunaTneZClao susta71CiaconteniendoLLTWCaれtidaddetectabledeherOina；…la pe7507taqueCOmetC∴auiolacidnserdcorLdeれadaaunateminOde pnsi67mOmenOra10a充osynoTnayOrqWedeporuida・ p）Enelcasodeunauiolaci6ndelasubsecci6n㈲deesfasecctbn queutUOれcre 仏月00gmmosomdsde：」7mmeZClaosustanCiaconte7tiendouna cantjoaddetectaZ，ニede毎7￣Oina． ㈲500gramosomdsdeunamezclaGSuStanCiaconteれiendouna

canti（莞addetectablede一 例co《‥atrLa，SuSSales言S6merosCtブticosygeometricos，gSaleso Lapei′SOnaqueCOTnetata自uiolacibnSerdcorLdenadaauntemim depγtSib noTnertOra5a7iosynomagora40aねos・ Secc誇れ963 7emL（融VαyaSociacieniucita・fbdapersorLaqueintenleose as。。ie弓IicitalnemeparaCOmeterCualquierdelitod印nidoeneste subccp融o estard slbeta alas mismaspenas que aquellas pIeuiく池Sparaeldelitocui！aCOmislbnseao的Odelatentatiuao deねαSOCiacidn紹cjta． ぐめ4Io46，Secoien70503 ㈲SepγOhibequeunapersonadejbmacoincldenteointencionaL pose‘LCOnintenCi6ndedistrめuiruTLaSuStanCiaconiTdadaa bordcide（l）un…aUedelosEsfadosUnidos，OqueeS諺Stbetaa laJur；sdiccibndelosEstaaDUnidos 、臥 ′鰐e Extradici6nNo52467 VfcTORHUGOCUli：LLARSII．VA 伽LasllbsecdenSeqpiicaincぬsosteladosecomete阜en露deは 刀‘亮sdjcd6競艇高torialdeわsEstadosUれidos・ Seccめれ70506 PenαS．ld）Ⅵ0わciones−Unape7SOれaq匹eil咋nialaSeccien70503

deeste施loserttpena施adasegtlnlodisponeわSeccibnlOlO delaLey肋eg7ddePreuencienyContrlDldelAbusodeDrogasde J970侭ecden960deiT的短02L deiCed向O delos Estados Unidos）．何IftmtatiuasyConcieI的S・UnapelSOna4匹eintenteo ∞咋畑buleparauiolarlaseccien70503deeste的uloesfardsttieta alasmjsmasir中頃ccわれeSqueSeproUeenpa鳩Iauioねd∂ndeia secddn70503． Portanto，SeSlguequeloscargosUno，Dos，Diecisiete， DieciochoyVeinte atribuidosaVicTORHUGO CUELLAR SILVA，enCuentranCOrreSPOndenciajuridicaenelinciso20 articulo340（modihcadoporlosarticuos80delaLey733de2002， 14delaLey890de2004y19delaLey1121de2006）delactual Cddigo Penal c010mbimo，baj01a denominaci6n de COnciertoparadelinquir，elcualestablece： Al・ticulo340．ConcieTioparadelinquiTtCuandozJaTiaspe7℃OnaSSe COnCわれencone団ndecometerde胱os，Cadalnadeeliasse池 penada，pOreSaSOlaconducta，COnpTisiendet陀SlS）aseis（q oLandoelcon（永rCoseapaTaCOTneterdelitosde∴昨毎OdedTVgaS tdxicas，eSnLPefacientesosustanciassicotr￠picas・・・lapenasertt

dep亮sibndeock0働adjedockc（Ie）α売osgm諏adedbsmn setecわn10S p．700）hastatTe加aTnilpO・00QIsaね110s minimos ！egalesmenS∽les・ Yesquelosactosdeconspiraroconcertarenvuelven aideadeacord油adesp抽函義挙 laidea de acordar vcluntades para adelantar precisas ExtradicidnNo52467 actividadesyobtenerunhn，elcualseria，eneSteCaSO，elde cometerdく克tosrelacionadosconnarcotrまnco・ Ahora，1a concreta elaboracidn，ぬbricaci6n y distribuci（）n de estupefa−Cientes，en Cualquiera de sus modaユidades，enelterritoriodelosEstadosUnidos，dene correspondenciaenlalegislacidnpenalcolombianaconel articulo3・76（modi慮cadoporelarticulolldelaLey1453de2011） delC6digoPenal，quetipi鯖caeldelitodetranco，ぬbricaci6n oported‘，eStuPeぬcientesagravado，elcualpreve： Artic諦0376．割qlLe S諒ノemiso‘おatjtO五dad competente， 誼rodu2Caalpais，aStSeaentranSitoosaquede勃tran♀POrte， lhwe coれSigo，almacene，COnSe7m，elabortち∴Uenda，QfireZCa， adquiera，jinancie o suminisでre a cualquier tituわsustancia

est四三佃Ciente，SicotrOpicaodrogassint甜casqueseencuentren contempladasenlosαadrOSunO，dos，treSyCuatrOdelConUenio delaj，NacionesUrLidassobreSustanCiasSicotTq）一CaS言ncurrird enpnsidndecientoz）e読証octto（128）atreSCientossesenta（360） TneSeS y mLlfa de miltreSCientO