CSJ - CP085-2018(52452)

RepdblicadeColombia ComSulmm種IloJu，tIcla sahllc郵acIl〃hnI

EYDERPATINOcABRE

Magistradoponente CPO85−2018 霞めdicacienn．052452 Acta171 Bogotえ，D．C．，treinta（30）de mayo de dos mil dieciocho（2018）・ MOTIVODELADECISIeH La Corte Suprema deJusticia de Colombia emite conceptosobrelas01icituddeextradici6nshp皿cadadel ciudadanoguatemaltecoydominicmoCEVERⅢORAFAEL Ge蘭腫洛MARPE，PreSentadaporelGobiemodelosEstados UnidosdeAmerica． ANTECEDENTES l．MedianteNotaVerbaln・。0082del19deenerode 2018，la Emba函a estadounidense pididla detenci6n 敏⊃ ExtradlC16n5 CEVERINORAFAELGOMEZM provisional ciOn hnes de extradicidn de CEVERINo RAFAEL GeMEzMART．Bl，la cual se fbmalizd conla comunicaci6n diplomadcan・00430del14demarzoposterior2・ 2．Lo amterior，COn 血ndamento enla segunda acusacidn sustitutiva n．0 4：17CR74，tambien enunciada como 4：17crOOO74−ALM−KPJ y 4：17crOOO74−ALM−4， proferidae19deagostodelahOPaSadoporelTribunalde Distrito delos Estados Unidos para el Distrito Este de Texas，ParaCOmPareCer ajuicio por demos de〟treficode

れa7℃bticoslp． DOCUMENToSALLEGADOS Conla peticidn de entrega de GeMEz MARTE Se incorporaron，POrintermediodelMinisteriodeRelaciones Exteriores，los slguientes documentos，debidamente traducidosyautenticados： 1．NotaVerbaln．。0082de119deenerodelapresente anualidad，POr medio de la cual la Embajada norteamericma pretendela detencidn provisional con hnesdeextra−dicidndeCEVERINORAFAELGdMEzMARTE4． FollOS52a55956a60carpetaanexa（traduccidnnooHclal主 FollOS63a68）69a74枇demi FollOSlO4alO〕y158a163Ibtdem FollOS52a55）56a601bldem． 2 Extradic16n CEVERINORAFAELGOMEZ 2．Comunicaci6n diplomatica n．0 0430 de114 de marzo con血nuo，dela misma Emb勾ada，a traVeS dela Cualsefbmalizalapetici6ndeextradici6n5． 3．DeclaracionesJuradas rendidas por CHRISTOPHER A・EASONyJACKIECYPERT，FiscalAuxili狐delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeTexas6yAgenteEspecial delaAdministraci6nparaelControldeDrogas（DEA）en Dallas7，reSPeCtivamente，POr CuyO medio se reneren al procedimientocumplidoporelGranJuradoparadictarla acusaci6n，indicmlos elementosintegrantes delos injustos einfbmmlos detalles delainvestigacidn en virtuddelacualserequierelaextradicidn・

4・Copia certincada dela segunda acusaci6n sustitutiva n．。4：17CR74，tambien emmciada como 4：17crOOO74−ALM−KFUy4：17crOOO74−ALM−4，emitidae19 de agosto de12017Por elTribunalde Distrito delos EstadosUnidosparaelDistritoEstedeTexas）enlaque selefbmulmcargosaGeHEz棚LARt．E8・ 5．0rdende arresto contraCEVERINoRAFAELGeMEz MARTE PrOfbrida porla antepuesta autoridad judicial fbrまnea9． Fonos63a68y69a74肋dem・ Folios81a90y133a144肋de77L F01ios113a121y167a176mdem・ Folios63a68y69a74融dem・ Foliosllly165頼dem・ 趨妃 ExtradlCidn52 cEVERINORAFAELGOMEZM 6．Traducci6n delas disposiciones penales aplicablesalcasolO・ 7．CertihcacidndelaVicecdnsulde Colombiaen washingtonD・C・，SObrelaautenticidaddelanrmade zELDADALEY，quien se desempeha comO Funcionaria AuxiliardeAutenticacionesdelDepartamentOdeEstado estadounidensell・ ACTU，記IeND皿でRAMITEDBEXTRADICION En nLleStrO P独S Se realizd elprocedhiento que a continuaci6nseindica： 1．EIMinisteriodeJusticiaydelDerechoremitidala cortela documentaCidn emiada porla Emb軸da

nortemeri（紬a debidamente traducida y餌tenticada12， previoconceptOdesuhomdlogodeRelacionesExtehores sobrelavlgenCiaentrelaReptmcadeColombiaylos Estados Unidos de America delaくくConuenCibn de hs NacioneS肋dascolttraeltγ部COili’証odeestup的CienteSy sustancias psICOtrやCaS”，SuSCrita en Viena e120de diciembrede1988ylallConuenCidndelas胸CioneS帆das contrala。elincuenClaO7ganizadaTtasnacionab），adoptada enNuevaYorke127denoviembrede2000，al丸a1℃ndoque・ 10Fol10S93alOly147a156mdem・ llFoll0761bldem． L2Fol10Sly2cuademodelaCorte・ Extradicidn CEVERINORAFAELGOMEZ enlos aspectos no regulados por dichosinstrumentos htemacionales，SereglnaPOrloprevistoenelordenamiento juridicocolombimo13・ 2．EIFiscalGeneraldelaNacidn，medianteresoluci6n del19deenerodelahoencurso14，decret6lacapturacon 宜nes de extradici6n de GeMEzMLAR膿，quien habiasido retenido envirtuddelaCircularRqiadeInterpoln・O A− 354／1201815，e115deesemes，SiendolasO5：57horas， enlasinstalacionesdelAeropuertoInternacionalAlfbnso BoninaArag6nubicadoenelmunlCIPiodePalmira，Valle delCauca16．

