CSJ - CP089-2018(51903)

鰭 ￠馴eS叩間madeJ地顔lcia S劃aeeO寄鍋￠！伽penai

PATRIcnSALAzARCU自（，LAR MAGIsTRADAPONENTE cPo89−201s

RndicacienN．051903 Acta182 BogotまD．C．，Seis（6）dejuni。de dosmil（Heciocho （2018）・ Ⅵspos ProcedelaCorteaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6ndelciudadanocolombianoOMARJOSUERINCON CASTILLO，fbnndadaporelGobiemodelosEstadosUnidos deAmerica． ANTECEDEmES 1．ConNotaVerbalNo．1725de117deoctubrede20171， elGobiemodelosEstadosUnidossolicit6alMinisteriode Relaciones Exterioresladetenci6npreventivacon nnes de lFollo322829delacaJpeta・ 倍加dわめn RadicadbnSj903 extradici6rldeOMARJOSUERINCONCASTILLO，Ciudadano COlombianorequeridoparacomp狐eCeraJuiciopor仙ndelito detr印CO‘lena7℃6ticos〃，Segtlnlaacusaci6nNo．17−20547− CR−UNGARO／○’suLLIVAN，dictadae128dejuliodelmismo ahoenlaCortedelDistritoSurdeLaFlorida． 2・Enresoluci6ndel18deoctubrede2017，elFiscal GeneraldeLaNaci6ndecretblacapturadelrequeridocon丘nes deextradic：し6n，queSematerii址26e124delmismomesenel

EstablecimjentoCarcela・rioyPenitenciarioLa施）deltPdeesta Ciudad・dondeseencontrdbaprivadodelalibertadporcuenta delprocesoconradicaci6nl51766000111201400158． 3・AtravesdeNotaVerbalN0．2092de122dediciembre Slguiente2，1a representaci6n diplomatica tbrmaH26 el requerimientodeextradici6ndeRINCONCASTILLOyparatal efectoaport61adocumentaci6npertinente． 4・Enelconceptodequetrataelarticu10496delaLey906 de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindicdqueesdel CaSOK”・pnD臓derconsldecidna．〟．la aConznnclendeNaciones U融asco加峨elt71折coilidめdees互Pe細cientesysustancias psico班毎CaS”（…）yla“Conuenci6ndelasNacionesU崩dasc。ntm laDelineueれda77ansnaciona私AgI・ego，叫eenlosaspectosno reg山ados p。rlosinstrumentosintemacionales referidos，el t1台nlitedebereglrSePOrloprevistoenlosarticulos491y496del C6digode陣。CedimientoPena13． 2Fl．32a42idenl． 3Med・ianteoRcioDIAJINo・3032de126dediciembrede2017，0branteaft心030de ぬcatpe血． 月，d71着dicten Rat携cacidmS】903 0mar。わsUeRれcenCasf調0 5．Acto seguido envi6el expediente al Ministerio de

Justiciay del Derecho que，a Su VeZ，lo remitid ala Corte Suprema deJusticia para que adelmtara el tr血Ilite a su CargO・ EnestaCorporacidn，medianteautodel17deenerodel ahoqueavanza，Serequiri6alreclamadoconel血Ideque designaraapoderado・En proveido deldia30siguiente se reconoclOPerSOneria．aldefensordeconHanzaquenombr6y SeOrdendcorrereltrasladocontempladoenelaJticulo500 delaLey906de2004parapresentarpruebas・ Dentro del termino respectivo，la defensa solicit6la Pra．Cticadedistintoselementosdeconviccidnencaminadosa acreditarquelaconductaporlaquees soHcitado RINCON CASTILLO se cometid，eXClusivamente，en territorio COlombiano・Porsuparte，laProcuraduriasepronunclO，Para reclam紬queSeO鯖ciaraalaFiscaliaGeneraldelaNaci6n， COnelnndequeink）rmaraSicontraelrequeridoNSeadelant6 0aC加almentesetTalnitaakTunainz）eStigaci6noJWαOpenal，O hasidoabsueltoocondenαdoporalgztndelitorelacionadocon narcotr4月CO，laz）adodeactiuosoconciertopαrad謝れquir・）． Mediante auto CSJ APlO69−2018，laSaladecret61a POStulaci6nprobatoriaqueinvoc61adelegadadelMinisterio mblicoynego，pOrimprocedentes，lasdelderensor， 農地dici（3m

Radicacibn51903 6・En瞳meesadeterminaci6n，SeCOrribtrasladopara quelosintervinientespresentaranalegatos． DentrcIde talplazo se pronunciaron eldeJensor del requerido4ylarepresentantedelMinisterioPtLblicoS．

ALBGAToSDEcONcI．USIeN

LDeI肥れisfeHoPめIico． La Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal hizo una sintesis dela actuaci6n adelmtada． Considerd‘九mPlidaslas condiciones para que se emita COnCePtOPCIrque Se allegdladocumentaci6nrequerida；la PerSOnaaPrehendidaporcuentadeltramitefueiden軸cada Plenmente；lasconductasporlasqueesrequerido−queen SuCriterioseasimilanalasdeconcierioparadelinquirytr師code esttp的cienねS−tienen unapenaclya SanCi6n satisface el linhteminhodeprlS10nyelpronunciamientoquecontiene elactadecapgosproferidaporeljuezfbraneorespondeala acusaci6nnacional． Por er）de，SOlicit6a esta corporaci6n que emita COnCePtOfa・VOrablealapeticidndeextradici6nelevadaporel GobiemodelosEstadosUnidos，Siemprequese血nitesu PrOCedenciaalcumplimientodeloscondicionamientossobre laproteccidndelosderechoshumanosdelrequerido． 4Foliosl19a134delcuadernodelaCorte． SFelios136a145idem． Eカナαdicibn

