CSJ - CP087-2018(51554)

RepdblicadeColombia clmSSPmmanlJ峨Ilcla sai●〃●ctncllohl劃

EYDERPATINOCABRERA

Magistradoponente CPO87−2018 Radicacien n．o515 Acta171 BogotまD．C．，treinta（30）de mayo de dosmildieciocho （2018）． ASUⅣTO HocedelaSalaaconceptuarsobrelaviab址daddeacceder alapeticidndeextradici6ndelciudadanoholandesRoRⅢBANEL， elevadaporelGobiemodelReinodelosPaisesBaios・ ANTECEDENTES l．Medimte Nota Verbal N0．BOGNL／2017／413de122 deseptiembrede20171，1aEmbaiadadelReinodelosPaises Baiossoncitdladetencidnprovisionalcon範nesdeextradici6nde lFolio34carpetaanexa． ExtradlCldn RoHIⅣ RoBⅢBANEL y，a traVeS de comunicacidn diplomadca No・ BOGNL／2017／463de124de octubre siguiente2，fbrmaliz6la Peticidn． 2．Lo anlerior，COn rundamento enla sentencia emitida porelTribunddelDistritoJudicialdeNoord−Holland，de130 demarzode2015，quelocondenda24mesesdeprlSidnpor delitosrelacicInadosconeltrancoilicito deestupefacientes・A lareclamacidi1SeaneXdlaslguientedocumentacidn： 2．1．Solicitud de extradici6n del ciudadano holandes

RoBⅢBANEL，，SuSCritaellOdeoctubrede2017，POrlaFiscalia Nacional− Unidad dela regidn de Noord一〇〇St3，Para el cumplimientc delasentenciaemitidae130demarzode2015 PorelTribunddelDistritoJudicialdeNoord−Holland・ 2．2．TrmscrlPC10n de las disposiciones penales sustantivastransgredidasporelrequerido，eStOeS，articulos 20 ylOO dela Ley de Estupefacientes de Holanda， debidamentetraducidasalespahol4． 2．3．0rden de prlSidn provisional segun ntimero de expediente Hs；Ca15／821272−14del14de diciembre de2014， expedidaporelJuezdeInstruccidnencargadodeltratmiento delas causas penales en elTribunaldelDistritoJudicialde Noord−HollandS． FollO51わtdem FollOS76y77拐dlm Fol1078めtdem FollOS84y851btd切71 ExtradlCidn Ro蘭 2・4・Escritodeacusaci6nemitidoporlaFiscaliaNacional， unidaddelaregi6ndeNoordNederlandyOostNederland，e1 10de octubre de210146，en donde se mencionalos cargos imputados a RoBm BAHEL，el procedimiento seguido en su CauSa，los hechos，las pruebas recaudadas y relacionalas drdenesdedetencidnypns10njuntoconsusprorrogas． 2．5．0rden de detenci6n PL27RP／14−102252del13de

diciembre de2014，eXPedidaporelmncionariorepresentante del魚scaldeSchiphol，COntraRoRⅢBAHEL，7． 2・6・Sentencia emitida e130de marzo de2015Por el Tribunal del DistritoJudicial de Noord−Holland en contra de mRnrRAHEL8・ 2・7・Notaverbalde122deseptiembredela充opasado，en laqueseinsisteenelpedimento9． 3・LaFiscalia，medianteresomcidnde126deseptiembrede 201710，decretdla captura con Enes de extradici6n de RoBm R州EL，quemenotiEcadaalreclamadoaldiasiguente，tOdavez quedesdee120deesemeshabiasidodetenidoenelpmtode COntrOl mlgratOrio del aeropuerto EI Dorado，en Virtud dela CircularrqIaemitidaporINTERPOLconn血nero de controIA− 8592／9−201711． eFohos89y901bfdem 7F°lios96y97ibtdem． 8FollOSlOe a1113ibfdem． 9Folios126y1271btdeTn lOFollOS28151btdem llFoH013め細em． 勃⊃ Extradicldn5 RoHIH 4・．E130d（三〇Ctubrede201712，elMinisteriodeJusticiaydel Derecho remitid ala Cortela documentacidn enviada porla EmbajadadelReinodelosPaisesBajos，debidamentetraducida y autenticada，PreVio concepto de su homdlogo de Relaciones Exteriores，SO−orela apHcacidn，al caso en concreto，dela

