CSJ - CP095-2018(51907)

Repdblc00deColombia cmoSupmmaneJ劇i舶 鑓鴫〃tcaSa創れ南山

EUGEMoFERNANDEzcARHER

MagistradoPonente CPO95−2018 RadicacienNo51907 Acta189 BogotaD・C・，treCe（13）dejuniodedosmildieciocho （2018）・ Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho correspondaenrelaci6nconelpedidodeextradicidndel ciudadmocolombianoHORACIODEJESaSmlANAROMERO， efectuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica− ANTEcEDEHTES l．MedianteNotaVerbalNo・1726de17deoctubrede 20171，elgobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaimpetr6 lFclio28carpetaadjunta・ し蕎ヽ・ ′へ RadicadoNo51907 1adetencidnprovisionalcon血esdeextradici6ndelciudadmo colombiano HORACIO DEJESOs TRLANA ROMERO，Para compareceraJuiciopordelitosrtderalesdenarc6ticos，en ra26n dela acusaci6n k）rmal No・17−20547−CR− UNGARO／〇・SULLIVAN，dictadae128dejuliode20172・POrla corteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Florida，POrCuyOmedioselehizolaslguienteimputaci6n： 一一Car9日Jno：ConcierWparadistribuircincokilograTnOSOlndsde

cocaina，ZmaSubstanciacontrolada，COnlaintencidn，elconocimien10 gcausaragOnabZeparacree7−quedichasubsfanciaconfro舶aserta 毎0加da的aれenteaわsEstadosUnidos，en融adende腫請0 2LSecciones959佃肋960（b）（1）㈲y963delCddigodelosBstados LacocatnaesunaSuStanCiacontrobdacategorian；decoltfbmidad conelmulo2，Secci6n812delCddigodelosEstados肪dos・ 2．Confundamentoenloanterior，LaFiscaliaGeneralde laNaci6nmedianteResoluci6nde18deoctubre de2017 dispusolacapturaconnneSdeextradici6ndeHORACLODE 脚SOsTRL4NAROMERO3，1acuallefuenotmcadaelsiguiente 24delmismomesyaho，enlasinstalacionesdelHospitalSm carlos de estaciudad capital，lugar donde se encontraba hospitalizadoydondehabiasidotrasladadoporfuncionarios delINPEC，PueS Se enCuentra detenido en elCompl匂O carcelarioyPenitenciarioMetropolitanodeBogotえーCOMEB−La picota，PurgandounapenadepnslOnimpuestaporlosdelitos 2FollOS119−12lCarpetaadjunta・ 3Folios2−4ibidem． 末輩 RadicadoN051907 homicidioytabricacidn，tra血co，POrteOtenenCiadeamasde fuego，aCCeSOrios，ParteSOmuniciones4・

3．PormediodelaNotaVerbalNo・2094de22de diciembrede20175，larepresentaCi6ndiplomaticafdmaliz6el reque血ientodeextradici6ndeHORA∞DBJESOsmm船 ROMERO，aPOrtandoparaele紅証010sslguientesdocumentoS autenticadosyconlacorrespondientetraducci6nalespahol： 3．1．Acusacidn Formal No・17−20547−CR− UNGARO／0−SULLIVAN，dictadae128dejmode2017，POrla corteDistritaldelosEstadosUrmosparaelDistritoSurde Florida，dondesereiteralamencionada血putaci6ndecargos6・ 3．2．0rdendeaprehensi6nexpedidae128dejuHode 2017contradelrequeridoporlacitadaCoIPOraCi6n7・ 3．3．Declaraci6nJuradarendidae120denoviembrede 20178porMchael舶Ier・FiscalAu出田虹delaFiscaliadelos EstadosUnidosp紬aelDistritoSurdeFlorida，qulenSere魚ere alprocedimientodelGrmJuradoparadictaracusaCidn， describelos hechos que dieron hgar ala petici6n de extradicidn，COnCretalos cargOS fbrmulados，PreCisalos elementosintegranteSdeldelito，ylaacusaci6nenlacualsele imputani血accionespenalesamlANAROMERO・ 3．4．Declaraci6nJuradade apoyorendidae120de Folios5−10ibidem・ Folios39−44ibidem・

F。Ii。8119−121Carpetaadjunta・ Folio127ibidem． Folios102−109ibidem・ ／マ討 RadicadoN051907 HORACIODEJESUsTRIANAROMERO noviembrede2017porW棚amA・Callo，AgenteEspecialdela OHcinadeAdministracidnparaelControldeDrogas−DEA−de losEstadosUnidos9，quiensuministrainfbmaci6nacercade lainvestigaci6n，las actividades，la fbma de operar dela organizaci6ncriminaldelacualhaciaparteelrequerido，un resumendelaspruebascontraelsolicitadoylaidentidadde este． 3．5．Cer髄cacidndeFranCeSChang，DirectoraAsociada delaO範cinadeAsuntosInternacionales，DivisidndeloPenal， DepartamentodeJusticiadelosEstadosUnidosdeAmericalO， enlacualmaninestaquelasdeclaracionesJuramentadasde los mencionados funciona．rios，meron proporcionadas en apoyodelasolicituddeextradici6ndeColombiaaEstados Unidos de HORACIODEJESOs TRZANA ROMERO，y COPlaS nelesdelasmismasseconserva．nenlosarchivoso範cialesde dichaoncinaenWashingtonD．C． 3．6．Fotocopiadelatarietadepreparaci6ndelacedula de ciudadania expedida porla Registraduria Nacional del Estad。Civilde Colombiaanombre de HORACtODEJBSOs TRIANAROMERO，documentodeidentidad（NUIP）4・157・53311・ 3．7．TranscnpclOn de las disposiciones penales sustantivassupuestmentetrmsgredidasporelrequeridoen