Radicacien51903 0mar、hsueR読cbnCaSt調0 2．Deね窮nSα． Pide queseemitaconceptodesfavorable alasolicitud deextradicidn・Paraello，enPrmerlugarhacereferenciain extenso alosaspectosquelaSaladeCasaci6nPenaldebe Valorarparaemitirconcepto． Luegoa血rma，queaunCumdosecumplelacondici6n deplenaidentidaddelreclamado，deberiae粗glrSemOSOlola idenZ萌caci6nsinotambienlaindiuiduali2iaCiGndelapeTSOna requerida〃，COnmirasaevitaralgtLnCaSOdesuplantaci6nu homonimia． Expone tambien que el NindigTnentn（Sic）no es equivalente ala resomci6n acusatoria del ordenmiento nacional，PerOmOaTgumentardsobreeStefCpicoル，atendiendo alaposturadelaSaIadeCasaci6nPenalsobreelpunto． Estimaquenoseverincalavalidezdeladocumentacidn PreSentadaenrespaldodelaextradici6n）Pardcularmente， POrquenOSereneredemanera〟eXaCtaNlosactosobjetode extradici6nyellugaryfechadecomisi6ndeldelito，loque derivaenlaq種でadecompetenCia〟delgobiemodelosEstad。S UnidosparaqueamsejudicialiceaRINCONCASTILLO． En su criterio，los supuestos hechos se cometieron integralmenteenColombiayporende，lasautoridadesdel PalSreClmantenopuedenprocesarloapesardequeenel

indictmentseindiquequeexistia仙nTnOtiuojimdadoenque Extn基diderl Radjcaden51903 talsustanCitZCOntrOladalcocainaise7イailicitamenteiTTZpOrtada alosEstados Unidos））． Actoseguido，Sere宜erealos〟Sieteeuentos”enlosque， Segdnladeclaraci6nJuradade apoyo alaextradici6n，Su PrO坤ado ha・briapalticipado，Pa．raluego exponer que，de COnfbrmidacLconlaposmradelaSaユaencuantoalprincIPlO de territorialidad delaley penal，tales eventos se COnSumarOr：LennueStrOPais．Porconslguiente，dice，nOSe Verincalacondici6nconstitucionalcontenidaenelart．35de la Carta Pl誼tica，Segun el cualla extradicidn delos COlombianosI POr naCimiento solo procede 堪，0r delitos COmetidoseILelexte7五刑． Controvierteelcontenidodelaacusaci6nfbraneapara Se丘alarquelanarraci6ndeloshechosesetereaeinde範nida ynosehac（∋alusidnalascircunstanciasporlasqueserま Juzgado，loqueensucriterionopermiteverincarlacondici6n deequivalenCiadelaacusacidn・Loexpuesto，hacequela CorteemitaunJuiciovalorativoadversosobrelacompetencia delosEstadosUnidosparaprocesaryJuzgaraOMARJOSUE RINCONCASTILLO． Pide・I）Or eSa・S raZOneS，que Se emita concepto

desf：ⅣOrable o，en elevento en que su solicitud no sea acogida，queSetengmencuentaloscondicionamientosque estaCorporaci6nhaefectuado〝deuieiadata生 囲 亙れdtdbn Radicacibn5j903 0mar、hsueRinCenCaS部め CONCEPmoDELACoRTE 重．AspeotosgenerαわS． El14deseptiembrede1979，1aReptlblicadeColombia ylosEstadosUnidosdeAmericasuscribieronuntratadode extradici6nqueenlaactualidadseencuentravigente，COmO quieraqueningLmOdelospaisesnrmmteslohadadopor teminad0 0 denunciado；tamPOCO Se ha celebrado uno nuevo，nisehaaplicadoalgunodelosmecanismosprevistos enlaConvenci6ndeVienasobreelDerechodelosTratados para血liquitarlo・ N0 0bstante，las clausulas del aludidoinstrumento intemacional no son apHcables en elordeninterno，COmO quiera quelas Leyes27de1980y68de1986quelo incorporaronalanomatividadnacional，fLlerOndeclaradas inexequiblesporlaCorteSupremadeJusticia，Circunstancia queimponeaplicarlasnormasdelC6digodeProcedimiento Penalvigentealmomentodeocurrenciadeloshechos−（，ey 600de20000906de2004っtodavezqueestasregulanlamateria yposibilitan cumplir conlos compromisos de cooperaci6n judicialadquiridosporColombia，Orientadosafbrtalecerla

luchacontralacriminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elconceptoquesedebedictaral interior del tramite de extradici6n entrelos palSeS de Colombia y Estados Unidos，Se COntrae a Veri正carlos requisitoscontenidosenlaConstituci6nPoliticayloprevisto 舶radlden Radjcaddn5重903 enlosarticlnOS493y502delaLey906de2004（disposicibn Vigenteparalafechaenqueseformuldacusacidncontraelreclamado）． Estos son：砂las condiciones consdtucionales de improceden一まadelaextradicidn；㈲laprohibicidndedoble juzgamientcI，碕iIla validez fbmal dela documentaci6n PreSentada，Gy）la demostracidn plena delaidentidad del SOlicitado，lりelprincipiodeladobleincriminaci6n，y（叫Ia equivalenciiLdelaprovidenciaproreridaenelextrarJero． 2．I血統jstenciα de∴lmo練りoS cOnS録寄IcioれαIes i坤peく郭cn健sdeIαGXfrαdぬめれ El articulo35dela Carta Politica6establece quela extradici6nlSePOdra．S01icitar，COnCederuoh・eCerdeacuerdo COnlos tralados ptLblicos y en su defecto conlaley，POr deHtosconsj・deradoscomotalesdentrodelalegislaci6npenal intema，quenOOStentenelcaracterdepoliticosyhayansido COmetidose：lelexteriordesdeel17dediciembrede1997．