（《CorLUeれCidn d《∋佃dNacioれeS Ultidas contra eltr（印CO脇尭O de estLPeZ畑cientesysustanciaspsicotrbpicas）），SuSCritaenVienae1 20de diciembre de1988，y enlos aspectos no regulados por dichoinstrumentointemacional，POrloprevistoenlalegislacidn PrOCeSal penal colombiana．Asimismo indicd que 〝Se ertcontraban reunidoslos reqLtisitos jbmLales exigidos enla れOrmatiuidadprocesalpeれaltやticable）′． 5．Recibidalaactuacidn enlaCorporacidnyacreditada larepresentacibnadjetiva，Sedioinicioaltrえmiteconsagrado enelarticulo500delaLey906de2004ysedispusoagotar el periodo para pedir elementos de conocimiento，Sin embargo，luego de agotado ese termino，e121de marzo de 201813，el reclamado elevd solicitud de extradicidn Simplmcada，POrlo cual se ordend correr traslado a su defensoryalMinisterioPtlblicoparaque，deconfbrmidadcon lo previsto por el articulo70dela Ley1453de2011，que adiciond el cgmOn500dela Ley906de2004，indicaran si COadyuvaban［alpetici6n14． ElabogadoadscritoalaDefensoriaPtlblica，e15deabril， manifestd su asentimiento en razdn a que asilo decidid su cliente；POrSuParte，laProcuradoraTerceraDelegadaparala 12FollOSl y2cuaderIlOdelaCorte 13Fol1020めidem

国FollO221bidem Extradicldn Ro蘭 Casaci6n Penal remiti6 el acta de verincaci6n del CumPlimiento de garantias fundamentales del ciudadano holandes solicitado15・Confundamentoenella，COnStatdque SumanifestacidndeacogerseaJ＝m証Iliteespecialabreviadofue realizada de mmeralibre，COnSCiente y voluntaria，raZOneS POrlasquecoadyuv6lapretensidn． CONsIDBRACIoNES Aspectosgenerales A pesar de que en este evento、se elev6 peticidn de extradici6n simplihcada，la competencia de la Corte PemaneCeinc6lume，eS decir，eSta．enfbcada a expresar un COnCePtO aCerCa dela procedencia de entregar o no ala PerSOnaSOlicitadaporunpaisextra可ero． De confbmidad con el cmon 35 dela Constituci6n Politica（modi鯖cadoporelActoLegislativoNo．01de1997），y elarticulo490delC6digodeProcedimientoPenal（Ley906de 2004），1a entrega se concederA，SOlicitara u on−eCerA de acuerdoconlostratadosptlblicosy，aぬItadeestos，COnfbme lasdisposicioneslegales． Segtlnlo manifestado por el Ministerio de Relaciones Exteriores，eSPrOCedenteobrardeconfbmidadconelCddigo deProcedimientoPenalde2004，tOdavez（nlelaConvencidn deViena，Sibieneseltratadoaplicableentrelaspartes，eSte

noregulaeltramite，entOnCeSloprocedenteesobrarsegun 15F°110S33y34ibidem． Ex望蕊豊㊧ los articulos 491y496 ejusdem，POrlo quela actuaci6n estaragobernadaporlo previsto en elordenamientojuridico colombiano． En ese orden，elconcepto ha de fundamentarse acorde COnlo reglaと、O en el precept0 502 del reft，rido estatuto， haciendose un analisis sobre 砂Ia validez fbrmal dela documentaci6n allegada por el pais requirente；㈲la demostracidnplenadelaidentidad delapersonasolicitada； 何i）laconcurrenciadeladobleincriminacidn，eStOeS，queel hecho que motivala solicitud de extradici6n tanto en el EstadoreclamantecomoenColombiaseadelitoyadema−Sque lalegislacidn nacionallo sancione con pena pnvativa dela libertad cuyo minimo no seainfもrior a cuatro ahos；y砂 respecto dela equivalencia existente entrela providencia proferidaen elextra叫erO y−POrlo menos−la acusacidn del Sistemaproce−Salinterno・ Ademas，en Observancia del canon35constitucional， debeverincarsSequeloshechosimputadosalsolicitadohaym sido cometidciS en el exterior16y que no se trate de delitos POliticos． Asimism〇，en garantia del derecho fundamental al debidoproceso，Sedebeconstatarquecontraelrequeridola JuSticia colombiana no haya eJerCidojurisdiccidn sobrelas circunstancia−S］ぬcticas que fundamentan el pedido de