3．E12deabrilde2018，1aSaladeCasaci6nPenalde laCorteSupremadeJusticialeinrbm6aCEⅥ開脚oRAFAEL GeM磁MARPESuderechoanombrarunabogadoquelo asistieraeneltr自miteanteestaCorporaci6n，adl血tiendosele quesinolohaciaseledesigmriaunodeoGci017・Porlo mterior，aneg6 Poder otorgado a su apoderada de con血anza18． 4．Unavezresueltoloconcemientealadefensatecnica deGeH磁MARTE，enautOdel16deabmsucesivolaSala 14Folios2a6舶em．Notincaci6nalciudadanodelareferidaresolucidnel19de enerode2018．（Fono47肋de巾i lSFolio17Ibidem． leFolio9Ibidem． 17Folio6cuademodelaCorte・ 18Folio81bidem． 5 ExtradlC16n CEVERINORAFAELGOMEZ dispuso correr traslado alosintervinientes para que exhortaranlaspruebasqueconsiderananpertinentes19・ 5．E130deesamismamensualidad，CEVERlNORAFAEL， GeMEzMAmEaPOrt6memorialmanifestandosuintencidn deacogersealprocedhientodeextranci6nshp臆cada，la cualcoadyuVOSumandataria20・ 6．Est〔iCuerPO COlegiado，e12de mayo slgulente， orden60鯖cial∵alMinisterioFublicoparaque avalaraesa

petici6n，deacuerdoconloprevistoenelarticulo70dela Ley1453de201121・ 7．La Procuradora Segunda Delegada parala casaci6n Pena122 se丘ald que resulta procedente por cuanto，deladocumentaci6nqueobraenelexpediente， seestablecequeGeMEzMARTESeaCOgidadichotramite sinningunZLPreSi6nyfuedebidamenteasesoradoporsu abogadasobrelas consecuencias que se derivm dela renunciaalcursoordinariodelaextradicidn・ DeotIaParte，indicdquee18demarzoulterior，Se desplazd，POr medio de su comisionado，al centro penitenciario enelque se encuentrareCluido CBVE胴ⅡNO 19FollOlOIbldem 20Foll0141械d〔m 21Folio17Ibldfm． 22FollOS22a25Ibldem Extradici6n CEVERINORAFAELGOMEZ RAFAELGeMBzMARTE，COn elnn deverincarlaausencia de vicios del consentimiento y aportandola respectiva acta constatd que se ha efectuado de maneralibre， conscienteyvoluntaria23・ Adicionalmente，PrOPuSOCOnCePtuarねVorablementela solicitud presentadapor Estados Unidos de America，en contradeGeMEzMARPE，POrlosdelitosde個OnCiertopam IdIelinquirIalgrauado y t中嶋cc0，．fabricaci6n porte de es血煙佃Cientes〃，al considerar satis危chaslas exigencias constitucionalesylegalesparaprocederenesadirecci6ny

exhortb ala Corte para que，en CaSO a血mativo，Se condicionesuentregaaqueelGobiemodelp糾Srequlrente veleporsusderechosmndamentalesylasgarantiasproplaS desucondici6ndejusticiable・ CONSIDERACIoNESDELAcORTE En prmerlugar，Cal⊃e Sehalar 《叫e e114 de septiembre de1979se suscribi6entre Colombiaylos EstadosUnidosdeAmericaun伽afadodeB加radiciem queseencuentravlgente，enlamedidaquelaspartes contratantesn010handadoporterminado，denunciado， celebrado uno nuevo o aCudido a alguno delos mecanismosprevistosenla〟Conuenci61tdeⅥenasobreel Derechodelosnatadosde1969ルParaSuabolici6n・ 23Folios26a28IZIIdem． Extradic16n CEVERINORAFAELGOMEZ A pesar delo anterior，aCtualmente no reSulta posibleapli一〕arSuSClausulasennuestrOPalSantela ausenciadeunaleyqueloincorporealordenamiento interno，COmOloexlgenlosarticulos150−14y241−10de laConstitucidnPolitica，PueSaunqueenelpasadose expidieroncontalprop6sitolasLeyes27de1980y68de 1986，1a Corte Suprema deJusticialas declar6 inexequiblesporviciosdeforma24・ pore漁raZbn，lacompetenCiadelaCorporacidn， cuandosetratadeemitirconceptoSObrelaprocedencia de extradilar O nO a una PerSOna SOlicitada por el