2・1・Para el caso，las conductas porlas cuales es solicitado OMARJOSUE RINCON CASTILLO no son de Car毛cterpolitico7，SituacidnqueimpidequeseconngLmela PrOhibici6nconstitucionalreferida． Ademds，de acuerdo conladocumentaci6n aportada POrelpalSrequirente，loshechosmateriadejuzgamientose eModincadopor一丸articulolodelActoLegislativoNo．01de1997． 7Puesnlerequetidoparacomparecerajuiciopor，undelitodetrI郵codemarCGticosル （n・37delacarpeta）． 、、子 Exi舶icien Radをacieれ5j903 0marJostteRtncbnCas書棚o cometieron〝COmen21andoporlo menos qprOXiTnadaTnenteen 2002，jをchadesconocidaparaelG調nJumdo，yCOntinuando qp7峨癌Tnadamenie hasta2015〃8・Se dijo tambien，que Se perpetraron〝ertlospatsesdeColoTnbia，Vene2uela，雌co， R錨地blicaDomi7ticana）HditiyotrOSlugareS…ル，entreellos，los EstadosUnidos9． Dicho supuestoぬctico）debe analizarse en contexto conla declaraci6nJurada de apoyo ala solicitud de extradici6n，enlacualsese充a16queelreclamado“coordind enuios decocainadesdeBoyaca，Colombia，alhnezuela，y luegoatrtzues deAmerica CentralalosEstados Unidosy

EtLrqpa〟jO． Ahorabien，enreSPueStaalosalegatosdeldefensordel reclamado sobreese aspecto，Cabeprecisarqueelmgarde qecuci6ndelaconducta・Sedebeanalizarbajolaperspectiva delpnncIPiodeterritorialidaddelaleypenal，SObreelcual dijClaSala．enCSJCP137−2015（reiteradoenCSJCP163−2017 entreotros），que： …血condαc‘αP構ede tc持er血gαr en dbeかsosItIgαγ均de manera tOtalopardaig de tjer）やO aか6s esta Coや0調den ha uen想ososteniendoqueeIpres書fp書（estOdeIa請を復調35deIα Cons概観cibnJVttcわnαI se∴qgotαcuαndo bs hechos hαn oc構重病do，astseαPα7℃ぬImentc cn c e夢競走Hor，gaquedebe e確CaLarSe unainteTZm尭aciOn sistem細ca con elprinc砂O de teγ証oria鵬adgh欽cGpcl mdeee tnα健r病めo αα舶αddeねIeg PenαI佃崩αio j5g16delCed白OPbna妨por珂れdonareStaen doble sentido，eS deciT；qtLe SibienIegitima alas autoIidades coわmbianaS parα（由比αr el oγdenantje庇〇五r観coれtemo a

事Foliol17delacarpeta・ 〕idem． 10Folio132ibidem． 助ra劇clen Radfcac竜れ51903 0mαrJoslleR読cdnCαS部！o hechos o s血aciones ocurTidas parCialTnente en OtrO Estado， tambiれ peem請c α ねs α調書〇五dαdes 鉄血の汚れαS α persec減‘cめれpOribs dc的os G咋c標章αdos pα鳩めの鳩nte em nues飢lterrZtorto・（Negrillasfueradeltextooriginal）． Dicho postulado，Cuando se trata del tralnite de extradicidn，OPerademanerareclprOCa．Esdecir，aSicomo SeaPlicalaleypenalcolombianaaunasituaci6nocurrida ParCialmenteenotropalSyeStatieneefectosenelterritorio nacional，CuandolosdelitosseeJeCutendefbmaparcialen Colombia）一つ血as naciones pueden qJerCerla persecucidn PenalsieldemotieneerectosensuJurisdicci6n・ Enton（）eS，紅entealaalegacldnencaminadaase五alar que OMARJOSUE RINCON CASTILLO no plSO Suelo norteemericanoypor ende no puede serJuZgado bajolas leyesdeesepais，bastaconindicarqueenladeclaraci6nde apoyoalaciXtradicidnalaquesealudi6enprecedencia，Se mencionan como pruebasincautaCiones de cocai宣la que PerteneCiagLlaorganizaci6ndelacual，Sedice，haciaparte

el requerid一ら que tenian como destino，entre OtrOS，el territorio delos Estados Unidos，droga que habria sido enviadadesdeColombiaporelgrupoilegalll・ Porconslguiente，eSdesatinadalacensuradelderensor， Cuandoalegaqlleloscomportamientosqueseleimputana Su PrOhijado se materializaron，eXClusivmente，en llEnladeclarac・6njuradaseidentincanalgunosenviosdecocaina，unOConnSCado enelPuertode（hrtagena，Col°mbia，unaentregaCOntrOladaenMontreal，Canada， yotroenvidaJa（）ksonville，Florida，10SCualesquehabriansidoremitidosdesdeestc Paisporesaas∝iaci6ndelictiva（n．133idem）． 器閣 10 農地dicien Ra劇cadbn5j903 0marJosueRinc6nCas融Io Colombia，PueS COn elloignoralos hechos quele son atribuidosasurepresentadoenestecaso． En tales condiciones，nO eS pOSible avalarlas alegacionespropuestas poreldefensorde OMARJOSUE RINCON CASTILLO，Cuando sostiene quelas conductas 址citasqueseleatribuyenaestenotraspasaronlasfronteras c01ombianas． Deahique，nOSeeVidenciealgtlnmotivoconstitucional impedientedelaextradici6ndelosquere範ereelaftic山035 delaCartaP01itica． 2．2．LdProhめicめれdedobIe畑α請われめ・

