CSJ - CP088-2018(50259)

R（：pdbllCadeCelembla conosogmmnneJunIcla ：敦⊃

EYDERPATINOcAB

Magistradoponente＼／ヽ一／ CPO88−2018 Radicaciらn n．o50259 Acta182 Bogotま，D．C．，Seis（6）dejunio de dos mildieciocho （2018）． ASUNTO Procedela Sala a conceptuar sobrela viabmdad de acceder ala petici6n de extradici6n del ciudadmoJosE EsTEYMAⅣPovEDA CAⅣ0，elevada por el Gobiemo dela ReptlblicaFederativadelBrasil・ ANTECEDENTES l．MedianteNotaVerbaln．。154dellldejuliode20161， la Embaiada Brasile丘a soHcitdla detencidn provisionalcon 缶nes de extradicidn deJosE EsTEYMAH PovEDA CAKo y，a traves de comuhcaci6n diplomatica n・0 213 de12 de septiembreslguiente2，めmaliz6lapetici6n・ lFoll°3carpetaanexa． 2Folicll め紹em． Extradic16n5025 JoBEEBTEYHAHPovEDAcAH 2．Con Nota Verbal n0．241de126de septiembre de 20163，el estado sohcitante nuevamente remiti6los documentosori由nalesquecomponenelpedido・ 3．La恥；Calia，medianteresomcidndellldejuliodeese ah04，decret61aordendecapturaCOn丘nesdeextradicidndel ciudadanoJoSB EsTEYMAN PovEDA CAHo，qulen habia sido

detenido ello delmismo mesS，en elbarrio Villa Nova de Bogota，en Virtud dela circular rくりa emitida porla INTERPOLc〔）nntlmerodecontroIA−5981／6−20166． 4・Segdnseobservadelpaglnario，el19deseptiembre slgulente7，el Juzgado Fmero Civ血 Mmicipal de Descongesti6n deαKennedy，，，COn OCaSi6n a una accidn de tutelainstaurada por JosE EsTEY蘭AN PovEDA CANo， suspendi61acapturarealizadadentrodeltramite・Porende，e1 20deseptiembre，la五scaliapro鮎・dunadetem血aCi6ndando CumPlimientoaladecisi6njudicia18・ El19cLe octubre9，elJuzgado9c civildelCircuito de Bogota，antelaimpugnaci6n elevadapor elente acusador・ revoc6eseprlDnunCiamientoJurisdiccional・ jF0110138delacarpetaanexa． 4F0110S262a266“）fdenL 5F01io2751biderm eFo110S293y294わldem 7Fol1°S205a224ij）idem 8F0110S227a230轍）iderm 9FollOS336a3491i）fdem ExtradlCien5025 JoBEEsrH9HAHPovEDACAn 5．E18demayode201710，elMinisteriodeJusticiaydel Derecho remitib ala Cortelos soportes enviados porla Emb勾ada de BrasH，PreVio concepto dela Direccidn de

AsuntosJuridicosIntemacionales dela CancⅢeria，SObrela 卑PHcacidn，alcasoenconcreto，del“T池tadodeE㍊radici6n ent7elaR錨地blica Federatiz）a deBrasilyla RCpZiblica de Colombia，SuSCritaenRiodeJaneiγV，e128dedicielnbrede 1938，laConuencibndelasNacionesUnidascontraelT＋印CO mcitodeestupqFdcientesysusでanciasPsicotrQpicas，SuSCTita enl肪ena el20de diciembre1988gla Conuenci（うn delas Naciones Unidas co frl la Delz九cuencia Organi2；ada 7†働誌nadonaらfmadaenNueuaYb証e127den0拐emb7℃de 2000〃． 6．Recibidalaactuaci6nenlaCorporaci6nyacreditada la representacidn adjetiva，Se dioinicio al tramite consagradoenelarticul0500delaLey906de2004yse dispusoagotarelperiodoparapedirpruebas・Enteminoll， sepronunciaronelMinisteriombliC012，eldeftnsorptlblico13y elpretendido14・ 7・ConproveidoCSJ）AP820−2018，28feb・2018，rad・ 5025915，laCorteresoIvi6negarlosmediosdeconocimiento requeridos・ 10FollOSly2cuadem°delaC°rte・ llCabeanotarqueapartmdclas。Cho（8：00）delamahanade18deagostode2017empezea correreltemlnodelOdiasparaquelaspartespidleranlaspruebasqueconsideraran

pemnentesyvenCide122degualmesalas（＝lnCO（5：00）delatarde・（Foli024cuademodela Corte）・ 12F°Ⅱ0261bide7m 13F°lios271btdem． 14FollOS28y29めtdem． lSFollOS69a18l tbidem． 3 薮⊃ Extradici6n50 JoBEEsTEⅥ脚mC 8．E14de abrilsigulente16fuecon血・madalaanterior providenciayseordendeltrasladoprevistoenelincisonnal del precepto 500ibidem，en el que presentaron maniftstacionesconclusivaslaprocuradorayellitigante17・ ALEGATOSDELOSIHTBRⅥNIENTES RepresくまntantedelMinisterioPdblico La Pro（：uradora Tercera Delegada parala Casaci6n Penal realiz（i un relato dela actuacidn procesal y del sustento do（〕umental，Para a鯖mar que n00bra ningun condicionamLento en relacidn con el marco temporal ni espacialdelasconductasendilgadas・ En orden a verincar el cumplimiento delas fbrmalidadesparalaviabilidaddelapetici6n，reSPeCtOdela nomatividacLaplicable，Seha16queseencuentravigenteel くくTatado de E露radicibn entrela Re：pttblicαFederatiua de BraSilyla Reptmica de ColombialJ susc証o en Rio de Maine7℃e128dediciembrede1938”・Aunadoaello，eStimd

