CSJ - CP096-2018(52461)

tI RepdbllcadeColombja ConeSuIlremadeJustlcla Saian書c柳cllnpl的i

JoSELUISBARCELeCAMACHo

MagistradoPonente CPO96−2018 Radicacibnn．052461 Actan．0189 Bogota，D．C．，treCe（13）dejuniodedosmildieciocho （2018）． MOTIVODELADECISIeN La Corte Suprema deJusticia de Colombia emite COnCePtOSObrelasolicituddeextradici6nfbrmuladaporel GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSdesu Embaiada en nuestro palS，reSPeCtO del ciudadano COlombianoDiegoFernandoAnzelaGalind〇・ ANTECEDENTES 1．Mediante Nota Verbal ntlmero1926 de124 de noviembrede2017，1aEmbajadadelosEstadosUnidosde America solicit61a detencidn provisional con nnes de Radicacidnn．052461． Extradicidn． DiegoFemandoAnzolaGalindo． extradici6n de Diego Fernando Anzola Galindo，naCional C01ombimo，natural de La Palma（Cundinamarca）， identincado conla cedula de ciudadania n．。80028196．El requerimiento hle fbmalizado conla Nota Verbal ntimero 0476de123demarzode2018． 2・Medimteresoluci6nde128denoviembrede2017，el FiscalGeneraldelaNaci6nordendsucapturaconnnesde extradici6n．Diego Fernando Anzola Galindo nle aprehendidoporlaPoliciaNacionale125deenerode2018，

enlacalle128An．054−61deestaciudad．Inmediatamente， qued6a．disposici6ndelaFiscaliaGeneraldelaNaci6n． 3・EI Ministerio deJusticia y del Derecho，PreVio COnCePtO dela Cancilleria，remiti6ala Corte，mediantela COmunicaci6nn．。OFI−OFI−18−004−DAI−1100de127demarzo de2018，1adocumentaci6nenviada，debidamentetraducida yautenticada． 4・TrasrequerimientodelaSalaalapersonasolicitada Paraladesignaci6ndeapoderado，elsehorDiegoFernando AnzolaGalindolecon丘ri6poderalaabogadaAngelaMaria GuarnizoMoreno，C・deC・n・052・580・882yT．P．n．0220．873 delCons匂OSuperiordelaJudicatura． 5・Dentrodelterminodeltrasladocorrespondiente，la Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal COnCePtudquenoeranecesarialasolicituddepruebas， 2 Radicacidnn．052461． Extradici6n． DiegoFemandoAnzolaGalindo． 6・Con ftchall de mayo de2018el sehor Diego Fernando Anzola Galindo，COnla coadyuvancia de su defensora，manifestd sudeseo deacogersealtramitedela extradici6n simpli鱒cada，dequetrataelarticulo70dela Ley1453de2011，querealiz6adicionesalarticulo500dela Ley906de2004． Del anterior memorial se corrid traslado a la Procuraduria Segunda Delegada parala Casaci6n Penal，

Paralodesucargo． CONCEPTODELMINISTERIOPUBI，ICO Luegodeadelantadoeltramitederigor，COnSistenteen la realizaci6n de visita al sehor Diego Fernando Anzela Galindo para verincar el respeto de sus garantias fundamentalesycorroborarquelamaniftstaci6ndeacogerse ala extradici6n simpliHcada fueralibre，VOluntaria y debidamenteinfbmada，laProcuradora Segunda Delegada ParalaCasacibnPenaldecidi6coadyuvarla，pOrlasrazones quesesintetizanacondnuaci6n・ Las conductas porlas cuales es reclamado en extradicidn no tienenla connotacidn de delitos p01iticos y acaecierondenoviembrede2014aoctubrede2017． Alrequeridoseleimputancargosporconductaqueen nuestro ordenamiento encuentra correspondencia en e1 3 Radicacidnn．052461． 弘 Extradicidn． DiegoFemandoAnzolaGalindo． articulo376delC6digoPenal，queCOntemPlaeldelitode trafico・fabricacidnoportedeestupefacientes． Noexistedudasobrelaplenaidentincaci6ndelsehor DiegoFernandoAnzolaGalindo，yaqueSObreelpalticular Obrainfbrme deinvestigador delaboratorio y esa Circunstanciafueaceptadaporelrequeridodurantelavisita realizadaporlaProcuraduria． PortLltimo，lafuncionariadeprecoqueenelconcepto ぬLVOrableseexhortealGobiernoNacionalparaqueadvierta alpaisrequirente年・）quelaentregadelreclalnadololiTnita

