CSJ - CP094-2018(51253)

．イ Rcpdblicadceolombla CmsulIrlnallJqIIIcIa sahき●clはali細れ〃細

JOSEFRANcISCoACU再AⅥzCAYA

MagistradoPonente CPO94−2018 RndicacienⅣ0．51253 （AprobadoactaNo・189） Bogota，D．C．，treCe（13）dejuniodedosmildieciocho （2018） VISTOS Corresponde ala Corte establecer sila solicitud de extradici6n del ciudadano colombiano Francisco Pineda Paredes，fbmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos deAmerica，eSCOnrbrmeonoaderechoy，enCOnSeCuenCia， emitirelconceptosehaladoenelarticulo501delC6digode ProcedimientoPenal． ：みち 書． Extradici6n．Rad．51253 Francisco PinedaParedes AHTECEDENTES l． MedimteNotaVerbalNo．0736de31demayode 20171，el Gobiemo delos Estados Unidos de America，a traves de su embajada en Colombia，SOlicit6la detenci6n PrOVisional con hnes de extradicidn del ciudadano COlombiano Franclsco Pincda Paredes，identihcado con Cedula de ciudadania No．1．086．043．083，〝equeIido paTa COITIPareCerajuicioporundelitojederaldetrt印COdenaI℃6ticosN・ 2．En atenci6n alo dispuesto en elarticulo509dela Ley906de2004，1aFiscaliaGeneraldelaNaci6n，medimte

resolucidnde129dejuniode20172，decret61acapturacon hnesdeextradici6ndelrequerido，qulenfuedetenidoel18 dejuliodelmismoafloenSantiagodeCali，ValledelCauca・ 3．ConlaNotaVerbalNo．1480del15deseptiembrede 20173，1a Embajada delos Estados Unidos fdrmali261a SOlicitud de extradici6n．Se a句untaronlos slguientes documentos，debidamentetraducidosalidiomaespahol： 3．1．Copia de la Acusacidn No．17−20016 CR MOORE／McALILEYdictadaellO de enero de20174，enla CorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Floridaconsellodecertincaci6ndeautenticidadestampado porSteuenMLaTllnOre，SeCretariodeesaentidadjudicial． Folio66，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． Foll02，ibidem． Folio78，ibidem． FollO187言bidem． 〆参〆二 2 Extradici6n．Rad．51253 3・2・Copiadelaordendeaprehensi6nde110deenero de2017，emitidaporlaautoridadjudicialmencionadaScon Sello de certincaci6n de autenticidad estampado por el mismo血lnCionario． 3．3．Declaracionesdeapoyoalas01icitudrendidasbajo JuramentO POr Lhsq）h M．Schuste76，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para elDistrito Sur de Florida，y Uねremy Youngblood7，Agente EspecialdelaAdministraci6nparael

ControldeDrogas（DEA）． 3．4．Lareproduccidndelasnomasaplicablesalcas08． 3．5．Impresi6n dela consulta delos datos de identincacidn del requerido（Registraduria Nacional del EstadoCivil−Direcci6nNacionaldeIdentihcacidn）9． 3．6．Certi範cados relacionados conlalegalizaci6n y autenticidaddetalesdocumentos： i）ExpedidoporL元高mM．Gillies，enelcualhaceconstar quelasdeclaracionesJuramentadasenapoyodelasolicitud deextradici6nfOmalsoncopiasdieles〃dedocumentosque se conservan enlos archivos o範ciales de esa oncina en WashingtonD．C．10． SFoli0191， ibidem． eFolio166， ibidem． 7Folio205， ibidem． 8F°li0177， ibidem． DFon0220， ibidem． 10Folio165 CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 雰 3 ● ● Extradici6n．Rad．51253 iiI Expedido por L内兜rSOn B．Sessions，Procurador de los Estados Unidos，en el cual hace constar que Cm．On M． 銅版es desempehaba el cargo de Director Asociado dela OncinadeAsuntosIntemacionales，Divisi6ndeloPenal，del DepartmentodeJusticiadelosEstadosUnidosy，ademas， estabadebidamentecomisionadoycali缶cadoll． iiiIExpedidoporRexW mlerson，SecretariodeEstado delos Estados Unidos，en elcual hace constar que alos documentos“…Sele hajiiado elsell。delDeparfaTnentO de

L加sticia delos Bstados U証dos de Alnerica y que dicho sello lne7eCeplenaJaycreditoN12y13 Tramitesurtidoantelasautoridadescolombianas 4．E115 de septiembre de 2017，el Ministerio de RelacionesExterioresdio traslado deladocumentaci6n ala CarteradeJusticiaydelDerech014．Esatntimaentidad，e1 20de septiembredelmismoaho，remiti61aactuacidnala CortelS，POrlocual，Sedioinicioa＿「trをmiterespectivo． 5．Recibido el expediente en esta Sala，a traVeS de PrOVeidode3deoctubrede2017selereconoclOPerSOneria adjetivaalderensordesignado porelrequeridoyse orden6 COrrer eltraslado paralas solicitudes probatorias16．Dentro llF°lio164，ibidem． 12Folio76，ibidem． 13LeonardoOuInlero Cnstanc庇），C6nsulde ColombiaenWashington，CuyOCargOy funciones avala el Ministerio de Relacioncs Exteriores，Certince，a folio 93，1a autenticidad dela nrma dela Funcionaria Auxiliar de Autenticaciones del Depart…UmentOdeEStado）ZeldaDaLey，eStampadaenelreftridodocumento・ 14Folio22，ibidem lSFoliol，CuademodelaCorte， leFolioll，ibidem． 参考／秀一一／￣∴′′ 4 frノ ン／′／ Extradicidn．Rad．51253

