CSJ - CP097-2018(52451)

RepublicadeColombia coms町制問doJ晦tlcla saIateOIS鳩1億9●間I

EUGENIOFERNANDEzcARHER

MagistradoPonente CPO97−2018 R鼠dicacienN052451 Acta189 Bogota，D・C・，treCe（13）dejuniodedosmildieciocho （2018）・ Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho corresponda en relaci6n con elpedido de extradici6n del ciudadano colombiano MARCEN GARC岳S∴t／払LENCL4， efectuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica・ ANTEcEDENTBS l．Mediante NotaVerbalNo・0129de25de enero de 20181，elgobiernodelosEstadosUnidosdeAmericaimpetr6 lFolios51−54carpetaadjunta・ 、Uヽ ′霊夢・ RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCLA ladetenci6nprovisionalconhnesdeextradici6ndelciudadano colombiano MARCENGARCES醐A，ParaCOmPareCer a Juiciopordelitosftderalesdetr全島codenarc6ticos・enraZ6nde laAcusacidnFormal（4aAcusaci6ndeReemplazo）No・17CR1465− CAB，dictadae19deenerode20182，POrlaCorteDistritalde losEstadosUnidosparaelDistritoSurdeCalifbmia，POrCuyO

medioselehizolaslguienteimputaci6n： 一一CargO Uno：Concie710parapOSeerCOnlainlenciendedistllbuir cin∞榔ogTamOSymaSdecocatna，Tnienlrasseencontrabaabordo deunaembarCaCiensldetaalaJurisdicciendelosEstadosUhidos， enUioiaci6nde白鴎融046，SecdoneS70503g70506位IdelCedigode losEstados Unidos． 一一CargODos：Concie7わpaTadistribuircineokilogramosomasde cocatna，COnlaintenci6n，elconociTnientoyteniendocausamZOnable para creer que dicha cocaina se71aimPOrtadaikgalmenle alos EstadosUnidos，enUiolacibndelTYtulo21，Secciones959，960g963 delCedigodeわsEstadosUnidos． Lacocainaesunasusねnciacontnouzdacateg071aHdeco7ftmTTnidad COnelf鴫融02，Seccibn812delC6digodelosEstadosUhidos． 2．EIciudadanomencionadofuecapturadoe119deenero de20183enlaciudaddeCali（ValledelCauca）pormiembros delaPoliciaNacional，enCumPlimientodelaCircularRqjade InterpoINo．A−680／1−20184．Luego，atraVeSdelaresolucidn de25delmismo mesya丘0，elFiscal GeneraldelaNacidn decret61acapturaconnnesdeextradicidn5，CuyaPrOVidencia Fohos212−217CatPetaadjunta． Foli°316−7ibidem．

Foliosl0−13ibidem． Folios2−6ibidem． ヽ 不へ 永谷・ RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA fue notihcada este mismo dia enlasinstalaciones dela Estaci6n de Policia Los Martires de Bogotae，donde se encontrabarecluid0． 3．El16demarzode2018，mediante NotaVerbalNo・ 04417，larepresentaci6ndiplomaticarbmaliz6elrequerimiento de extradici6n de MARCBNGARCES VALENCh41aPOrtmdo paraelefect0losslguientesdocumentosautenticadosyconla correspondientetraducci6nalespa五01： 3．1．Acusaci6n Formal（4a Acusaci6n de ReemplazoI No・ 17CR1465−CAB，dictadae19deenerode2018，POrlaCorte DistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurdeCalifbmia・ dondesereiteralamencionadaimputaci6ndecargos8・ 3．2．Duplicadodelaordendeaprehensi6nexpedidae19 de enero de 2018 contra del requerido porla citada Corporaci6ng・ 3．3．DeclaracidnJurada rendida e126de febrero de 201810porJoshuaP・Jbnes，FiscalAuxiliardelaFiscaユiadelos EstadosUnidosparaelDistritoMeridionaldeCalifbmia，quien se re五ere al procedimiento del GranJurado para dictar acusacidn，describeloshechosquedieronlugaralapeticidn de extradicidn，COnCretalos cargos fbrmulados，PreCisalos