gobiemonOrteamericano，SeCircunscribeaconstatarel cumplimientodelasexlgenCiascontenidasenlasnormas delCddigodeProcedimientoPenalvigentealmomentode ocurrenciadeloshechos−Ley600de20000906de 2004−，tOdavezqueeStaSregulmlamateriayposibilitan cumplir cl⊃nloscomprOmisosde cooperacidnjudicial adquiridosporColombia，Orientadosafbrtalecerlalucha contralacriminalidadtransnacional・ En el caso examinado，COnfbrmelo sehald el Ministerio de Relaciones Exterioresdebe estudiarse el requerimil∋ntOdelosEstadosUnidosdeAmericacon 1987， 24 Sentencla：；del 12 de dlClembre de1986y25de junlO de respectlVamellte 8 Extradicidn CEVERINORAFAELGOMEZ fundamento enelordenamientojuridico colombiano・En ese sentido，de acuerdo conlo preceptuado enlos preceptos490，493，495y502delaLey906de200425， losrequisitosseconcretanenverincar（i）lavalidezfbmal deladocumentaci6nallegadaporelpaispetente；（ii）la demostraci6n plena delaidentidad dela persona exhortada；（iii）laconcurrenciadeladobleincriminacidn， esto es，que el hecho que motivala solicitud de extradicidn tanto en el Estado reclamante COmO en Colombiaseadelitoyademasquelalegislaci6nnacional losancioneconpenaprivativadelalibertadcuyominimo n。Seainferior a cuatro af10S y；（iv）respecto dela

equivalencia que debe existir entrela providencia proreridaenelextra叫erOy−POrlomenos−laacusaci6n delsistemaprocesalintemo・ Sobrelaextradまclensimpl脆cada・ EIcanon70delaLey1453de124dejuniode2011 introdLJoanuestr00rdenamientojuridicola丘guradela extradici6n simpmcada，Segunla cual，la persona reclamada，COnla a叫IeSCenCiade su defensory del Ministerio PtLblico，Puederenunciaralprocedimientoy pedirlaemisi6ndeplanodelconceptocorreSPOndiente・ 25EnelpresentecasOSeaPlicalaLey906de2004，POrCuantOloshechosque sustentanlapeticidndeextradici6nsehabridncometidodespuesdelldeenero de2005，ftchaenlacualentrdenvlgenCiaelnuevoC6digodeProcedimiento penal．Enestesentido，VerCSJAP・4abr・2006・rad・24187yCSJAP・30Ct・ 2006，rad．25080・ ExtradlCidn CEVERINORAFAELGOMEZ Enelcasosube糊miれe，laSalaencuentrareunidas las exlgenCLaS eStablecidas en dicha norma para conceptuar dentro deltramite simp皿cado，SObrela peticidn elevada por elGobierno norteamericano en relacidn aliよudadano C的EEuNo RAFAEL GeMEzMARTE， puesfueavaladaporesteysuaPOderadoycoadyuvada porlaProcuraduria・

por elL0，Se PrOCede a emitir concepto，PreVio analisisdeliOSmenCionadoscondicionamientos： 1．Validez∴fbrmal de la documentaci6n presentada・ segtlnlasnormasprOCedimentalescolombianas，Se exlge que La solicitud de extradicibn se hagapor via diplomatica，OdemaneraexcepclOnalporlaconsularode gobiernoagobierno，aCOmPahadadelosdocumentosque acontinua（：idnsereferiran，enlafbrmaestablecidaenla legislacidn delEstado petente：（i）copia o trascripcidn autentica〔Lelaacusacidn odelfallo dictadoenelpalS extranjero，OSuequivalente；（ii）indicacidnexactadelos actosquedeterminaronlapetici6ndeextradicidnydel lugarylafechaenquefueron華Cutados；（iii）todoslos datosquesepoSeanyqueSirv紬ParaeStablecerlaplena 10 Extradici6m CEVERINORAFAELGOMEZ identidaddelapersonareclamada；y（iv）copiaautentica delasdisposicionespenalesaplicablesparaelcaso26・ El articulo 251del C6digo General del Proceso establece，a Su Vez，quelos documentos ptLblicos otorgadosenpalSeXtra叫erOPOrSuSrunCionarios・OCOn suintervencidn，deberAn presentarSe debidamente 糾tenticados por elc6nsulo agente diplomまtico dela Rep的Iica，OenSudefectoporeldeunanaci6namlga・ Asimismo，lahrmadelc6nsuloagentediplomaticodebe

serabonadaporelMinisteriodeRelacionesExterioresde colombiay，SisetratadeagentesconsularesdeunpalS amlgO，Seautenticaranpreviamenteporelfuncionario competente delmismo ylos de este por elc6nsul colombiano27． Estas exlgenCias de caracter fbrmal se hallan debidamentereunidasenelcaso anajLizado・Enefecto， FRANCES CHANG28，Directora Asociada dela Ohcina de AsuntosIntemacionales，Divisidn delo Penal・ DepeLrtamentOdeJusticia，Certinc61ashrmasdequleneS suministraronlasdeclaracionesdeapoyoalapetici6nde extradici6n；el Procurador delos Estados Unidos， JEFFERSONB．SESSIONSIII，hizoloprop10COnaquellayel DirectorA句untodelaOhcinadeAsuntosIntemacionales 26Articulo495delaLey906de2004・ 27EstareguぬCi6nlegalresultaaplicablealcasoenVirtuddelpnnclpiode integraci6nnormativaprevistoenelarticulo25delestatutoproCeSalpenal・ 28F01ios80y132carpetaaneXa（traducci6nn00nCial）・ 11 Extradicldn5 CEVERINORAFAELGOMEZM autenticdladeesta29，tOdolocualluecertmcadoporREX w．TILLERSON，Secretario de Estado，yPOrZELDADALEY， Funcionaria Auxiliar de Autenticaciones del Departamenl・OdeEstado30・ Delgual manera，la Vicecdnsulde Colombia en washington，D・C・，Cuya Hrma es reH・endada por el