extradicidn． lb Enrelacl（in conna一：10nalescolomblanOShnlCamente Extradicidn51554 Porloqueelcumplimientodelosaspectosindicadosse exminarまenlosslguientesacapites， Validezfbrmaldeladocunentac16npresentada Segdnloestableceelarticulo495delaLey906de2004， 1a solicitud debe efectuarse porla via diplomまtica y，de maneraexcepcional，POrlaconsularodegobiemoagobiemo， adjuntando copla autentica del ぬllo o dela acusacidn prorarida en el extra呵erO，COnindicaci6n delos actos que determinanla petici6n，aSi como dellugar y ftcha en que nlerOngeCutados，losdatosquepemitanestablecerlaplena identidad del reclamado yla copla autentica delas disposiciones penales aplicables al caso，documentos que debenserexpedidosenlafbmaprevistaenlalegislaci6ndel PalSrequlrenteytraducidosalcastellmo，desernecesario． Tales requisitos de caracterlegal estan encaminados a demandardelEstadorequirentelaineludibleremisi6ndelos SOPOrteS SuStentO dela reclamaci6n，en tOdoslos casos y H・enteaCadaunadelasespecihcasobligacionesqueamerite el asunto，nO de mmera simple，Sino con el cumplimiento integrodelasexlgenCiasrbrmalesexpresadas・ En este sentido，enCuentrala Salaque elGobierno del ReinodelosPaisesBajos，atraVeSdesuembajadaennuestro

PalS，remiti6alMinisterio de Relaciones Exterioresla Nota Diplomatica BOGNL／2017／463de124de octubre de2017， mediantelacualfbmaliz61asolicituddeextradici6ndeRoBⅢ RAⅣEL，quienesrequeridoporelTribunaldelDistritoJudicial delNortedeHolanda，Paraque CumPlalapenade24meses deprlSidniml〕ueStaenSentenCiaproft，ridae130demarzode 2015，POr el delito de traficoilicito de estupefacientes y sustancias psICOtr6pICaS，al（（haberincurrido，JulttO COn Otra persona，enlaimpollaci6nintencionada de j・938，10gramos de cocailta，el13 de diciembre de 2014 eれ SchtphoI HaarlemmermeerI）． Falloenelque se especincalacomisi6ndelos sucesos materiales de pedimento，ellug甜de suocurrenciaydema−S datos necesarios para establecerla plenaidentidad del reclamado． Conlas−ilicitudsealleg6，tambien，laordendedetencidn PL27RP／14−102252del13de diciembre de2014，eXPedida por el funcionario representante del hscal de Schiphol， Holanda，COnl二raRoBⅢBANEL． Los documentos que sustentan la solicitud de extradici6nfuerondebidamenteapostillados，menCionandola persona quelos suscribe，la condicidn en que actua，el timbre，la feC：ha de su traduccidn，la hrmay elsello por el

SeCretariodelTribunalcompetente・ De esta manera，Se CumPlid conlo establecido en el articulo251（lelC6digoGeneraldelProceso，quedice‥ ll（…）Los documentos ptiblicos otorgados en patS eXtraryerO pOr 亙れC〜Onar・OdeesteoconSuinteruenα6n，SeqpOTlardnqpostillados decoTtft）rmidαdconloestablecidoenlostratadosintemac亨ales Ta斬cadosporCotombza・ElteleuentodeqreelpaiseximTyerOnO sea pa71e de dichoiTIStrumentOintemac〜Onal，los menc〜Onados documeniosdeberdnpresenfa7Sedebidame71teautenticadosporel Extradic16n515 C6nsuloagented函OmalicodelaRepZlbitcadeColoTnbiaendicho pats，yenSud窮CtOpOreldeunainaCi叩amiga・LajirTnadel Censul o agente d却omatico se abonam por el M読isterio de Relaciones ErterioTeS de ColoTnbia，y Si se trata de qgentes COnSulareS deunpats amgO，Se autenticaTdprez）iaTnentepOrel fmCiona7lo co7npetente del mislnO ylos de este por el cdnsul COjombian0（∴）生 Disposici6n aplicable alcasoenvirtuddelpnnclpiode integracidnprevistoenlosarticulos25y495，delCddigode ProcedimientoPenalde2004． Porlo tmto，en COnSideraci6n aquelareclamaci6n de

RbBmBAⅣEL・Sehizoporlaviadiplomaticayquelaexpedici6n y tramite delos documentos quela soportan，aSicomo su traducci6n，Se CumPlid acatmdolos ritos fbmales de legalizacidnlla Cortelos considera aptos para servir de Prueba en este asunto，CumPliendose asi conla exlgenCia legalenestudio． Plenaidentidaddelrequerldoenextradici6n Esta exlgenCia se contrae a constatar sila persona requerida（acusadaocondenada）enelpaisextrarjero，eSla misma sometida al tramite de extradicidn，lo cualimplica COnOCerSuVerdaderaidentidad；POrlotmto，elrequisito se CumPle cumdo existe plena coincidencia entre elindividuo SOlicitado y aquel cuya entrega se encuentra en curso de resolver． De acuerdo con las Notas Diploma−ticas No． BOGNL／2017／413 de1 22 de septiembre y No． BOGNL／2017／463de124deoctubrede2017，delaEmbajada delReino delos Paises Bajos，POr CuyO medio se solicit61a 9 ExtradlCidn RoBIH detencidn provisionaly se fbrmalizd elpedido de extradici6n de RoBⅢIBANEL，reSPeCtivamente，y Se alleg6 1a documentacidn necesaria debidamente traducida y autenticada，S。einfbrm6alMinisteriodeRelacionesExteriores queelrequeridonacide110dejuliode1979enParamaribo− Surinam，COn ntimero de documento de vlaJe holandes