delteminodispuesto，tantOlarepresentantedelMinisterio Fnblicocomoladeftnsadelrequeridorequirieronlapractica de diferentesmediosdeconvicci6n． 6．E116de octubre de2017，POr Su P釦rte，elJuzgado Primero PenalMunicipalconhlnCiones de conocimiento de Sevilla，Valle，dentro deltramite delaaccidn constitucional de habeas coIPuS PreSentada a su nombre，amPar6 el derecho fLlndaJmental alalibertad de Francisco Pineda Paredes y orden6 su restablecimientoinmediato e incondicional，COn fundamento enla existencia de una restriccidnconstitucionalparalamaterializaci6ndemedidas de aseguramiento con hnes de extradicidn respecto de hechos o conductas objeto de conocimiento dela Jurisdicci6nEspecialparalaPazyn・enteamiembrosdelas FARC−EP． 7．Mediante decisi6n de23de noviembre de201717，Se accedi6ala practica de varias pruebas encaminadas a establecerlacondici6n delrequerido como miembro delas FARC asi comola vulneraci6n del non bisin tdeTn．Se rechazaronlasrestantespruebas． 8．Ladefensainterpusorecursodereposicidncontraesa deteminaci6n，elcualme resuelto de manera negativa a travesdelautoAP8634del13dediciembrede201718． 9．Finalizadalafaseprobatoria，COnPrOVidenciade112 de enero de201819，Se habmt61a oportunidad parala presentaci6ndealegatos範nales・ 17Folio62，ibidem．

18Folio97，ibidem． 〆〆夢／／多ノ 5 Extradicidn．Rad．51253 FranciscoPinedaParedes AlegatosdelosinteⅣinientes j．De血d垂れSα SohcitaunconceptodesぬLVOrable，enObservaci6ndela garmtia prevista en elaLrticulo transitorio19delActo LegislativoNo・01de2017，COnfbmealacualseprohibela extradici6ndeguerrilleros叫ehaganpartedelprocesode paz・ ComopruebadeesacalidadoponelaResolucidnNo・ 012 de 2017，mediantela cual el Departamento AdministrativodelaPresidenciadelaReptlblica，atraVeS delAltoComisionadoparalaPaz，reCibeyaceptaunlistado entregadoporlasFARC−EPdondeserelacionaelnombre delrequeridodentrodelosmiembrosdeesaorgmizacidn， asicomoladocumentaci6nquedacuentadelcumplimiento detodaslasobligacionesestablecidasenelAcuerdodePaz， pues efectivmente pa・ticip6deladejaci6nde armas，Se concentr6enunadelaszonasveredalesysuscribi6actade COmPrOmiso・ Destacaqueadncuandoseemiti6laResoluci6nNo・ 023de15deseptiembrede2017enlacualseexcluy6a Francisco Pineda Paredes de eselistado，aquella deteminaci6n no se encuentra en亀me，y ademAs・las observacionesyvermcacionesquelamotivaronnohansido puestasadisposici6ndelasFARCnihanpasadoporun

mecmismoconiuntodesolucidndediferenciasenelmarco lOFolio134，ibidem． ，イ重秀言争一一 〆 Extradici6n．Rad．51253 delaComisidndeSegulmiento，impulsoyverincaci6ndela implementaci6n delAcuerdo Final，taly como establece el numera13．2．2．4．delmismo． Por tLltimo，llamala atenci6n sobrela existencia de una condena emitida en Colombia con anterioridad ala 範nalizacidn del conmcto porlos mismos hechos que motivmla extradici6n，de manera que，de concederse se estariaincurriendo en una vulneracidn del non bisin idemPO． 2．DeIDe定gαdodcIαProo復調d地雷c La Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal，traSeValuarpositivamenteelcumplimientodetodos los requisitoslegales，demmdala emisidn de concepto favorable ala petici6n de extradici6n・De emi血se en ese sentido，SOlicita se exhorte alGobiemo Nacionalpara que adviertaexpresmentealpaisrequlrentequelaentregadel reclamadololimitaaJuzgarlodnicamenteporlaconducta motivo delaextradici6n，aSicomo que，de acuerdo conlo dispuestoenlosinstrumentosintemacionalesdederechos humanos，nO pOdra someterlo a pena de muerte， desaparicidn fbrzada，tOrtura，tratOS O penaS Crueles， inhumanosodegradantes，PnSlOnPerPemayconhscaci6n・