aJuZgarlo ztnicaTnente pOrla coltducta que o7柳nala extradici6ngdeacuerdoconlosinstTumentOSinternacionales queplのtegenlosDerechosHumaTlOSylo dispuesto enlos arttculosll，12934denuestracoれStitucidn肋ttica，nOpOdlti Ser SOmetido a peTW de mue7匂 desqparici6n jt）彫ada， torturas，tratOSOpenaSCTueles，inhumanOSOdegradantes，ni alaspenasdedestierro，prisidnpelPeiuaycortfiscaciGn”． DocUMENToSALLEGADOS 1・NotaVerbalndmero1926de124denoviembrede 2017，mediantelacuallaEmbajadadelosEstad。SUnid。S de America s01icitdla detenci6n provisionalcon nnes de extradicidn de Diego Fernando Anzola Galindo．El requerimiento hle fbrmalizado conlaNotaVerbalnlimero O476de123demarzode2018． 4 Radicacidnn．。52461． Extradicidn． DiegoFemandoAnzolaGalindo． 2・Declaracionesenapoyodelasolicitudrendidasbajo JuramentO e19 de febrero de2018，mte el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos para elDistrito Central de Califbmia，POr Ryan H．Weinstein，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para dicho distrito，y POr Thomas Aden Ethridge，agente eSPeCial dela Administraci6n para el ControldeDrogas（DEA）． 3．La prmera acusacidn sustitutiva o de reemplazo fbmulada，dentrodelcasoNtlm．17−432（A），e125deoctubre

de2017，POrelGranJuradodelTribunaldeDistritodelos Estados Unidos para el Distrito Central de Califbrnia en COntradeDiego FemandoAnzola Galindopor：COnSPlrar， distribuiry poseer para distribuir年．．）porlo menOS Cinco kilogramos de una StStanCia que contenia una cantidad defectable de cocaina，una SuSfariCia controlada de d7℃ga naI℃Gtica de Catego7ia H（．．）”；POrque 竹．．）conspranon g acordaIOn（…lconCOnOCimientoeintencionalmentei77やOrtara losEstadosUnidos（…）porlomenoscinCO樹ogramosdeuna mezclaysusfanciaqueconteniaunacantidaddetecfablede cocaina（…）”；POrque7．．．）pamcをben言unaeInpleSadelictiua COntinua（…）”；y，POrque aCOrd6年・・）poseerCOCatnaCOnla intend6ndedistrib諦r仁．）”． 4．0rdendearrestoproferidaporelmismoTribunal・ 5．Trascnpcidndelalegislaci6naplicablealcaso・ 6．Certi魚caci6n dela Vicecdnsul de Colombia en Washington D．C．，SObrelalegitimidad dela Hrma dela 5 Radicacidnn．052461． Extradicidn． DiegoFernandoAnzolaGalindo． AuxiliardeAutenticacionesdelDepartamentodeEstadode losEstadosUnidos，queValiddlosdocumentossoportesdel Pedidodeextradicidn． CONSIDERAcIONESDEL，ACoRTE

Dado que eltratado de extradicidn suscrito el14de SePtiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidosde America no es aplicable en el ordeninterno，debido ala inconstitucionalidaddelaLey27de1980，declaradaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciadel12dediciembre de19861，1a expedici6n del presente concepto，que Se anuncia sera・jazJOrable ala extradicidn del sehor Diego FernandoAnzolaGalindo，naCionalcolombiano，naturalde LaPalma（Cundinamarca），Sefundaraenlaverificacidndel CumPlimiento de las exlgenCias contenidas en el Ordenamientojuridicointemo． Aestaconclusidntambienconducenelarticul05。dela Convenci6n de Naciones Unidas contra el traficoilicito de estupefacientesysustanciaspsicotr6pICaS，SuSCritaenViena e120dediciembrede1988，yelarticulo70delaConvencidn delasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrgmizada Transnacional，adoptadaenNewYorke127dediciembrede 2000，CuyaaPlicabilidadfuesehaladaporlaCancilleria． 1GacetaJudlCialCLXXXⅥI−2，n・o2426，pag・580−604． 6 Radicacidnn．052461． Extradici6n． DiegoFemandoAnzolaGalindo． En pnmerlugar，COnfbrme al∴aLlticulo 35 dela Constituci6nPolitica（modificadoporelarticulolOdelActo LegislativoOlde1997），laextradici6nsepuedeconcederde