queladocumentaci6npresentadagozadevalidez，pueS，nO sdlocontienelainfbmacidnlegalexigidashoquesesurti6 demaneracorrectaelprocedimientoparasuincorporaci6n・ Igualmentea血m6，eStまacreditadalaplenaidentidad delrequeridoy，SObreelprlnClpiodeladobleincriminaci6n， sostuvoqueLaconductaatribuidaencuadraeneltipopenal leFollOS97allOSij7iderm 17FollO1351bt（王em． ExtradlCien5 JosEEsTEYHAHPovEDA de“conseruacien oj読anciaci6n deplantacionesb，delito que cumpleellimiteminimodelasanci6ndeprlSlOneXigida・ En tratandose dela equivalencia dela providencia emitida en el extraruero，enCOntr6 que se cumple satisfactoriamente esta exlgenCia porque el pronunciamientojudicial remitido por elpalS requirente contienelaimputaci6n y converge conla resoluci6n de acusacidndelalegislaci6ncolombiana・ Para cerrar，SOlicitd proftrir concepto favorable ala extradici6n deJosEEsTBYMANPovEDACANO en raZ6n alos cargosfbrmuladosyexhortd，aeStaCorporaci6n，Paraque， encaso deresolverseenese sentido，COndicionelaentrega delpretendidoaqueelGobiernodelpalSeXtranjerovelepor sus derechosfundamentalesylasgarantiasproplaSde su condicidndeciudadanocolombiano． La defensa

A traves de un denso escrito，reSeha algunos antecedentesy documentos que soportm elpedido，Para luego sehalar que se hcumplieronlas e；qgenCiaslegales proplaSdeltramite，debidoaquedesdelacapturadesu poderdante hastala fbrmalizacidn del requerimiento transcurrieronmまsde60dias・ Enelsiguienteapartado，re範erequelacondicidnde nacionalcolombianodelreclamadoimpidesuenvi6aBrasil enrazdna〝laqplicaci6ndelosprmc砂OSdeleCPTVCidady 5 ExtradlC16n5025 JoBBEsTEYHANPovEDAcAH eSpeCialidad母POrque，en Su Criterio，la extradici6n en el estado solici［ante estaprohibida，Segtlnelarticulo5dela constituci6ndeesep糾S． Enseguida，eneXtenSO，insisteenelquebrantamiento delteminode60diasentrelacapturaylafbrmalizacidnde la petici6n y，luego，menCiona que el mandamiento de prlSlOn PreVentiva tambien desatendi6los requisitos normativos por no 〝indicar de jbma p7eCisa el hecho cl五ninosor，COmO quiera que el canon5del tratado de extradicidn aplicable exlgela determinacidn concreta del lugar yla fecha de ocurrencia delos acontecimientos incriminados． Portod0，SOlicitaseemitaconceptodesfavorable・ SUiSTBHmoDOCUMENTAL，DELASOLICITUD l．Autodedetencidnpreventivadictadoe13dejunio

de2016porelJuzgadoFederaldelaSecci6nJudicialde Sa．o Paulo，4a Subsecci6n de Santos en contra deJosE EsTEYMAHIIovEDAcANoyOtrO18・ 2．DelIunCiade110dejuniode201619presentadapor elMinisterio Ptlblico Federal，en COntradeJosEEsTEYMAN PovEDACAHorT OtrOS−，ante elJuzgado Federaldela6a Jurisdicci6ndelaSubseccldnJudiciariade Santos，eStado deSanPablo，Brasil，dondesolicitasueruuiciamiento・ 18FollOS119al124vueltodelacarpetaanexa． lg Fol10S95vue1108113めicあTn． Bxtradic16n5025 JosEBBTBYIHAHPovBDACAJl 3・DisposicioneslegalesdelEstadorequirentesobre losdelitosimputadosalsolicitado，aSicomoaquellasque regulanlaprescrlpCi6ndelaactidnpena120・ 4．Copiadelinfbrmedelinvestigadordelaboratoriodel lO dejuliode201621，COnelobjetodereali2iareStudiode 〝neSe充a decadactilal・y plenaidentidad”del requerido， CorrespondienteaJosEEsTEYMANPovEDACAⅣ0，identi正cado con cedulade ciudadania No．18．222．699de SanJose del Guaviare，Guaviare，naCidoel12denoviembrede1970en Guamal，Meta． CONSIDERAcIoHES AspectosConstitucionales Deconfbrmidadconlose充aladoenelarticulo35dela Constituci6n Pomica，la extradici6n“se podra solicitar，