Adicionalmente，pide que NalTequerido seleireCOnOZCan todoslos derechos y garanttasinherentes al ser humano 20Folio38，ibidem． 言多三・一一考二一、 7 ＿−1フ／ Extradici6n．Rad．51253 FranciscoPhedaParedes coTltenidas en∴lb Cαrta Polttica∴y en el Bloque de Constituciona舶ad）incluyendolos CoれUenios memacionales rat折cados por Colombia gla Declaracibn UniuerSal delos Derechos T肌manOSJtmtOCOnelPtzcto兄ernacionaldeDeγeChos C五戒esgIu龍cos〃21． CoNSIDERACIoNES l．Aspectosgenerales La Constituci6n Politica，en relaci6n con eltramite de extradici6n，eStableci6 un sistema estricto de nlenteS fbmales y materiales en elcual，los tratados pdblicos se aplican de fbma pTinc珪）alypr窮rencialルylaley rige de manera KSubsidiaIia o sl珂etorlaN22．Sin embargo，elarticulo 35 dela Constituci6n tambien enuncia un com巾nto de limitaciones alrespecto23，relacionadas conla observaci6n delprmcIPio de dobleincriminaci6n，laconnotacidndelos delitos porlos cuales se solicitala extradici6n，yla inclusi6ndesuqecucidnenunconcretomarcotemporal Esasdisposiciones，Sumadasalasreglascontenidasen lostratadosptlblicosoenlaley，Segunelcaso，COnfbman

el marco normativo del tramite y anAlisis dela solicitud， 0紅ecimientoyconcesi6ndelaextradici6n． Los supuestos anunciados，al ser de orlgen constitucional，POr mandato expreso delarticulo40dela 21F°lio154，ibidem． 22Cfr．cc，C−1106／00；C−740／00yC−780／04． 23Cfr・cc，C−740／00yC−780／0＜4． 〆タヂデー／一斉一一一一 8 Extradici6n．Rad．51253 Carta Politica，tienen como destinatarios a todaslas autoridades nacionales． En tal sentido，la Sala de Casacidn Penal dela Corte Suprema de Justicia esta・ficultada para verincar preliminamente，el acatamiento delo previsto en el mencionadoarticuloconstitucionaly，unaVeZnnalizadaesa− labor，realizarelanえIisisfbmaldelpedido de extradici6n・ Como es obvio，nO POdra emitir un concepto favorable si advierte quela solicitud puesta a su consideraci6n desconocelassehaladaslimitacionesconstitucionales． Ese entendimiento，adem含s de serconcordante con el valor y supremacia dela Constituci6n Politica rrente a cualquier otra nomajuridica，Se aPOya en elmandato constitucionalirrestricto dirigido a esta Corte，en Su condici6n de6rganolimite delaJurisdiccidn ordinaria，y derivado delos hnes esenciales del Estado social de derecho，一artS・ly2delaCP−Ydelaautonomiadela mnci6njudicial−alt．230ibidemr，de salvaguardarlos

derechosygarantiasfundamentalesdetodaslaspersonas・ 2．Las previsiones constitucionales sobrela materhylaselicituddeeRtradicienibrnuladaporel GobiernodelesEstadosUnidos Elarticulo35delaConstituci6nPoliticasehalaque：（i） NlaeXtr慣dicidndeloscoloTnbianospornacimientoseconcederdpor deliめs cometiくわs en ele続erior；COnSiderados como tales enla legislaci6n penal coloTnbiana巧（ii）mo p7℃Cedera por delitos 〆㌔多毛イ看二二 9 1ノー1㌢ Extradicidn．Rad．51253 politicosN O（iii）cuando NSe∴trate de hechos cometidos con ante7bridadN al17de diciembre de1997，reCha enla que entr6areglrelActoLegislativoNo・01de1997・ 2．1．Como se verまen el acapite correspondiente al CumPlimiento del requisito dela dobleincriminaci6n，las COnductasimputadas a Francisco Pineda Paredes son consideradosdelitosenColombia． Encuantoaladeteminaci6ndellugardeocurrencia delosilicitosquemotivanlasolicituddeextradicidn，enlos anexosalasolicitudsea範maqueelrequeridopertenecea unaorganizaci6ndedicadaaltrancodedrogas（OTD）agrm escalaqueoperabaenColombia，EcuadorCentroamericay Mexico，aPal・tirdelacualse contrabandeabmembarques de gran envergadura de cocai重la de Sudamerica a

Centroamerica，ParaSuentrega血lalalosEstadosUnidosa travesdeMexico． De confbrmidad conlo mterior，alaluz dela feorta lnixtaodelaubicuidad24，cmPleadaporlajunsprudenciay ladoctrinaparadeteminarelfactorterritorialencasosde delitos trasnacionales，elconciertoparadelinquirCOnjinesde narcotr師co y el tr印CO de estup♀佃Cientes，COnductas imputadas alrequerido，Se entienden tambien eIeCutadas 24砂els的oderealizactendeulaCd6n，Segtimelcuale‖tectwseentiendecometido dondeseneueacabofotalopa胸ahmemtehe㌶e五〇雇∝lbndeぬuoImta句碑月Odel 陀Su庇ado，queeS競れα柁a舷αdoeI庇cIodondeseprOd巾Oele停dodeねcondl〟覚a切 侮日ateoria耽読a o delalLbicuidad，q叫eCOnSideracometido e＝hecho dondese 祐Ctα6iaacci671demaneIりtOtalopaIdaLCOmOiambiene7tels諦odondeseprOd均0 0debiemateriali2；arSeel7eSlLtlaくわ場．Cfr．CSJ CP，30enero2013，Rad．40275，entre OtraS． 10 一歩安芸一雰：一一一一一′／ っ少一 ￣ 言・ Extradici6n．Rad．51253 en elterritorio delEstado requrente y・POr eSa misma