acuerdoconlostratadosptlblicosy，enSudeftcto，COnfbme alaley． Precisamente，la Ley 906 de 2004（Cddigo de Procedimiento Penal）dispone que coHeSPOnde al Gobierno Nacionalconcederlaex血adicidndeunapersonacondenada O PrOCeSada en el exterior，Salvo que se trate de delitos politicos o de hechos cometidos por colombianos de nacimiento con anterioridad al17 de diciembre de1997 （articulos490y491）． Asi mismo，que para el efecto se requiere：（i）que el hecho quela motivatambien este previsto como delito en Colombiayreprimidoconunasanci6nprivativadelalibertad CuyO minimo no seainfbrioracuatro ahos；（ii）que porlo menossehayadictadoenelexteriorresolucidndeacusaci6n OSuequivalente（art．493）；（jH）quelasolicitudserealicepor laviadiplomatica）COnladocumentacidncompleta）eXpedida enlafbrmaprescritaporlalegislaci6ndelEstadorequirente ydebidmentetraducida（art・495）；（iv）queelMinisteriode Relaciones Exteriores haya expedido concepto en el que indiquesiesdelcasoprocederconsLUeCi6naconvenciones intemacionalesoalCddigodeProcedimientoPenal（紬t・496）・ Seglinelarticulo502delaLey906de2004，1aCorte SupremadeJusticiafundamentarasuconceptoenlavalidez fbrmaldeladocumentacidnpresentada，enlademostraci6n plenadelaidentidaddelsolicitado，enelpnncIPiodeladoble

7 Radicacidnn．052461． 聞 Extradicidn． DiegoFemandoAnzolaGalindo． incriminacidnyenlaequivalenciadelaprovidenciaproferida enelextrarHerO・Adicionalmente，Cuandofuereelcaso，enel CumPlimientodeloprevistoenlostratadosptlblicos． Enestecaso，elconceptoseemitedeplano，pOrhaberse acogido elinteresado al tramite dela extradici6n Simpli鱒cada，mediante manirestaci6nlibre，VOluntaria， COnSCiente，aSistida y debidmenteinfbmada，Segunlo COrrObor61aagenciadelMinisterioPtLblico，PretenSi6nque Cuenta COnla coadyuvancia dela Procuraduria y dela defensatecnica． Languradelaextradicien simpl脆cada，en araS de abreviarlaactuacidnenbenenciodelsometidoaltramitede extradici6n，quien no se opone a su entrega，eliminalos tramites anteriores alaemisidn delconcepto dela Corte， Segun elmomento en que seainvocada，Siempre que tal interesseaavaladoporelMinisterioPtlblico，demodoquela Corteprocedadirectamenteapronunciarsedefbndo，enun terminorelativamentecorto． EnelcasoqueocupalaatencidndelaSala，COmOqulera quesecumplenlosrequisitosse丘aladosenelarticulo70de la Ley1453de2011se procede，entOnCeS，a eStudiarla Viabilidaddeaccederalapetici6ndelEstadoreclamante．

1・Validezfbrmaldeladocumentaci6npresentada． Elarticulo495delC6digodeProcedimientoPenal（Ley 906de12004）exigequelasolicituddeextradici6nsehaga 8 Radicacidnn．052461． Extradicidn． DiegoFemandoAnzolaGalindo． POr Via diplomatica，aCOmPahada delos slguientes documentos，enlafbrmaestablecidaenlalegislaci6n del Estadorequirente： ・Copiaotrascnpc10nautenticadelaacusaci6nodelfillo dictadoenelpaisextranJerO，OSuequivalente・ ・Indicacidndelosactosquedeteminanlasolicitudde extradici6nysehalamientodellugarylafechaenque fueronqecutados． ・Losdatosquesirvanparaestablecerlaidentidaddela PerSOnareClamada． ● Lareproducci6ndelasdisposicionespenalesaplicables alcaso． Elarticulo251delC6digoGeneraldelProceso（Ley1564 de12012，que，en aPlicacidn delprmCIPio deintegracidn， resulta de buen recibo），eStablece quelos documentos PtlblicosotorgadosenpalSeXtra由eroporsusfuncionarios， O COn Suintervenci6n，deberan presentarse debidamente apostillados y autenticados por el cdnsul o agente diplomatico dela ReptLblica y quela nrma de esos funciona＿riosdebeseravaladaporelMinisteriodeRelaciones Exterioresde Colombia． EstasexlgenCiasdecaracterfbrmalse satisfacenenel CaSO analizado，en tmtO Rex W．Tillerson，Secretario de