conCederuQf・eCerdeacuerdoconlosTTatadosPtiblicosy， enSljde確CtOCOnわIeg卑 Igualmentela norma en cita dispone quela extradicidndecolombianospornacimientodnicamente‘（Se concederdpordelitoscometidosenel・e：deribr・COnSiderI九〇s como tales enlalegislacidn penal colombiana bTJ，nO prOCederdpordelitospoliticosniαandosetratedehechos c。metidos con anterioridad ala pr01nu佃aclbn∴del Acto LegisわauoOJde199万人 20Fohos125al13lvueltoibidem＿ 21Folios279y280めtdem・ ExtradlCidn5 JesEEsTEYHAnPovEnA Portanl：0，alaSalade Casaci6nPenalle corresponde comprobar，く‥nPrlmerlugar，quenOCOnCurrenlascitadas restriccionesconstitucionalesyasuvezefectuarelan乱isis fbrmaldelpedidodeextradici6n・ 1．Sobre elrequisito previsto en elinciso nnal del articulo35dela Constitucidn Politica，mOdiHcado por el Acto Legislativo No・01del16 de diciembre de1997， relativo aquelaentregadelreclamado tLnicamente opera por compoIitamientos eftctuados con posterioridad ala promulgaci（，ndelareferidarefbma，SeObservaque，dela peticidnfbrmuladaporlaReptlblicaFederaldeBrasilyde losdocumentosaportadosconella，Setienequeloshechos

atribuidosaJosEEsTEYMANPovEDACAⅣOhabrianocurrido entrelos ahOS2015y2016；de donde se slgue que，las conductas porcuyapresuntaqecucidnseinculpa，ruerOn realizadas con posteriorida−d ala entrada en vlgenCia del Acto Legisiativo N〇・01de1997，pOr tantO，nO reSulta necesariohaCerSalvedadalgunaalrespecto・ II●Enlo que atahe al requisito relativo a quelos delitossehayancometidoenelexterior，Segtlnloconsagra elincisos一三gundodeladisposici6nConstitucionalencita， seevidenciaqueenladenunciafdrmuladaporelMinisterio mblicoseindicaquelainfracci6nsecircunscribealenvio dedrogadesdeBoliviahaciaBrasilparaposteriomenteser despachadaaEuropa−Paisesbajos一・ 拗っ Extradici6n502 JosEEsTBYHAHPovEDAC De ese modo，en atenCi6n alos criterios establecidos porlajunsprudenciayladoctrinaparadeteminarelsitio deocurrenciadeldelito，COmOelderealizaci6ndelaaccidn， segun elcualelhecho se entiende cometido en ellugar donde esta sellev6a cabo total o parcialmente；la Sala encuentra quelas conductas a血buidas al reclamado acontecieronfueradelterritoriocolombiano，POrlocualse satisfacelacondicionanteconstitucionaldequelosdeHtos sehayancomeddoenelexteriordelterritorionacionaL III．DelaexlgenCiarelativaaqueloscomportamientos

que sirvan de fundamento ala petici6n no tengm el carまcterdepoliticosodeoplnidn，Segtlnlopreveelinciso tercero del canon superior en estudio，Se tiene que，de acuerdoconelcargoendilgadoenladenuncia，elmismose circunscribe a αcompOrtamientos realizados paulatina y sistemdficaTnente pOr los inz）eStigados − quedando clammentecora棚doslosindiciosdelaauto71aenloque reSpeCtaaloscrtmeneSdeorgani21aCibnCrilninal，tr印COde estup6両Cientes／asociacibn para coTnisibn∴de tr師CO tTlαnSnaCionalycosteo／financiacibndeltr印CO”，POrmanera que）eSClaro）nOenVuelvenlacondicidndepcliticos ode oplnidn，PueS，atentan COntrala seguridad y salud ptLblicas，POrende，tambiensecumplelaexlgenCiaqueen talsentidocontemplaelarticul035delaCartaPolitica・ Extradici6n5025 JosRB馴rEYHAJIPovⅢ）ACAN Requisl・tos Contenidos en el tratado aplicable al Tal como se advirti6 en el apartado anterior，la extradici6n se podra solicitar，COhceder u o血ecer de conめmidadconlostratadosptlblicosy，enSudefecto，COn laley， En relaci6n con dicho aspecto，Se tiene que en el presentetrまmitedeextradici6nelMinisteriodeRelaciones

Exteriores conceptu6que se debe aplicar el〝Tlatado de exirαdici6nル，SuSCritoen1938，la《《ConuencidndelasNaciones Unidascontrael丁重∞∞mdtodeEstIPe佃CientesyStLStanCias PsicoでrQpicas〝，adoptadaenVienae120dediciembrede1988y la《ConzJenCaうndelasNacio71eS Uhidas contmlaDelincuencia Olgani21adaT7ansnacionab，血madaenNuevaYorke127de noviembrede2000． Agregala Corte que，en desarrollo del anterior escrutinio，COrjuntamente，Se debe hacer alusidn alas demえsexlg（mCiascontenidasenelCddigodeProcedimiento Penalde200422quecorrespondan・ El〟T融adodeextrαdici6mCOnSagraenelarticuloIque lasAltasP…teSContratantesseobligan，enlascondiciones alliestablecidasydeacuerdoconlastbmalidadeslegales 22甚ual庇乙やmQ地eめdoαm飢aObn劇白α血pOrelpa呑柁糾ぬγ挟打倒は負わ，γ鵬競血沈p庭珊虚 血出en寄daddbhpe簾油間SO胸的㈱hco，脚n靴鷺a虚血ゐbIe加の，7扇aqb巧eSbeSqueet hed調印偵700日脚め∞一朗ゐ鋤秋定通うれ凹めのe〜趣めdo陀damの庭∞mO飢Cbrrめ調Sea