NRFD2F148，PerSOna ala quelgualmente se renerela sentenciacondenatoriaemitidae130demarzode2015Porel TribunaldelDistritoJudicialdelNortedeHolmda． Ahora，dela documentacidn reunida en Colombia se innere que sl三trata del mismo sujeto a que alude aquella petici6n，Sin que hayalugar a cuestionarlos dema−S datos exigidos para dar por acreditadalaexlgenCiabajo examen・ Esesupuestodecoincidenciadeidentidadseconstataconlos datos registradosen elactadelos derechos delretenidode ftcha20desIePtiembrede2017，COnStmCiadebuentratoy actadenotincacidnconsular，PueSalliseconslgnOquedicho sujetoseidenti五cdcondocumentoNo・NRFD2F148・ Ademas，enla actuaci6n aparece copia delinR）rme de laboratoriodC工adireccidndeinvestigacidncriminaleinterpol， delaPoliciaNhcional，deesemismo20deseptiembre，elcual sehalaque Realizadoelco匂Odactilarentrelasimp肥Siones dac調dresqu（30braneneldocumento（…）No帥CaCibnRqiaa れOmbre dei seね0r R側聞M．田畑四㌦∴日高merO de e堆）edjente 2017／203738，COnlas misTnαSimpresiones dactilares que obranenelo′ocumento（…）taTjeでadecadαC調al’jbmatoDLflN，

seestablecequeCOr11eSpOndenentrest））・ ExtradlC16n RoRm Enesamedida，nOhaydudaalgunaencumtoalaplena identidad dela persona pedida en extradici6n，y Su COngruenCiaconquienseencuentraprivadodelalibertadpor Cuenta de esta actuacidn juridico administrativa，maXime Cuandoduranteelpresentetr岳mitenuncafuecuestionadala Equivalencia dela proVidencia proferida en el extra巾ero Tampocoofrecediscusi6nenesteasuntoloatinenteala equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextrarJero，PueS， dentro delos documentos aportados conla solicitud se incluyen coplaS delaactuaci6npenaladelantadaenelReino delos Paises Bajos en contra de RoRⅢBAHEL・，desdela comisidn delhecho，e113de diciembre de2014en ScmphoI Haarlemmemeer，aSicomolosqueacreditmsullamaLmientoa Juicio y pmcipalmente，la sentencia que e130de marzo de 2015 el Tribunal del DistritoJudicial del Norte de Holanda emitid en su contra por el punible de tra血coilicito de estupeぬcientes，imponendolela pena de veinticuatro（24） mesesdepns10n・ EnlascitadaspleZaSprOCeSalessesehalaconprecisi6n factica yjuridica el delito cuya comisi6n seleimputa al requerido，COn tOdas sus circunstancias，al tiempo que se relacionanlas pruebas a traves delas cuales se encontr6

comprometidasuresponsabilidadpenal，tOdolocualpemite evidenciarquedichosproveidoscorrespondenalosexigidos 田園 ExtradlCldn legalmenteparadarviaalapeticibnporsuequivalenciacon losquemarcannuestrosistemaprocesaL Principi。dedobleincriminaci6n DeacuerdoconloestipuladoenelnumerallOdelarticulo 493dela Ley906de2004，ParaCOnCederlaextradici6n es indispensable que el hecho quela motiva este previsto en Colombiacomodelitoyqueelmismo se encuentrerepnmido conuna sancidnprlVativadelalibertad cuyo minimono sea inferioracuatro ahos． LaCorte tiene dicho queparaestablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el palS SOlicitante es considerada como delito en Colombia，debe hacerse una comparacidn entrelas disposiciones que alli sustentanla sindicacidn，COnlasdeordeninternoparaestablecersiestas tambienrecogenloscomportamientoscontenidosencadauno deloscargos・ Esacon正ontaci6n sehace conlanormatividadque esta en vlgOr a1momento de rendir el concepto，PueStO que Se emite dentro del tramite de un mecanismo de cooperacidn internacional・raZdnporlacuallaaplicacidndelprlnCIPiode favorabilidadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonaturaldela sucesidn deleyes no entraria enJuegO，POr CuantOlas domesticasni⊃SOnlasqueoperaranenelextraruero・Loque