elementosintegrantesdeldelito，ylaacusacidnenlacualsele imputminhaccionespenalesaGARCBsvALENCm・ eF01io42CarpetaA句unta・ 7Folios61−64ibidem． BF01ios212−217ibidem． 〕Folio233ibidem． 10Folios184−196ibidem． Radicado N052451 MARCENGARCEsvALENCIA 3・4・DeclaracidnJuradadeapoyorendidae122deftbrero de2018porSeanLindberg，AgenteEspecialdelaOficinade Administraci6nparaelControldeDrogas−DEA−delosEstados Unidosll，quien suministrainfbmaci6n acerca dela investigacidn，las actividades，la fbma de operar dela Organizacidncriminaldelacualhaciaparteelrequerido，un resumendelaspruebascontraelsolicitadoylaidentidadde este． 3・5・Certincaci6ndeFrancesChang，DirectoraAsociada delaO鯖cinadeAsuntosInternacionales，Divisi6ndeloPenal， DepartamentodeJusticiadelosEstadosUnidosdeAmerica12， enlacualmmi丘estaquelasdeclaracionesJuramentadasde los mencionados funcionarios，血eron proporcionadas en apoyo dela s01icitud de extradici6n de Colombia a Estados UnidosdeMARCENGARC白SVALENCL4，yCOPiasHelesdelas mismasseconservanenlosarchivoso範cialesdedichaoncina enWashingtonD．C． 3．6．1ntbme sobre consulta web realizada ala RegistraduriaNacionaldelEstadoCivildeColombiaenrelacidn

COnelsolicitadoMARCENGARCESVALENcm，documentode identidad（NUIP）13．053．92513． 3・7・TrmscnpclOn de las disposiciones penales SuStantivassupuestamentetransgredidasporelrequeridoen extradici6n14． llFoli°S245−265CarpetaAdjunta． 12Feli01831bidem． 13Folio2851bidem． 14Folios198−210ibidem． 蒸す RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA 3・8・Certi丘caci6n expedidapor MdrtaFernanda Cuellar iBoteTnVicec6nsuldeC。l。mbiaenWashingtonlS・erlaquese indicaqueesautenticala五madeZeldaDaley，qulenParael 慌器宝器善意茶器誓加地 3．9．Documentoscon susrespectivos sellosycintas de Seguridad，debidamentesuscritosporelSecretariodeEstado Rexl：T脇eTSOn y el Procurador delos Estados Unidos J初任rsonB．SessionsHn6． 4．A su vez，la Directora de Asuntos Jurfdicos Intemacionales delaCancilleriacon oncio DIAJI No．0702de 20demarzode201817，dirigidoasuhom610godelMinisterio deJusticiaydelDerechoconceptu6quelostratadosvlgenteS aplicablesentrelaspartes，COrreSPOndea年．LaaConz）enCi6nde Naciones U扉dascontraeltr印COiudtodeestlPe：畑cientesysustancias psicotlbpicas？，SuSCTila enⅥena e120de diciembre de1988．En ese

Sentidq，elarttculo6，numerales4y5delpreCitadotratadodisponenlo Siguiente：（・互 y 什La“Conuenctbn∴delas Naciones Uhidas contrala De枕cuenCiaOrgan立ada請慣れSnadonαi㍗adQptadaenNet。Yorbe127de nOUjembrede2000，4匹een＝Sαiαrtねjlo16，肌me鳩Ie3S6g7，p7割eわ Sゆ元ente：（∴小 Deigualmanerase五a16queenlosaspectosnoregulados POrdichasConvenciones，deconfbmidadconlosauticulos491 y496delaLey906de2004，eltrまmitesereglraPOrloprevisto enelordenamientojuridicocolombiano． 15FoR066catpetaa匂unta． 16Folios67−69ibidem 17Folio55ibidem． ヽ ∪ヽ、 木琴・ RadicadoN052451 MARCENGARCESVALENCIA 5．Porsuparte，elDirectordeAsuntosInternacionalesdel Ministerio deJusticia y del Derecho consider6completo el expedienteyloremitidaestaSalamedianteohcioN〇・OF1−18− 0072−DA1−1100de23de marzo de2018，tranSCribiendo el conceptoemitidoporsupardeRelacionesExterioresl8・ 6．Reconocidalapersoneriaparaactu紬alaabogadade connanzade MARCENGAR（淫SVALENCm，eStaSalaorden6 correreltrasladocomdndequetrataelarticulo500delaLey