度胸gade融S節度高露わg鯵ぬCめれ710cmγ血めsa碓近）ne‘。npenap7baa調度ぬめe血dα約mか読0 mSeα叩Iem〕rcC鴬αカ00かios勤砂画改めα舛Il融偶像〔おbe的e′めき血p，○沈 p，qferme′teleをuyemy：pOrbIrleIlDS−ねaaLSa（茄ndelstsiemapTtX遁SaLれtemo・ 10 ExtradlC16n5025 JoSEEBTEYHAHPovBnACAH vlgenteS en Cada uno delos dos palSeS，ala entrega reciprocade〟losindiuiduosque，habieltdosidop71，CeSadoso condenadosporlas aLltOridadesjudicialesdeunadeellas， seenconでrarlenenelte771toriodelaotran，lacualprocede，en concordancia con el canonIIibideTn，Siempre quelas in血acciones，de confbmidad conlasleyes del Estado requirente，SeanCaStigadasl（COnpenaSdelLnOOmdsaねOS depns10n，COmprendidas no solamentela qecuci6n，Ola coQperaCibn enla qeαCi6n del delito，Sino tambin−la te加atiuaglaco7γ函icidad〟・ Asuvez，aCOrdeconelpreceptoIIIdeltratado，nOSe otorgarまIaextradici6nenlosslguientescasos：

aJ Cuando elEsねdo TequeTidojite7e CO7npetente，SegZtn sus leyes，paraJuZgareldelito； b）Cuando，pOrelmismohecho，eldelincuenlehayasidoya，O estesiendojuそgadoenelEsiado形querido； dCuandoわaccidnolapenahubieTtmpreSCritoya，Segtinlas 匂esdelEstαdo陀qm陀nteOγeque7jdo； 切CuandolaperSOna形damadatuuie柁qUe∞7岬areCeちenei EstadoTequirente，anletribmaloJuZgadodeexcepc10n； d Cαando eldeijto珂erep構棚mente militar O PO協co，O de naaJraleza reugiosa，O dyeTe relacibn a Tnan昨Staeiones del pensaTnientoenesosasuntos・ Por su parte，la disposici6n V delconvenio en cita contemplalos requisitos que se deben observar en toda petici6ndeextradicidnentrelosdosp糾SeS，aSi： La s。Ii。itud de extTadici6n debejt・rTnulaTSepOr e上ra箪eCtiz）O r宇preSentante dやlomatico，y ajtuta de esteporlosAgentes ll Extradici6n5 JosEEeTEYHA蜘PovEDA Consularesdecarrerq，OC訪rectameTltedeGobiemoaGobiemo；y dichas（淵cinJdsedocumentarddelsigwenteTnOdo： q）Cuando se trate de simpねs acusados：CQpia o traslado

autenticodelTnandaTnientodepnsidnodeautoprocesalcriTninal eq批Ua庭mte，emanadodejuezc07やetente； b）Cuandosetratedec咋enados：Cqpiao的Sladoaul庭nticode iasentenCiacondenatOna． Estaspは2：aSdeberancoTtfenerlaindicacienprecIsadeljecho incTiminado，eltugarylajechaenquesecometi6e自nismo，eir acompahadosdecqpiadelostexiosdelasleyesqplicablesal casoydelosre咋TenteSauZpreSCr函6ndelaaccidn．odela pena，COrrLOtaTnbiendelosdatosoantecedentesneCeSanOSpara co77雄mb‘けiαide門扉daddel訪虎男元九“日でCiamado・ Pardg7℃汚lo．Las pieZaS jus印Catiuas dela peticidn de extradicibn se acoTTやa7iaran，く期ando jiLeTe pOSiblq de su traduccidnalalenguadelEstado陀q一jeTldo・ Pardgrqf72。．LapreSentaCidndelasolicituddeextradicidnpor uiadかoTndticaconstituirttpruebastdicientedelaalLteniicidad deわsdocuTnentOSpleSentadosenqpoyodeaqueluzJos00aねs seterLdr〔れportalTnOdo，COmOlegauzados・ Confrontadoelcontenidodelar仕culoVdel〝ナナatado de E克radicl’611かCelebrado entrela Reptlblica Federativa

delBrasilylaReptlblicadeCQlombia，SeVislumbraque enelcasotmjoestudiosepresentalasituaci6ndescrita ensulitera］〝a）〝，POrCuantOJosEEsTEYMAⅣPovEDAcAHo， esreclamadoparacompal・eCeranteelJuzgadoFederalde la6aJurisdicci6n dela SubseccidnJudiciaria de Santos， estado de San Pablo，Brasil，pOr Su PreSunta responsabilj．dadenlacomisidndelosirJustosde〝f碓∞ intemadonaldedIOgaS，aSOdadbnpa棚elt碓0加emadonal ded7℃gaSy（凋anizaci6ncrlmim寝ransnacional” 12 歌⊃ Extradic16n5025 Jo8EEsTEYHAnPovEDACAH De manera que，POr Ser eSte aCuSado，Se requiere quela documentacidn aportada contenga una relaci6n precisadelos hechosimputados，ellugarylafechaen que se cometieronlos mismosyunacopia delasleyes penales aplicables，aSi como delas disposiciones reftrentes ala prescrlpCi6n dela accidn penal y，POr tutimo，10S datos necesarios que permitanidentihcar al individuopretendido・ En ese sentido，Se eStudiaranlos presupuestos antes rese丘ados，COnfbmepasaaexponerse： Copia del nandamiento de prisi6n o de auto procesal crininal equivalente emanado de Juez competente AdviertelaSalaqueenladocumentaci6npresentada porla via diplomatica，el Estado requirente alleg61a