aestepropdsitodeterminaelconceptoesque，Sinimportarla denominaci6nJuridica，elactodesarrolladoporelciudadano Ex廿adiclen51554 Cuya eXtradicidn se demanda seaigualmente considerado COmOdelictuosoenelterritoriopatrio． SegtLnSeObservaenlasentenciaemitidae130demarzo de2015Por el Tribunal del DistritoJudicial del Norte de HolandacontraRoBⅢBANEL，lasconductasporlascualeses requerido，SeCOnCretmaloslguiente： N（．．）HechosycircILnStanCiasqueTnOtiyanねconuicci6ndelT轟bunal Ei T五btmai decはrαprObado ei nec庇）irrやutado coIl bαSe alo SlgUlente： EnelactadeconstatacionesyaccionesdeJacha14dedicieTnbγe de2014，losfJnCionariosinstnLCtO陀Sdeわmisma，GL，BRLLmE gD．晩NDERNooRT7eiatanqUeeidね5dedidembI℃de2014 estandeseruicioenelaerQpueltO Sc九重）hol．Esfdn cont7℃uZndolos pasqIerOSqueUanaSalirconelzmeわTP663condestinoaLisboa． EnunmOmentOdetemれadouenalmhomb柁印teeStdsentadog quelesdalalInp陀Si6ndeestarneruioso．朋略starde，TeStJ融aque estehoTnbreeSelcoimputadoRLfSDuK Luego uenao舟Ohombre reunirseconelcoiI7PutadoRusDLjK．Despues，eSteTtonbTereSu庇a

Ser elirrやutado．Los dos holnbres se hablan poco，Tnirando 融和nqh南αmente ah℃dedor sllgO．A co競れuad6n Uen que ei COiInPutadoRLJSDuKyelimputadosedirigenjuntos ala、周ade pasq／erOS q叫e eStdn abordando el肌elo TP663con destino a Lisboa．Se examinanlos datos de reSerZ）aS deli77やutado y el coimputadoRLTSDIK．Resuuaq叫eambostentanunbilleteparaun 肌eわcon∴destれo Nataら B調S犯∴房a Ljsboa．（∴）Se contOねel eqt南面e de bodega delcoimPutado R最JSDuK・En elequipqie de bodega delcoirrputado RusDLTKsdめse encuentra ropa g unos a7ttCulosdetocador．ConmotiuodelasconstatacionesyacciolteS de tos阜InCionα亮os言aco77や調delIn b調etecaro gmainStanda breueenNatal，BraSiL selnOntaunCOntrOladuaneIValγegreSara ねsPα庭esBqios（∴） Bldia13dedicieTnbrede2014，los．旬ncionaTiosinshuctores del actaG．L，BRZLHANTEyMn亜剃張るjuntoconloscolegasScHREZRy thlN崎cercadelaptLertaB15delaert，puertOSchやhoLestdn

eSperandola uegada del zmelo TP662procedente de Lisboa， Pbrlugal，COn elj読de someter alm COntrOl aduaneIO alos pasqierOSRusDuKyelirnputadoq叫eUiqiabanene白州eわTP662・ VをnqueeIcoiI哩ひねdoRusDLⅨgelj7匹朋tadosalen〆ntOSdeね pasareladelapueTtaB15gqueelirnputado・deSpueSdeunOS30 metrvsacele調elpasoyzJadelantedelcoirTPutadoRusDLJK・Al andar ellmputadolnirαhacia atrds・Ala alum deleorTedor d高さcdbn teminaiJiuert qαe elcoimputadoRLISDLKamino調日毎 13 ExtradlClen RoRIN marcTu＝m ratO，ala7gandoastlad九stanciaentreeliTnputadoyel coirTtFutad（）RusDLTK・Sus coねgas se d串gen alimputado yle sometenaljnCOntrOiadlLαnerO． PorqueelcoimputadoRLJSDLKtieneelprQPdsitodepasarpOrel canaluerdedelazonaaduanera，losjiInCionariosinstructoresdel actalepidenalcoimpuladoRusDLfKquepresentesusdocumeTuOS de uZqfe y COntrOlan su equtpqjede Tnar10g Slj maleta riegraCOn medas．Nc encuentrannadaenellos． Cuando s（∋COmunica el coi7TPutado RLJSDLK que se procede a someterle LLnCaCheo，los、旬ncionariosinStmCtOreSdelactaleoyen