906de2004，Paralapresentacidndepruebas，etaPaenlaque larepresentantedelMinisteriomblicoindic6quenosehacia necesario solicitarlas；raz6n porlacualse dispuso oiralas partesenalegaciones，PueSladefensanohizomanifestaci6n algunaalrespect0． 7．La Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal solicit6 conceptuar favorablemente el pedido de extradici6n de MARCEN GARCES醐4，traS enCOntrar satisfechoslosrequisitoslegalesparaelefect0． Concluy6quesecumplenlasexlgenCiascontempladasen el articulo35dela Constituci6n Politica，tOda vez que de acuerdo conlos hechos a que se contraela acusaci6n，el requerido es solicitado para que responda por conductas punibles ocurridas conposterioridad al17de diciembre de 1997，Situaciones que caben enlas regulaciones delActo LegislativoNo．01de1997・ 18Folios1−2cuadem°Corte． ／蕊 RadicadoN052451 Agregoquelasconductasporlacualesesrequeridono tienenla connotaci6n de deHto politico，PueS Seleimputan cargosrelacionadoscontr倉島codeestupefacientesyconcierto paradelinqulr，COntemPladosenlalegislaci6ncolombiana，en cuya qIeCuCi6n presuntamenteinH・ingi61asleyes delos EstadosUnidos． Anm6que no existe duda en cuanto ala plena ident：愉caci6ndelrequerido，COnCurrelavalidezfbmaldela

documentacidnaportada，SeSatisraceelpmcipiodeladoble incriminaci6nyhayequivalenciadelaprovidenciaacusatoria conladelregimenpenalcolombiano・ Finalmente，advirtid que en caso de serぬLVOrable el conceptoemitidoporestaSala，SedebeexhortaralGobiemo Nacionalparaqueadviertaexpresamentequeelrequeridono seaprocesado porhechos diferentes alosque motivmla extradici6n，ni sometido a pena de muerte，desaparici6n rbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles，inhumanos o degradantes，nicondenadoalaspenasdedestierro，PrlSlOn perpetuaocon丘scacidn，deconfbmidadconlosaLrticulosll， 12y34delaCartaPolitica，entreOtrOSPedimentos・ 8．Porsuparte，ladefensaguard6silencio・ CoNSIDERACIoNES l●Aspectosgenerales 1．1．Dadoqueeltratadodeextradici6nsuscritoel14de 7、かヽ 布琴・ RadicadoNo5245l iSePtiembrede1979entreC010mbiaylosEstadosUnidosde IAmerica no es aplicable en el ordeninterno，debido ala inconstitucionalidad dela Ley27de1980declaradaporla −CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembrede 198619，laexpedici6ndelpresenteconceptoestaragobemada POrloprevistoenelordenamientojuridicocolombimo． 1．2．Eneseorden，elconceptohadehmdamentarseacorde COnlopreceptuadoenlos articulos502y493delC6digo de

ProcedimientoPenal，haciendoseunanalisissobre（i）lavalidez fdrmaldeladocumentaci6nallegadaporelpaisrequirente；（hI lademostracidnplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； （iii〉laconcurrenciadeladobleincriminaci6n，eStOeS，queel hechoquemotivalasolicituddeextradici6mtantoenelEstado reclamante como en Colombia sea delito y ademまs quela legislaci6n nacionallo sanclOne COn Pena Privativa dela libertad cuyo minimo no seainferior a cuatro ahos；y（iv） respecto dela equivalencia existente entrela providencia PrOfもridaenelextrarHerOy−POrlomenos−la acusaci6ndel Sistemaprocesalintemo． 1・3・AdemえS，COrreSPOnde verincarlas exlgenCias COntenidas en elarticulo35dela Constituci6n Politica，eStO es，quelos hechosimputados al solicitado hayan sido COmetidosenelexterioryconposterioridadal17dediciembre de1997；quenO Setratededelitosp01iticosyseencuentren SanCionados en el ordenamiento juridicointerno con pena Privativadelalibertadnoinferioracuatroa五os． 19GacetaJudicialCI■XXXⅥI−2，n．02426，P乞Lg．580−604． ／藩 Radicad°No52451 Deigualmanera，engarmtiadelderechofundamentalal debidoproceso，Sedebeconstatarquecontraelrequerid01a justiciacolombianan。hayaqercidojurisdicci6nsobrelos

