CSJ - CP086-2018(51900)

RepdblicadeColombia c調mslpmmanlJ相調働a ＄〃ililo継能I〃hI細

EYDERPATINOCABRERA

Magistradoponente CPO86−2018 Rndicacien n．051900 Acta171 Bogota−，D・C・，treinta（30）de mayo de dos mil dieciocho（2018）． MoTIVODELADBCISIeN LaCorte SupremadeJusdciaemite concepto sobrela solicitud de extradici6n del ciudadano colombiano GENARo CuERopresentadaporelGobiemodelosEstadosUnidosde America． ANTEcEDENTES 1．MediimteNotaVerbaln．。1106dellOdejuliode2015， 1aEmbajadaestadounidensepidi6ladetenci6nprovisionalcon ExtradlCldn5 GBNAROC hnes de exlradicidn de GENARO CUEROl，la cual se fbmaliz6 Conlacomunicacidndiplomatican．02100de127dediciembre de20172． 2．Lo anterior，COn fundamento enla acusacidn fbmal n．08：15−CR−174−T−27MAP，PrOferidae121demayo de2015 POr elTribunalde Distrito delos Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida，Divisibn de Tampa，Para COmPaLreCerajuiciopordelitosde〝tr（卸COdenarlC崩cos）亭 DOCUMENTOSALLEGADOS Con La solicitud de entrega de GENARo CuERo se incorporaron，POrintermedio delMinisterio de Relaciones Exteriores，los documentos que a continuacidn se

relacionan．debidamentetraducidosyautenticados： 1．Nol二a Verbal n．01106dellC de julio de2015，POr medio dela cualla Embajada norteamericana pretendela detencidn provisional con nnes de extradici6n de GENARO CuERO4． 2．Comunicacidn diplomatica n．0 2100 de127 de diciembredelaho pasado，delamismaEmbajada，atraVeS delacualsefbrmalizalapeticidndeextradicidn5． FollOS33a3（，y37a4lcarpetaanexa（traduccl（innooficial主 FollOS44a48y49a54IbIdem Folios89a9∠Ly137a142mdem． FollOS33a3く）y37a41動dem． FollOS44a4tiy49a54助dem 2 Extradici6n519 GBNAROCuE 3・DeclaracionesJuradasrendidasporcHRISTOPHERF． MURRAYyALLANG・GURFINCHEL・FiscalAuxiliarEspecialde losEstadosUnidosparaelDis血oMediodeFbhda6y AgenteEspecialdelaO範cinaFederaldeInvestigaciones （FBI）en Tampa7，reSPeCtivamente，POr CuyO medio se renerenalprocedimientocumplidoporelGrmJuradopara dictarlaacusacidn，indicmloselementosintegTanteSdelos lnJuStOSeinfbrmanlosdetallesdelainvestigacidnenvirtud delacualserequierelaextradici6n． 4・CoplaCer軸cadadelaacusacidnfbmaln．。8：15−CR− 174−T−27MAP，emitida e121de mayo de2015por el

mbunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrito Medio de Florida，Divisidn deTampa，enlaque sele fbmulmcargosaGENARoCuERO8． 5・Orden de aprehensidn contra GE珊ARo CtDRO PrOftridaporlacitadaautoridadjudiciaj白め．an。a9． 6・Traduccidndelasdisposicionespenalesaplicables dcasolO． 7・Certi正cacidndelCdnsulAdjlmtO de C。1。mbia。n Washington D・C・，SObrela autenticidad dela nma de FERNESIA T・CRAWFORD，quien se desempeha como bFoHosGla67ylO8al15肋dem． 7Folios98alO3y146a152跡deTn． 8Folios89a94y137a142鋤dem 9Folios96y144鋤deTn． 10Folios70a87yl18a135肋dem． Extradicldn GENARO FuncionarieLAuxiliardeAutenticacionesdelDepartamento deEstadoetitadounidensell． AC嬉UACIONDBLTRAMITEDEEXTRADICIeN En nuestro palS Se realizb el procedimiento que a COntinuacidnsehdica： 1・EIMinisteriodeJusticiaydelDerechoremiti6ala Cortela documentacidn enviada porla Embajada norteameric…ma，debidamente traducida y autenticada12， PreVioconceptodesuhom610godeRelacionesExterioressobre lavlgenCiaentrelaReptLblicade Colombiaylos Estados

UnidosdeAmericadela《〈CbnuencidndelasNacionesU毎das COれtm el tr師COilh訪o de estLPe佃cientes y sustan。ias psICOtf軸cas〉），SuSCritaenVienae120dediciembrede1988y la〝ConuerLCi《うndelasNacionesUhidascontmlaDelincuenCia Orgalti2；adaTTnsmcional”，adoptadaenNuevaYorke127de noviembre。e2000，aClarando que，enlos aspectos no reguladospcIrdichosinsmmentosintemacionales，Sereglna POrloprevistoenelordenamientojuridicocolombian。13． 2・EIFiscalGeneraldelaNacidn，medimteresolucidn de129dej皿o de201514，decretdlacaptura。。n血esd。 extradicidnde GEⅣARoCUERO，lacualse qecut6e129de OCtubrede2I〕17，Siendolaslly45horas，enla〟CaTTeTa55C IIFol1056Iblくねm 12FollOSly2cuとdernodelaCorte 13Foll042carpetaanexa． 14Fol10S2a4m，dem Notmcacldnalcludadanodelareferldaresolucldne129de OCtubrede2017日F011022mdeTn） 4 Extradicidn519 GENAROCuE 00nCalle9，eSqWnq・diagonalalablesiaIセntecosuthtidade CbloTnbk巧delaciudaddeBuenaventura，VauedelCauca15． 3・El18deenerode2018，1aSaladeCasacidnPenalde