deciralco一mPutadoRLTSDuKqueportaalgoalrededordelacintura・ A contintJaCi6n，el colmputado RusDuKles muestra alos jiLnCionarios専nLCtOreSdelactaunCiTttur6nadosadoalcue，pOy los向nCie柘artOSinst7uCtOreSdelactaleoyendecirqueesheroinao cocaina，d《？SpueSdetocualesdetenidoinmediatamente・Duranteel traSlado，一IcoimplJtadoRusDLKdiceq一ノeOtrOhombre，COnquienle れanL）isto，haSidoelhombrequelehallet）adoa一mamericaTlOen BrasllalasuStanCia． （∴） 劇4de nLarZO de2015，elcojmpljtado RusDLⅨdeciara a証eわ polbtaq一jC・COれOCealimputadoysutio・ElttoseuamaRubenBanel g雪denSut華句仰bqioelnombrede“Bradα’’・血ntOCOnel cotmputadojiLe en tren desdeLaHaya a Schtphol・FuerOn ala p一ノertaJlmtOS，perOenelauibnrtoestabansenSadosJuntOSunOal lado del otro．Elimpljtado diio que no debtan sentaseJtmtOS， po7que eSO脇mα万αla atenCi6れ・Por eltran♀pOγte deI樹ole pagartan4・000eurOS・PbrtabaqprOmmadamentedosfcilos・ E123de ciiciembre de2014，elcolrrやUtαdo RusDLKdec血糊qlje

uiqlbaNαEal但rasiuyqL・ealltpemaneCi6eTltmqpa7tamento・Enel apartame7庇らIas drogas阜erOnpegadas a suiCue7pO COn Cinta adれesiua por“Rcm’（…）Elfmputadolkgb con elpaquete・El imputadoselopegoas一ノ関e7PO，pOrq一Aeelmismonopodtapegar lasdrogas∴aSuprqpWCuelPO・BIstdetabaelpaquetemientrasel iIγPutadoleenuoIuialac融aadhesiuaalcueTPO（…） Hecれosde・Claradosprobados BI Tnbunal declara prObadolegal y contundentemenle que el lTnputadohacometidoe出echoj7匹部tado，e証endjendoseqlLee113 dedjclemかede20」4，enScnやnoi，桝mIClptOdeHaarlemmemee暮 れairTPOrladointencionalmente，JtmtOyen＝aSOCiaci6nconotro，eTtel ter7五or1071aCionaldelos Paises Bqios，una Cart舶ad de cocaina， siertdo ね cocatria una SubstanCia a qlLe Se r・却erela L，isfaI pe7teneCientealaLeyneerlandesadeEstup字句cientes（QptlmWeU （．‥））ら 貢∴…‥∴三千ニ Asi，debe tenerse en cuenta que del relato 給ctico descrito y probado enla citada sentencia，Se deducela PreSunta Participaci6n de RoBⅢBA隅L・enlaimportacidn y

distribuci6ndecocainaenelReinodelosPaisesBajos． Al respecto，Para mayOr Claridad，Se harまcita delas disposiciones holmdesas pe血entes que se aducen como in紅ingidasenlapeticidn： A舶uわ2deiaLeudeesのDe厄denteS RespectoatodasustanciacontenidaenJaListaLinSerladaenesta Ley，Odescritaenelarttculo3くれSepTlDTzibe： A．Suimporncidn en el ter71tori。de わs Paises Bqios o su e雄”舶nale胸0号 B．SU C山轟ひ0，p函6均man担巧t棚♀わmtadb均Uentq endでgqSUmれ扇7℃Ot調膜鴻〇五e； C．Suposesi6n： D．Suelabo崩れ． A舶uわIOdeiaLeudeesのDe厄dentes j．のienCO所動鴛Uenga： αLopro舶bidoeneiaの紙面0才eneia7聯cuわ3b．り五merapa轟ado，O eneia細め4．tercerapa加do； b・Loprescritoenelarttcuわ3C・SeのLndoaDartαdo）Oenelarticub 4．0万merose飢mdoaoaれado： C・LopTeSC壷O TeSPeCtO a言LLna‘猟場nCien en uiru delaruαlo8a， DriTner aDartado，Seleimpontかa z，ma pena de p，h）aCidn dela