hechosquefundamentanelpedidodeextradici6n20，quenO esteprescritalaacci6npenal01asanci6nquediolugaral pedido deextradicidn21y・Siesdelcaso，eStablecer sial solicitadoseleapHcaloprevistoenelarticulotransitorio19 delActoLegislativoNo・01de201722，endondeseindicaque nohaylugaralaentregademiembrosdelasFARC−EP・ Deconrbrmidadconloanterior，PrOCedelaSalaarealizar elrespectivoanまlisis： 2．Validez重brmaldeladocumentacienpresentada Segtinloestableceelarticu10495delaLey906de2004・ la solicitud de extradicibn debe efectuarse porla via diplomaticay，demaneraexcepcional，POrlaconsularode gobiernoagobiemo，adjuntandocoplaautenticadelfdloode laacusacidnproferidaenelextraluerO，COnindicaci6ndelos actosquedeterminanlapetici6n，aSicomodellugaryrechaen quefueronqIeCutados，10Sdatosquepemitanestablecerla plenaidentidaddelreclamadoylacoplaautenticadelas disposiciones penales aplicables al caso，documentos que 20Cfr．CSJCP30may・2014，rad・42951，CPO68−2014；CP12n。Ⅴ・2014，rad・42711・ cp188−2014yllfeb・2015，rad・44786・CPO12−2015・entreOtraS・ 21Enlapr°VidenciaCSJ，AP，10junio2015・rad・44912・referidaaltramitedeuna

solicituddeextradlCi6nfbmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos，laSalaadvirti6 que《S＝apreteれSiendelabogadoqptmtaaacreditare上fendmenojuridicodela p，℃SCrやCibndelaaccienpenal，eSClarOqueSuetJentual∞nStataCidnnoestmtemaque demandelapraCticadepmebaalgunay，deserelcaso，tendrtaquesero的Ode pI伽肌mdamわれtOeれel陀peCかoconC錆fodejbndo私 22・協）rmediodelcualsecγeauntttuLodediSpOSicionesかαnSitonasdelaconstituci6npara lat。mi棚d祝delco，掘CtOamadogia00誌tmCCi6ndet・棚paZeStableg血相demgSe dtCtanOt棚Sd垂〕OSicioneS”． 、∪ヽ ′誇・ RadicadoN052451 MARCENGARCEsvALENCIA debenserexpedidosenlatbrmaprevistaenlalegislaci6ndel PalSrequirenteytraducidosalcastellano，desernecesario・ El articulo251del Cddigo General del Proceso（Ley 1564 de 2012），PreSCribe quelos documentos pdblicos otorgadosenpaisextra叫erOPOrfuncionariosdeesteocon suintervenci6n，Se aPOrtar各n apostillados de confbrmidad conloestablecidoenlostratadosinternacionalesratificados POrC01ombia・EneleventodequeelpalSeXtranJerOnOSea