raz6n，COmetidasenelextraruero・ 2．2．Deotrolado，SegunlosnumeraleslOylOOdel articulo30delaConvenci6ndelasNacionesUnidascontra elTr社co de Estupefacientes y Sustancias Sicotr6picas， esos delitos no se COnSideran politicos o politicamente modvado． 2．3．PortLltimo，reVisadoslossoportesaPOrtadospor elGobiernodelosEstadosUnidos25，SeeVidenciaqueesos hechosocurrieron，entree130dejuniode2015hasta・POr lo menos，ellO de enero de 2017，eStO eSO，COn posterioridadaliniciodelavlgenCiadelActoLegislativoOl 2．4．En resumen，Se Observa que el pedido de extradici6nnocontraVienelaslhitacionescontenidasenel articulo35delaConstituci6nPo舶cay，POreSaraLZ《3n・1a salaprocederaaevalⅧ虹losrequisitosconvenCionaleso legales，Segunelcaso・ 3．Verincaciendelcunplimientodelosrequisitos convencionalesolegalesdelasollcituddeextmdicien EIMinisteriodeRelacionesExterioresconcePtudque NSe enCuentra Uigentepara∴iasparteSNla Convenci6n de NacionesUnidasNCOntraeltr邸CO胸odeesttpefacientesy 25Folio85，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 11 ／参考／／毛二二＿ ＿ク・一十￣ ろヂ三二一 Extradicidn．Rad．51253 sustanciaspsico的ICaS，SuSCritaenⅥemel20dedicieTnbrede

J988年 EsaconvenCi6nhabilitalaextradici6nentrelaspartes， PorlosdelitosimputadosaPinedaParcdesy・ademas， remite alas condiciones previstas enlosinstrumentos intemacionales aplicables o enlalegislaci6ndelEstado requerido26・ Dado que eltratado de extradici6n suscrito entre colombia ylos Estados Unidos de America el14de septiembrede1979，nOeSaPlicableenelordenintemo debido alainconstitucionalidad dela Ley27de1980・ declaradaporlaCorteSupremadeJusticiaenlasentencia de12dediciembrede198627，SePrOCederaaevaluarla solicituddeconfbmidadconlaspautascontenidasenlos articulos502y493delC6digodeProcedhientoPenal・ Ela．ti。ulo502日usdem，eStablece que elconcepto a cargo de esta Corte debe fundamentarse en aSPeCtOS relacionadoscon：iIlavalidezfbmaldeladocumentaci6n presentada；iiIlaacreditaci6ndelaplenaidentidaddel solicitado；iil）laequivalenciadelaprovidenciaproreridaen elextramJerO，POrlomenosconlaacusaci6nprevistaenel ordenamiento nacional；ivIla dobleincriminaci6n dela conductaimputadayvIelcumplimientodeloprevistoen lostratadospdblicos，Cuandomereelcaso・ aJticulo6dela 26EstadltimaprevisidnestaconSlgnadaenlosnumerales4y5del Convenci6nde1988． 27PubucadaenGacetaJudicial：TomoCLX−XXVI1−2n・o2426，Pag・580−604

〆÷参考一雰二二 12 才＝一“．￣ Extradici6n．Rad．51253 Adicionalmente，pOrVirtuddeloindicadoenelarticul0 493 eiusdem，eS PreCiso establecerla previsi6n de una SanCidnnoinferiora4afiosdepnslOnenSuminimopara el delito0los delitos enlos cuales se adeclianlos hechos quemotivanlaextradici6n，PueSaeSterequisitotambiense SuPeditasuoH・eCimientouotorgamiento・ 3．g．Vd榔degjbmαIdcIosdoc“menめSqpO競αdos La normatividad procesal exlge quela solicitud de extradici6n se haga por via diplomatica7 0 de manera excepcional porla consukLr O de gobiemo a gobiemo， acompa血adadelos slguientes documentos eink）maCi6n， enla fbrma establecida enlalegislaci6n del Estado requirente：（iIcopiaotrascripcidnautenticadelasentencia， dela resolucibn de acusaci6n o su equivalente；（iiI indicaci6n delos actos que deteminanla solicitud de extradici6n y se血alamiento dellugar yla recha en que fueron匂ecutados；（iiiIinclusi6n delos datos que sirven p虹aeStablecerlaplenaidentidaddelapersonareclamada； y（ivIla reproducci6n certihcada delas disposiciones Penalesaplicables28・ Elarticul0251delC6digoGeneraldelProces0−inciso