Ministeriodt〕RelacionesExterioresdeColombia，diofede que quienlo suscribe esla Funcionaria Auxiliar de AutenticacionesdelDepartamentOdeEstado31・ Enlas anotadas condiciones，Se COnCluye quelos requerimientos formales delegalizacidn dela documentacidnquesirvendesustentoalasolicitudde extradicidn，SeCumPlieronacabalidad，yquedesdeesta perspectiva，SetOmanaPtOSParaSerCOnSideradosporla corteenel（∋Studioquedebeprecederalconcept〇・ 2．Ple重Iaidentidad dela persona reclamada en extradici6重L． EIGob∴ernOnOrteamericanocomunicdensupeticidn que el re（：lamado sellama CEWE贋uNO RAFAEL GeMEz MARTE，（（でambienCOnOCidocomo‘（CeuerinoGbmezMarte”， “ce．，erin。R．G6mez．Mbrte，，，‘‘Ceuerino Rqfdel Gbmez￣ 2《）Fol10S79yl31IbldeTn・ 30FollOS77y7−3肋dem 31Foll076Ib清く三m 12 謙遜泉⊃ Extradici6n CEVERINORAFAELGOMEZ Mdrte㍗“Seuerino Rqfael GeTneZ−Marte”，“Seuerino R・ G6mezMarte〝，“SeuerinoRqfaelGemezMarte？“Seuerino Gbmez−Marte”， 代qfa㍗ ‘LotoTna勅， Ciudadano guatemaltecoydominicanonacidoe115deagosto de 1973，POrtadordelCertincadodeIden的cacidn（RENAP）

2278931150108ydelndmerodeiden舶caci6nnacional Al173280deGuatemalaydelpasaportedelaReptlblica Dominicanan．o PNOO85045，datos que corresPOnden a qulenPemmeCePrivadodelalibertaddesdeel15de 。ner。de201832，COnrundamentoenlaCircularRqiade Interpoln・。A−354／1201833，infbmaci6nqueigualmente seconslgnaenlaordendecapturadefecha19deesemes yaf10，PrOferidaporelFiscalGeneraldelaNaci6n34・ Estos registros，COnfrontados conlas actas de derechosdelcapturadoyladenotiHcaci6ndeestacon 五nesdeextradici6n35，elregistrorbtografic036yelinfbme medic01egal，rendidoporunprOftsionalespecializado fbrense37anombredeGeMEzMARTE，dancuentaqueSe trata dela persona exhortada en extradici6n por el Gobiernoestadounidense・ 32F01io9Ibidem． 33Fou017Ibfde7m． 34Fonos2ae崩dem． 35Fohos46y47肋dem・ 36Folio241軌dem． 37Foh028Ibldem． 13 繊⊃ ExtradlC16n52 cEVEIuNORAFAELGOMEZMA por tanto，queda satisfecho el segundo delos presupuestosalosquealudeelarticulo495delaLey906 de2004，Paraquelaextradici6npuedaotorgarse・ 3．Principiodeladobleincriminaci6n・ Este pOStuladoimpone VeriHcar quelos

comportamientOSdelictivosimputadosalreclamadoporel palSPetent‘うeStenPreVistoscomodelitoenColombia，y quetenganadscritasancidnprivadvadelalibertadcuyo minimonoseainferioracuatro（4）ahos・Seanalizaran， entonces，eStOSrequerimientos・Veamos： cEVI朗甜NO RAFABL GeMEz MARTE eS SOlicitado en extradici6nporelGobiernodelosEstadosUnidosde AmericaparaqueCOmP狐eZCaareSPOnderenJuiciopor 垂ustos d‥（tryCO de naγ℃bticos〝，Segdnla segunda acusacidn sustitutivan・。4：17CR74，tambien enunciada como 4：］7crOOO74−ALM一KBJ y 4：17crOOO74−ALM−4， dictadael（ブdeagostode12017PorelTribunaldeDistrito delosEst…LdosUnidosparaelDistritoEstedeTexas・Los cargosrorrnuladosensucontraSOndelslgulentetenOr38： 助GRANJURADODELOSESTADOSUNLDOSIMPUm： 38FollOS63a38y69a74肋deTn 14 Extradicidn CEVBRINORAFAELGOMEZ 旦αl暫OUho Ⅵ0ねci6れ：T鵜uわ2j dei Ced・de EE・Uu， Secc．963（Concier10 para eめborar y distTibuir cocaina con∴la∴i，証enci6n，a sabiendasyconca−LSara20nablepaTaCreer 叫eわcocaれaser証mpo加da舶tame証ea