laCorteSupremadeJusticialeinIbm6aGRⅣAROCtmROsu derechoanombrarunabogadoqueloasistieraeneltramite anteestaCorporaci6n・advirtiendoselequesinolohaciasele designa−riaunodeo丘cio16・Comoaquelnosepronuncid，Se requiri6ala Deftnsoria delmebl017y el12de febrero COntinuoseposesion618． 4・Unavezresueltoloconcemientealadeftnsatecnica delreclamado en extradici6n，Se dispuso，en autO deldia SuCeSivo，COrrer traslado alosintervinientes para que SOHcitarmlos me（虹os de convicci6n que consideraran 5・Thanscurhdoelmencionadotermino20，elapoderado delpretendidopresent6memorial，atraVeSdelcualreaHzt汗m recuentodelaacmaci6nprocesaly，POSteriomente，SOStuVO que，SeadenealosdocumentosallegadosporelGobiemo estadounidense y alas pruebas quela Corte，de oHcio， exhorte21・LaHocuradora，POrSuParte，Pidi60Hciar ala FiscaliaGeneraldelaNaci6n，Paraqueintbmarasicontra 15Folio18Ibidern． leFoli06cuademodelaCorte． 17FoHo8IbIdem． 18Folio91かidem lOFoliollIbidem． 20Cabeanotal・queapartirdelasocho（8：00）delamahanade128dcfebrerode 2018empez6acorrerelteminodelOdiasparaquelaspartespidieranlaspruebas

queconsiderana−nPertinentesyvenci6e113demar2mde2018alascinco（5：00）de latardei（FoliolScuademodelaCorte）． 21Fohos17y181bidem． 5 ExtradlCldn GENARO GENAROCuBRO se adelant60aCtualmente se tremitaalguna investigacidn ojuiciopenal，Ohasido absuelto o condenado POr algtln delito relacionado con narcotra血co，lavado de activosoconciertoparadelinquir． Loantくrior，COnelnndeevitarlaafectacidndelnonbis in idem como garantia establecida en tratados internaciorLales，eSPeCihcamente，en el numera14 del articulo 8 de la Convencidn Americana de Derechos Humanos，tOdavezqueno encontr6dentrodelaactuacidn la〝COnSulta deantecedentes〃delreclamado22． 6．LaCorte enprovidenciaCSJ AP1656−2018de125de abril del aio en curso23，negO POrimprocedentela peticibn PrObatoria delMinisterio Fublico，al no haberse acreditado elemento alguno que permitiera establecer el qercicio PreCedentedelajurisdiccidn，nOdecret6lapra．cticaonciosa de medios de conocimiento y ordenb correr traslado alos intervinienles，ParaqueunaVeZqeCutOriada，PreSentaranlos alegatosprevios alconcepto，lapso enelque sepronunciola PrOCuradol”a24yellitigante25．

ESTUDIO DELMINISTERIO PUBLICO

La PI、OCuradora Segunda Delegada parala Casacidn

Penal realiz6 un relato dela actuacibn procesal y del SuStentO documental， anrmando que ningun 22F0110S20y21肋dem． 23FollOS24a35Ibldem． 24FollOS44a S3Ibldem 25Fol10S39a41Ibtdem． Extradici6n5190 GENAROCuER COndicionamientoobraenrelacidnconelmarcotemporaly espacialdeloscomportamientos． EnordenaveriHcarelcumplimientodelasexlgenCias Parala viabilidad dela solicitud，reSPeCtO dela nOmatividadaplicable，Se血a16。ue Seencuentravlgente entre Colombia ylos Estados Unidos de Americala 〝CblWenCZbTtdelasIVbcIbnesU融ascontraeltr印COilidbde esh俳畑cientesysustanciaspsicotr￠icas〃，SuS。．ita。nVi。na e120dediciembrede1988yla〝CbnuencidndelasIVbcIbnes Uれ詑あほ∞加ia Delinαenda O7gαれあdα加snado同母 adoptadaenNuevaYorke127denoviembrede2000．Aunado aello，eStimd。ueladocumentacidnallegadagozadevalidez rbmalpuesnosdlocontienelainfbmaci6nlegalnecesaria Sinoqueseagot6eltramitedeautenticaci6n． Asimismo，aHrm6queseacreditalaplenaidentidad delreclamadoyseestまfrentealapersonarequeridaen extradicidn；y，SObreelprincIPiodeladobleincriminacidn，