20−eStablece quelos documentosptlblicos otorgados en palSeXtraryerOPOrSuSmncionarios・OCOnSuinteⅣenCi6n， debenpresent紬Sedebidamenteautenticadosporelc6nsul oagentediplomaticodelaReptLblica，OenSudefectoporel 28ky906de2004，articulo495・ ．〆多雰／／孝二≒ 1， Extradici6n．Rad．51253 deunanaci6namlga，yqueSunrmadebeserabonadapor el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia．Si se trata de agentes consulares de un palS amlgO，Se autenticaranpreviamenteporelfuncionariocompetentedel mismoylosdeesteporelcdnsulcolombiano・29 Esas exlgenCias fbmales estan satisfechas・COmO Se evidenci6enlaresehadelosdocumentosmexosalpedido fbrmal de extradici6n−Nota Verbal No．1480del15de septiembre de2017−efectuada en el numera130del ac細ite de mtecedentes，los cuales fueron aportados en traduccidnalespa丘olydebidamenteautenticados・ Enlas anotadas condiciones，la documentaci6n que acompa丘alasolicituddeextradicidn・reSultaaptaparaser considerada porla Corte en el esmdioinherente al COnCePtO． 3．2．PIenαideれ録daddeIαPersOnαrecIαmαdα EIGobiemo delos Esta．dosUnidos deAmericasolicit6 1a entrega del ciudadano colombiano Francisco Pineda Paredes，tambienconocidocomo“JhonPれeda〃，JbaaN，JZh

yAndresル，naCidoe128dejuliode1978，POrtadordela ceduladeciudadmiaNo．1．086．043．083． 29Esta regulacidnlegal resulta aplicable al caso en vlrtud del pnncIPio de integraciennormativaprevistoenelarticulo23delC6digodeProcedimientoPenal de2004． 〆〆㌔多一才二二一 14 Extradici6n．Rad．51253 Segtln consta en elinrbme delaboratorio de dactiloscopiafbrensedell。dejuniode201730，布perSOna rese厄adadactiわScQPICamentepOrparledelsuscritoenlatadeta decadactilar，enunCiadaenelitem8・3，eSlatitulardelacedula de ct短dadania ntlmelの1．086・043・083a∴nOTnbre de Francisco 肋eda ParedesN：POrlo cual，a P紬tir de ese elemento probatorio，Puedeconchirsequelapersonadetenidapor las autoridades colombianas esla misma solicitada en extradici6n por el Gobiemo delos Estados Unidos de 3．3．田町南関庇肌虞αdbhpro競dbndαprq缶舶αcnel 〇％の・αl昨mce露わαcαSαdem segtlnloestablecidoenelnumera120delarticulo493 delaLey906de2004，ladecisi6ncontentivadeloscargos elevadoscontralapersonareclamadaenextradici6ndebe iden触carsefbmalysustancialmenteconlaacusaci6n31， esdecir，COnelactointroductorioalafasedeljuicio・a

traves del cual el Estadoinculpa a una perSOna determinadadeviolarlaleypenalapaltirdelsenalamiento delos delitos asicomo delas circunstancias−→SPaCio temporales−relacionadas conla qecuci6n que sele atribuyen，COnelprop6sitodeo紅ecerlelaposibilidadde conocerlosyen紅entarlos・ como se ha dicho anteriormente，en COntra del 31Reguladaenlosarticul08336y337delC6digodeProcedimientoPenal（Ley906 ダー多芸一一看二一一 15 矛ブラニー￣ Extradici6n．Rad．51253 requeridoenextradici6nexistelaAcusaci6nFomalNo・17− 20016CRMOORE／McALILEY，dictadae110deenerode 2017enlaCorteDis血taldelosEstadosUnidosparael DistritoSurdeFlorida． Esedocumentoregistralasslguientessimmtudescon laacusaci6nprevistaennuestro Ordenamientoprocesal penal：aIsetratadeunpliegoconcretodecargosencontra delacusadoparaquesedenendadeelloseneljuicio；tII unav．zf。mulado，Seiniciaeljuzgamientoquennalizacon elrespectivofallodemerito；cIenelsesehalandefbma su。intal。S hechos yla camcaci6n juridica delas conductas，COnindicaci6ndelasdisposicionessustanciales aplicables・EnconsecuenCia，Setendraporacreditadaesta exlgenCia・ 3．4．Lα do競cincHminαden de t∞ con血○血s

ilrや調書αdαS Es necesario comprobar en este asPeCtO・quelos comportamientosporloscualessereclamalaextradicidn seantambienprevistoscomode址oenColombia，aligual que se se血ale para estos，en nueStralegislacidn，una sanci6nprivativadelalibertadcuyominimonoseainferior acuatro（4）ahos・ 3．4．1．Lasolicituddeextradici6ndeFranciscoPineda paredessefundamentaenlaAcusaci6nFormalNo・17− 20016CRMOORE／McALILEYdictadae110deenerode 〆㌔・／〆二三 16 Extradici6n．Rad．51253 2017，lacual，aCOrdeconlosdocumentosanexos，SeaPOya enlosslguientessupuestosfacticos‥ unainuestigaci6れrealizadaporlasautoridadesdelorden p融掘Co reUelb quelos Acusados son conspiradoγeS en ，融。i6n。。nunaOTgani2：aCiendetr豹COdedrOgaSpD71de graneSCalaqueQPeraenColombia，CendoamericayMeAわ0・ EIconciertOparadeunquiremPeZeporlomenOSalrededordel 30dejunio de2015y continubれastalajacha dela acusacibn jbrlnal・Lairtfbmacien recibida de testigos cooperadoreSyOtraSpruebasindicanqwePARBDBS，MEJh pAYAN，CABEZA，OROBR｝mNEDA Y OL，MEDO y sus