わsEstadosU扉dos） のee aa020j6，Oa舶edordeImismo，gdejbmα continuaaparhrdeentonceshc膳taeindusoねjachadeesta segundaAcusaci6n de Reemphzo，enlasltP硯cas de colombia，Pりnamd，CostaRica，GuatemaれM甜co y otros 的a陀S，（…）Se唯轟的Rd確ce鵬g・肋巧a枕S’Lotoman′： alias′・Cet）erinoRq佃elGemez−Ma，te′；lyotrosf，わsacusados，a sabjendas e諦endonaれente Se COmb読arDn，COn軍刀棚γ0n g concoTdaronconotraSpelSOnaSCOnOCidasydesconocidasdel granJuTadodeわsEstados Unidos，para∴aSabiendase 融encionahnenteelaborarydis抗buircin∞kilogramosomds de una meZCla y susfancid que contenfa una can舶ad detectabledecocaina，unaSuStanCiacontroladadelaListan， conla言ntenCien，aSabiendasyteniendocausaTaZOnablepara creerquedichasustanciaseriaimporua捉galTneTLteaめs EstadosUm競os，en謝qCjendeわd料地estoene日的諦02jdeI c6digodeわsEstadosUnl超os，Secciones959旬y960・ En蘭aci6ndebd蛍池eStOene腫山02jde自Cbdigode EE．Uu，Seccjen963・

旦空中oDQ室 Ⅵotacめれ：T瀬高021deI Cbd・de EE・UU， S。cc．963（ConcieltO para elaborar y dis而bl訪 neina COn ta 諦enden，a sabiendasyconcauSaraZOnableparaCI傑r 叫e ね cocaれa 佃d se加 jmpo加da 羅citamentealosBstadosUnidos） のee南020jeoa舶edordeimismo，gdejbmα con勧Luaapartirdeentonceshastaeinclusolajechadeesta segmdaAcUSαCjb∴deRee西脇0，en kぉ！軍謝班的S de coloTnbia，Panand，CostaRica，GtLateTnala，Mexわogot7℃S 加ga陀S，（…）Sc噌Hno的劇飾舶名物鵬αIias′Lotoma引 alias′′CeveThoRqfaeGG6mez−Md，te∴lyotro♀I，losacusados，a sabiendaseintenciontかTnenteSeCOTnbinaron，COnSPlrarOny conco†darOnCOnO的SperSOnaSCOnOCidasydeseonOCidasdel granJuradodeめsBstadosU血筋os，para∴aSabieNrWわse 15 放つ Extradic16n5245 cEVERINORAFAELGOMEZMART intencionl克Tnentee肋0rarydlSTiZmircnco肋ograTnOSOTnds de una meZClαy SuStanCIa que CO庇enia una Cantldαd

detectabledeheroina，unαSuStanCiacontrOladadeわListaI・ conlalniencj6九，aSabiendasyteniendocausara20nablepara creerqu’諸chasustanCiaseriat77PO7tadaikgalmenteaわs BstadosUjtidos，enUio蘭6ndetodl画地eStOenelmtulo21del cbdigodelosEstadosUhidos，SeccioneS9590g960・ Enujo融6ndeわd垂加eStOene日曜諦021detCddjgode EE．UU．，Secci6れ963・ 生理坦＿出撃 Ⅵ0わd6n：鞘融02j de〜Cbd・de∴EE・UU・， secc．959ymulo18delCdd・deEE・UUっ secc．2但aboract6れydistrめuci6ndecinco 樹ogramos O mds de cocatna，COn∴la 諏enCid肌，∴a Sabiendas y con CauSa razonabねparaCreerqueわCocairmseT血 7mportada緬amentealosEstadosU…dos） ○躍e南020」6，Oa舶edorde而smo，gdefbma co証nuilapartirdeentOnCeShastaeinclusoZajaTtadeesta segundaAcusaci6ndeReerTPl脚，enIas rqptlblicasde colombia，Panamd，CostaRica，Guαtemala，MexICOyOtrOS 的ares，（‥・）Sc的轟nORq種｛Gbmez一肌塙a！ias′′Lotoman′：

alias′・CeuennORqfdelG6mez−Ma71e′l otros口OSaCuSados， ayuda‘los eins五gados erde Sも一a Sabiendas e 誼enCionalmenteelaboraronydistribuyer0nCincok的gramOSO Tndsdl3mameZCtaySuStanCiaqueconteれtauTLaCaれtidad detectobledecocatna，unaSuStαnCiacordo舶adelaLista均 conlamtenCi6n，aSabiendasyteniendocausaraZOnablepara creer（Zuedichacocairmsertaimportadailegalmenteaわs JうれひiolacibndelodlSpueStOenelTYtulo21delCbdigode EB．跡，Seccidn959yelT的克018delC6digodeBE・UU， Seccidlノ12． 豊里盟旦＿塾生堅主塑 Ⅵ0わdbn：龍山02j de〜Cbd・de EE・UU， secc．959y珊融0」8delCbd・deBE・UU， secc．2停めboraCidnydistribucidndecinco 畑ogramos O mds de herotna，COnla intenCi6れ，a Sabiendas y COn CauSa 16 Extradici6n CEVERINORAFAELGOMEZ TaZOnable para creer quela cocαna SeTia iInpOrtadailtcitaTnentealosEstadosUれidos） °ue eiα肩02016，O ahでdedorde日高smo，g dejbma conI新田aapaItirdeen10nCeShastaeinclusoねjechadeesta