SOStuVOque・deacuerdoconlaacusacidn，lasconductas Punibles ambuidas encuadrm enlos dpos penales de COnCiertoparadelinquiragravadoytranco，fabricaci6no POrte de estupefacientes，irJustos que，Parala epoca， SuPeranellimiteminimodelapenadepnslOneStablecida． En tratandose dela equivalencia delaprovidencia dictada en el extraJ噌erO，enCOntr6 que se cumple Satisfa−CtOriamente esta emgenCia porque el PrOnunCiamiento judicial remitido por el palS Petente 7 Extradicidn5 GENAROC COntieneloscargosporloscualesseimputayrespondeala resolucidndeacusacibndelalegislacidncolombiana． En virtud delo expuesto，Pidi6que se concepttie favorablemente． ESTUDIODELADEFENSA El at）Ogado de GENARo cuERO exhortd a esta CorporacidllParaqueemitaconceptoconfbrmeaderechoy agregO que，en CaSO de que se acceda ala solicitud de extradicidn，Seleex垂1alEstadoreclamLante，lerespetena Su PrOh的。0los derechos reconocidos tanto enlaCarta Magnacom。enelBloquedeConstitucionalidad． CONSIDERACIONESDELACORTE Enprlmerlugar・Cabesehalarquee114deseptiembre de1979sesuscribidentreColombiaylosEstadosUnidos deAmericaun〝TYatadodeE舟adicibn”queSeencuentra Vlgente，enlamedidaquelaspartescontratantesnolohan

dadoportcrminado・denunciado，Celebradounonuevoo acudido a alguno delos mecanismos previstos enla 〝ConuenCidndeⅥenaSObreelDe7eChodelos抽tadosde 1969〃ParaSuabolici6n． Apesaldeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasencolombiaantelaausenciadeuna 8 Extradici6n519 GENAROCuE leyqueloincorporealordenamientointemo，COmOloexHen losarticulos150−14y241−10delaConstitucidnPolitica， PueSaunqueenelpasadoseexpidieroncontalprop6sito lasLeyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremade Justicialasdeclar6inexequiblesporviciosdefbrma26． Poresaraz6n，lacompetenciadeestacoIPOraCi6n， Cuandosetratadeem血conceptosobrelaprocedenciade extraditaronoaunapersonasolicitadaporelGobierno nOrteamericano，Se circunscribe a constatar el CumPlimientodelasexlgenCiascontenidasenlasnomas delC6digodeProcedimientopenalvigentealmomentode OCurrenciadeloshechos七y600de20000906de2004−， todavezqueestasregukmlamateriayposibilitancumplir COnloscompromisosdecooperacidnjudicialadquiridospor nueStrO Pais，Orientados a fdrtalecerlalucha contrala Criminalidadtransnacional． En el caso exminado，COnfbmelo sehald el Ministerio de Relaciones Exteriores debe estudiarse el

requerimiento delos Estados Unidos de America con fundamentoenelordenamientojuridicoc01ombiano．En esesentido，deacuerdoconlopreceptuadoenlospreceptos 490，493，495y502delaLey906de200427，10srequisitos 26SentenclaSde112dediciembrede1986y25dejunlOde1987，reSpeCtivamente． 27EnelpresentecasoseaplicalaLey906de2004・POrCuantQloshechosque SuStentanlapetici6ndeextradicidnsehabriancometidodespuesdelldeenerode 2005，fechaenlacualcntreenvlgenCiaelnuevoCddigodeProcedimientoPenal．En eSteSentido・VerCSJAP・4abr・2006・rad・24187yCSJAP，3oct・2006，rad． 25080． 9 閉園 Extradicidn5190 GENAROCuER適 Se COnCre￣愉n en Verincar（i）la validez fbrmal dela documenteLCi6n allegada por el pais petente；（ii）la demostracj6n plena delaidentidad dela persona exhortada；（iii）la concurrencia dela dobleincriminacidn， estoes，queelhechoquemotivalasolicituddeextradici6n tanto en el Estado reclamante como en Colombia sea delito y ademまs quelalegislaci6n nacionallo sancione conpena Privativadelalibertadcuyominimonoseainferioracuatro ahos y；（iv）respecto dela equivalencia que debe existir entrela providencia proferida en el extra叫erO y−POrlo menos−le、aCuSaCidndelsistemaprocesalinterno．

Iguallnente， COrreSPOnde atender el mandato COnSagrad《〕enelcanon35delaCartaPolitica，enVirtuddel Cualla en”ニregade colombianos solo opera丘ente ahechos Punibles（、Ometidos en el exterior con posterioridad ala entrada en vlgenCia del Acto LegislativolO de117 de diciembre de1997，a traVeS del cual se reactivdla POSibilidad de extraditar alos nacionales，Salvo que sean reclamadospordelitospoliticos． Por ello，Se PrOCede aemitir concepto，PreVio analisis delosmenCionadoscondicionamientos： 1．Validezfbrmaldeladocumentaci6npresentada． Segtln las normas procedimentales de nuestro OrdenamientoJuridico，Se eXlge quela solicitud de lO Extradicidn5190 GENAROCuER eXtradicidn se hagaporviadiplomatica，O de manera eXCePCionalporlaconsuleLrOdegobiemoagobiemo， aCOmPanadadelosslguientesdocumentos，enlafbma eStablecidaenlalegislacidndelEstadorequirente‥（i）copia Otrascnpc10nautenticadelaacusacidnodelfmodictado enelpaisextrarJero，OSuequivalente；（ii）indicaci6nexacta delosactosquedeterminaronlapeticidndeextradicidny dellugarylafechaenquefueron華cutados；（iii）todoslos datosqueseposemyquesirvanparaestablecerlaplena idenddad dela persona reclamada；y（iv）duplicado