reproduccidn del auto por cuyo medio se decret61a detencidn preventiva deJosE BsTEYMAH PovEDA CANo y OTROS，PrOferido e13de junio de2016Por elJuzgado FederaldelaSeccidnJudicialde Sa．oPaulo，4aSubsecci6n deSantos，JuntOCOnladenunciafbrmulada，e110dejunio de ese aho，POr el Ministerio Ptiblico Federal ante el Juzgado Federaldela6aJurisdiccidn dela Subsecci6n JudiciariadeSantos，eStadodeSanPablo，Brasil23・ 23SeadJuntarOn，deigualforma，lasnotasverbalesylasdisposICioneslegalesdelEstado requlrente S。brelos delltOSimputadosalselicitado，aSicomoaquellasque regulanla prescripclendelaiaCC16npenal，entreOtrOSd。CumentOS，POrlaviadiplomatlCa，Ioquese engeenpmebasuhcientedelaautenhcidaddelossoportesyseobservaelrequerimientode lavalldezdelosmismos． 13 ExtradiciOn5025 JoBEE飢一EYHAHPovEDACA蘭 Ese actoprocesal，ademまS，gu：Ⅲda∞mSPOndenciaen nuestralegislaci6n∞nlos presupuestos dela detenci6n prevendva，yaque，aligualquesucedeconlafbrmulacidnde que tratalapreceptivanacional，le atribuye alciudadano reclamadoulOShechosconstitutivosdedelito，debidamente circunstanciados y conla menci6n delas normas infringidas，Paraque血でnteaelloseJerZaSudeftnsaenun

tramitejudicial． Confbnneloexpuesto，Sedivisaque，nOS6loseanex6 copia delmandamiento de pns10n Sino tambien delauto adjetivo asimilable alde comunicaci6npropiodelsistema legallocal，COnlo cual se sa血sface el requerimiento conslgnadoenelalticuloVdelConvenioasi∞mOeldela equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextra可ero・ Relaciるn delos hechosimputadosl ellugar yla ftchaenquesecometieron Frente a esta exlgenCia，Se tiene que el auto de detenci6npreventivaaI五bacitadosedictdconfundamento enloshechosdenunciadosporelMinisteriomblicofederal， queresehdlosiguiente： DcIα旦De関連覚られα鳩かα ApardrdeiTtftm的CionespresentadasporlaDEA（・・・）laDPF 胎房a ca加‖αQ軍閥高誼An準旧，4匹e雌北両日b e元stenCねde 的anda cTilnirnal estTuCturada conla jinalidad deinれ血LCir caTgaSdecocainaprouenientesdelemerior・pa調pOSteribmente enUar n労れ鍵aS de∴nan誇tic00 pam el axte五〇号 u調融0 ∞庇enedo形SenetpuenOCねSantOSDl∴） En el∴a男SO de∴lbi∴inL吟S的acibn，hubolas sゆLienねS （やnehensbneS： 14

融慧諾慧彩⊃ Por me窃0砂qpγ功enSめれde US＄390．000，00，e102／04／15， qpll肥dαdel鳳15〟20」5−SIVD庫yD君 PorliiIqpTleれensidrldelOKgdecocatna，e104／08／15，qpurada mediodeLHL653／20I与，prOCeSOOO66j447820I58260050−I80 Jurisdiccibn Criminal−Foro CentralCriminalBarIanLnda／SP− euentOO2deわγ．decおibnj‘dicialde29／04／je； Melガ0（勘qpnehenSibn2001cgdecocatna，elIの′0fVj与qpumda pore10PLO34〟15−DEAHV／SIVSP−eUenfoO3deねr・decisi6n 証dictalde29／04／16； Medio砂appenenSiende200mile〜jmS eiO2／02／16，qp標rada porHE49／2016−月−DELEFmVSIVDPFySP−eUe加004deね r．decおien克didaldei2〝04／16・ EneStepaSO，COnStaenlosautosque，dhTanteelperiododela qpe棚dbnAn￥）qJbsBE甜E肋NPo隔腿cA棚）（∴）con・UOれntαd libγey COnSCiente，Se aSOCiarOnparalajinalidad depractica7l Tleiteradamenteono，CrtmeneSpreUistosenelart．33，Cqput，dela

Legll．343／2006・ ConStaenlosautos，alZrt，q甲e，duranteelperiododelaqperacidn Ar写pa，Po昭JIA，晩RCBL，OyA／mRCOS，COnauXiliomatel・ialp陀Stado porlsnBEL，HuGOyDENtSji7tanCia7myCOStearOnlapraCticade cTiTneneSpleZ，lstosenela7で33，CqpuldelaLeyll・343／2006・ Constaenlosautos，tambien，que，e12〟08／201号JIotIEnA，COn UOluntad∴ibre y consciente，pγPPOrCion6，2007cg de cocain？ prOUenientesdeBoliuia，COrLCaraCterdetransnacionalidad，Sm a沈〇五Zaci6n O en∴desaαlerdo con detemirladbniega！o reglaTnerPQh alg7140deMiRCBLOy晩RCOS，tambienintegrado porlsabelHugo，SergioyDertis，COnlocaldeacfuaci6nenSao Pauio，Amga，GuamgαgSa7ttOS・ Enestesentido，enlas mismas cnC・unStanCias aITiba（おscritas， MaI℃elo，Ma7℃OS，lsabelyHugo，COn・UOlunladlibneyconscientも actuando en cortfabulacPn y con unidad de designioP COn cαrdcter de tmnSnaa0棚舶ad，impo露a7℃均i∴0近q訪れer0競， tran♀POrtaIVn，guarda7m g tuUierOn en depbsitola7℃咋rida