extradicidn12． 9Folios133−141ibidem． 10FoIi010lCarpetaadiunta． llFolio1471bidem． 12Foliosl12−117ibidem． ／専討 RadicadoNo51907 3．8．C。．t．脆cacidnexpedidapor血anJbseAluarezL￠e2， C6nsulAdjuntodeC。lombiaenWashington13・enlaquese indicaqueesautenticalanrmadethdaMa肋ews，quienpara e17dediciembrede2017sedesempehabacomofuncionaria auxiliardeautenticacionesdelDepartamentodeEstado・ 3．9．DocumentOSCOnSuSreSPeCtivossellosycintasde seguridad，debidamentesuscritosporelSecretariodeEstado RexIW mle730n y elProcurador delos Estados Unidos L確TSOnB・Sessionsm4・ 4．LaDirectoradeAsuntosJuridicosIntemacionalesde la Cmcilleria mediante oncio DIAJI No・3036de26de diciembrede2017157dirigidoasuhomdlogodelMinisteriode JusticiaydelDerechoconceptudquelostratadosvlgenteS aplicablesentrelaspartes，COrreSPOndea…・LaNConuenci6nde NtlCionesthtidascolttraeltr印COittcitodeestupe細CientesysustanCias ps−COtrやCaS㍗suscruaenl肪enae120dedicieTnbrede1988・Enese se融0，eIa摘αloenme調廃4g5de母胎dtado飢加dodをOnenわ

siguiente可・力yNLa”ConvenciendeuZSNaciones脇dascontrala De軌αendaOrganあada加脹れaCjoれ拐adqptadaen蛇の‰rk，ei27de nOUjembrede2000，qUeen拙a碓訪0je，肌mera廃6g7p推賞多め Sゆiente：（∴）・生 Deigualmaneraseha16queenlosaspectosnOregulados pordichasConvenciones，deconfbrmidadconlosarticulos491 y496delaLey906de2004，eltramitesereglraPOrloprevisto enel。rdenamientojuridicocolombimo・ 13Foli0461bidem． 14Folios47−49caIPetaadjunta・ lSFolio31ibidem． RadicadoN051907 5．Porsupa・rte，laDirectoradeAsuntosInternacionales delMinisteriodeJusticiaydelDerechoconsider6completoel expedienteyloremiti6aestaSalamedianteoHcioN〇・OFI18− 0000492−DAI−1100de12deenerode2018，tranSCribiendoel conceptoemitidoporsupardeRelacionesExterioresl6・ 6．E124deenerode2018，SereCOnOC10PerSOneriapara actu虹ala abogada Martha Lucta Fctiardo RomerD，COmO de危nsoradeconhanzadelrequeridoenextradici6n，yantela presentacidndelasolicituddeextradicidnshp臆cadaseordend correrletrasladoalMinisteriomblico，Paraquedeconfbmidad conloprevistoporelarticulo70delaLey1453de2011，que

adiciond elarticul0500delaLey906de2004，indicarasi coadyuvabatalpetici6n17・ 7．Coneseprop6sito，laProcuradoraSegundaDelegada paralaCasaci6nPenalremiti6elactadeverincaci6ndel cumplimiento de garantias fundamentales del ciudadano solicitado18．Conmndamentoenella，COnStatdqueenefecto HORACLODEJESOsTRmNAROMEROse acogid altramite especialdelaextradicidnsimp舶cada，queeStamanifestacien larealizabademaneralibre，COnSCienteyvoluntaria，razOneS porlasquecoadyuv6lapetici6ndetramitesimp聯cado・ Amen se encOntraban satisfechoslos requisitos contempladosenelarticulo35delaConstituci6nPoliticapara queseemitaconceptoぬvoilablerespectodelasolicitudde extradicidn，tOdavezquedeacuerdoconlasituacidntacticaa 16FoJlOS1−2cuadcmo Corte． 17Folioslly27ibidem 18Folios37−39ibidem． ／討 RadicadoNo51907 1aqueseconraelaacusacidn，elrequeridoessolicitadopara que responda por conductas punibles ocurridas con 酢Sterioridadal17dediciembrede1997，eStaSnOtienenla connotaci6n de delito politico，PueS Seleimputan cargos relacionadoscontrancodeestupeぬcientesyconciertopara delinquir，COntemPladosenlalegislaci6ncolombiana，enCuya

qecuci6npresuntamenteinmngidlasleyesdelosEstados Unidos． Ademまsnoexistedudaencuantoalaplenaiden舶cacidn delrequerido，COnCurrelavalidezfbrmaldeladocumentaci6n aportada，SeSatisfaceelpmcipiodeladobleincrhinacibny hayequivalenciadelaprovidenciaacusatoriaconladel reglmenpenalcolombiano・ Finalmente，advirti6que en casO de ser favorable el conceptoemitidoporestaSala，Sedebeexhort創ralGobiemo Nacionalpara叫eadviertaexpresamentequeelrequeridono seaprocesadoporhechosdiRerenteSalosquemotivmla extradici6n，nisometido a pena de muerte，desaparicidn fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles，inhumanos o degradmtes，nicondenadoalaspenasdedestierro，pnS10n perpetuaoconnscaci6n，deconrbmidadconlosarticulosll， 12y34delaCartaPolitica・entreOtrOSPedhentos・ 8．De otra P狐te，Se alleg6copia dela sentencia mticipadalgemitidae12dediciembrede2016，POrelJuzgado la leHoraciodeJestlSTrmnaJtTormiermOaSuRSoCmnUelrU ouslu⊥StCJ⊥riくb租iG、uノnupur〉e“aCuUu〉er〉d“o“com−nl￣a￣Fi￣s ca「l i￣aG￣e￣neralde