autenticodelasdisposicionespenalesaplicablesparael El artit，ulo251del Cddigo General del Proceso establece，aSuVeZ，quelosdocumentosptlblicosotorgados en PalS eXtrarUerO POr SuS mncionarios，O COn Su intervencidn， deberan presentarse debidamente autenticados por elcdnsulo agente diplomatico dela Rep的Iicao，enSudefecto，POreldeunanacidnamlga．Asi mismo，la鯖madelcdnsuloagentediplomaticodebeser abonada por elMinisterio de Relaciones Exteriores de Colombiay，Sisetratadeagentesconsularesdeunpais amlgO，Se autenticarえn previamente por el血ncionario COmPetente ylos de este por el c6nsul a句unto COlombim029． 28Articulo495delaLey906de2004． 29EstaregulacidnlegalresultaaI址cablealcasoenvirtuddelpnncIPiode integraciennormativaprevistoenelarticulo25deleStatutoprocesalpenal． 11 ExtradlCi6n GENARO Estas exlgenCias de carまcter fbrmal se hallan debidmente reunidas en elcaso analizado・En efbcto， FRANCES CHANG30，Directora Asociada dela Oncina de Asuntos Intemacionales，Divisidn de lo Penal， DepartamentodeJusticia，CertiHcdlasHrmasdequienes Suministr餌Onlasdeclaracionesdeapoyoalapeticidnde extradicidnielProcuradordelosEstadosUnidos，JEFFERSON B・SESSIONSIII，hizolo proplO COn aquellay elDirector

AdjuntodelaOncinadeAsuntosInternacional。Sautenti。d la de esta31，tOdolo cual fue certincado por REX W． TILLERSON，Secretario de Estado，y POr FERNESIA T． CRAWFORD，Funcionaria Auxiliar de Autenticaciones del DepartamentodeEstado32． DeigL；Lalmanera，elC6nsulAdjunto deColombiaen Washington，D・C・，Cuya hrma es re血endada por el Ministerio。eRelacionesExterioresdenuestropais，diofe quequiensuscribeeldocumentoeslaFuncionariaAuxiliar deAutenticacionesdelDepartamentodeEstado33． Enlas∴anOtadas condiciones，Se COnCluye quelos requerimientos fbrmales de legalizacidn de la documentacidn que sirven de sustento ala solicitud de extradicidn，SeCumPlieron acabalidad，yquedesde esta PerSPeCtiva，SetOrnmaptosparaserconsideradosporla CorteenelC・Studioquedebeprecederalconcept〇・ 30FollOS60ylOTcarpetaanexa（traducclbnn00ficial） 31Fol10S59y10〔）肋deTn 32FollOS57y58硯dem． 33FollO56IbIdenL 12 Extradicidn519 GENAROCuE 2・Plenaidentidad dcla persona reclamada en EIGobiemonorteamericanocomunicdensupeticidn queelreclamadosellamaG珊ARoCuERO，Nlambienconocido COmO“Genal’O Renteriat”GenarD Rente7ia Cuero？・Don Genal10 のon Gena 〟GenallDの扉湾，Ciudadano colombiano

nacidoe119deenerode1955，identihcadoconlacedulade Ciudadmian・014・490・093，datosquecomeSpOndenaquien PemmeCePrivadodelalibertaddesdee129deoctubrede 201735，infbrmacidnqueigualmenteseconslgnaenlaorden decapturadefecha29dejLmOde2015，PrOferidaporel FiscalGeneraldelaNacidn36． Estos registros，COnn・Ontados con elinrbme del investigador delaboratorio，rendido por un perito en dactiloscopia37，1asactasdederechosdelcapturadoylade no舶cacidndecapturacon鯖nesdeextradici6n38，1areseha fbtogrまnca39 yla consulta web dela paglna dela Registraduria Nacional del Estado Civil40 a nombre de G珊ARo CtmRo，dan cuenta que se trata dela persona exhortadaenextradici6nporelGobiemoestadounidense． 34Folios47y53肋dem． 35Folio18IbIdem． 36Fohos2a4IZlidem． 37Folio231bidem． 38F01ios21y22肋dem． 39Folios25y26肋dem． 40F°lio151bfdem． 13 Extradicldn5190 GBNAROCuER Porlo tanto，queda satisfbcho el segundo delos PreSuPueStOSalosquealudeelarticulo495delaLey906 de2004，Paraquelaextradicidnpuedaotorgarse・ 3．Principiodeladobleincriminacian． Este postulado impone verincar que los COmPOrtamientos delictivosimputados alreclamado por el

PalSPetenteeStenPreVistoscomodelitoenColombia，yque tengan adscrita sancidn prlVativa delalibertad cuyo minimo no seainferior a cuatro（4）ahos．Se analizarまn， entonces，eStOSrequerimientos．Veamos： GENARく）CuERO es solicitado en extradicidn para que COmPareZCaareSPOnderenjuicioporirjustosdeI（tra庫ode naTIC6ticos〃，Segunla acusacidn fbmal n．0 8：15−CR−174−T− 27MAP，PrC血ridae121demayode2015PorelTribunalde Distrito delos Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida，Divisidn de Tampa・Los cargos fbrmulados en su COntraSOndelslguientetenor： CoTnenZaTtdo en．una jecha descorLOCida y COntirmaTtdo hasta qproxITnadamentel ＿序cha de esta OCuSaCidnft・m‘九enelDistritoMedio（ZeFlo7弓da，Siendoel hLgarpOrdonde elacusado entrdprmero alos Estados l砧dos， cE棚OCUERO， alわS“GenarORe庇e7イa’㌧ alias‘‘GenaroRenteIiαCue7℃〝， alias“DonGeれar0’’， αliαS‘DonGena”， a杭S‘‘Genar0’㌧ 14 Extradicidn5190 GENAROCuER el aαSado en∴∴el pγeSente doのme庇q ∞n COnOCimientOgdelibe融ame庇esecombine，CO根甲高6g