iibe融de，統mo m白話m Seお目meSeS O tjna mm庇a dela cua露a CategO高の 2．0uienintencionalTnen記COntraUinieselaprohibici6ninpuestaen eia摘cUわ3b．0万n舵rapaれado，Oen ela細め4．tenerapαれado， Seわれpondrtiunapena depriz）aCii而∴delalibeltad∴de，∞m m血清mo，Cuat Oa元oso覚れamu妬αdelaq撮れ露catego高a・ 3．°ienintencbnalmenteeonlrauinieselapTlDhibicibnimpuestaen eia細め2言et調C，銘記iI7や0nd塙unapenadep崩れdeia nbeれad dq00mOimd元高的，SeおくねOS O ma mul細deia qui加a CαtegOIね 4．のljen諦enCbmimenね00nt調ひれ諺seiapr0毎bic誇れi明地e額aen elarttculo2言etraBoD．seleinpondrdunapenadepriz）aCi6nde i肋ad de，∞mo m的mo，OCho a充os o tmαmu的deia q高加わ CategO肩cL S．Quien諦encicmlmentecontmtJinieselapIOh勧cidnimpuestaen eia碑銘ねimpom地肌ape朋dep血adbnde nbenαd dq00m mdximoI do∞a庵OS O una m境舶deわq“融a

CategO肩a・ ExtradlCldn51554 RoRINRAHEL 6．Si el hecho 互71ficado en el apartado dos，treS y CiTICO re♀peCtiuafnente，eStuUiera．relactonadoconunacantidadiT所ma， destinada alcoTIS一」mOprQp10，Se〜77POndraunapenadep71uaCidn deijbe7tad de，COmO mdximo，un a肩001mαpenade ml雄adeは terceracαt〃2gOrれ Por su parte，tenemOS que elCddigo Penalcolombiano enelcanon376establece： 〟TRAFtCO，FABRICACIONOPORTEDEESTUPBFACIBNTES・Elque sinpemisodeautoridadco77やetente言ntroduzcaalpais，aStSeaen tr（れsito o saque de el，tranSpOrte，lleue conslgO，alTnαCene， COnSer空くZlabore，Uenda，qqeZCa，adquiera，jinancie？Sum高tistrea cuαlquler titulo sLIStanCia estlPq佃cieTlte，Sicotr卸Ca O drOgaS s面eticasくさueSeenCuentγenCOnlempladasenloscuadrosuno，dos， tTeSyCua汀t）delCoTWeniodelasNacioneSU毒dassobreSustancias Sicotrdpiccs，incuT7ird en p′isidn de ciento uemtioch0（128）a trescientOミiSeSeTtta（360）mesesymultadelniltrescientostreintay

cuatro（1．、〕34）a cincuenta mil（50．000）salaγios TntrLimoslegales menSILaiestlge庇es． Sila canlidad de droga∴nO eXCede de mil（1・000）gramos de marihuan（Z，doscien10S（200）graTnOSde hachis，Clen（100）gramos decocairLC Odesustanciaesttpe佃cierLteabasedecocainaoz）einte poIgraTnOSdederiuadosdelaamqpola，dosc〜entOS（200）gramos dedroga〔irLtetica，SeSenta（60）gramosdenitratodeamilo，SeSenta （60）gra叩OSdeketaTninayGHElapenaserddesesentαyCuatrO （64）ac〜entOOCho（108）m誓SdeprisibngmultadedosI2）acienW cincuenta（150）salariosTn掘TnOSlegalesmensualesuigentes・ Silacanttdaddedrogaexcedelosltmitesmdximosp7eZ）istosenel incisoanteriorsinpaSardediezTnil（10・000）gramOSdemaγ話uana， tres mil（3．000）gramos de hachts，dos m壷（2・00qIgramos de cocaiTtaOdesustanciaestlp的cienteabasedecocatnaosesenta （60）gram‘）Sdederiuadosdelaamapola，CuatrOmil件000）gramos de droga s171tetica，quinientOS（500）gramOS de n五rato de amilo， quinientosI500）gramos‘Ze ketamina y GHB，lapena serd de

noz）eTrtaも・Seis（96）a cieTltO Cuarentay Cuatr0（144）meseS de prlSldn y mulla de cienio ueinteIICuatrO（124）a m諏qutTuerLtOS （1．500）sala7わsmtnimoslegalesmensualesuige庇es・ LaSSanCi〃つれeSpreUistaseneStearttCulo，nOqplicardnparaeluso medicoycient萌CodelcaTLnabissieTnPreyCuandosetenganIas licenCiasotorgadas，yaSeapOrelM毒steTiodeSaludyProteccibn Social o el MirListe7b deJusticia y del DereCれ0，Seg12n sus COrγやetenCias生 融⊃ Extradici6n5 RDHI蘭 En estas condiciones，la Sala advierte quelos COmPOrtamientosatribuidoscorresponden，bajolalegislacidn Penalcolombiana，alpunibledetranco，fabricaci6noportede estupeficientes，COnfbrme al canon376（modincado porla disposici6nll dela Ley1453de2011）y que，en nueStrO Ordenamientojuridico，la pena aimponer preve un minimo quesuperaloscuatro（4）ahos． Digasetambienque，aCOrdeconelarticulo89delCddigo Penal，el temino de prescnpci6n dela sancidn penal COrreSPOnde alestablecido enlasentenciao elque faltepor ejecutar，PerO，en ningtln caso podrAserinrerior acinco（5） ahos，deloquesecoligequeelfen6menoextintivodelapena