Nacidn，ConSistenteenqueaCePtatbasuzespOnSabimaden108dentoslmPutadoscomo detemimdordetentativadehomicidioagravadoyautordeldelitodeporteHegaldeamas， acambiode血ponerselelasanci6ncorrespondientealc6mplice・ ／与夢 7 RadicadoN051907

HORACIODEJESUsTRIANAROMER0

29PenaldelCircuitodeConocimientodeBogota．，atraVeSde lacualseleconden6alapenadeprisi6nde121mesescomo autorresponsabledeldelitodefabricaci6n，tranco，pOrtede armasdefuego，aCCeSOrios，ParteSOmunicionesenconcurso heterogeneocontent址ivadehomicidioagravadoencalidadde deteminador，POrhechosocurridose19deoctubrede2012， siendovictimaJeS12sHemaltdoSdnchezSiemz20・ CONSIDERACIoNES l●Aspectosgenerales l．1．Dadoqueeltratadodeextradici6nsuscritoel14de septiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidosde America no es qplicable en elordenintemo，debido ala inconstitucionalidaddelaLey27de1980declaradaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembrede 198621，laexpedici6ndelpresenteconceptoestaragobernada porloprevistoenelordenamientojuridicocolombiano・ 1．2．Ahora，aPeSardequeenesteeventoseelev6petici6n de extradici6n simpli脆cada，la competencia dela Corte permaneceinc61ume，eSdecir，eStaenfbcadaaexpresarun

conceptoacercadelaprocedenciadeentregaronoalapersona SOlicitadaporunpalSeXtrau的erO・ 1．3．Eneseorden，elconceptohademndamentarseacorde conlopreceptuadoenlosarticulos493y502delCddigode 20F°lios45−50CdoCorte． 21GacetaJudicialCLXXXⅥI−2，n．o2426，Pまg．580−604・ 8、か 木琴・ RadicadoNo51907 p．。。edimi。ntOPenal，haciendoseunanalisissobre（i）lavalidez f。mald。Iadocumentaci6nallegadaporelpaisrequirente；（ii） lademostraci6nplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； （iii）laconcurrenciadeladobleincriminaci6n，eStOeS・queel hechoquemotivalasolicituddeextradicidntmtoenelEstado reclamantecomOenColombiaseadelitoyademasquela legislaci6nnacionallosancioneconpenaPrivativadela 的ertadcuyominimonoseainferioracuatroa五OS；y（ivI respectodelaequivalenciaexistenteentrelaprovidencia proferidaenelextrarueroyゼOrlomenos−la acusaci6ndel sistemaprocesalinterno・ 1．4．Ademas，COrreSPOnde verihcarlas e粗genCias contenidasenelaJticulo35delaConstituci6nPolitica，eStO es，quelos hechosimputados alsolicitado hayam sido cometidosenelexterioryconposterioridadal17dediciembre de1997；quenOSetratededelitospoliticosyseencuentren

san。i。nados en elordenamientojuridicointemo conPena privativadelalibertadnoinftrioracuatroahos・ Deigualmanera，engarantiadelderechofundmentalal debidoproceso，SedebeconstatarqueCOntraelrequeridola justiciacolombiananohayaqercidojurisdicci6nsobrelos hechosquefundamentanelpedidodeextradici6n22，quenO esteprescritalaacci6npenal01asanci6nquediolugaral pedidodeextradicidn23y，Siesdelcaso，eStablecersial cpo68−2014；CP12nov・2014，rad・42711・ 22Cfr．CSJCP30may・2014・rad・42951・ cp188−2014yllfeb・2015・rad・44786，CPO12−2015・entreOtraS・ 23EnlaprovidenciaCSJ・AP・10juni02015・rad・44912・referidaaltramitedeuna s°licltuddeextradicidnfbrmuladaporelGobiernodelosEstadosUnidos・laSalaadvirti6 que拘Iaprete周るndelabogaeわ‘即LLnulaaCredifare碕nb，nenOj，LTltdicodela pnsc7両∂ndelaa隊光れpenal，eSClawquesueuenualconsWacidnnoesuntem調印e RadicadoNo51907 solicitadoseleaplicaloprevistoenelarticulotransitorio19 delActoLegislativoNo・01de201724・endondeseindicaque nohaylugaralaentregademiembrosdelasFARC−EP・