aCOrddconotTVS，tanWconocidoscoTnOdesconocidosporel G′tZn、九〝tZdo，pa′り‘坑siribuiryposeerconlaintencidnde dismbuircznco停′ilog，伽OSOTndsdeunaTneZClay SuStanCia que con，enta una cantidad∴detectable de COCaina，una SuStanCia contmlada de Categorta弟 SabiendogconIaintenCi6ndequedic加S鵬ta旭ase mpO加硫 的alme加e alos Estados 肪dos，en COniTaUenCidndelasdisposicionesdetaSとcciGn959del 摘Jlo21delCddigodelosEstadosUhidos． Tbdo en contrauencidn delas Secciones9639 960竹）（1伸雄りdei糊的21delC6dゆdelosEstad。S 肪dosylaSeccidn3238delmulo18delCedigodelos EstadosUnidos． 皇室星型」塑造 Come肱ando en una 加地 desconOdda g CO加わ的ndo加sta qpm九madame庇elajをcha de esta aCuSaCidnjbTTnaLenelDis掘oMediodeFloTua，Siendoel tugarporelcualelacusadoentlt；pl−TnerOatOSEstados Unめos， c捌舶収ocI砥Rq alias“Gena的Renter姉 αliαSαGも関わRe舶轟aCueIて号 aiiasの0mGena的㌔ alias竺DonGen賞 alias“Genar0，㌧

el aのSado en el p7℃Sente do00me旬 con COnOdmie舶gdeliberQdame庇esecombinqCO根羽廟6g acorddconotros，ta舶conocidoscomodesconocidosporel G肥れ」庇dqpa調やe舶rgembQTCαJSepOγαa勘か medjo eni一ma embarCaden Semis妨ne7gible s訪 れadonalidadgconia融endendeeuadiriadeteccibnen aguaSTndsalladelltmiteexteTib aa舶Z）eSdeellasodesde el毎dellimitedelmarte7訪0融demSOlopaおoun liTnilelateraldelmarte7両orialdelpats con∴unpais adgace加C． わdoenco庇贈りenCiendeiasSecdoneS2285佃）g働 de硝tulo18delCedigodetosEstad。SU融。S． 皇ARcOtは要撃箪 Come形ando en∴抑旧∴々Cha desconOdda g CO崩れ的ndo hasta qpm元madαme融elajおれa de esta 15 ExtradlCldn51900め （三CuSaCidnjbmal，enelDIS謝oMediodeFlorida，elcual JlteellugarporelcualelacusadoencrdporpnTneraUeZa わsEstados U7高dos． c則肱OCt渦Rq dias“GenarORe証e7ね？ alias“GeれarORe庇e7イaCller0，㌧ alias“DonGenaro〝，

aliαS‘DonGena’㌧ αlias‘‘GenαnO”， el aaLSαdo en∴el preSenle docuTnen10，COn ‘・0nOC訪高e加o g deliberadame加e se combind，CO埋nrb g ‘‘CO7d6conotrOS，ta庇oconocidoscomodesconoczdosporel GranJurado，inclusoperSOnaSqueeStuUieron，abordode l一つembar℃aCidn szueta alaJurisdicci6n delos Bstados UhidosyquieTleSentrarOnpnmerOalosEstadosUhidosen L′nlugardelDistritoMediodeFlorida，paradistTibuiry f）OSeer亨nCO伺∴kilogramos o Tnds de ulla mezcla y SuStanαa que COnSenta una carl壷dad∴detectable de COCatna，unαSuStanCねco加mladαdeCateg07でa均abordo Cl’eunaemba7℃aCidnszuetaalaJurisdicci6ndelosEstados 【加dos，enCOntrαUenC〜dndelasdiSpOSicioTLeSdelaSecci6n 7’0503（d）（l）de T海ulo46del Cbdigo delos Estad。S U諦dos． ‰doenCO庇γαuenC誇れdelaSeccidn70506佃）g（bl aelT肌lo46delCddigodelosBstadosUnidos；laSecci6n 960働（1）（刷りdelT拙lo21delC6digo delos Bstad。S 掘dosylaSeccidn3238delmulo18delCb（九godelos

Estados Unidos． DECO〟ISOS j・Lascldusulascontenidasenlosca790SUnoyTres de esta Acusaci6n Fomal por medio del pγeSente do00me加OUUeluenaaiega7℃egSeinCOrpO肥れpOrmedm de r窮rencias con eljh de alegar dec叩SOS，de Cl）ftftmidαdconlasdisposicionesdeわsSeccwnes853， 881（d）y970delT的克021delCbdigo delos Estad。S U諦dos；わSecci6れ70507delT拙028delC6的odeわs EstαdosU高dos（∴）． Durantela epoca deinvestigacidn quellevd ala acusacidn言GBNARoCuERo，defbrmavoluntaria，lnCurriden ilicitostipincadosenelordenamientoJuridicointernocomo 16 Extradicidn5190 GBNAROCuER COnClertOParadelinquiragravadoytraiico，fabricacidno POrtedeestupefacientesagravado，COmOqueddconslgnado enladeclaracidnrendidaporALIANG・GURFINCHEL，Agente EspecialdelaOncinaFederaldeInvestigaciones（FBI）en Tmpa41： iANTECEDEN唾 6・LainuestigαCien柳elequede12009a〜2Idemagode 20」もCUERO向emiembrOdemaOmn琉den棚仰t所ca舶 望Sedeencolombia伽adelantelaDTOporsuss勧asen mgtesJque舶nsportabacantidadesdem融砂eskilograTnOSde