droga，queJe「lVO9／2015，Se7iae美pOrtadapol’mediode日加elo KL，0792，dela cornpa癌a KZ，M partiendo de Guarulhos con destinoalAerqpIjertOdeSel埋れoIAlnSte7da†VHolanda，tOdosin autoTi21aCibn o en desacw27do con deteTTninacidnlegal o 陀glame可tar的・ PotmDA，COlombiano，integna∴ZmaCelulacriTninalcomPueStapOr proueedores eがTaryeTOS de drOga，CuyaSinstalacioneS prZnCPales se ubican en Boliz）ia・Pbueda era TeSpOnSable del abastecimiento y enuib de drOga de Boliviapal’aBIaSiらbien comoporlaadquisici6n，reClbiTnientoytransportedeladrogaen Eurqpa，dondeposeiaelcontaCtOdelosrespectiuosadquiTtmteS 仁．） 敏⊃ ExtradlCien50 JosBEsrEYHAHPovnDA E127／08／15，JlD肥Zmpr。Uegbalg7tpOdi7両dopPr 晩RCELO！l 晩RCOS200kgdecocatna，prOUenierLteSdeBoliz）la， qUe Sertan e堆，0nad‘）ShadaHolanda，apa南rdeLAerqpUe五〇de GUam肌os． eneiACO4， Enestesentido，Sedestacanlosdialogoscontenldos Marceわ（儲 enibs cuales PotIEZJA，e126／／08／15，pidid para

namerodetel的nOpa調qLtepaSamnias200cqiad （∴）Apa汚ir deiadroga deentonL：eS，aTnbospasarOnaprOgraTnarla，℃meSa al coれtinente eurQPeO，eSPeC窮caTnente hacia Hoわnda，pais nombrad。pOrlosinterlocutoreS五・） Con bas．3enわs chatsiTLterCeptados，menCioれandojをchas de embaγ叩deladrOgq（…）se諦enS明度南］転ca舷adende equzpqJeS∴y CargaS en∴Uuelos con destino alaerqpue7tO de Sc庇，九〇LenAmste胸amHoめれdqγeS諦tandoeniaqpγehenSi6m deわS200kgdecocaimα（∴）佃idiaIの′09／15）・ DeloanteriorseextraequeelGobiemorequirente，en efecto，aPOrtdlarelacidndeloshechosimputadosconsu fechaylugardeocurrencia，COnfbmeloexlgeelarticuloV delconvenioaplicable“ Copiadelasleyesapnicablesalcaso LaEmbajadadelaReptlblicaFederativadeBrasil，en efecto，aneglieltextorelativoalasnormasquedescribenlas conductas de tra血co de drogasinternacionaly asociacidn paraeltr組codedrogas（articulo33，35，36，40delaLey ll．343／2006），las relacionadas con el concurso de personas，1…LeXtinci6ndelapunibilidadydelaprescnpc10n

antesdelfdloennrme（articulos29y69ylO7a120del CddigoPemldelpaisreclamante），enlosquesesustentdla denunciayonglndlaexpedici6ndelautomedianteelcual se decretdla detencidn preventiva que pesa sobreJosE

EsTEYMAⅣPovEDAcAⅣ0．

16 ExtradlClbn5 JoBEEsrEYHAHPovEDA Asilas cosas，las circunstancias facticas descritas， fLlerOn enCuadradas por parte dela autoridad fbI−まnea，nO en eltipo de〟COnSerUaCibn ojinanciacibn deplantaciones〃 indicadoporelMinisterioPdblico，Sinoenlasconductasde 〝trt郵COintemacional de drOgaS，aSOCiacidn pam el tltyico intemacionaldedlPgaSyO790nizacidncriTninaltransTtaCionabt contempladaslosarticulosdelaLeyNo・11・343／06，queSe destacan： Art．33：IlnPOrtal；eXPOrtal；柁Tn的prt翠，aTar；prOdz・Ci上伸bTical； adq高畠ちUe融eちeや0neralαUe舶q佃∝阜tenerend郵Sjto， tranSPOriar，traer COnSigO，guardal，preSCTibiT，adminisfTaち ent柁gar paTa．COnSWn0．，0 prOUeer eStuPe何個迄ntes，．ar

gTtl血訪alnente，SmautOri2：aC〜OnOendesacuerdocondetelmmaClOn iegαlo陀glamenta亮a・ 肋a．一花dusibnde5佃nCqIaj5伽in的a加sgelpagode500 佃uinlentOS）aj・500佃Iq訪れわれtOS）d紅S一肌Ita・ 仁．） Ar．．40：LaspeT．aSpreUistasenlosaTtS・33hastae137deesta Leysoれincremenladosdeunse㌶oadosteTdos，Si： I−lanatuTaleza，eloTlgendelasustanciaodelpTVdlLCtOincautado ylasciTaLnSfanciasdelhechoez元dencienelcaTtfcter的nsnacional Art・35SeasociarendosoTnPsperSOnaSPameljindepracdcaち 胎iteradamenteono，Cualesq甲 radeloscnlneneSpTeIhstosenlos ans．33，CqPuty3号y34deestaLey： 肋a．−reChLSi6nde3GTeS）alOl勧92日zhos，ypagOde700 仁etec肥れtOS）aI．200中高idosde融0寸d細S一muita・ Alで36．臓nanciarocostearlapTl元C露cadecualquierdeloscTiTneneS preuistosenlosarts・33，Cqp諦ySy㍗y34deestaLey： 此れa−．柳彊iende8pC均a20優れ的a和らgpagOdeI・500 有毒互現れ諺ntos）a4・000（αatrOmiUdi∞一m諏q