。。。。nSPiradores，（．．・）coれirabandearOneTnbarquesdepran enuergaduradecocainade SudaTnerica a CentroameTICa， parasuentregaj調alosEstadosUnidosatrauesde 胸co． はり cada uno delos acusados en estainuestigacibn dese7呼e融ba叩函d昨mteenは0mm脇肪Sesm IiderdealtonlUeldelaorganizaci6nMartineZ・PAREDESes unimerSionistadecocainaencalgaSquedespachalaOTD・ AMenutわ，MartineZyOtrOSbuscanaPAREDESparaObtener la qprobacien para despacharlanchas rapidas de Coめmbia．32 はH Entreelmesdejl戒ode2015yeLmesdejuliode2016，la Guardia Costera∴delos Estados Uれめbs言a Arrnada l ノー1＿＿＿＿＿＿？ノー＿ Costera saのadoreha，la Gua7dia coめmbiana，ねGuardia Costera COStaITicense y iaAmada eαatO五aれaiれCatjtar0n fcilogramos de cocaina en diez やrOXtmadαmente8・400 de embarCaCiones enlas aguas incautaciones separadas Madco，BI Saluador・lasIslas costeraS de Colombia， Gaゆagos，Costa Rica， y‘池ateTnala・Estasincautaciones de 高城o deJ諏o de 20j5

。CWher0n e！：り 24 佃PrOXimadaTneれte458kilogrαTOS）rJncautacibn瑚2）e‖2 de o血b椎de20j5佃p畑賃madamente600たわgrαmOS 何Cautad6れ 2男 3）e〜 8 最多∴m切歯0∴de 20j6 32Folio205，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 〆賓客・／一孝二二一一一 17 Extradici6n．Rad．51253 佃pr訪madameれte238kiめgrqmOS）（硯cautacien3労りelj9 de marzo de 20j6 佃pm綿mαdamente 350 舶ogramos） （与れcal克aci6れ 4男∴匂 et 22 de mago de 2016 佃PrOXiTnadamentel．026fcilogramos）（1れcautaci6n5？）；5）el 28de mαgO de2016佃prQ着きmadamenteI・720榊og調mOS） （航ca沈acieれ 6男∴n ei∴IO de junjo de 20j6 （qproxiTnadaTnentel．007来訪ogramOS）（1れcautaci6n7男8）el7 de jt．初o de 2016（qprOXimadamente 750 樹ogramOS） （“mca証aci6れ8男切ej18dej諏ode2016lqpr0亮madαmeれte 297kilogramos）（1hcautacibn9？）；ylO）e127dejuliode2016

（qpIOXiTnadamentel．964kilogrαmOS）（旬一・CautaCi6nJO与 E融reahでdedordel24dejuliode2015galrededordei26de julio de 2016，intercやtaCiones de comunicaciones autorizadasjudicialTnentedeColombiaylosEstadosUnidos cqptaron a．pAREDES，MEJLA，PAYAN，CABEZA，OROBZO， PtNEDA∴y OL，MEDO habわndo entre St y COn OtrOS coconspiradores，inclusoMartinez，SObreaSuntOSdelas（Sic） diezembaTqueSdecocainaquesedescribieγOnanteriomente （…）， Con fundamento en esos hechos，Sele atribuye el Slguientecargo： Desdealmenosunajをchatantempranacomodealrededor del30dejunio de2015y continuando hastalajechade aprobacien de esta acusacidn jbrTnal，enlos paises de ColoTnbia，Ecuador，CostaRica）GILateTnala，MexicoyenotrOS lugareS，losacusados：

FRANCtSCOPtNEDAPAREDES

Aliast7九〇nPれedaが， Aljast加a”， AljastlP”， Alias竺AndreS” はり Asabiendasy uoluntariamentesecolnbinaon）COnSplrarOn， SeCOI昨deraroれyCOnCO7darOnentreSiyconotrasperSOnaS 18 Bxtradici6n．Rad．51253 conocidasydesconocidasporpartedelgranJuradopara distribuirunaSuStanCiacontroladadelaCategortaH，COnla

intencidn，aSabiendasyteniendocausaraZOnableparacreer quedichasustomciacontroladaseriailicitamentemportadaa losEsiados耽dos，enuiolaciendelodispuestoenelmulo 21delC6digodelosEstadosU加ばos・SecciGn959旬P）；tOdo elloentranSgreSibndeわdispruestoenelmulo21delC6digo delosEstadosUltidos，Seccidn963・ con∴11薬PeCtO a∴los acusados，la sustancia contro舶a in肇班cadaenelconciertoparadeunquirqueesatribuiblea elbscomoreSuuadodesuprop調COnductaylaconductade otrosconspirado7℃Squeerara20nablelnentepreUIsiblepara ellos，eSdecincol切kilogramosomasdeunamezClay sustanciaqueconteれtaunaCantidaddetectabledecocatna， enuiolaci6ndelodipuestoenelfl融02ldelCbdigodeos Estad。SUhidos，Secciones963y960刑（り（軌 3．4．2．Deacuerdoconlossoportes，lasimputaciones contenidasenlare顔idaacusacidnestanSuStentadasen lasslguientesdisposiciones： 請請02 de C6−がgodeめsE魂αdos伽dos，Secclen 959．かses16時〇一αbo調cleno舶納肌ciende帥魂αncね ㈲Blaboraci6nodistribucibnparajinesdeiTrPOrtaCidnilidta