Segunda Acusacin∴de ReerTPlazo，enlas r印鋤icas de Colombiq PanaTnd，Costa∴Rica，Guatemala，M甜co y otros 血gareS，仁）Se霊場競れOR呼cIGem銘一肌競ealias’Lotoman’； auas′′CeuerinoRq佃elGeme2−Marle’：佃OtrOSI，losacusados， ay−Ldados eins的ados enlre si∴a sabiendas e intencionalmente elaborlmOn y disfribuyerOn tm＝kiわgramO O mdsdeuname21Claysustanciaqueconteniaunaca調所dad detectαbわdehemDna，ひれaSuStaれdacon加わdαdeねListαL co細工a諦erlCi的asabjendαSgteniendocallSarαZOれabねpara clでerque dicha cocaina seriaimportadailegalTnente alos EstadosUnjdos． EnUioねd6ndeわdipuestoene腫請021dejCedjgode EE．UU，Seccibn959yelTtfI高018delC6digodeEE・UU， Secd6m2． A監護諾整窒謹書N肋 A c。nSeCuenCia de sIL pardcをacidn eれIa ulolacien imputada en esta Segunda Acusacibn de Reemplazo，わs acusadose証nguiraneldereCfwdedominioenJauordelos EstadosU融os，enuiTtuddelodispuestoene T請ulo21del

cd（がgodelosEstadosUhidos，SeccIbn970，queinCOrPOralas diやOSicionesdelmulo2jdelC6digodelosBstadosUnidos， Secciones853旬（りy（2月odassuspartictpacionesen： a．Bienesqueconstituyanysederiuendecuaわsqwer gananCねS（担eわs ac鵬ados hagan Obtentdo，direCta O れdirectamente，COmO形Su庇adode硯uioねC誇れg b．Bienesquesehayanusadooquesehayatenidola intencidndelLSardecualqulerlnaれeraOparte，paraCOmefero parajac班でarlacoTnisi6ndetall元oaacin・ si aゆmo de わs bienes que se descTmerOn amtehbmenteCOmOSl佃OSae訪れdbmde「denechodedom訪0， 。。，n。，eSuuadodeabunaaccienuOTnisibndeわsacusados： a．no se puedelocatizarluego delqercicio dela d碗gemdαdebida； 17 誠二〕 ExtradlCldn524 CEVEIuNORAFAELGOMEZMAR b．hαSldoけan＊症do o uendido o deposjtado con∴un tercero； C．れasidocolocadofLeradelajurlsdicci6ndel五bunal； d．、Sehadismれ高dosllStanCialme加etZeuαわ号O e．hasidomezcladoconotrosbie71eSqL‘enOSep一｝eden djuld訪S諒d所Cuitad・

Lot；Estados UTtldos de AmerICa tendrdn dereCho ala extincidndelderecflOdedominiodebienessustitutoscort畑T7ne alasd函osicionesde Tmulo21delCddigodelosEstados U扉dos，iSeccibn853励CO頑）meio読coやOraei請融028dei cddigooIelosEstadosU…dos，Seccibn246的・（Subrayado dentrodeltextooriginal）・ Durantela epoca deinvestlgaCidn quellevd ala acusaci6n，GeMEzMARTE，defbrmavoluntaria，incurri6en conductastjpiHcadasenelordenamientoJuridicointerno como concierto para delinquir agravado y tranco， fabricacidn o porte de estupefacientes agravado，COmO qued6cons：、gnado enladeclaracidn rendidaporJACKIE CYPERT，Agc・nte Especial dela Administracidn para el ControldeDrogas（DEA）enDallas39： L AN種ECEDEN7ES 6．UnainL，eStigacibn realizadaporlasautoridadesdel ordenp謝icoiden印cGunaoγganizacibndetr‘郵codedrogαS basada en Colombla，Costa Rica∴y G−JLateTnala que，entre やrO亨adamenteわsa加S2016g20」7阜e椎や0鵬a捉de adquiril y tranSPOγtar grandes carLtidades de cocaina y herotTla de Colombia a PanaTnd y Costa Ricα・La cocatna y herotTtapOSteriormentefJerOntran♀POγtadasa Guatemaわy

Mexico para su distribucidn・Al jinaL partes de esfos embarqLLeS de eocairm y herOinajiLerOrtlmp07でadas aiわS 30FollOSl13a121y167a176Ibldem 18 Extradicien CEVERINORAFAELGOMEZ Estados Uhidos para su∴rt蕎PeCtiua distllbuclen a uallas ciudades，entre ellas：Boston，MassacTn‘Setfs，made的a， Pb腫れania g Nueua yorkl働切。g pOSte五omente，las gananciasdedrogassetrasladarlmdelosBstados掘dosa Mexico，Guatemauz，CostaRicayColombia・ Lainuestigacidn言deれ卵Cb a r・・）GdMEZ MARTE es cjudadanO dom流can0印は（坤e調desde G標atemaねpara iTlやOrtarCOCafnayherOinaalosEstados Umdos・GCLMZu MARTEescoわboradorestrechodeesfupe：facientesdeJtAN ANDRES．GOMEZMARTEutili2；aSlメSSel’Z）icios de tranやOrle paratrasladarlosesup匂bcientesalaCostaEsteparaSu djs諦bu。jbnenBosto巧刷αde的giac近daddeN鵬uaYork・ Adelnds，GOMEZMARTEnegociatransaccioneSdemt2ZttpIes c！entOs del1−0g調mOSde cooαf調cn c的運tcmα血p復調 ．M，）。st，qfi。伽をesdeestttpqfZzclentes・（Negritameradel