Estadodelpaisrequirente，COrUuntamenteCOnZeldaDaley， Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado， avaldladocumentaci6nanexa，alavezqueFrancesChang， DirectoraAsociadadelaOncinadeAsuntosInternacionales 9 Radicaci6nn．052461． Extradicidn． Å DiegoFernandoAnzolaGalindo． dela Divisi6n Criminal del Departamento deJusticia， Certific6las 範mas de quienes suministraron las declaraciones de apoyo ala solicitud de extradicidn． Adicionalmente，el Procurador delos Estados Unidos， Je龍rsonB・SessionsIII，hizoIoproplOCOnaquella・ Porsuparte，laVicec6nsuldeColombiaenWashington D・C・，Cuya nrma eS refrendada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia，dio fe de que qulen SuSCribe el documento es la hJnCionaria auxiliar de autenticacionesdelDepartamentodeEstado． En esas condiciones，Se tiene quelos requerimientos fbrmalesdelegalizaci6n deladocumentacidn que sirve de SuStentO ala solicitud de extradicidn，eXigidos porlas normasdelEstadocoIombiano，SeCumPlieronacabalidaden el presente caso，eStO eS，Se tOman aPtOS Para Ser COnSideradosporlaCorteenelestudioquedebeprecederal COnCeptO． 2・Laidentidad dela persona reClanada en extradician． EI Gobierno delos Estados Unidosinfbrm6que el requerido responde alnombre de Diego Fernando Anzola Galindo，denacionalidadcolombiana，naCidoe125deenero de1980enLaPalma（Cundinamarca）yportadordelacedula

deciudadanian．。80028196． Losanterioresdatossonsu丘cientesparaestablecerla lO Radicacidnn．o52461． Extradici6n． DiegoFernandoAnzolaGalindo． Plenaidentidad dela persona reclamada，eXlgenCia COntenidaenelarticulo495−3delaLey906de2004． Esasicomoe125deenerode2018fuecapturadoquien Seidentinc6Conlosindicadosnombreydocumentoycon talesdatossuscribi6elactadeimposici6ndesusderechos， asi comola constancia de buen trato ylas actuaciones SurtidasantelaSaladeCasaci6nPenal． Adicionalmente，Sele efectud rese五a fbtogra血ca y dactilar por parte de experto dela Policia Nacional SIJIN， quienrealizdcot匂OCOnlasimpresionesquenguranenlael infbme de consulta web dela Registraduria Nacional del Estado Civil，eStableciendo correspondencia entrelas 3．Principiodeladobleincriminacien． 3．1．En elindicfTnent del tribunal estadounidense se anota respecto de Diego Fernando Anzela Galindelo Slguiente： cARGoI〃調D ComeItZandoenuれajachadesconocidaycontnnuandohastae125 deocubnede2017，Oal7ededordeesajをcha，enelCondadode LosAngeles，dentrodelDis掘oCentraldeCalifbmia，enlospaises deMexicoyColombia，yenOtrOSladosJosaαSados（…）D肥GO FERNANDO ANZOLA GALINDQ，0碗as‘拙eman㍗ alias Alemdn

Net，LJ”，auaS“PastorAねTndn㍗alias℃0rdQfWttr”，（∴），enCOryuntO conloscdmplicesDicsonPどれagOSCasanoz）ayJuanGabrielRtos Sierra，y OtrOS COnOCidos y desconocidospor elGTanJtLrado， comSt卿要れOn y aCO7dal・On eTttre ellos pam con conocimiento e intencionalmentedistribuillypOSeerCOnlaintencibndedistribuiI； porlo menos cinco k‥iわgramos de una mezcla y sustancia que ll Radicacidnn．052461． Extradicidn． DiegoFernandoAnzolaGalindo． CO庇enia una Cantjdad detedαbie de cocainα，una SIStanda COntrOladadedγDgananCbticadeCategortaHencontrりuenCibnde iasSecdoneS841（り（勅￠）（I）仏Il的del那加lo21dejCedigodeわs Bstados Unidos． cAR00DOS Comenzandoen言unajをchadesconocida，yCOnきれuandonastae1 25deoc加brede20」7，0αnededordeesajをchq帥etCondado deLosAngeles，dentrOdelDistI的CentrαldeCa的mia，enlos paisesdeMexicoyColombia，yenOtrOSladoslosacusadosl∴） DLEGO FERNANDO ANZOL．A GAuNDO，alias“AleTndn〝，alias “AlemdnNelu？，復航SてねstorAiemdn㍗a枕sL07dqf胸γ〝，仁．），en