Deconfbmidadconloanterior，PrOCedelaSalaarealizar elrespectivoan乱isis： 2．Validezfbrmaldeladocunentacianpresentada segtLnloestableceelarticulo495delaLey906de2004， 1a solicitud de extradici6n debe efectuarse porla via diplomaticay，demaneraexcepcionalporlaconsularode gobiernoagobiemo，adjuntandocoplaautenticadelfalloode laacusaci6nprofehdaenelextra叫erO，COnindicaci6ndelos actosquedeterminanlapeticidn，aSicomodellugaryfechaen quefueronqecutados・losdatosquepemitanestablecerla plenaidentidaddelreclamadoylacoplaautenticadelas disposiciones penales aplicables alcaso，documentos que debenserexpedidosenlafbrmaprevistaenlalegislaci6ndel palSre叫irenteytraducidosalcastellmo，desernecesario・ Elarticul。251delC6digo GeneraldelProceso（Ley 1564de2012），PreSCribe quelos documentos ptiblicos otorgadosenpalSeXtrarUerOPOrfuncionariosdeesteocon suintervencidn，SeaPOrtar含napostilladosdeconformidad conloestablecidoenlostratadosintemacionalesratiHcados porcolombia・Eneleventodequeelpaisextra叫erOnOSea demaIldeldprdc寄Ca deprUebaa切れCg，desere〜CαSO，tend五aq“eser的retOde prOnunCiamiintoenelreSPeCtit／OCOnCePtOdejt，ndo，・

249fbrmed10delcualsec7割mt細めdediposicioneStraれSiton∞deIaconS復調denpαγa laterTnmaCiendelco7坤C10amadoyLaconstruccibndeunapazestableydumdeTagSe dicta710打asdiSpOSICionesか・ 完封 Radicad°No51907 partededichoinstrumentointernacional，losmencionados documentosdeberまnpresentarsedebidamenteautenticados por elcdnsulo agente diplomatico dela Rep請lica de colombiaendichopalS，yenSudefectoporeldeunanacidn amlga・LaHrmadeaquelseabonaraporelMinisteriode RelacionesExterioresdeColombia・ySisetratadeservidores consularesdeunpalSamlgO，Seautenticarapreviamentepor elempleadocompetentedelmismoylosdeesteconelc6nsul colombiano． Enestesentido，enCuentralaSalaquedichopresupuesto fue observado por elGobiemo delos Estados Unidos al demandarlaextradici6ndelciudadanocolombianoHORACIO DEJBSOsTRLqNAROMEROporconductodesuEmbajadaen Colombia． Eneftcto，las01icitudsehizoporlaviadiplomaticaya ellaseacompah6copiadelaAcusaci6nFomalNo・No・17− 20547−CR−UNGARO／〇・SULLIVAN，dictadae128dejuliode 2017，POrlaCorteDis血taldelosEstadosUnidosparael DistritoSurdeFlorida，aSicom01aordendearrestolibrada poreseTribunalcontraelrequerido；decisionesdondese

indicmlosactosqueSuStentmlapetici6ndeentrega，elmgar ylasfechasdesuqecuci6n，mientrasqueenlosrestantes documentos SOn PreCisados tales datos y se Ohecela inR汀maCi6nnecesariapaLraeStablecerlaplenaidentidaddela personarequerida・ Loanteriorsecorroboraalconfrontarelcontenidodelas declaracionesJuradasrendidasenapoyoe120denoviembre ll ヽ U ／雫琴・ RadicadoNo51907 de2017porW調iamACallo・AgenteEspecialdelaOncinade Administraci6np紬aelContr01deDrogas−DEA−yMichaelB Nadler，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosParaelDistrito surdeFlorida，reSPeCtivamente，yarettridasenesteconceptO， 叫IeneSreSenanlospormenoresdelainvestigacidnyposterior acusaci6n，larelaci6ndeloscargosylanomatividadaplicable alcas0，loscualesestancontenidosenelCddigodelosEstados Unidos． Dichos documentos a Su VeZ Obran certincados y autenticadosporlasautoridadesdelEstadorequirenteyestan traducidos al espahol・AdemまS，a・PareCela re血endaci6n efectuadaporelC6nsulAdjuntodeColombiaenWashington ．manJbseAlua7℃ZL￠eろCuyanrmafueabonadaporelJefも deLegalizacionesdelMinisteriodeRelacionesExteriorese112 denoviembrede201725；loquedeconfbrmidadconelarticulo 251delC6digoGeneraldelProces〇・PemitesuponerqueSe

expidieronconfbmealasleyesdelp糾SSOlicitante，POrtantO， esterequisitosesatisface・ 3．Plenaidentidadderequeridoene露radician Esta exlgenCia se contrae a cOnStatar Sila persona requerida（acusadaocondenada）enelpaisextrarjero，eSla misma sometida altramite de extradici6n，lo cualimplica conocersuverdaderaidentidad；POrlotanto・elrequisitose cumplecuandoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo 25Folio45carpetaadjunta・ 12、ひ 木琴・ RadicadoNo51907 Solicitadoy aquelcuyaentregase encuentraen CurSO de resoIver． DeacuerdoconlasNotasDiplomaticasNos・1726y2094 de17deoctubrey22dediciembrede2017，1aEmbajadade losEstadosUnidossolicit6ladetenci6nprovisionalyfbmalizb elpedidodeextradicidndeHO則CIODE脇SOsmL4M ROMERO，reSPeCtivamente，infbrmando al Ministerio de Relaciones Exteriores que el requerido es ciudadano colombiano，naCidoe121denoviembrede1956yportadorde laceduladeciudadaniacolombimaNo・4・157・533，misma personaalaqueserenerelaAcusacidnFomalNo・17−20547− cR−UNGARO／〇・SULLIVAN，dictadae128dejuliode2017，POr laCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Flohda． En。u。nt．ala Sala que，en efecto，enla taJjeta de