porsuparte，tenemOSqueelCddigoPenalcolombiano enelcmon340establece： 竹CoTtCiertoparaDelinquir・CmndovariasperSOnaSSeCOltCierten coneljindecometerdelitos，Cadaunadeellasseltapenada，pOr 17 Extradici6m5025 JosBE帥BYHAHPovBDAcAH esasoね一つOnducta，COnpnSiendeαareれtagOCfw脅8）aciento OCho（」08Imeses・ Cuando′∋l condeγW sea para COTneter delitos de genOCldio， desqpa融6れ♪朋da de pe7SOn的tO両肌均∴deSpiazam率to わだado，加mjddio，tem雪肌？tr軍CO de かgαS td糊の estupelfa‘iientesosustanclaS．SICOtr軸CaS，SeCueStrO，SeCueStrO exioISivo，eXtOrSidn，emqueamientoiltcito，lauadodeactluoso testq斥朋的g coneXOS，0肋an空mientO del柁m応mo g adminisかaci6n de γeCufSOS relacwnados con∴∴aCtiuidades temristas，uZpenaSerddeprisiendeocho（8）adieciocho（」β） a方osymuitadedosTnilsetecientos（2700）hastatTeintamil poooo）く融a7わsmtnimosねgaねsTnenSualesvigentes・ LapenaprlUatiyadelaubertadseauTneTuaraenねTnitadpara

quienes organicen，JbTneTTCen，p7℃mueUan，d両an，enCabecen， constituyanojinancienelconciertoparadelinquir・ cuandosetrataIedecollCiertoparalacomisidndedelitosde contrabondo，COntrabando de hid7℃Carburos o sus deriuados， 珂批de‘血aner0，舟uo陀CimjentOgjad脇tadendeicontrαbando， jazJ0reCimientOdecontrabandodehidrocarburososusderiuados， lapenaseradeprisidndeseis（6）adoce（12IaT享ymuuade dos mil p．00QI hasta treinta Tnill30・000）salarios mtnimos legalesmenSualesuIgenteS生 LadisI）OSici6n376delmismoestatutodispone： NTr節CO，Fabricacidn o Porte de Estpe佃Cientes・Blque sin pemisodeautoridadcompetente，inlTVdu2Caalpats，aStSeaen transito o saque de eL t n porSe，lleue conslgO，almacene， coTLSerUe，elabore，Uendq，〔汚ezca，adquieraJnancie．osulninistre acualquiert拙osustanc〜aeSttPe佃eiente，SicotrQpicaodrogas s諦eticasqueseencuentrenconle77PladasenloscuadrOSunO， dos，trtラSy‘matrOdelCorweniodelasNaciones U融assob7e Sustart．訪sSicotr唾，lCaS，incurrirdenpllSibndecientoueintiocho

（128）atreSCientossesentap60）mesesymuuadem机rescientos tTeinlayatatro（1．334）acincuentaTn自碕0・00QIsalariosTntnllnOS legalesTnenSualesuzgentes・ siわくan舶ad dedrogα∴nO eXCede de mii（I・000）gramos de marihuana，doscientos／200）graTnOSdehachis，CienuOO）grgmOS decocaina O desustancia es加Pe：faciente a base de cocalna O ueinter20）gramosdederiuadosdelaamqpobdoscientos（200） graTnOSdedrogasintetica，SeSenlaや0）granosdenitratode am新0，SeSenta（60）gramosdefcetaTninayGHB言tapenaserade sesentaycuatro（64）aclentoocho（108）n？eSeSdeprisieny multa，如dosp）acientocmcuenta（150）salar・OSminiTnOSlegales menStlales！ノ1geIlteS． 18 g繊⊃ Extradicl（）n50 JoBEESでEYHAⅣPovEDA Silacantidaddedrogaexcedelosltmitesm五dTnOSp7eVistosen elinciso antelior siri paSar de diez Tnil（」0・000）gramOS de marihuana，treS．milp・00qIgram竺dehachis・dosTnil12・000I graTnOS de cocama o de sustanc調eS加pe細ciente a base de cocaina o sesenta（6QI gralnOS de de710ados dela amqpold，

cuad10Tl調／4．000IgTamOS de drOga Sintetica，quinientos侍00） graTnOSdenitTatOdeam諏0，quinientos但00）g調叩OSdeketamina yGHBlapenaserade望enlayseis（9qac〜entOCuarentay cuatro（144）TneSeSdeprIS70nymuuadecientOUeれteyaLadD （124）a mil quihientos（1・500）salarios mtnimoslegales TnenSualesuzgentes・ Lassancionespreuistasen．esteaTticuめnoqplicaranpaTaeluso ma劫coycient窮COdelcannabissiempreyCuandosetenganlas licencias otorgadas，ya Sea pOr el M諭sterio de SalzLd y ProteccidnSocialoelM演ste7bdeJtLSticiaydelDeIeCho，SegtLn SljSCO77やetendas卑 Yelarticulo384eilLSdeTneStipula： Circunstanciasdeagraz）aCidnpun融ua・Elmtnimodelaspenas preUistas enlos arttculos anteTiores se‘弘plicara∴em・los Siguientescasos：（・） 3．C撮andolacantjdadinCaljtadaseastpe亮oramii（j・000）肋os sise tratade maTihuaTtP，”aCien（100）肋os sise trata de mariT．Luana hachis；y aαnCOlS）kilos sise tratade cocainao TnetaCuaわnaodosp）kibssisetratadesustanciade71uadade わamqpoia・