COCatnamaTmmamenteporembatlCaCionespaTaSu〜nPOrnCibny distTibucidnalosEstados跡uoi・柁sfigoscoqpeTado7eS伽 adelantelosC鵬porSuSSiglasenznglesIquepaTtie如TVneTtlos delitosindicarOnqueCUERquntenien，eimportaTuedentIOdela Olganimcidn，TeC庇abaypagabaalastγ函acionesTnall筋TnaS， COO7dinabalalogtsticadetasQperaCionesydespachabalos SPSSylaslanchas rをidasca7gadas decocaina．Elllde didembrede20のe13deα掘de2011ge12虎両雄ode20I4， CUBROpardcip6en eleTnbaTque de caTuidadesln融函es kilqgralnOSdecocainaporTnediodeeTnba7℃aCionesmaritiTnaS quejiLerOniTueTdictadasporlaGuardiaCostemdelosEstados 肪dos伽adelantelaUSCGporsussiguzseni率S）yla TnaTha delos Estados U舶os en aguasintemaαOnales del CceanoPαC昨co・hsqgeれesde〜ordcnP的撮oincα調αmn qp慣れadαmente j・33 刷〇g調mOsde cocαtna血調nIe estα撮りeS枕gαclあれ． 7・LaspTILLebas∞ntraCUEROincluyeneltestimoniode testigos，pruebasjkicasyotraspmebas．

HPRIEBAS

A・星空凶tadbndecoca棚elJIdedidembrede＿2Q坐 8・ElJldediciembrede2009，maeSCaTnpauiadela USCG obserud unalancha rqpida‘ZPdtrida en aguas inteTnaCionalesdelCceanopac窮cocercadeGuateTnala．Durante mαperSe00Cfen言αtr動Iad6ndeわiancna阜euおta tirand。 pacasporlaborda・LaembarCaCidnjiJedeclaTadaqpatriday， porlo tanto，SZtieta alaJurisdiccibn delos Estad。S Unid。S． Du調所elainterdiccib均IαUSCGdeso機bHe機れ請αIdej．j98 41Fohos98a103y146a152肋dem． 17 ExtradlCi（）n5190 GENAROCuER 舶ognZmoSdecocatnα・LosTniembrosdelatγ函aci6njiJerOn arrestadosyeTyuZCiadosenelDistritoMedlOdeFlorZda． 9・EL CW（Ttstigo CoQPeradorJL unmariheroeljlde dicieln巌de2009，en加ancharqブida，ledyoαlosagentesdel O7denp硯CoquecuEROhabiacoordinadolosaspectosdela QPeraCidndecontrabartdo言ncltLSOlaentTegadelacocatnaal lugardelza7pado，yeldespachodelalanchar軸daenellugar Za7pad《〕・C肌declardqueCUBROtrabqiabadirectaTneTuepara elprQP扇ariodeqprOXimαdaTne融e500kilogrtZmOSdelacocaina

incautadaabordodelaeTnbaTCαCidTt・DeacueTdoconelCW−l CUEROpropoTeion6qpoyologtstico，COOrdine，traltSPOrtdalos recILaaS allugardeza7Pado，y despacん6las embarCaCiones TnaritiTnaSdellugardeza7PadoenBocadeCqJaTnbre，Colombia． CWls（頼aqueGuatemalageneralTneTueSerUtaCOmOunpaisde trans沈O de cocatna queiba con destinoj読alalos Estαdos B互些些塾塑畦塑＿迦＿2〔埋 1°・E13deabrilde201L unaescaTnPaUtadelaUSCG ObserubunaeTnbarCaCinn pssenaguasinsemacionalesdeleste delCceonopacqico，CerCadelasklas Ga施，agOS，Ecuador． Dura証e una perSeCuCidn，los manneros detectaron∴∴ala eSCαmp（lUtadelaUSCGyhundieronSuSPSS・Elpe7℃Onaldela USCGobserudcincopacasdecocatnajlotandoenlasupe碕ie CerCadeilSPSShundido・La？mbarcacid帆jhedeclaradaqpdl五da y，pOrlotcmtO，StdetaalaJurisdicci6ndelosEstadosUhidos． 加肥れ加われc′djccien，〜 USCG訪cα調筋目∽ntOfαtde93 kiJbg調・moSdecocαina・Cuatro miembrosdelatrかIacidn 舟eroTtarrestadosye7両ic肥dosenelDis掘oMediodelaFlorida．

11・CW2，CW−3，CW−4yC明子5，quZeneSeran7naTherosde laemba7・caci’立上SPSSiTue7dictada，d昨γ0nalosagentesdelorden pul痛Co que cuBRO estaba a cargo dela QperaCidn∴de COntrabondodecocatnayhabiaestadop7eSenfeenellugarde Zのpadoのando elSPSS厄bia sido de♀paChado g∴erαel reSpOnS‘LbledelreclutaTnientoylacontratacidTtdelCW2，C耽3， CW−4g（判子・5． 12 CW−2y CW−3les d昨ron alos agentes delorden ptu溝coqueelloserantaTnbien1niembrosdelatr函acibnabordo delTnisTTLOSPSSenjuliode2010，perOqueelSPSSsehundid CaSiinln‘謝tameTuedeSPueSdeza7pallCUBROestwopresente ydiodrderieSenellugardelza7pado，Seg血elCW二2yelCW−3， lao7gan乏aciGnrescatolaeTnbarcacibnSPSSlacargOCOrtla COCainaL′ladespachoanlesdesutnterdzcci6n． 18 Extradicldn51900 」3・CW4le dyo alos agentes delordenpznlico que CUEROlohabiaconlratadocolnOmeCanicoanlesde「uiqiedela SPSSenhでつれa7ZOgαbrilde2011．CW−4（坤Oq舵SeIlabia鵬ado