Pac範camentehaexpuestolajunsprudenciadelaSala， queparaqueoperelaextradiciGndenacionalescolombianos esnecesarioestablecerquenuestrop糾SnOhayaeIerCidosu Jurisdicci6n）reSPeCtOdelmisnohechoquemndementael Pedido・Esaprecisi6nsign縦caque）elpmcIPiodelacosa JuZgada，COmOraCetadelagarantia・COnStitucionaldeldebido proceso（art．29delaConstitucidn）escauSaldeimprocedencia delaextradici6n（CSJCP165−2014yCSJCP，9mayo2009，Rad・ 30373，entreOtrOS）“ En ese sentido，aunque OMARJOSUEiRINCON CASTILLO細enotincadodelaordendecaptuaconhnesde extradici6ncuandoseencontrabaprivadodelalibertadenel establecimientopenitenci紬io taModeloWdeBogota，dentro 11 励￠radicibrl Ra劇CαdbnSj903 delafasep重・Obatoriadeltramiteinfbrm6elJuzgado45Penal delCircuitodeestaciudadquesupnvacidndelalibertadse habia dispuesto por raz6n delproceso que adelmta ese despachoenSuCOntra，antelaposiblecomisidndeldelitode homicidioagrauadoenconcursoconlosdeportedearmasde 直ego，0αuamiento de euidenCia，JTaude prOCeSaLJ敬so testimonioy．佃uo舵dmie庇012．

Tales（：Onductassondistintasdelasquemotivaronel PrOCedimier：LtOdeextradici6n，enelquefuesolicitadoporal PareCer COrLCertarSe Para tranSpOrtar y POr el transporte efectivo de cincokilOgramOS O maS de cocaina，Segtln se expuso en elindictment13・En consecuencia，nO deviene improcedenl二elaextradicidnporlacondicidnbajoandisis． 3・Ⅵ痢師○αcめれdeめslでq標is枕のscon健証dos∽bs α血bs493g502deICe郎godePmce俄請われめPemαI． Paraemitirconceptoenelpresentecasodebentenerse en cuentaias disposiciones del Cddigo de Procedimiento Penal（Ley906de2004）． Con beLSe en eSe marCO nOrmativo，entrarまIaSalaa estudiarlaS01icituddeextradicidndelnacionalcolombimo OMARJOSUERINCONCASTILLO，Paralocualverincar金言功 la vaHdez formal dela documentaci6n allegada conla SOlicimd；b）laidentidad plena del solicitado；dla 12VernS．101allldelcuademodelaCorte． 13Foliol18delacarpetaanexa． 困 12 E如didbn Radicα慮られSj903 0marJostLeRれcdnCast紹o equivalenciadeladecisi6nemitidaenelextra可ero conel escritoacusatoriodenuestropais；yd）laincriminaci6ndela conductaenlas dos naciones．

3．g． Ⅴ原油ez ゆ棚卸I de Iα∴docα〝膨れをαcien PreSeれ七αdOL EI C6nsul AdjlmtO de Colombia en Washington autentic6losdocumentosaportadosenapoyodelasolicitud de extradicidn del ciudadano colembian0 0MARJOSUE RINCONCASTILLO，COnS刊eCi6nalodispuestoenelarticulo 251delC6digoGeneraldelProces0． En ese sentido，Certi鱒C6la nma de Veda Matthews， AuxiliardeAutenticacionesdelDepartamentodeEstadode losEstadosUnidosdeAmerica，quienavaldladelSecreta．rio deEstado，RexW．Tillersonyeste，lartlbricadeJe挽rsonB． SessionsIII，Fiscal General，quien acredit6la de Frances Chmg，Directora Asociada dela Divisi6n Criminal dela O鯖cina de AsuntosIntemacionales del Departamento de Justicia，enCarga．dadedarcuentadelaautenticidaddelas declaraciones de Michael Nadler，Fiscal Auxiliar delos EstadosUnidosparaelDistritoSurdeLaFloridayWilliaLm A・Callo）agenteeSPeCialdelaAdministraci6nparaelcontrol dedrogas（DEA，POrSuSSiglaseningles）14． Como documento anexo y debidamente 血aducido， aparece la acusac10n No． 17ゼ0547−CR− 14Folios44a48delacaJ・Peta． 13 助手αdidbn Radicac竜れ51903 UNGARO／O’SULLIVANdictadae128dejuliode2017enla