partededichoinstrumentointernacional，losmencionados documentosdeberanPreSentarSedebidamenteautenticados por el c6nsul o agente diplomatico dela Reptlblica de ColombiaendichopalS，yenSudefectoporeldeunanacidn amlga・La nrma de aquelse abonara por elMinisterio de RelacionesExterioresdeColombia，ySisetratadeservidores COnSularesdeunpalSamlgO，Seautenticarapreviamentepor elempleadocompetentedelmismoylosdeesteconelc6nsul colombiano． Enestesentido，enCuentralaSalaquedichopresupuesto fue observado por el Gobierno delos Estados Unidos al demandarla extradici6n del ciudadano coIombiano MARCEN GARCES VALENCLA por conducto de su Embajada en Colombia． Eneftcto，lasolicitudsehizoporlaviadiplomaticaya ellaseacompah6copiadelaAcusaci6nFormal（4aAcusaci6nde Reemplazo）No．17CR1465−CAB，dictadae19deenerode201823， 23Folios212−217Carpetaa句unta． ヽ ∪ヽ ぺ琴・ RadicadoNo5245l porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSur de Calitbmia，aSicomolaordende arrest01ibradaporese Tribunalcontraelrequerido；decisionesdondeseindicanlos actosquesustentanlapetici6ndeentrega，ellugarylasfechas desuqecucidn，mientrasqueenlosrestmtesdocumentosson precisadostalesdatosyseofrecelainfbmaci6nnecesariapara

establecerlaplenaidentidaddelapersonarequerida・ Loanteriorsecorroboraalcon五〇ntarelcontenidodelas declaracionesJuradasrendidasenapoyoe122y26defebrero de2018porSealtLindbelg，AgenteEspecialdelaOncinade Administraci6nparaelControldeDrogas−DEA−yJbshuaP・ Jt）neS，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosParaelDistrito MeridionaldeC額田bmia，reSPeCtivamente，yareftridaseneste concepto，quienesrese丘anlospomenoreSdelainvestigaci6n y posterior acusacidn，la relaci6n delos cargos yla normatividadaplicablealcaso，loscualesestancontenidosen elC6digodelosEstadosUnidos・ Dichos documentos a Su Vez Obrm certi鯖cados y autenticadosporlasautoridadesdelEstadorequlrenteyeStan traducidos al espahol・Ademas・a・PareCela re紅endaci6n efectuadaporlaVicec6nsuldeColombiaenWashingtonMaria FemandaCtL勃arBofeTV，Cuya鯖rmafueabonadaporelJefede LegalizacionesdelMinisteriodeRelacionesExterioreselO7de marzode201824；loquedeconfbrmidadconelalticulo251del c6digoGeneralde皿oceso，PermitesuponerqueSeeXPidieron 24Folio65carpetaadjunta・ ヽ U ．／要苓・ RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA confbrme alasleyes del pa⊥S SOlicitante，POr tantO，eSte

requisitosesatisface・ 3．Plenaidentidadderequeridoenextradicien Esta exlgenCia se contrae a constatar sila persona requerida（acusadaocondenada）enelpaisextra巾ero，eSla mismasometidaaltramitedeextradicidn，lo cualnoimplica conocersuverdaderaidentidad；POrlotanto，elrequisito se cumple cuando existe plena coincidenciaentre elindividuo s01icitado y aquel cuya entrega se encuentra en curso de resoIver． DeacuerdoconlasNotasDiplomaticasNos．0129yO441 de25deeneroy16demarzode2018，1aEmbajadadelos Estados Unidos solicitdladetenci6nprovisionalyfbrmalizd， respectivamente，elpedidodeextradici6ndeMARCENGARCES VALENC払，infbrmandoalMinisteriodeRelacionesExteriores que elrequerido es ciudadano Colombiano，naCido e128de OCtubre de1972 y portador dela cedula de ciudadania colombima No．13．053．925，ademまs de ser conocido con el alias de 《（Jtzzmin）），misma persona ala que se re鯖erela Acusaci6n Formal（4aAcusac】dn de Reemplazo）No．17CR1465− CAB，dictadae19deenerode2018，POrlaCorteDistritalde losEstadosUnidosparaelDistritoSurdeCalifbmia・ Encuentrala Sala que，en efecto，enla taヰeta de preparaci6m dela cedula de ciudadania y／O COnSulta web expedida porla Regis血aduria Nacional del Estado Civil，