COryZmtO COnlos c67TPlices Dicson Penagos Casanot）a yJllan GabTie自RiosSierTa，yOtOSCOnOCidosydesconocidosporelGran Jurado，COnSpu−anOnyaCOdanonentreelわsparaconconociTniento eintencionalmenteirrPOrtaraわs Estados Unidos，ypal・a COn 90nOCimientoeintencionahnentedistribuirconelJindedicha ImpOllaci6n，pOrlo TnenOS Cinco kilogramos de una meZCla y SuStanCiaquecontentaunacantidaddetectabねdecocaina，una SuStanCia cont71）lada de CategoriaIZ，en COntTaUenCidn delas SeccjoneS952（劫959（切（勅（切付）g佃）（I）l励有りdelT肌io2I del C6digodelosEstadosU扉dos． （．．） cARcO棚Ec鮭漁B重た Comenzaltdoenunajechadesconocida，gCOntinuandohastae1 25deocのbrede20170airededordeesajをckqeneiCondado deLosAngeねS，dentr。delDistritoCentraldeCalnmia，enわs paisesdeMをdcoyColoTnbia，yenOh・OSladoslosacusados仁．） DtEGO FERNANDO ANZOLA GALINDO，alias Alemdn？alias 平日emdnNelのaliaslもstorAiemdn㍗aiiasL0rdqfW五号（…方

partlc函enunaernp膨Sadelictiuacontinuaenわqueわsacusados （∴）Con conoclm高ento eintencionalmente uioはronはS Secciones 841佃）初846959，963g960佃）β），（句作）del鞘融02」deiCbdゆo delosEstadosUnidos（…月osacusados（∴）ANZOLAGALINDq 仁）ocuparon tm p−LeStO de oγgani2，ador，∴∴SuperUisor y administTador，∴y pOr medio delos cualesねs acusados（…） ObtuzJieγOnCOnSiderablesmgreSOSyTleCurSOS． cAR00棚EcmcHO Comenzandoenunajをchadesconocida，yCOntinuandohastae1 25deoc請brede20j70ahでdedordeesa蒋cnqeneiCondado deLosAngeles，dentrodelDis掘oCentraldeCalyt）mia，enlos paisesdeM甜coyColombiq，yenOht）Sladoslosacusados仁．） DIEGO FERNANDO ANZOLA GALlm）0，alias”AleTndn”，alias 12 Radicaci6nn．052461． Extradici6n． DiegoFemandoAnzolaGalindo． AlemdnNelu〝，a舶S“PαStOrAlemdn㍗aiias“LordqfWbr？（∴方g Otrt）SCOnOCidosydescoTLOCidosporelGranJtLl・ado，COnSPi調T・Ony αCOrdarOn ent膨eiiospa調COn COnOCfnlie証O ei加endonαimente

poseercocatnaconlainfenciendedistribuirpOrlo TnenOSCinco 肋ogramos）eS deci71‘埠）rOXiTnadamente833kilograTnOS deuna meZCわg sltStanda que COntenia tjm Cantfdαd detedabはle COCaina，una SuStanCia contrOlada de drogas narc6ticas de Catego7ia均abo7dodeunaembarcaci6nsltietaalaJurisdicci6n delosEstados Unidos，enCOntTat）enCidndelaSecci6n70503（d） del T肌lo46del C6digo delos Bstados Uhidos yla Seccien 960lb）（1）（BIdelT肌lo21delC6digodelosEstadosU扉dos． 3．2．Las normas del Cddigo delos Estados Unidos Citadas，CuyO teXtO hle enViado，COn Su reSPeCtiva traduccidn，rezan： Secolen8重2dctt調顔tb2重deICd郎godcIosEs競基dosUhtdos． Catego71asdesustanciascontrOuZdas （∴） Catego肩a∬ 佃）仁．）脅）…COCaれal∴）〝． SeccIen841deZ請のZo27delCedZgodeZosEstadosUmdos． Ao‘ospro舶b贈os． ㈲Actosiltcitos・Satuo dondelo叩Ori2：a eSte titulo，Se COnSiderardilegal que cualquler perSOneZ，de jbma （1）Elabore，dis証buyauqfiegCa，OpOSeaCOnla融enciCn