textooriginal）・ Las conductas anteriormente descritas・Se contemplanenlalegislaci6npenalcolombiana，enlos a．ticul。S340inciso20（modiHcadoporelprecepto8ode laLey733deenero29de2002yporel19delaLeyl121 de 2006），bajola denominaci6n de concierto para delinquiragravado，ye1376（modincadoporladisposici6n lldelaLey1453de2011）quedesarrollaeldelitode tranco，fal〕ricacidnoportedeestupefacientes，agraVado porelinciso30delcanon384delC6digoPenalexpedido mediantelaLey599de2000・quedisponen： A塙αわ340．何Od折C揖o porわLeg733de2002， arstaulo8年Conciertoparadelinquir・Cuandoua，iaspe7℃OnaS seconCiertenconeljindecometerde筋os，Cadaunadee胸s serapenada，pOreSaSOねconducta，COnpTisibndecuatrD脅）a deIttOOCh0（jOe）meses・ 仰d遼020mod的adopo＝a均jj2jde20的a諏訪0 19）・CuandoelconciertoseaparaCOmeterde枕osdegenocidio， 19 ExtradlCldn5245 CEVERINORAFAELGOMEZMART desqpa元高dn舟形ada deperSOnαS，tO血ra，de箪而Zαm叩O jbTZado，hoTnicidio，ter，”叩STn？，tr印co de drOgaS tdxICaS，

esup的cientesosustanctaS．SICOtrCpicas，SeCueStrO，SeCueStrO exto7Sjuo，eXfofSi的ennqlleClmlemOiiicjto，ねびαdodeactiuoso testa確mto g coneXOS，0珂an草加entO deiten”0雇mo g administ7aCidn de recurSOS reklClOrhados con actiuidades te7TOrista、S，lapenaserddeprisi6ndeoch0（8）ad〜eCiocho（18） ahosyTTm庇adedosTnilsetecientOSl2700）hastatreintamil POOOO）saααbsmd五moslegalesTnenSualesuigentes・ LapenaprlUatiua delalibe71ad se auTnentard enIa TniladparaquieTleSOfganicen，jbmenten，prOTnueUan，diryan， enCabecen，COnStituyanOjinancienelcoTICie710paradeltnquir・ Artt00io376．（modi加ado porla Leg1453de201L a71iculojl／Tr（郵CO，jabricacidnoportedeest−pe佃cientes・El quesinI）ermisodeautoridadcorTPete庇e，introduzcaalpais， ast seai∋n trdnSito o saque de el，tranSpOrte言Ieue corLSlgO， almacre，COnSerYe，elabore，uenda，印ezca，adquiera， 珂ancle O SW㌍nistre a Cua函er tttulo sustancta esttTp畑《〕tente，SICOtrCpica o d70gaS Sinteticas qlLe Se

encuentn3n COntempladas enlos cuadros uno，dos，treS y cuatrodelCorlUeniodelasNac70neS UnidassobreSILStanCias Sicotri函くつaS，incurrirdenprisidndecieTltOUeintiocho（128）a trescierLt《〕SSeSenfa（360）mesesymultadem trescientos tre融aエICuatrO（1・334）a．CmcueTtta n壷（50・000）salarios miれimoslegalesmenSILalesulgerlteS（・J Arlcculo384．CircunStαnCias de agrαUaCjdnpunitiua・Bl lntnlmO（ねIaspenasprevIstasenlosarticulosarLterioreSSe dlplicar‘ienlossiguientescasos：（・リ 3，CILaれdola cantidadl元cautada sea slperior a m証 （1．000）脇ossisetratadeTnarifuana；aCienI100）kllosstse tratade marihuana hachis；yaCinco（5）弓cilossISetratade cocaina〇metaCualonaodos（2）kilossisetratadesustariCia de7んadc−deねamqpola． Precisamente，la pena nacional para los comportami《∋ntOS descritos enlaacusacidn por Estados Unidos de America，SuPera el minimo de4 ahos de sancidn prl−Vativa delalibertad que exlge el numera1 20 Extradici6n CEVERINORAFAELGOMEZ PnmerOdelarticul0493delaLey906de2004，raZ6npor

lacual，SeCumPleconestepresupuesto． Se advierte que como el decomiso noinvolucra imputacidn alguna，Sino el muncio dela consecuencia Patrimonial que la eventual declaratoria de responsabilidad acarrea respecto de los bienes involucradoseneldelito，POrCuyaCOmisi6nseexhortaal requerido，eltema es劉enO alapeticidn de extradicidn， razdnporlacualnoseencuentracomprendidodentrode losaspectosaanalizarenelconceptoaemitirporlaSala・ 4．Equivalencladelasdecisiones・ Este requisito hace reftrenciaalacorrespondencia fbmalysustancialquesedebedarentreladecisi6nque contiene elcargo por elcual se pidela extradicidn del reclamado，yelacto procesalconocido enlalegislacidn colombiana como resolucibn de acusacibn g／o escrito de acusaci6n，eSdecir，alproveidoquesirvedeintroducci6n alafasedeljulC10，atraVeSdelacualelEstadoacusaa una persona deteminada de violarlaley penal， discrimina elcargo queleimputa，COnSlgnalos hechos quele sirven de fundamentoydeteminalaepocayel lugardecomisidndelilicito，Paraqueelpedidotengala posibilidaddeconocerlosyen紅entarlos・ 21 緻⊃ Extradicibn5 CEVERINORAFAELGOMEZM Laimputacionemitidaporeldrganojudicialdelos Estados Unidos de America cumple con los condicionam〕entOS formales de la fbrmulacidn de