Corte delDistrito Surde LaFloridacontraoMARJOSUE RINCONCASTILLOlS，aSicom01aordendearrestolibrada POreSaCorte16． Tambi一…nseallegdcopiadelasdisposicionespenalesdel Cddigodelc−SEstadosUnidosaplicablesalcaso17ylacartiua decadactilal・delrequerido，eXPedidaporlaRegistraduria NacionaldeLEstadoCivil18． Asilascosas，ladocumentaci6npresentadaenrespaldo del pedido de extradici6n de RINCON CASTILLO es fbmalmentevalida，POrloquesecumpleesterequisito． 3・2・Plemαi庭地境敬重ddeIso龍cjtαdb的合着‘調di慮られ Deacuerdoconlasnotasdiplomaticasnhmeros1725y 2092，0MARJOSUE RINC（うN CASTILLO esciudadan。de Colombia・Nacid e116de diciembre de1969en Caldas （Boyac鉦y seidentinca conla cedula de ciudadmia N。． 79488．576． AIser一三nteradodelaordendecapturacon範nesde extradici6n・elreclamadoseidentiHc6conesedocumento， queaPareCeenelactadeno舶cacidnpersonaldelaorden lSIbid・Folios65867yl17alle． leIbid．Folio71． 17Ibid．Fonos58863． 18Ibid．Folio143． 囲 14 Ext舶Idicめれ Radicacめれ51903 0marめsUeRれC∂nCast潮b

deaprehensidncon鯖nesdeextradici6n19yenlaconstmcia debuentrato20． Adema．S，Suidentidad fue corroborada medimte infbme pericialen elque se concluy6quelas huellas del capturado corresponden alas dela persona・SOlicitadaen extradici6n21． Asilascosas，delaspleZaSdocumentalesaportadasal trまmite，Seadvierteconficmdadquenohayningunaduda en cuanto ala plenaidentidad delindividuo pedido en extradici6n，SinquehayalugarapredicaLr∴algtmeVentOde suplantacidn uhomonimia，COntrario alo expuesto por el defensorensualegacidn． 3．3．BqのひαIcncね虎Iαpro競ddhcねprq厄病ddeneI cxtnαl昨ro． Esterequisitoseverincacumdoseacataloprevistoen elnumeralsegundodelarticulo493delaLey906de2004， es decir，〝quepOrlo menos se haya dictado en ele克el十or resolucidndeacusaci6nosueqwzJalenteル． Enelpresenteevento，e128dejuliode20171aCortedel Distrito Surde LaFloridadict6laacusaci6nNo．17−20547− CR−UNGARO／0’SULLIVAN．Ese acto procesal equivale al escritoacusatoriodelarticulo337delaLey906de2004． loIbid．Folio6． 20Fono7ibid． 21Foli°S7y8idem． 15 EXtγαdicめれ Radicacめれ51903 Enesesentido，aClaralaSalaqueelindicimentnoes

identicoalaacusacidnnacional，PerOguardasimilitudesque lotomanequivalente．Contieneunanarraci6nsucintadelas COnductas investigadas con especi鱒cacidn de las Circunstmc］・aS de tiempo，mOdo ylugar；dene como fundamentolas pruebas practicadas enlainvestigacidn； Cali丘ca juidicmente el comportamiento；invocalas disposiciones penales aplicablesy talcualsucede conla emisi6ndelescrito de acusaci6n ennuestro ordenamient。 interno，marCaelcomienzodeljuicio，dondeelprocesado tienelaoportunidaddecontrovertirlaspruebasyloscargos dictadosensucontra． Ademas・COmOlohaexpuestoenfbrmapac範caesta Corporaci6n，eS natural que sean disimiles el escrito acusatoriodLelalegislacidnnacionalyelpliegodecargos fbraneo，PueS： …enaSSead呼andecor的midadcon0rdemmie加osq舵，COmO Se Sabe㌧ perSeTteCen−a SisteTnaS jurtdicos sustancialmenle dist融osiSin embmgO，準pd花Se en q均COn訪慣れb alo q舵 ∞nSideralade咋nsa，e五mmeralJOdelartSallo55122delC．deP． PihoyrLumerallodelarticulo495delaLey906de2004Ino ej的eZden龍dddsinoequitnZeれOiagestaeやreSiiれseg血el 劇ccionaiわdelaRea上AcademiαE箪a融a，S軌折ca華甲aidaden

elz）alorieStiTnaCidn，pOtenCiao印cacia dedos o mas c。SaS” picciom即高，delaLenguaB♀Pa舟ola，Z）ゆesilnaprilneTaedicien， Madhd，葛Bspasa−Ca互吟1992）・（CSJAP，13demarzode2013， Rad・40・359，enfasisfueradetexto）． 22Caberesanarqueelcontenidodelanomaprevistaenelarticulo551delCddig。 deProcedimientoPenal（Decreto2700de1991），Sehamantenidoinalt。mbl。。nlas Leyes600de2000y906de2004． 囲 16 EXt7りdidGn RQdicadbnSユ903 0marJostteRれcenCast調o Asilas cosas，eliれdictmentfbraneo debe contenerlos SunCienteselementosdejuicioquepemitancalincarfactica yjuridicamentelaconductareprochadaporlaautoridaddel p糾SreqL・血ente，COmOSuCedeconelescritodeacusaci6nde lalegislaci6nnacional，PerOellonoquieredecirquetales documentosdebanseridenticosensucontenido，PueSSi los sistemas procesales delos p糾SeSinvolucrados en el tramitedeex血adici6nsondisimiles，igualacontececonlas actuaci°neS que enmarCan elproceso en cadanacidn（CSJ CP163−2017，CSJCPO67−2016yCSJCPO23−2015）． Ahorabien，COntrarioaloexpuestoporeldeftnsorde