de eわborar，distribuir u Q有ecer una SuStanαa CO加noαda；（∴） Seocien846deI細め2gdeIcedIgodeめsBstαdosU融dos． 重tna録枕ひαgconcie競Opα機運de概nq融h TbdapersonaqueinientecoTneterOCOnSptreparaCOTneteralgt加 delitodefinidoenestesubcqpitulo，eStardsldetaalosmismos eastigosquelosqueseordenenpameldelitocuyaTealizacibn万te elo的tiuodelatentatiuaodelconden0・ 13 Radicacidnn．052461． Extradici6n． DiegoFemandoAnzolaGalindo． Seccめれ952dcI柵I02LdeICe劇godcIosEsa録dosUhidos． hタやo競αc！endes標S競れclαScO地顔oIαdαS． Serdilidto咋Ornra仁）losEstadosUhidosdesdeunlugardel e克e7iorde自msTnO仁）aLalquierSuStanCiacontIOladadecatego7ね IoH仁・）． Scccien959dcI勧請Io2gdeICe郎godcbsEsのdosU舶dos． Posesめれ，eIαbonαcten o 劇気賀bucten de αれα Sα気αれciα contrOIαdα． （切目馴hbo調clen o劇sfHbtIcめれconIc月れαI競αd de

iliや○鷹αcieni旋請α SerdilegalpaTaCualql元erperSOnaelelaborarodist7萄uir unasustanciacontroladadelacategoγiaIoH（∴）conlaintencibn， elconocimiento，OteniendocausaraZOnablepαraCreerquedicha SuStanCial∴）seraiIIZPOnada紹citamentealosEstadosUhidoso enaguasdentrodeunαdisねnciade2Tn調asdelacostadeわs Estados U扉dos． Seccめれ960dcI鮮血Io2gdcIcedigodeめsEsのdosUれldos． Posesめれ，eIαbonαclen O dlstHbtIcien dc 撮れα s構s‘αnclα conIroIαdα． 1初日Iαbo調c誇れo節気Hbαclen coれ血再れα舶αd dc i77や○競αc！ent旋！の． Serdilegalpara cualquterpe730Tta elelaboraro distribuiruna SuStanCiacontrOladadelacategortaIoH（…）conはintenCi6n，el COnOCimiento，Oteniendocausarazonableparacreerquedicha SuStanCla（∴）se71aimpOrtadai施taTnentealosBstadosI加doso aaguasdent71）deunadistanciade2mmasdelacostadelos EstadosU扉dos（∴）． SeccZGn960deIfYtt．め2重deZCedtgodeZosEstαdosU競dos． Actospro植原dos．

（d）Actosiu（訪os のaiquierpe7SOnaqUe（…）（I）enCOn加ue崩れdeiase誓れ952 仁）deestet拙0，a．SabiendasointencionalmentelmPOrteO e准）Orte una SuStanCla COntlOはda．p）en contraUenCi6．dela SeCCidn955deestetifulo，aSabiendasointencionalmentetTaeO poseeabo7dodeunaembαrCaCl0れ，maUien01JnUe巌C話0una SuStanCiacontrolada，0β）encontTauenCibnde aseccidn959de este titulo，eわbore，pOSea COnlainlencien de distribuiTi O dis訪bl‘gatjna鋤Standacont7℃iada（∴）． 14 Radicaci6nn．052461． Extradici6n． Å DiegoFemandoAnzolaGalindo． Seoclen963deZfYtuZo21deICe郎godebsEsfαdosUhidos， なせntα龍ひαgconcわ競OpαrαdeIinq地h TbdapeISOnaqueintenteocor的bulepaTaCOmeteralgzlndelito d《却nidoenestesubcqp触loestardslbetaalasmisTnaSpenaSq叫e ねs que seindicanpara eldelito，kzかealiZaCidn delcualera el O匂etiuodeli庇e加00COnCferto． En elcaso analizado，los hechosimputados al sehor Diego FemandoAnzola Galindotienen suequivalente en losarticulos340y376delC6digoPenalcolombiano（Ley599