prepiHaCidn delacedulade ciudadaniaexpedidaporla RegistraduriaNacionaldelEstadoCivd，aPOrtadaalapeticidn deextradici6n，losdatosse丘aladosparaHORACLODEJESIjs TRmNA ROMERO coinciden en su totalidad，COnlos ya Ahora，deladocumentaci6nreunidaen Colombiase innerequesetratadelamismapersonaaquealudeaquella petici6n，Sinquehayalugaracuestionarlosdemasdatos exigidosparadarporacreditadalaexlgenCiabajoexamen・Tal supuestodecoincidenciadeidentidadseconstataademAscon losdatosregistradosenelactadelosderechosdelcapturado deftcha24deoctubrede2017，CuyaaPrehensidnmerealizada 13 ヽ Uヽ ／尊号・ RadicadoNo51907 HORACIODEJESUsTRlANAROMERO c。nhnesde extradicidn，laconstanciadebuentrato（rblio8 carpeta anexa），aSi como enlos datos aportados enlos memorialesmedianteloscualesconnri6Poderalabogadoque lorepresentayd的renunciaraltr岳miteordinario（fbHos8y20 Ademas，unfuncionariodelaPoliciaNacionalconstatdla plenaidentidaddeHORACIODEJESOsm弧船ROMERO，a travesdecon紅ontacidndactilosc6picahechaentrelashuellas tomadasalmomentodesucapturaylasobrantesenelinfbrme deconsultawebexpedidoporlaRegistraduriaNacionaldel EstadoCivilyqueseanexaraalpedidodeextradici6n26・

Enesamedida，nOhaydudaalgunaencuantoalaplena identidad dela persona pedida en extradici6n，y Su correspondenciaconqulenSeenCuentraPrivadodelalibertad porcuentadeestaactuacidn，maX血ecumdodurmteel presentetramitenuncafuecuestionadalamisma・ 4．Equivalencia dela providencia proferi心en el extra重uero com010hareiteradoendiversasoportunidadeslaSala deCasaci6nPenaldelaCorteSupremadeJusticia，SeCumPle conelrequisitoenmenci6nacatandoloprevistoenelnumera1 2。articulo493delaLey906de2004，elcualrequlere喧嘩epOr lo‖rnenOSSehayadictadoenelexieTbrreSOlucl近ndeacusacidnosu eq肌Ualente卑 26Folios12−13carpetaadiuntai ；謬 RadicadoNo51907 EnelpresenteeVentO，e128dejuliode2017，1aCorte DistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurdeFlorida， proHrid Acusaci6n Formal N0 17−20547−CR− UNGARO／0−SULLIVAN，COntraHORACLODBmSOsm船舶 ROMEROpara COmPeⅢeCer aJuicio por delitos federales relacionadosconnarC6ticos，aCtOqueenelsistemaproCeSal penalcolombianoequivalealescritodeacusaci6nprevistoen elarticul0337delaLey906de2004，COnlocualelrequisito legalenestudioseestimaacreditado・ Enefecto，Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas・

gualdm simiHtudes quelas toman equivalentes，PueS contienenunPliegodecargosdelcualsedebederenderel acusadoenJuicioyasuvez，COnStituyepresuPueStOPrOCeSal paralainiciaci6ndelaetapadejuzgamiento，叫eCuhninacon elrespectivo糾Odemerito・EnesteSeCOnSignaunarelaci6n detalladadeloshechosconeSpeCincacidnsuHcientedelas circunstmCiasdetiempo，mOdoyhgarenqueOCurrieron，la camcaci6njuridica dela conductaeindicaci6n delas disposicionessustanCialesaplicables・ Enrelaci6nconlaspruebasqueSOPOrtanlaacusaci6n enmenci6n，enladeclaraci6ndelFiscalAuxiliardelosEstados UnidosparaelDistrkoSurdeFlorida，alrendirtesdmonioen apoyodelasohcituddeextradici6n，SemaninestaqueNBI GobielmOdelosEstadosmoSCOmprObardsucaSOCOntraPedTVNR・C・L pTnarJR・C・LmIANAROM的仰MlyIGitbenoR・C・LporTnediode uariostiposdemediosprobatohosinclusocomunicadones助Tnente intercqtadas，pTuebas価CaSydecumdonesdetestigos・・ル仰訪0g08 caIpetaaneXCか 15、0 永谷葛 RadicadoNO51907 HORACIODEJESUsTRIANAROMERO Por tanto，ninguna duda cabe acerca dela correspondencia existente entre el procedimiento del p孤S

requirenteylaacusacidndelsistemacolombimo，raZ6nporla cual，eSterequisitotambiensecumple・ 5．Principiodedobleincriminacien Deacuerdoconloestipuladoenelnumerallodelarticul0 493delaLey906de2004，ParaCOnCederlaextradici6nes indispensable que elhecho quelamotivaeste previsto en CoIombiacomodelitoyqueelmismoseencuentrereprimido conunasanci6nprivativadelalibertadcuyominimonosea interioracuatro ahos． LaCortetienedichoqueParaeStablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el palS SOlicitante es considerada como delito en Colombia，debe hacerse una comparacidn entrelas nomas que am sustentmla sindicaci6n，COnlasdeordenintemoparaesta・blecersiestas tambienrecogenloscomportamientoscontenidosencadauno deloscargos． Talcon血ontaci6n sehace conlanormatividad que est岳 envlgOralmomentoderendirelconcepto，PueStOqueloemite dentro del tramite de un mecanismo de cooperaci6n intemacional，raZ6nporlacuallaaplicaci6ndelpnncIPiode klⅣOrabilidadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonatureudela sucesi6n deleyes no entraria enJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoperarAnenelextra叫erO・Loquea esteprop6sitodeterminaelconceptoesque，Sinimportarla ヽ U、 木琴・ RadicadoNo51907 d．n。minaci6njuridica，elactodesarrolladoporelciudadano