acusaci6npIeVistaenlosarticulos336y337delaLey 906 de 2004，PueS determinalas circunstancias de tiempo，mOdo ylugar enlas que se realizaronlas conductaspunibles，SudescrlPCi6ntipica，1aspruebasen queseapoy∈し，lasnormassustancialesaplicablesalcaso ypermitequ一三Seinicieeldebatealinteriordeljuicio・ Laprovidenciadictadaenelexteriorylareguladaen lalegislacidnnacionalson equivalentes・CumPliendo asi conesterequisito． 5．Causalesdeimprocedencia・ EIcanOn35dela Constitucidn Politica，mOdi鯖cado porelarticuL010delActoLegislativoOlde1997，Ordena： La eXtrαdicidnsepodrdsolicita71COriCederuQfl”eCerde acuerdocon工ostratadosp12blicosy，enS一jdC確CtOCOnlaley・ Aclemds，la extradiclbn delos cotoTnbiaTlOS pOr nacimielitOSe COnCederdpordelitoscometidosenelexterior・ consideradoscomotalesenわIeglSlaclbnpenalcolombtana・ LcextradicidrLnOprOCederdporde枕ospoltticos・ Noprocederdlaextradicibncuandosetratedehechos cometld（）S COn antenOridad alaprOmulgacibn delapresente nOma． 22 Extradici6n CEVERINORAFAELGOMEZ De acuerdo con esta disposici6n，SOn CauSales de

improcedenciadelaextradicidn，las siguientes：（i）queel delitoporelcualseprocedeseadenaturalezapolitica，（ii） que se trate de hechos cometidoscon anterioridadal17 de diciembre de1997，rtCha de promulgaci6m dela referidanoma，y（iii）queelirriustohayasidocometidoen territoriocolombiano． Ninguna de estas prohibiciones se presenta en el CaSO analiZad0．Los punibles de concierto paradelinqulr agravadoytranco，fabricaci6noportedeestupefacientes agravadoimputadosaCEVERmORAFAEL・GeMEzMARTEen laacusaci6n，SOndenaturalezacomtln，nOPOlitica，ylos hechos en los cuales se sustenta ocurrieron aproximadamente entre2016y2017，eS decir，despues delapromulgacidndelactolegislativ〇・ Ellugardecomisi6ndelosdeHtostampocoseerlge encausaldeimprocedencia，aSisedeteminadelestudio dela acusacidn y delas declaraciones de apoyo， especialmenteladelAgenteEspecialdelaAdministracidn paraelControldeDrogas（DEA）enDallas40，COnlosque se d匂a en claro quelas conductas porlas cuales se exhorta a GeⅢEz MA高富E tuVieron como hn concertarse paradistribuirestupefacientescondestinoalosEstados UnidosdeAmerica． 40F01iosl13a121y167a176肋dem・ 23 ExtradlCldn CEVERINORAFAELGOMEZ Por tal raz6n，Se CumPle el condicionamiento

constitucion記 de quelos tipos penales hayan sido realizadosenelextranJerO，Cualquierasealateoriaquese apliqueparadeterminarellugarde sucomisidn（dela accidn，delresultadoodelaubicuidad）・ 6．Condicionesque debeimponerelGobiernosi autorizalaextradici6n． Respetmdola drbita de su competencia como supremodirectordelasrelacionesinternacionalesyen consonancia conlasolicitudefectuadaporelMinisterio ptlblico，la Corte considera pertinente recordar al GobiemoNacionalqueestまenlaobhgaci6ndecondicionar laentregadく江apersonapretendida，deconfbmidadconlo estipuladoenelaJticulo494delaIJey906de2004en concordanciaconlostratadosintemacionalesaplicables，a quesetengacomopartedelapenaimpuesta，eldempoque hapemmecidoendetencidnenraz6ndelpresentetramite yaqueseleconmutelasancidndemuerte，COmOtambiena quenosea…〜Ometidoadesaparici6nfbrzada，tOrtuaS，tratOS o penas c…eles，inhumanos o degradantes，destierro， pnsidnperpetuaocon血scacidn・ porloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia，Sala deCasacidnPenal， 24 ニ：こ多士 Extradici6n5 CEVERINORAFABLGOMEZ EMITEcoNCEPPO FAVORABL，E Antela solicitud de extradicidn simplincada del Ciudadano guatemalteco y dominicano CEVERⅢO RAFAEL GeMBzMARt．B，realizada por elGobiemo delos Estados

Unidos de America mediante NotaVerbal n．o O430del14 demarzode2018，pOrloscargosimputadosenlasegtmda acusaci6n sustitutiva n．。4：17CR74，tambien enunciada COmO 4：17crOOO74−ALM−KRJ y 4：17crOOO74−ALM−4， PrOftridae19deagostodelahOPaSadoporelTribunalde Distrito delos Estados Unidos para el Distrito Este de Texas． Porla Secretaria dela Sala，entereSe de esta decisi6n alosinteresados eintervinientes，aSi como al se丘orFiscalGeneraldelaNaci6n，Paralodesucargo． 敦⊃ ExtradlCldn524

CEVERINORAFAELGOMEZMA

JOSELUISBAR￠ELeCAMACHo

三尊徴．i需匠許 へ

タイ NDOAL産R−OCASOCABALL 〆三毛孟 I 〉UGE峠箪三 一一一ヽ

＼、＿ 。。，華軽鶴藩 ′結露後詰

GARCIA

Secretaria 26