de2000），quereZan： Areicub340（Jnod折CadoporlosaruaLlos8odelaLey733de 2002，14deねLeg890de2004g19deはLeglI2j de2005）． ConcleTeoPαrαdeIlnquir．CuandouariaspeISOnaSSeCOnCierten COneljindecoTneterdelitos，Cadaunadeellasserdpenada，pOr esasolaeonducta，COnprisibndecuat7℃脅）anuez）eP）a7ios． Cuando el concierio seapara cometer deutos de… tr印co de drogas t6xicas，eStuPe：佃cienles o sustanciaspsicotrbpicas…la penaseradeprisiendeocho（8）adieciocho（18）ahosyTnu庇ade dos．milsetecientos12・70qIhastatreintam諏（30・000Isalarbs mtniTnOSlegalesTnenS7，4のles． LapenapriuatiuadelaubeTtadseauTnentardenわれitadpara quienes oIganicen，JbTnerLteTT，prOTnueUa77，（iryan，enCabecen， COnS寄fuyanojinancienelconciertoparadelinquir． ArticuZo376佃od折cadoporelarticuloll delaLey j453de1 2011）．岬c0，，位bHcαc！6nOpO競edcesl叫pdbcientc5．割qlle Sinpermisodeautoridadco77やetente，int oduzcaalpats，aSisea

en trdnsito o saque de eL tranSpOrte，lleue conszgo，alTnaCene， COnSerUe，ekzbore，uenda，QfTeZCa，adquieTqjinancie．osuminist7℃ a cualquieriitulo sustancia es叫PeZ畑Ciente，SicotreplCa O drogas Sinteticas que se encuenlTlen COntempねdas enわs cuadrosuno， dos，tIeS y Cuat7℃del Conuenio delas Naciones Uhidas sobre Sustancias Sicotr6plCaS言ncurTi7denpnsiendeciento ueintiocho （128）atreSCientossesentap60ImesesymuuademiltreS呼ntos treintaycuatIO（1334）acincuentaTnil停0．000）saわTiosTniniTnOS legalesmensuaねS〝． Lo anterior emerge con claridad delos hechos COnSlgnados en eliltdictment，SObrelos cuales el se充or 15 Radicacidnn．052461． Extradicidn． DiegoFemandoAnzolaGalindo． ThomasAdenEmridge，agenteeSPeCialdelaDEAprecis6en Sudeclaracidn： 7・Lainuestigacien TeUe16que仁方ANZOLA GALINDql∴）son narCOtrqfcantesylavado7eSdedinerOCOnSedeenColombiaque SOn Te♀pOnSables de，entre OtTIS COSaS，tranSPOrtarCOCaina de ColoTnbiaporauibnymediosmar舶mosalugaleSdetTanSbordoen

CentroaTnericayMexicoy，Jinalmente，aわsEstadosUnidos．Los CaTgOS enla Primera AのSaCieide ReeTTPlazo prouienen∴de Tnl雄函eseuentosq叫eOCunieIOndesdeporloTnenOSnOZ）ieTnbIede 20j4hastaei25deoctUb陀de20j7．（∴）． Confrontadaslas normasinvocadas por el pais requirente conlas disposicionesinternas de Colombia， facilmente se adviertequelasconductasdeconciertopara delinquir∴agravado y tranco，fabricacidn o porte de estupeぬcientes se encuentran penalizadas enlos dos Estados，enelnuestroconprlSi6ncuyominimonoesinferior acuatro（4）ahos（art・493−1Ley906／04）． 4．Equivalenciadelasdecisiones． LaleyprocesalpenalcolombimaexlgeeStablecerque ladecisi6njudicialextranJeraqueCOntieneloscargoscontra lapersonareclamadacorrespondaensusaspectosfbrmaly SuStanCia1日alacto conocido en aquellacomo resoluci6nde acusaci6ny／oescr訪Odeacusaci6n． Entonces，ladecisi6ndelpaisreclamante，COmOSuCede COnlacolombiana，debeserlaquemarcaeliniciodelafase deljuicio，eStOeS，aquellaatravesdelacualelEstadoacusa aunapersonadeterminadadeviolarlaleypenal，discrimina loscargosqueleimputa，COnSlgnaloshechosquelesirven 16 Radicacidnn．052461．