cuya extradicidn se demmda seaigualmente considerado comodelictuosoenelterritoriopatrio・ Enestesentido，Setienequeelciudadanocolombiano HORACtODEJESOsm詳細AROMEROesrequeridoparaque comp虹eZCaaJuiciomtelaCorteDis血taldelosEstados UnidosparaelDistritoSurdeFlorida，dondeess巾etodela AcusacidnFomalNo・17−20547−CR−UNGARO／0−SULLIVAN， de28dejuliode2017，ydondeseleimputanlosslguientes CargOS： 4g【穏Ac血NF側哩圭 Eigrqn華舶doeやidejas明男enteaαSadbn： comeγtmれdoporlo∴menos C．PrOXiTnadamente en2002，jactw desconocidaparaelGrtmJurado，gCOntiれuandoqproxiTnadaTnente hasta2015，enlospaises de Colombia，VtneZuela，Mexico・ Rq池mcaDominicana，地番tyotrOShLgareS，losaαSados， 但劇〕ROMR・C・l lO施ARJR・C・L HoRAcmDBJESOs劇壇A拙策の胸囲q lJOS冶R誰MJg I鋤的ertoR・C・］ α Sabfendas g dejiberadame証e com扇nanの調，COn∞競ar0m， coγ酉erarongaCOrdarOnjunlosyentreellosyot70SCOnOCidosy

desconocidosparaelGranLJurado，paradistribuirunasustanCia coniTVladacategoTiaHasabでendas，deliberadaTnente，yteniendo mmOtiuofjndadopa舶C脂er糾etais的tandaCO軸物ase血 iltcitamente mpo加daalosEstadosUhめbs，en∴Uiolaci6ndela ヽ（ 東谷 RadicadoN051907 HORACIODEJESUsTRIANAROMERO Seccidn959佃）p）delm請021delCddigodelosEstadosU高dos， todoelloencontrazJenCi（うndeわSeccien963delTitul021delCddigo delosEstadosUnidos． Con Respecto aibs acusaclos PBDRO NR・C・IlCMARJR・C・L HORAcIODEJ関鴫捌A舶ARO脇RRq のS白R．NMLglGilbe7tO R．C．L血糊StaれdαCO加miadaれ0血cmdaenelcondertoa諦b高bね aelloscomoreSuuadodesuprc，P肥COnducta〉ylaconductadeotrOS con♀piradoTeS，γ慣ZOnabねmentepreZ）isibleparaellos，eSdecinco的 なilograTnOS O TnaS deuna T，一LeZClaysustanciaque contentauna cantidaddetectabledecocatna，enUiolaci6ndelasSecciones963g 960（b）（I）但IdelfY拙021del（疑ugodelosEstadosUnidos・ DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo・2094

de22dediciembrede2017，atraVeSdelacualsefbrmaliz61a solicituddeextradici6n，Sededucelapresuntaexistenciade una organizaci6nintemacional dedicada al tra血co de narc6ticos que operaba en el Dep紺tamentO de Boyaca・ Colombia，tranSPOrlandocargmentosdecantidadesmmLtiples toneladas de cocaina hasta Venezuela，Mexico，Reptlblica Dominicana，Haiti y otroslugares，Para hnalmente ser importadaydistribuidailicitamenteenlosEstadosUnidos， utilizando para ello aeronaves，y enla que participaba el implicado． Asi，enaquelpedidofbmalseprecis6： Una訪LueStigaciendeautorkZadesdelasfLe′Z Sdeloγdendeわs EstadosU諦dosTeUeldque，aCOmien20SOalrededorde2002hasta 2015，losacusadosJt）rTnarOnpartedeunaolgani2・aCiendetr‘郵co denarC6捉osquepr印aTtigtranspor，dcocainadesdeeldTeade Boyaca en Cotombia hasta VをneZmela，M教ico，Rや約1ica Dominicana，Haittyot7℃SIwares，paraSupOSteriorlmpO7taCibna 18、0ヽ ／モく琴・ RadicadoN051907 HORACIODEJESUsTRIANAROMERO bs Estados Unidos，aCtuando como uderes，07gani2iadoreS e inUerSionistas．柁stigos糾eCO（やerαneneicαSOαgtLdaγ〇九aCada

uno delos acusados a construir y∴QperarpOrlo nenoslO labora10riosdecocatnaenBoyacdysusahededo陀SreClbiendo jhcuentesinstnLCCiones delos cinco aaLSados・Tt，Siigos que coqperanenelcasoszgutemIasinstruccionesdelosacusadosal bTindarseguridadpe，SOnalalosacusados，tranSPOrtarlibTVSde contabilidadydocuTnentOSparalosa00Sados，Obteneryけan♀POrtar amasdejiLegOparalosacusados，administrarlap70duccibnde cocainadelosuzboratoriospaTtlLlosacusados，yCaTgarCOCaina・ p7。CeSadaenloslaboratOTbsdelosacusados，eれZ）ehiculospαraSu tItImSpOrWypoSteTioreやOrtaCidn・Tt？SiigosquecoQperanenelcaso iden師CarOn7na7℃aSendosincautacionesdecocatnaenCoめmbia， unapor6・910肋OgralnOSenelpueTtOdeCaTtagenayOtrapOr2・000 kilograTnOSCerCadeSantaMaTta，COTnOlasTnismasumi2mdaspara lnarCarわcocainap70ducidaenesoslabora10rios・柁StZgosque coqperanene〜caso細mbfen肋i脚ngSe刷れierOnCOn斑鳩dode Jestis 納ana∴Romero en r証跡頓es ocasiones para pねnear cargaTnentOSpOtenCialesdecocatnaagraneSCalaa的ZJeSde