unaSPSSTeSCatadaysehabtacargadoconcocatna．Deacuerdo COn elCW−4，CUERO coordinela qperaCidn de coTurabando， estuuop7℃Senteene自kLgardeZa7Pa‘Zo，ydiobrdenesatodoslos inuO比C肥dosenlaoperaden． 14・CW5le dyo alos agentes delordenptlblico que CUEROlo habta contratado como cqpitan dela elnbarcacidn SPSSparaelui匂edecontrabandodecocainaenhelnaIZOyablil de2011・CⅥrSdeclarbqueCUEROhabiaestadopTeSenteenel lugar de za7Pado y dado67denes durantela operacidn de CO証raband〇・CW5 decIα壷 que α embαncαcめれ∴SPSS l競erdlctαdα めα cα噌αndo tくれα cα噌α de cocα五α de qpln照madα加納露 2・339 競Iog調mos de cocatα cOn des譲れ〇月れαI pα鳩 め 霊場加α enIos．Esを暮dos Uh龍os de Amn Hcα． C・琉cq沈adendecocαtnadei2dei諏ode20I4 15・Ei2dejか雄ode2014，maUierldepat諏Ia ma融ma ObserUdunaねncharCpidaqpdfridaenagwaslれternaciomαlesen elCceanoPac卵COCerCadelaJわnteradeColoTnbiayPanama．La

MarinadelosEstados Unidospe，℃igulbein，erC甲telalancha r唾，ida雌）atridα・D山鳩れtelape鳩eαdれIa昨弛めden deia lancha 垂pida jiJe Uista tirando pacas porla borda．La ？mbarCaCibnjiLedeclaradaqpd舶ay，pOrlotan10，Sldetaala JuTisdiccidndelosEstadosUnidos・Du調nteIαinter劇cc！en，Za 舶五m農de bs Es顔dos町議dos desct‘bHe dospαcds q構e conもen競れ40舶bgか〇mmOs dc cocαtnc．T浸s miembrOS dela trをulacibnji‘e7ma77eStadosyeTtiuiciadosenelDistritoMediode Fto融α． 16・CW6 y CW−7 quienes jiLerOnr∴marineros que particZparOn en eldeiito，les d昨TVn alos agentes delorden p−Lblico que CUERO estaba a ca790 dela QperaCidn de COntrabando，reCllLtdylespagb a ambosparaque trabqiaTan COmOmarinerOS，yeStuUOp陀Serlteenellugardeza7Padocuando lalanchar毎）idajiLedespachada．CW−6declarbqueCUEROlo habtaiieuadoa川ノgardeaα申ado・c切手edec血壷qt‘eIchnc鳳 ，セp綿α！加C，瑚ctαdα鵬関bαcα噌αdos∴qpi観照madαmcn臓

200 舶IognOmnos de cocαnnL De mαne調出血Iαn CW7 dech調 印c h hnchα ，セpldα めα ○α噌αndo qpl”峨競れαdαmente de sl∽e c Ochopαcαs de cecαれαcon des鯛ho薫れαIpαrαUcnderscen勝αdosUhtdosdeAmjHc復． （Negrillafueradeltextooriginal）． 19 Extradicldn51g GENAROCuE Lasconductasanteriormentedescritas，SeCOntemPlm enlalegislacidn penalcolombiana，enlos articulos340 inciso20（mOdincadoporelprecepto80delaLey733de enero29d（三2002ypore119delaLeyl121de2006），bajo ladenominacidndeconciertop紬adelinquiragravado，ye1 376（modifLCadoporladisposicidnlldelaLey1453de 2011）叫edesarrollaeldelitodetrafico，fabricacidnoporte deestupefacientes，agraVadoporelincis03。delcanon384 delCddigoPenalexpedidomediantelaLey599de2000， quedisponen： A′ttculo340・Qnod昨cadoporlaLey733de2002，a，tt。ul。 8㌦ CoTtCiertO para delinquir・Cuando uarias personas se COnCieTkncone怖decometerdelitos，Cadaunadeellasfera penada′pOreSaSOlaconducta，COnprisidndecuatTl自4）actentO

OCh0（108）meses． 伍czso20TnOd的adoporlaLeyl12Ide2006，arftculo19）． Cuando elconcieTW seapara COmeterdelitos de genOCidio， des‘函cibn加ada depe削naS，tO血相，華plaZam専O jbTmdo，hoTnicidio，temrlSTn？tr帥co de drogas tdmaS， eStZPPftlCieTueS？SuStanCtaS．S誓trCpicas，SeCueStrO，SeCueStrO exto7Si均eXtO73m，emqueC肋e庇oilicito，lauadodeacれoso tes砕けatO g COneXOS，0加れ読叩ie舶delte7m高smo g adlninistracin∴de recursos relaczonados con actiuidades terrOrishzs，lapenaserddeplisi6ndeocho（8）αd〜eCiochoI埼） ahosy Tnulta de dos milsetecien10S（2700Ihastatreinta mil pOOOqIsalaTjbsmtnimoslegalesTne脚alesuige加es． LcpenapnuatiuadelalibenadseauTnentardeTtlaTnitad pqra∴qieneS O7ga壷en，♪me庇en，prOmueUan，di函れ， eTtCabec‘拘COnStituyanojinanclenelconciertoparade枕quZ士 Arttculo376・Qnod擁cadoporlaLey1453de2011，a，tt。ul。 Il）・竹材ic’「fabricaci61tOpOrtedeestl型佃cierues・Blquesiれ