En estas condiciones，la Sala advierte quelos comportamientos atribuidos corresponden，bajo la legislaci6npenalcolombiana，alpunibledeconciertopara delinquir agravado，COnSagrado en elarticulo340，inciso segundo，delaLey599de2000（normamodi缶cadaporlos articulos8y19delasleyes733de2002yl121de2006），y al de tra血co，fabricaci6n o porte de estupefLcientes， confbmealcanon376（modincadoporladisposici6nllde laLey1453de2011），agraVadoporelincis03。de1384 ibidem，aJLtiempoque，SeVerincaelprlnCIPiodeladoble incriminacidnnormativa． 19 Ex廿adlClen5 JoBREsTEYHAHPovBDA Asuvez；，SeObservaquelapenaminimaaslgnadaen elEstadorequirente aldelito detrafico dedrogas esde5 ahos，Pena que Se aumenta de un sexto a dos tercios cuando seevidencialatrmsnacionalidaddelaconducta；y el mcito de asociaci6n para el traficointemacional de drogasesde3ahos，dedondeseslgue叫eSeCumPleel requisitoindicado en elarticuloIIdela convenci6n que gobierna elsubjudice，aCerCa de quela pns10n Parala infraccidndebeserdeuna五〇〇maS． Asimismo，enatenCibnaloconsagradoenelarticulo III deltratado aplicable se evidencia queJosE EsTEY蘭AN PovEDA cAHo nO ha sido juzgado en Colombia porlos

mismos hechos que sirven de sustento ala petici6n de entrega ylos delitos quela fundamentan no tienen el carまcterdemilitaresopoliticos． Tampocoseencuentraprescritalaaccidnpenal，PueS deconfbrmidadconelEstatutoEnnitivobrasileho，articulo lO9，talterminoasciendealmaximodelapena衛adapara eldelito，y諒elmismotienesehaladauncastigosuperiora 12ahos，SCeXtingueen20a五oso，Siestaesmayora8 ahosymenorde12，PreSCribeen16ahos・ Por tanto，COmOla smci6n extrema del tra血co de drogasesde15afios（articulo33delaLeydeDrogas−Ley ll．343／20。6）yladeldelitode asociaci6nparaeltr生魚co intemaciorI．aldedrogas（articulos38delmismoEstatuto）es delOahos，elterminoprescriptivoparaelpnmeroesde20 ahos y de16 para el segundo，los cuales no han 20 Extradiclbn5025 JoBBESTEYHAHPovBDACAH transcurrido，Si se tiene en cuenta quelos hechos que sustentanla solicitud de extradici6n ocurrieron entrelos a丘os2015y2016・ Ala misma conclusidn sellega al revisar nuestra nomatividad penal）PueS）Segunlo preceptuado en el articul083delEstatutoPunitivo，laaccidnprescribeenun tiempoigualalmaximodelapena，Sinserinferiora5ahos nisuperiora20，demaneraque，COmOlasancidnmaxima

paraeldelitodetra丘codeestupefacientes（alticulos376de la Ley599de2000）es de30ahos yla delilicito de conciertoparadelinquirconnnesdenarcotrancoesde18 ahos（articulo340ibidem），eSClaroqueenningdncasoha operadoelftn6menodelaprescrlPClOn・ Datos personales que permitanidenti鯖car al individuoreclanado Esta exlgenCia se contrae aconstatarla coincidencia quedebeexistirentreelrequeridoyelaprehendidocon丘nes deextradici6n． Segdn se observadelosdocumentos que descansan enelplenarlO，nOCabedudaquelapersona，Cuyaentrega reclamaelGobierno delaReptLblicaFederativade Brasil， confbrmeelpedidodedetenc16nprovisiona＝brmuladoenla N。taVerbaln．0154dellldejuliode2016，eSelmismoque sehallaprivadodelalibertadconocasidndeestetramite・ 薮⊃ Extradiclen50 JosBEeTEYHAHPovBDAC Laconclusi6nprecedenteseobtienetrasconstatarque enlaactuacienobracopiadelinfbmedelaboratoriodela direccidnde hvestigaci6ncriminaleinterpol，delaPolicia Nacional，dellOdejuliodeesemismoa充0，queSehalaque 〟lasi171PreSionesdacmareSqueObralt（…）glasintpreSiolteS dacfiねres dおcriminadas（∴）corresponden aPo陥m cANO

JbsEB組開脚ANnamerO de documentO仰18・222・699年 datos que coinciden conlos reportados por el palS reclamante． Adiciomlmente，la proplainfbmaci6n suministrada porJosE RSTEYMAN PovEDA CANo alas autoridades colombianas，COnnrmadaporunservidorconmncionesde policiajudicial，elregistrodesucapturayelproplOPOder otorgado para su defensa en el tramite，ra舶can el cumplimiento del presupuesto delaidentidad del Pretendido・ Asilascosas，SeSatisfacelafbrmalidaddelaidentidad plenadelciudadanopedido・ Respu‘海taalasalegacionesdelde龍nsor Segdn se observa，el此igante parte dela premisa consistente en que，en Su Criterio，Seincumplieronlas rbmalidadetSlegales en razdn aque desdela capturade JosE EsでEY膿AⅣPovEDA cANO hastala fbrmalizaci6n del reclamotrascurrieronma−Sde60dias． 22 Extradici6nS JosREBTEYHAHPovBDA Alrespecto，eSPreCiso se五alar