Honduras，Siendosudestinoj読allosEsfados肪dos・ Talrelatoぬcticocoincideconelsoportealpliego de cargosquenguraenladeclaracidnJuradasuministradapor w掘iaTn A Callo，Agente Especial dela Oncina de Adminis廿aci6nparaelControldeDrogas−DEA−，叫Ienrelev6 datosacercadelaestructuradelaorgmizacibntIanSnaCional dedicadaallri沌co deestuperacientes，infbmando quela investigaci6ndej6entreverqueelaqurequeridoenextradici6n mlANAROMEROeras可eto activo delamisma・Incluso・ expusoquedelmaterialprobatoriorecopiladodurantelas pesquisassellegdalconochicntoqueenmarZOde2014，Se realizarondosincautacionesdeunagranCantidaddecocaina pertenecientealasociedaddelictivainvestigadayquesehabia l。 ヽ じ 木谷 RadicadoNO51907 0rdenadotrasportarParaSudistribucidnilegalenlosEstados Unidos．Textualmenteseha16： LainuestigacienreUe16queaparddeqprOXiTnadamerlte2002a 2015，e江北mRれcbn阜emaOrgan凶cjen舶同書調印ca加epTqpor susiglaeningles），quetentaSuSedeenel（寂弧deBoyacdde coゎTnbia．BlaanRincdncoo74ineenuiosdecocatnadesdeBoyaca， coゎTnbia，alhne刻elq，yluegoatraueSdeAmericaCentralaわs

EstadosU融osyEurQPa・mranteel’uTSOdelainvestigacibnsob陀 losTniembrosdelClanRinCdn，losagenteSObiwie7伽碕r7naCi6n sobIehsactividadesdeltarCOtrCficodelClaれRincdnpOrTnediode testigoscolaboradores（CWsノpOrSuSiglaeninglesTAゆmosde estos cth7siden印Car0n un enVio de cocaina que habtasido coTyiscadoyotrosCWseraneT74eadosdeloslaboratOTiosde prOducci6ndecocatnacontrDladosporelCわnRinc6n・Elenuiode 6．910kilogramos de cocaでna阜e co所SCado en elpuerCo de cartagena，Colombia・Ademas，agenteSdelordenp鋤corealizarOn dosentregaSCOntrOladasdecocairm・UnaentregaCOniroladade550 肋ogramosjiLeaMontreal，Canada・yelot7。enutOde28肋ogramos aJdcksonl届もFloTida・AunquenoseSabiaeneseTnOmentO，elaan RinceneradueねOdelamitaddeloskilogramOSenCadaen毎ga Ademas，reSPeCtOdeloselementosdeconocimientoque permitian deteminarlaparticipaci6n delacusado enla mencionadaorganizaci6ncriminal・preCis6elagentedelaDEA loslguiente： 逆上AS＿PB瞳 8．SegtLnelCW」（柁stigocolaborador＋enespah’勅elC嗣CreCie

cercadelaminadeesne7γaldasCoscuezenBoyaca，Colombia・y trabqieparavariostrqficantesdedTOgaSenlaltgi6ndeBoyacd・Bn ヽ（ 木琴 RadicadoN051907 HORACIODEJESUSTRlANAROMERO 2002，elCW−IeTTtPeZeatrabqiardi，eCtamenteparaOMARJ・R・C・en uarioslaboratOTiosdecocaれa・Coneltie，7PO，elCⅥ手jseconuirtibeれ elj窮deseguridaddeOMARJR・C・BICWJcoltnm6quePEDRO NR．C．eraeltiderdeわ07gartiZaCibn t′匂icantede∞Catna，que れC妨aaOMARJR．C・，G脚TOR・C・，TRmNAROMEROgMM劇 cwlprQPOrCionbseguTidadparavaribslaboratOTiosdecocatna dirigidosporelClanRincdncerCadeulLSCitJdadesdeCqpeTtMa頑 BTtCehoySanCayetano・CWJjiLeinstruidodiTeCtalnentepOrPEDRO NR．C．parairauzs汗ocalidadescercanasalasTninasdeesTnenudas para言de碕CarloslugaTeSdoTtdeelClanRinCenpOdrtaconstruir iabo融0諭sdecocaimEICW−Iiden離CeCQpeち肋頓B諒∝流Og sanCayetanocOnOlospueblosaincluir；tOdosubicadosenBoyacd，