pemisodeauto舶adco7npetenfe，iTurOduzcaalpais，aStSeaen trdnsito o saque∴de eL trαTl♀pOrte，lleue cons〜gO，allnaCene， COnSerUe・elabore，Uenda，qqeZCa，adquiera，jinanc〜e．OSumZnistre acualquzertttulosustanciaestt型畑ciente，S〜COtrdpICaOdrogas Siru冶ticasqueseencuent，enCOnterTPladasenloscuadrosuno， dos，treミyCuatrOdelConueniodelasNaciones Unidassobre 20 Extradicidn51900 GENAROCuERO SustanciasSicotr6pzcas，読currirdenpTtSiendecientoz）eintiocho （128Iat7℃SCientossesentap6QImesesyTnullademilt7℃SCieTuOS treinlayCuatlV（1・334）acincuentam新作0．000IsalaTiosmtnimos 匂alesmensualesuigentes仁．）． Araculo384・Ci，℃unStanCias de qgrauacidnpunitiua．EI TntniTnO delas penas preUistas eItlos arStculos anterioTeS Se duplicaraenlossiguientescasos：仁．） 3・Cuαndoねca融dadinCautadaseas均e壷rPmi団・000） kilossisetratadeTnariTmana；aCien（100IkilossISetratade m胴周航uana hachis；yαCinco侍Ikilos sise trata de cocaina O lnetaCualonaodos（2）吊cilossisetratadesustanciaderiuadatZe

laOmqpOia． Precisamente，la pena nacional para los COmPOrtamientos descritos enla acusacidn por Estados UnidosdeAmerica，SuPeraelminimode4afiosdesanci6n PnVativa delalibertad que exlge elnumeralprlmerO del articulo493delaLey906de2004，raz6nporlacual，Se CumPleconestepresupuesto． Se advierte que como el decomiso noinvolucra imputaci6n alguna，Sino el anuncio dela consecuencia Patrimonialquelaeventualdeclaratoriaderesponsabilidad acarrearespectodelosbienesinvolucradoseneldelito，POr CuyaCOmisi6nseacusaalrequerido，eltemaesaIenOala Petici6n de extradici6n，raZ6n porlacualno se encuentra COmPrendido dentro delos aspectos a analizar en el COnCePtOaemitirporlaSala． 4．Equivalenciadelasdecisiones． Este requisito hace referencia ala correspondencia fbrmaly sustmcialque se debe dar entreladecisi6n que 21 Extradicldn51900 GENAROCuERO COntiene el cargo por el cual se pidela extradicidn del reclamado，y el acto procesal conocido enlalegislacidn COlombiana como resolucibn de acusaci（うn y／o escrito de acusaczon，eS decir，alproveido que sirve deintroduccidn a lafasedeljuicio，atraVeSdelacualelEstadoacusaauna PerSOna deteminada de violarlaley penal，discrimina el CargO queleimputa，COnSlgnalos hechos quele sirven de

fundamentoydeterminalaepocayellugardecomisidndel ilicito，Parきしqueelpedidotengalaposibilidaddeconocerlos yen血entarlos． Lairrputacion emitida por el drgano judicial delos Estados Unidos de America cumple con los COndicionamientos fbrmales dela fbrmulacidn de acusacidn PreVistaenlos articulos336y337delaLey906de2004， PueSdeterminalascircunstanciasdetiempo，mOdoylugar enlas que se realizaronlas conductas punibles，Su descrlPCidrLtipICa，laspruebasenqueseapoya，lasnormas SuStanCial（S aPlicables al caso y permite que seinicie el debatealinteriordeljuicio． Lapri⊃Videnciadictadaen elexteriorylareguladaen lalegislaci（innacionalsonequivalentes，CumPliendoasicon esterequisito． 5．CauSalesdeimprocedencia． EIcanon35delaConstituci6nPolitica，mOdiHcadopor elarticulolOdelActoLegislativoOlde1997，Ordena： 22 Extradici6n51900 La∴eXtradici6nsepodrdsolicitaちCOnCederu（びわcerde aCuerdoconlostratadospzmicosg，enSud窮ctoconlaleg． Ademds，la的radici6ndeloscoloTnbianospornacimientose COnCedeTtipordelitoscome的oseneLerterioちCOnSderados∞TnO talesenlalegislacidnpenalcololnbiana．

LaextTadicidnnoprVCedertfpol・delitospoltricos． NoprocedeTtila enradicien cuando se trate∴de hechos COTne的osconanbrioTidadakzpro，nubacidndelapTeSentenoma． De acuerdo con esta disposicidn，SOn CauSales de improcedenciadelaextmdicidn，1assiguientes：（i）queel delitoporelcualseprocedeseadenaturalezapolidca，（ii） queSetratedehechoscometidosconmterioridadal17de diciembrede1997，fechadepromulgacidndelareferida nOma，y（iii）queelinjustohayasidocometidoenterritorio COlombiano．