OMARJOSUERINCONCASTILLO，elindictTnelttPreCisaen R）ma detallada quelas conductas se perpetraron，desde aproximadamenteela血02002yhastaela血02015，〟eれlos pazses de Colombia， VeれeZuela，1脆弱co，Reptlblica Dominicana，Haitiyot7℃SlugaTeS．．．川，en血eellos，losEstados Unidos． Ademas，Se eXPlicm de manera amplialos hechos reprochadosalsolicitadoporlasautoridadesdeesepalSySe hacelaimputaci6njuridica delas conductas confbme ala COdincacidnfbranea，CumPliendoasilasexlgenCiasprevistasen elnumera12。delarticulo495delC6digo de Procedimiento Pena123． Loanteriord匂asinrespald0losargumentosqueexpone elapoderadojudicialdelrequeridoensualegatoconclusivo，al 232．Indicaci6nexactadelosactosquedeterminaronla．solicituddcextradicieny dellugarylaSechaenquef工eronqeCutadoS・ 囲 17 朗radlci6m Radicaci6m51903 0nlαrJos標eRれcbnCast雄o Se血alar que elindictmenf no se acompasa al escrito que COntemPlaliLlegislacidnnacional，PueS，COmO SeCOnSlgnOen PreCedencia，elpliego de cargosproftridoporelGranJurado delDistritoSurdeLaFloridasicumplelascondicionespara SerCOnSiderado un documento equivalente，enlos terminos antesdescritOS，alaacusacidndenuestropalS．

Porlo anterior，debera rechazarsela petici6n del representanl．e judicial de RINCON CASTILLO de emitir COnCePtOdesfavorablealasclicituddeextradicidn，POrqueel requisitoobietodeanalisissesatisfacecabalmente． 3．4．Lαincrjmjnαc誇れdc tαcen血ctαenIos dos pαおes． De acuerdo con el numerallo del articulo 493 del Cddigo de Procedimiento Penal，la dobleincriminacidn se PreSentaCuとmdoelhechoqueesmotivodelaextradicidnestま や11eUisto co7nOdelito en ColombiayIes］replimido con∵Lna SanCi6npriuatiuadelaliberladcuyominimonOSeair昨riora CuatrOl4）a角．os〉）． Paraestablecersilaconductaqueseleimputaaquien es reclamado en extradicidn en el palS SOlicitante se COnSideradcilitoenColombia，debehacerseunacomparaci6n entrelasnotmaSqueSuStentanlaacusaci6nfbraneaconlas deordeninl‥emO）ParaeStablecersiestastambienrecogen loscomportt遺nientoscontenidosencadaunodeloscargos 囲 18 眈々溺n R（貫dicadbn5I903 0marJos機eR読cbmCas書棚o （enidenticosentido，CSJ CPO81−2016yCSJ CPO68−2016，entre muchosotros）． Esacon血ontaci6n sellevaacabo conlanomatividad Vlgentealmomentodeemitirelconcepto）PueStOquelaCorte

lodictadentrodeltramitedeunmecanismodecooperaci6n internacional・Poresarazdn，laaplicaci6ndelpmcIPiode favorabmdadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonaturalde lasucesiendeleyesnoentrariaenJuegO，PueSlasdenuestro PalSnOSOnlasqueseaplicaranenelex血arjero．Loquea estepropdsitodeterminaelconceptoesque，Sinimportarla denominacidnjuridica，elactodesarrolladoporelciudadano Cuya eXtradici6n se demanda debe ser considerado como delictuosoenelterritoriopatrio． Fnes bien，en la acusaci6n No．17−20547−CR＿ UNGARO／0’SULLIVAN，COntra OMAR JOSUE RINCON CASTILLOsebmuldelsiguientecargo24‥ Come肱andoporわ言menOS qprO元madame証e en2002，虎Cha desconocida para el Grlm Jurado，y COntinuando qp7℃近madame庇e nasta201号 eれlos paおes de Coめmbia， Vene2mela，鵬co，R印tmicaDominicana，HaiGyotrVSlgares， losαCUSados， 田6 0舶ARJDS班RHVceNcAS劇腸o （・・l A sabie耽れS と′ de的erαdαmente COmbれam均 COnCertα00巧 COγ昨dem腔mgaCO池aゎnjmtOSge庇陀eめsgohosconOcidosg

desconocidosparaelGnのnJtLrado，pamdistribuirunaSuStanCia COntγOladacategortam；asabiendas，deliberadaTnenteyteniendo un1nOtiuo、旬ndadoparac7eerquetalsustanciacontroladaseIla 雅dtaTnentei77POlladaaわsEstados U諦dos，enl房olac詑eLdela 24VerfQlios117Allgdelacarpeta． 19 隔離罰i劾電動的 Rad繭5」903 0mar庇）SueRれcbnCas納め Seccibn959佃）eIdel柵lo21delCbdigodelosEstadosUnicめS， todo elu）en COntraUenCibn dela Seccien963del舶わ21del CbdigolkZわsEstadosU扉dos． ConRe画Oalosacusados…OAdARJOSl旭RINCdNCASTZZLO …ias班；tanCjacontrOiαda訪uohcrαdaenelconCienOa拙めtea eu（XSCOmOTeSultadodesuprQPZaCOnducta，yla∞nducねdeot7mS COnSpiTt池。TeS，raZOnableTnentepTeUisibleaellos，eSdecinCO停） kilogramOSO mdsdeuna mezcわysusねnciaqLleCOnteniauna CantidaddeねCtabledecocainq，enUiolacidn（プelasSecciones963 g960位）（1）（励deiT批Iわ2jdelCbd勾odeiosEstados鵬． Ademas，enladeclaraci6nJuradaenapoyoalasolicitud