serdilicito que todaperSOna elabore o distribuya una sustanciacontroladadelacategoTiaIoHojZunitraz印ano unprOductoquiTnicolistadoconlaintenCidn，aSabiendas，O teniendocausaraZOnableparaCreerquedichasustanCia仁・） seraimpo加dailicuamentealosBstadosUnl筋osoalas aguasdentrodeunadistanciade12millasdelaCostade losEstadosUhidos・ p）ConlaintenCien，a Sabiendas，O teniendo causa ra20nablepara creer quela sustanCia contrOlada serd inportada羅citamentealosEstadosUhidos・ ィ一手 ／賞美ノーヂ ′ ￣ タンふ￣ 19 ◆ Extradici6n．Rad．51253 FranciscoPinedaParedes 地Io2重deI CedもO de bs Estαdos Unldos，Seoclen 960 960．Aofosprohl棚dos （切PeれaS・ （りEnelcasodeunai7昨acci6nalasubseccien㈲deesta SeCdbnqllei77函iqlle− （BI5肋ograTnOS O mds de una meZCla o sustancia que contengamaCaれtidaddetedabわde− LaperSOnaqueCOmetatal的nsgreSieれSerdcondenadaaun 函OdeenCQr購われ血γ露0車間memS字IOq亮osUrm masdecadenapelPetua五・）・（SubrayalaSala）・ fYtuZo21deICe劇go de Zos Bstαdos Uh舶osタSecclen

963 963．7とntatiua de conciertOPara delinquiry coltCiertOpara de枕quir Tbda persona queintente conspzra1−0que COnSplre para coTneter aゆn deliio definido en este subcqpitulo estard stdetaalasmismaspenasquelaspreSCritasparaeldelito， lacomisiendelcualeraelo匂etodelatentatiuadelconcierto paradelinquirOdelconcie710paradelnquir・ 3．4．3．Enlalegislaci6n colombiana，tales conductas constituyenlosdelitosdeHCOnCiertOparadelinquiragraUadoルy Ntr印CO，jabricacien o porte de esttpefacientes agrauadoや tipiHcadosenlosarticulos34033，376y384：334delC6digo Penal，reSPeCtivamente，los cuales se tmnscriben a continuaci6n： 33ModincadoporlasLeyes733de2002・890de2004・1121de2006y1762de 2015． 34Modi鯖cadoporlasLeyeS1453de2011y1787de2016・ 、去ヂ㌔多芸一名一一一 20 Extradici6n．Rad．51253 FrancISCOPinedaParedes ArticuZ0340．Cuando uaTias DerSOnaS Se COnCierten con el fin de cometer demos．cada una de ellas serdpenada，pOr esa sola conducta，COnprlsidm・de cuaTlenta y OCho竹8）a Cientoocho（108）meses． Ct，tando：elconcierto sea：para：coTneierdelitos de genOCidio，

desqparicienjb zada depersonas，tOrfura，desplazamiento jb彫ado，hoTnicidio，terlDrismo，tがGCプde droaas texicas・ estupefacientes o sustancias sicoiTCpicas，SeCueStO， secuesnO a続OTISiuo，e競OrSidn，ennqueCiTniento班cito，lauado de acか00O teSt帥O g00れαOS，O Fれαndam諺加O del Ttmrorismo y adTninistra鱗i6n de reCufSOSlelacionados con ac証uidadesterlVristas，lapenasel・ddeprisiendeocho侶）a diecochoI18Ia舟OS y Tnuua de dos m融setecientos（2700I hastafr高庇amilpOOOO）salariosTntnimoslegalesn噌nSuales uigentes．ル」ResaltalaSala− （∴） Ar，tctJZo376．BlquesinpemisodeautoridadcoTTH舶ente， introduzCa一部pais，aSi sea en transieo o saque de el， 舟anSpOれe，lieue00nS四〇）dmacene，00nSer昭，elabo舵，Uenda， 帥℃ZCqαdquie均J飢a近e o sum訪S的a00αl糾iα細め sustanciaesttpqfme，Sicot函OdTtゆaSSinteticasq叫e seencuentrl貌COnte7γPladasenloscuadrosuno，dos，fresy cuat710delConueniodelasNdcionesU証dassoblleSustancias