coloTnbia．BI Clan Rincdn consれyd qproximadaTnentelO 肋oratoriosdecoca的enestaSdTeaS・BICWIseencargdde 的nspornrlibTVSdecontabilidaddedrogas，diueγSOSdocuTnentOS， documentosCOntablesgdoamentaCi6nadministrc南Uadeestos laboratoTbsdecocatnaparaentregarわsaPEDRONR・C・，OMAR J．R．C．，GLLBERTOR・C・y／oTRIANAROMERO・ 9．En2015，OM祇JR・C・dtba〜CWJens標高deれdaubicαdaen 脇ademdo，Bogot匂，Colombia・CuandoelCWLIllegoala TeSidenciadeOMARJR・C・，elCWIsereuれibcoれOMARJ・R・C・y AIueiroPC．pC・）・劇CtmsehabtaencontradoconP・C・entJa加S ocasiones anteTioTeS y Sabia que P・C・eraun narCOtTtがCante iTPOrtante・OMARJ・R・C・yP・C・ledyeTOnalCW一重queuZqlaTuaSanto Domingo，Rq油mcaDominicana，pana∴reCOger＄5milltmeS en monedadelosEstadosUnidos，entregareldineroeno的CaSaen santoDoTmngO，yeSperarpOrinstruccionessobrecbTnOtranSPOrtar eldineroaColombia・AluegaraSantoDoTningo，elCtmesperb instruccionessobγedenderecogereldine70・OMARJR・C・enUidal

cw−jmmeれSqieparq亀甲eSe珂e調de〜aR郵掘caDom諒cana poTquetOdoshabiansidoanestados・EICW−1luegoseenter6que uzspeTSOnaSCOnlasqueseSTPOntadebiaenconira，Sequehabian sidoa77eStadaS，eranReinaldoG・deBogaca，OtraStreSperSOnaS 解SCOnOCidasIdeSantoDoTningOydosperSOnaShaitianas・ 21 ヽ 噂 ′ポ琴 RadicadoNo51907 HOFuCIODEJESUsTRlANAROMERO lO．E12deoctub†ede20」5，0MARJ・R・C・CitbalCWLlyalCW−2 paraunarl訓rlidn・Aluegarala，eSidenciadeOMARJ・R・C・，OMAR J．R．C．oIden6alCWlyalCW2iraLm言aboratOriodecocatna ubicadoenCQperparaenCOntra7SeCOnNMA刷egaraCqpeT｝NM・ 。n。id alCW−l y alCW2atm言わboratorio decocatnad昨Tente ubicadoenlas帥LenaSdeMaripiBoyacd，paraγeCOgerCincoTinesy cincopistolasparatTaerSelasaN・MEICWlyelCW−2jiLeTDnal lab。，at。，i。d。。。。ainaenMaripiyrecogieγOnlos朋esguZSpistolas・ Luego，elCW−lyelCW−27egreSarOnParareuniTSeCOnj油4・Al 瑚櫛araN均e〜CⅥrIgelCW2enCOn的mnaNMcon15

hoTnbIeSamados．BICWlleentreg6lasarTnaSdiTtmamenteaNM・ 11．Ajinesdeoctubrede2015，elCWLIuio800aL000肋ogramOS decocainaprOducidoseれ言動nOdeわsiabo肋0舶S・OMARJR・C言e indic6alCW−1queprOduzcaL000肋ogramosadicionaねS・Dehecho， est。IaboratoTbprOdtb02，500棚OgraTnOSadicionalesdecocainaen nOUiembrede2015． 12．S。わ肌。StrbalCWIJbtog7ザadelajbtodelaceduladeOMAR JR．C．，G皿BERTOR・C・，mmNAROMERqPEDRON・R・C・yNM，y lasidenttficdcomolasdeOMARJR・C・，G皿BERTOR・C・，HORACZO DEJESITsTRmNAROMERO，PEDRON・R・C・yNM，TeSPeCtiyamente・ EiId。did。mb柁de20巧，eiCW1両ea7柁StadoenCoiombiacon un7ザZequeperteneCtaaOMqRJR・C・EICⅥrlpermanecepreSOen Coわmbね． 13．EICW−2prpporcion6seguridadenz）aribslaboratoriosprCPiedad delCuznRincdnde2002a2015・Mentrasb71ndabaseguTidaden 華TtmteS肋Oratorios，elCW−2jirecuentementepreSenCi6cbTnO pelSOnaS tratanpaqueteS COnpaSta base de cocatna alos

laboratOriosdecocatna，paraSuprOCeSamiento・BICW−2tambienzJio atrabqiadoresprOCeSandolapastabasedecocaina・BICW2sabia queloqueueiaerapastabcsedecocatnapOTq叫elaprobb，lagente hablabadequeeγapaStabasedecocatna・SegtmelCW−2，めs diue7℃。SlaboTatOrios enlos que el CW阜2∴habqid prodもLieTOn ヽ t 22 木琴 RadicadoN051907 qpTVXiTnadamentede180a2°0朋OgralnOSdecocainacadaocho dias．U証aboγ融0rjo，enetqUと−eiCW−2trαbq府pγod140de800a ら000kilograTnOSdecocatnaerlQCtubγede2015，ydeL000aL200 肋ogramOSen∴nOZJiembrede2015・ELCW2cargOautOTneuibscon qproxiTnadaTnente200肋ogramosdecocaina，Cadaochodias・Esta cocainaestabaTnarCadaconねIelT・a・′Y′；elperson匂ededibz40S anjmados・Ben：目星Oe吊れer02enCerradoen∴UniC調ad調do alrededor．EstasTnarCaSSeerLCOntrarOnendosincautaciones：una de6，910肋OgraTnOSdecocainaenelpuerWdeCartagena，Colombia， yuz（克rade2，000肋ogramOSdecocatnaenlnarZOde20」4cerCade

Sa加aMarta，Coわmbia・ 14．BICW−2trabqib diTeCta7nentepaTa Yをsid G・C・・qienjiLe contTuadoporGLLBERTlOR・C・，OMARJR・C・gPE