de extradici6m rendida por elagente especial dela DEA， WilliamA．Callo，SeCOmPlement6elcargo紬ribarelacionado enelsiguientesentido： LainUeS的ac諦競れ妙eめく匹eapa巾かdeqp融madamenね2002a 20j与elClanRわあnfteunaO噌aれあaci6nnar00t軸ep重り． porsusiglaeningles），q叫eteniasusedeenel（rleadeBoyacdde Colombia．BI Clan Rinc6n coo74わら enutos de cocaina desde Boyaca，ColoTnbia，a VeneZmel言yluego a traves de Ame庇池 CenlTalalosEstados UndosyEurqpa．DuranieelcurlSOdela inz）eStigaci6n sobr〔弓os melnbTDS delClanRincdn，los agentes Obiuz）ieTDniγ頑）m調Ci6nsobrelasactiuidadesdenarCOtr（郵COdel ClanRincenpormedio de tes的oscolaboTadores（C鵬，pOrSu Siglaeningles）・AbunosdeestosCWsidenl梯CarOnunenZJOde COCatnaq叫ehabias砧oco7頑SCadogotかOSC騰ermeTγやわados delosl‘lboTlαわrhSdepTlDduk3Cidれdecocaれa∞ntrlDladosporel ClanJRinc6n・El enuIb∴de 6．910 肋ogramos de cocaina jiは ∞γと缶cadoenelpuertodeCartagena，Cobmbia．Ademds，agenteS

dell”denpztmwnem2，a，t）ndosentTegaSCOntわIadasdecocatna・ Una e面Ttiga COntTVlada de 550 kilogramos阜te alI40nfrleくれ Canad4gelotnoenuiode28肋ograTnOSaJdcksonuille，Florida． AunquenosesabiaeneSemOTnentO，elClanRincdneTl録duehode われ詑addei∝榔ogmnUoSenCadae加吟gaCO崩れD寂れ （∴） 皿LASPRUEBAS 8・ S塵由れelCW−」的○00ねbomdorLene斗）a希0坊elCW−j CTtにi（cer。a dela mina∴de esmel・aldas Coscuez en Boyaca， 囲 20 眈did（うn Ra（邦cacibm51903 0marJoslleRjncbnCasf淵o Coわれbia，ytrabqibpamzIariostl’（頑CanteSdedrOgaSenlaregibn deBogaca・En2002，eiCW・j errやeZeat調b匂ardiredamente paraO施蛇JOSU互RLNCdNCASTZLLOen∴Z＾αrioslaboratoriosde COCatTla・Coneltiempo，elCⅥ手」secorW碗eenelj窮deseguridad deOMARJOS〔兎RINCOIVCASmZLC．EICWJ co7頑mdqueP．．． 持．．R…C…e調elliderdeiao噌anあaddntIt折ca庇edecocatna，

queinchLfa a OM4RJOSUE「RlⅣCON CASTZZ，LC…EI CW−l prqpoICiond seguridad para Uarioslaboratorios de cocatna di7igidospor elClan Rincdn cerCa delas ciudades de Coper， Maripも B7jce元o y San Cayetano… EI Clan Rincdn constmyくi qpTt”imadaTnentelOlaboratoriosdecocainaenestasdneaS．BI CW・lseenca，gedetransportarlib7℃SdecontabilidaddedIVgaS， diひerSOS documentos，documenlos contables y docuTnentaCi6n administratiuadeestoslaboratOriosdec°CainaparaentTtigarlos a…OMARJOSUERINCONCAST鳳LO… 9．En20時，OMARJOSUERmrCONCASTHLOcitbalCWlensu 陀SidenciaubicadaenⅥ触dePrado，Bog°td，ColoTnbia．Cuando elCW−1uegdalaresideれCiadeOMARJOSUBRINCdNCASmLq elCWlsereunieconOMARJOSUBRJNCdNCASTⅢLOy．．．P‥． C… EI CWl… Sabia que P・・C… era∴uni r境u℃Otrt折cante iIや〇五a加e・OMARJOSl庖RH旧ONCAS犯LOgP．．C…ied的mn alCW・l que uzqJara a Santo Domingo，R儲）的IicaDomiγlicana， paraγeCQger＄5millones en．rnoneda delos Estados Uhidos， entregareldineroenotracasaenSantoDoming0，geSperarpOr

instluCCiones sobre C6TnO書棚nSpOrtareldinero a ColoTnbiα．Al llegaraSantoDomingo，etCWilesperbかsinLCCionessobTeddnde TleCOgereldiner0．0MARJDSl店RIVCONCAS犯LOenzJidalCW− 11m』menSqieparαq叫e、￣、舟erαdela Rep￠bめa Dom高所cana poTquetOdoshabtaれSidoarrestados・EICWLlluegoseenfeγbque laspe，SOnaSCOnlasquesestponiadebtaencon打arsequehabian Sido a77eStadas，eran・・・de Santo Domingo y dos perSOnaS haitianaS． 10．B12deoc請bllede2015，0MARJOSUERLNCdNCASTZZLOcitG aiCWjgalCW2pa調ma削れidn．Ainegarα！neSideれdαde OMARJOSu白 Rm℃bN CASTZZLO，OMARJOSUB RINCdN CAST也LOordenealCWJyalCtV2iraunIaboratoriodecocaina ubicadoenCqperparaenCOntrarSe∞nN・・M・・AluegaraCqper； 持．．M…en拐6aiCWl gαlCWゼal肌iabo調tOrio de cocaれa d咋rentelLbicadoenlasq旬e棚SdeMaripi，Boyaca，pamIeCOger CincoryZesycincopistolaspaTatraeISelasaN．．M．．．． Ajinesdeoctublede2015，elCWI uio800aL000肋°graTnOS