Privativadelalibertadnohaoperadoenelpresenteasunto・ Portanto，SurgeeVidentequesecumpleconelpnncIPlO deladobleincriminaci6nnomativaypunitiva． Cuestionesadicionales Obs rvese quelasimputaciones y su sustento dejan entrever con facilidad quelos actos desplegados por el requerido，Segunlas autoridades holandesas，Satisぬcenla condicionante constitucional de que el hecho haya sido cometido en elexterior，ya que el cometido no sdlo erala importaci6ndenarc6ticosdesdeBrasilhaciaelReinodelos Paises Bajos，Sino adicionalmente su distribuci6n en dicho territorio． 17 Ex豊醤油 Dela misma manera，eS Claro quela sentencia hace expresaindicとLCi6ndelosactosquedeterminaronlasolicitud de extradici6rl，aSi como delas circunstancias de tiempo， modoylugarenquesecometideldelito，elcualseqecutbel 13 de diciembre de 2014，aCOnteCimientos que no son de naturalezapoiitica． Por tanto no aparece motivo constitucional olegal impediente dela misma，maXime cumdo no se tiene conocimiento que el reclamado este siendo procesado en Colombia，nique haya sidojuzgado y／O COndenado porlos mismoshechc）SPOrlosqueesrequeridoenextradici6n・ Concepto Los anl．eriores razonamientos permiten tener por acreditadas is exlgenCiaslegales para conceptuar de maneraJavo：rable ala solicitud de extradicidn fbrmalizada

porelGobiernodelReinodelosPaisesBajosatravesdesu EmbajadaennuestropalS，reSPeCtOdelciudadanoholandes RoBⅢBANEL）・quienesrequeridoporelTribunaldelDistrito JudicialdelNorte de Holanda，Para que CumPlala pena de prlSi6nimpu（，Sta en SentenCiaproferidae130de marzo de 2015，POr el delito de traficoilicito de estupefacientes y sustanciaspsicotrbpICaS・ EIGobiCrnO Nacionalestaenlaobligacidnde supeditar la entrega dela persona s01icitada，POr tratarSe de un ciudadanoextra叫erO，eneleventodeaccederaella，aquenO puedaserenning。ncasoJuZgadaporhechosmterioresni 18 Extradicidn51554 distintosalosquelamotivan，aqueSetengaCOmOpartedela Penaeltiempo que hapemanecidoen detencidn conmotivo delpresentetramite，yaqueSeleconmutelapenademuerte． Igualmente，a que nO Sea SOmetida a desaparici6n fbrzada， torturas，tratOS O PenaS Crueles，inhumanas o degradantes， destierro，prlSlOnPerPetuaOCOnnSCaCidn． Porlo expuesto，la Salade Casaci6n PenaldelaCorte SupremadeJusdcia，CONCEPTUAFAVoRABLEMENTBala SOlicituddeextradici6ndelciudadanoholandesRoBⅢRAHEL， identihcado con ntlmero de documento de viaje holandes NRFD2F148，Para que CumPlala pena de pns10nimpuesta

POrelTribunaldelDistritoJudicialdelNorte de H01andaen SentenCiaproferidae130de marzo de2015，POreldelito de trancoilicitodeestupeぬcientesysustanciaspsicotr6picas． PorlaSecretariadelaSala，entereSe deestadecisidna losinteresados eintervinientes，aSi como al se丘or Fiscal GeneraldelaNaci6n，paralodesucargo． 悶emitase el expediente al Ministerio deJusticia y del Derecho，Paralo que concieme en adelante al Gobiemo

FRAⅣcIScO ACUNAVIzcAYA

＼ 撃 簿 寒 ExtradlCldn51554 起因iii圃

RDpINRAⅣ重し

露 ク∴（∴∴p 票

JOS白LUISBAR￠bLeCAMACHo

ー”￣＝＼￣蕃墜重要一” ∵

ー宕窒LLER

E山嶺進R 姿艶TI咄＼、） ／ ／ く二二テ；￣＝⊃ 一一／

PATRIC

＿＿＿三1＝碧．−＿T・一国一一・三ゾ二十一一

GUIRL，RMO A A AR OTERO

盗盆名宝 Secretaria