心 Extradicidn． DiegoFemandoAnzolaGalind0． defundamentoydeterminalaepocayellugardecomisi6n delilicitooilicitos，Paraqueelacusadotengalaposibilidad deconocerlosyenH・entarlos． La acusaci6n emitidapor elTribunal estadounidense CumPleconunasexlgenCiasdefbrmayfbndoquecoinciden COnlasprevistasenelarticulo337delaLey906de12004， POrqueCOnSlgnalascircunstanciasdetiempo，mOdoylugar en que se realizaronlas conductas punibles，SuS descrlPClOneStipicas，lasnormas sustancialesaplicables al CaSOyCOnellasemarcaeliniciodeldebate alinteriordel Juicio． Enconsecuencia，Setienequelaprovidenciadictadaen el exterior yla regulada en nuestralegislaci6n son equivalentes．Por tanto，Se CumPle este requisito，que Se rehereaequivalenciaynoaigualdad． ACLARACIONESFINALES 1．Como queda evidenciado con el analisis que antecede，nO Se eStaen PreSenCiade delitos politicosylos hechos sobrelos que versala acusaci6n acaecieron entre noviembrede2014yoctubrede2017． 2．SielGobierno Nacional accede ala entrega dela personareclamada，debecondicionarlaaquesegaranticen eldebido proceso y elderecho de defensa；a que nO Sea 17 Radicacidnn．052461． Extradici6n． DiegoFemandoAnzolaGalindo・ JuZgada ni sancionada por hechos diferentes alos

relacionadosenlasolicitud．Tampocopodrasersometidaa tratos o penas crueles，inhumanas o degradantes，ni CaStigada con pena perpetua．Silalegislacidn extraniera Pemiteimponerlapenademuerte，debeexlglrSeque Sea COnmutadasegtlnlosehalaelarticulo494delaLey906de 2004． 3．AI Gobiemo Nacional tambienle corresponde COndicionarlaentregaaqueelpalSreClamante，deacuerdo a sus p01iticasintemas sobrela materia，0紅ezca POSibilidadesracionalesyrealesparaquelarequeridapueda tener contacto regular con susぬmiliares mas cercmos・ Finalmente，eltiempoenquelaciudadanaestuvodetenida POr Cuenta del tramite debe serle reconocido como parte CumPlidadelaposiblesancidnqueseleimponga． Enmeritodeloexpuesto，laSaladecasaci6nPenalde laCorteSupremadeJusticia， EMITECoNCEPTO FAVoRABLEsobrelapetici6ndeextradici6ndelse充Or Diego Fernando Anzola Galindo，naCional colombiano， natural de La Palma（Cundinmarca），identihcado conla Ceduladeciudadanian．080028196，hechaporelGobiemo delos Estados Unidos deAmerica，reSPeCtO delos cargos uno，dos，diecisiete y dieciocho contenidos enla prlmera acusaci6nsustitutivan．017−432（A），dictadae125deoctubre 18 Radicaci6nn．052461． Extradici6n． DiegoFernandoAnz01aGalindo．

de2017enelTribunalDistritaldelosEstadosUnidospara elDistrito Centralde Califbmia． Porla Secretaria dela Sala comumquese esta detem五naci6nalrequeridoDiegoFernandoAnzolaGalindo， a su defensa tecnica，alAgente delMinisterio Ptlblico y al FiscalGeneraldelaNaci6n． DevuelvaseelexpedientealMinisteriodeJusticiaydel erechoparalostramitessubsiguientesdeley・ ￣ ￣●一一一、 、一一一一一一一一一山一→巾＿

SANToNIOHERNANDEzBARBOSA Presidente ／穿請F豊ScoACUⅥ鮒A t ノ● JoSELUISBARL，eCAMACHO

／−プ琴 ／ FERNAⅣDOALBERTocASTROCABALL，ERo

19 Radicacidnn．。52461． Extradicidn． DiegoFernandoAnzolaGalindo． ノ／阜＼ CゲER ANI滋 ￣＼、、、 Iヽ、

PATINOCABRBRA

PATRICIA

函園一一・・・

／ ／／NUBIAYOLANDAN0VAGARCIA t

Secretaria 20