decocainaprOducidosen言tmOdeloslabonかorlos．OMARJOSI店 RLNCdN CASnZ，LCleidicd al CWJ que pγOduzca L000 困 21 ExtIlαdtCめれ RadねαCめれ52903 0marJoslleRiれCbnCas納め 肋ogramOSadicionales．Dehec九〇，eStelaboratoγioprOdzdo2，500 kiわg7amOSadicionalesdecocatnaennouieTnbrede2015． 1」・Seie＝rnOStr6‘lCW−ljt，tOg碕dela．ゆto dela ceduねde OMARJOSUBRJNCONCASTH，LO…ylasident折Cdcomoわsde OMARLのSl店RmCON CAST鳳LO…舵SPeCti肥れente．劇」de djciemb柁de20j5，eiCW千舟eqr肥StadoenCoわmbjacon硯材傍 quepertenecia a OMARJOSI兎RLNCON CAS富江LO．EI CWl pemaわく〕Cep膨SOenCoIombja． 12・BI CW−2prDpOrdortd seguridad en∴UartOSlaboratOrios PrqpiedtlddelClanRincende2002a2015．MientraS bTindaba Segu71dltd en d拓かenteslaboratOrios，el CWi2j諺cuenteTnente pIeSenCld cdmo perSOnaS traianpaquetes con pasta base de COCainaaloslaboratO7bsdecocaina，paraSuprOCeSaniento・BI

CW−2taTnbienvioatrabqiad07℃Sp7℃CeSandoねpastabαSede COCatmα・EICWPsabiaquelo ruez）eiaerapastabasedecocatna porque‘IaprObd，la gente hablaba de q叫e eTapaSta base de ∞Catna・SegtjnelCWT2，losdZUelSOSlaboratoriosenlosqueelCW− 2書棚b匂・うprOdLdemnqprO五mαdamentedej80a200概ねg棚mOS decocaれa cada ochodtas・Unlabor伽0710，enelqueelCⅥ手2 書棚bqiej）かOd叫ode800αら000kiめgmmosdecocai棚enOC請b陀 de2015，gdej，000aL200肋ogrαmOSen∴nOひねmb形de2015． ELCWIIcargbautomdrllesconqprOXiTnadamenle200樹ogmmos decocatrla，CadaLChodias．BstacocainaestabamarCadaconla jetm’’Y′leiperson匂ededjb互OSanimados′億劫」0′：oelI￠meI0 2 encerrado en un cuadrado al7ededoll Bstas marcas se enco庇rorOnendosiTICautaCiones：unade Q，910kilogramosde COCatna訊elpueTtOdeCartqgena，ColoTnbia，ylaotra‘Ze2，000 徹°gramOSdecocatnaen7na7ZOde2014eerCadeSantaMaria， 14・Bl（W23rabqiddirectaTtenteparaY‥G…C・・・，quienjiLe

COntlualわpor・・・OMARJOSUERLNCONCASTtL1，0…pamb7五dar Seguridadaloslaboratoriosdecocatna．Bnnume7℃SaSOCaSiones， de2002a2015，elCW2…ObserUbque…SereuntaregularTne庇e COn O地歌JOSI店RnVCONCASmLO…pa棚つ調blarsob7℃el negodolわめslabo7融Oriosdecocaina．雌sespec綿Canente，el CW−2tranSPOrte… 肌ateriales de coniabmdαd y armas，de laboraS07baわborαtOri〇・・・AdeTnds，elCW2tran箪OrteTyZesyun 佃ゆbazucade40TniliTnet7−0SdeMaripiaOuipamapara…OMAR JOS〔JBmNCONCASTZZ，LO…OMARJOSIJBRmrCONCAST皿LOse rleunie7伽COnelCW−2yわdierOninsかuccionesparaderTibarlm helic6pterOCOれei所産giabazuca．EICはれRinCeneStabαtr庇ando deeiimjnariap舵SenCjaestadotJn競e誌edeld膨aparae諦αγα！臓 ノ在 22 助γりdiciくin Radicadbn51903 0mOrJos標eR九cbnCast調o jhe7ZaSCZelo7denpt2鋤codelosEstadosUnidos（Sic）SeslpOnta queelpilotodeesehelicCpteroeTauneStαdounidense25．

Ahora bien，los cargos endilgados a OMARJOSUE RINCON CASTILLO hlerOn adecuados tipicamente porla autoridadjudicial norteamericma enla secci6n96326del titulo21delC6digodelosEstadosUnidos，nOmaquetiene equivalenciaenelCddigoPenalcolombiano，enelinciso20 delarticulo34027，aSi： ConcieTtOpa調delinquir．Cuando uariaspe7℃OnaSSeCOれCierlen COneljindecometerdelitos，CadatLnadeeuasseTttpenadq，pOr esasolaconducta，COnp7isi6ndetreS㈹aseis（qahos． Cuaれdo el concie7tO Seapara COneter de碓os de… trt豹CO de dγOgaS tbxicas，eS叫Pei畑Cientes o sustancias sicotI句icas…uZ penaserddeprisidndeoch0倍）adieciocho（18）ahosym教戒ade dos m誰setecientos p・700）hasta t7℃inta m融（30．000Isalalねs m誠1nOSlegalesmensuales． Tambien se hizo alusidn en elindictlnentalos tipos Puniblesdescritosenlassecciones95928y96029delcitado 25Cfr・nS・132a137delacarpeta． 26Tentativayasociaci6ndelictuosa：Todapersonaqueintentecometeroconsplrepara COmCter algtln delito dehnido en este subcapitulo，estara8両cta alaS mismaS

SanCionesquelasqueseordenanparaeldelitocuyarealizaci6nfueelotZjetodeh tentativaolaasociaci6ndellCtuosa． 27Modi魚cadoporlosarticulos8odelaLey