Sj∞請わぬS，互α融e小口高まbndbdenめ中空II．28圧 treSCientos sesentaβ60lmeseS y m山脇de17m treSCientos treintory cu（加ro（1．334）a cincuena Tnil侍0・00QIsalaribs m新高TnOSlegalesmensualeslhgenies・−ResaLtalaSala− ArticuZo384．Bl minimo delas penas preUistas enlos araculosanterioreSSedlPlicaraenlosslguientescasos： （．．・） 3・CtLandolacantidadincauiadasPaStPerioram融（1・000） kil。SSisetraiademarihuana；aaen（100）訪ossisetrata 急務諾慧霊語藷 deriuadadelaamapola・一ResaltalaSala− 3．4．4．De lo anterior se concluye que los comportamientos desplegados EのLncis∞Pine心ParedeB 諺薯雲∴一一チ ）で〆￣ 21 Extradici6n．Rad．51253 COnnguran delitos tanto en Colombiacomo en ese palS，y， adem含S，en ambos sistemas nomativos el Legislador dispuso una pena minima de pnvacidn delalibertad en montosuperioraloscuatroahos・ Secumpleasiestepresupuesto・ 4．circunstancias queinhibenla procedencla dela solicituddeextradicien Ademasdeloestablecidoenlosarticulos502y493del Cddigo de Procedimiento Penal，eSta Corte habmt6la revisi6n de algunas circunstancias queinhibenla

procedencia de la solicitud，relacionadas con la inobservanciadelpnncIPiodeれOnbisinlはem35ylaperdida devigenciadelaacci6npenalolasmci6nquediolugaral Pedidodeextradici6n36・ Ninguno de estos motivos concurre en el caso en estudio． Enpnmerlugar，pOrqueenlaetapaprobatoriaselogro establecerque elJuzgado PenaldelCircuito Especializado de Tumaco，mediante sentencia de19de mayo de2017， 35Cfr．CSJCP30may2014，rad・42951，CPO68−2014；CP12nov2014）rad・42711・ CP188−2014yllfeb2015，rad・44786，CPO12−2015，entreOtraS・ 3GBnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015，rad・44912，referidaaltramitedeuna s01icituddeextradici6n fbmuladaporelGobiemodelos EstadosUnidos，laSala advirtidque“silapretenSidndelabogadoqplmtaaaCreditareljenemenojwidicode tapreSCrIpCidndelaaccibnpenaL esclarDqueSueUeniualconstatacibnnoesun temaq叫edemandejaprdc鷹adepmebaOlg競れag，desereicaso，われd諭qαeSer 0年IetOdeprDn地mdOmte庇Oeneれ曾遊）eC競り°c°nCCptOdejbndo立 ．〆一二愛書一一素二一一 22 一重貞一 ExtradlCidn．Rad．51253 COndend a Francisco Pineda Paredes37por el delito de

tr師CO，jdbricacien y porle de esfzp∈facientes agTaUado， respecto de hechos acaecidos e127 de febrero de2012 CuandomiembrosdelaMarinaencoruuntoconpersonalde Guardacostas del Pac範Cole capturaronluego de que intentara deshacerse，desde una embarcaci6n，de un saco en el cual se encontr6 sustancia que arrqiO reSultado POSitivoparacocainaenpesonetodelO，754kilos38・ En la acusacidn fbmal No． 17−20016 CR MOORE／McALILEYde110deenerode2017，Seleinculpa de un cargo de asociaci6n o consplraCi6n para distribuir sustancia estupefaciente con conocimiento de su importaci6nilegalhacialosEstadosUnidos，ademまS，enun periodocomprendidoentree130dejuniode2015ynnales de12016，POrlocual，nOhayelementoalgLlnOquePemita a五marqueesesteelcomportamientorespectodelcualel estado colombianoyahizo previo eJerCicioJurisdiccionala p虹tirdesuJuzgamiento・ Finalmente，loshechoshmtenidolugardesde elaho 2015ylapenaalacualseen血enta血a，enSumaldmo，eSde 18ahos de pns10n POrlo cual，COn eVidencia，nO ha transcurrido eltemino se丘alado enlos articulos83，84y 86del C6digo Penal parala cesacidn dela facultad del Estadoenlainvestigaci6ndeesosdelitosyJuZgamientodel responsable．

37DentrodelprocesoconradicadoNo．52250−60−00−509−2012−80026−00・ 38Folio85，CuademoCorteSupremadeJusticia 〆黍劣者・イ乏二一一一 23 Extradici6n．Rad．51253 5．Respuesta alos alegatos fbrmulados por el apoderadojudichldelrequeridoenextradicまen S．l Reclam6eldefensor de Francisco Pineda Paredes la emisi6n de un concepto desfavora：ble atendidala existenciadelaResoluci6nNo．012de9dejuniode2017， mediantela cual el Alto Comisionado parala Pazle reconoci6 como miembro de las Fuerzas Amadas Revolucionarias de Colombia，勘ercito del Fneblo（FARC− EP），ylacualobligaalaaplicaci6ndelaLIticulotransitorio 19delActoLegislativoNo．01de2017，elcualexpresa： qNo sepodl・a COnCederla extrαdicidn nitomar medidas de aseguraTnientoconjinesdee；露radicibnrespectodehechoso COnductas obieto de este Sistema y en particular dela Jurisdiccien Especiαlparala Pa2，0CaSionados u ocuITidos durante elcor調CtO amadointemo o con ocasi6n de este hastala jinaligaCidn∴del rnismo，t7て沈ese de delitos aTnnistiables odedelitos noamni