aportadaalapeticidndeextradicidn，losdatossehaladospara ヽ ∪ヽ 先発・ RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA MARCENGARCES tmAcoinciden en su totalidad，COn losyareftridos・ Ahora，dela documentaci6n reunida en Colombia se in正erequesetratadelamismapersonaaquealudeaquella petici6n，Sin。uehayalugaracuestionarlos demas datos exigidosparadarporacreditadalaexlgenCiabajoexamen・Tal supuestodecoincidenciadeidentidadseconstataademascon losdatosregistradosenelactadelosderechosdelcapturado defecha19deenerode2018，1aconstanciadebuentrato，el actaatravesdelacualselenotinc61aresoluci6ndepedidode extradici6n，aSicomoconlacopiadelaceduladeciudadania que presentara almomento de su aprehensi6n（rblios15−19 CarpetaAdjunta・） AdemまS，unfuncionariodelaPoliciaNacionalconstat61a plenaidentidaddeMARCENGARCESthALENC均atravesde conH・OntaCi6ndac劇oscdpicahechaentrelashuellastomadas almomento de sucapturaylas obrantes en elinfbme de consulta web expedido porla Registraduria Nacional del EstadoCivilyqueseanexaraalpedidodeextradici6n25・ Enesamedida，nohaydudaalgunaencuantoalaplena identidad dela persona pedida en extradici6n，y Su correspondenciaconquienseencuentraprivadodelalibertad por cuenta de esta actuaci6n，maJ血ne cumdo durmte el

presentetramitenuncafuecuestionadalamisma・ 25Folios43−44carpetaadiunta・ ヽ 忠へ ′烹夢・ RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA 4・Equivalencia dela providencia proftrida en el extranjero ComolohareiteradoendiversasoportunidadeslaSala deCasacidnPenaldelaCorteSupremadeJusticia，SeCumPle conelrequisitoenmencidnacatandoloprevistoenelnumera1 2。articul0493delaLey906de2004，elcualrequiereNq甲epOr lo Tne710SSe hayadictadoenelexferiorγeSOlucidnde acusacidnosu eq踊りαlente生 Enelpresenteevento，e19deenerode2018，1aCorte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito Sur de Califbrnia，PrO丘ri6la Acusaci6n Fomal（4a Acusaci6n de Reemplazo）No．17CR1465−CAB，CO血a MARCEN GARCES VALENCZAparacompareceraJuiciopordemosfederalesde tranco denarcdticos，aCtO que enelsistemaprocesalpenal colombiano equivale alescrito de acusaci6n previsto en el articul0337delaLey906de200426，COnlocualelrequisito 26ARTicULO337．CONTENIDO DE LAACUSACIONY DOCUMENTOS ANEXOS・El escritodeacusaci6ndeberacontener： l Laindividuali2；aCi6nconcretadequienessonacusados，incluyendosunombre・los datosquesirvanparaldentincarloyeldomiciliodecitaciones・

2．Unarelaci6ncleLraySuClntadeloshechosjuridicamenterelevantes，enunlenguaJe COmprenSlble． 3．Elnombreylugardecitaci6ndelabogadodeconnanza。，enSudefecto・delquele deslgneelSistemaNacionaldeDefとnsoriaPtlblica・ 4．Larelaci6mdelosbienesyrecursosafectadosconnnesdecomiso・ 5Eldescubrimientodelaspruebas・Paraesteefectosepresentaradocumentoanexo quedeberacontener： a）Loshechosquen°requlerenprueba・ b）Latrascripci6ndelaspruebasanticipadasquesequieranaduciraljuicio・Siemprey cuandosupracticanopuedarepetirseenelmlSmO・ C）Elnombre，direcci6nydatospersonalesdelostestigosoperitoscuyadeclaraci6nse SOliciteeneljuici〇・ d）Losdocumentos，Obiet。SuOtr。Selementosquequiermaducirse・juntoconlos respectivostestigosdeacreditacidn・ e）Lalndicacldndelostestigosoperitosdedescargoindicandosunombre・direccieny datospersonales・ LosdemaselementostavorablesalacusadoenpoderdelaFiscalia・ gILasdeclaracionesodeposiciones・ LaFiscaliasolamenteentregaracopiadelescritodeacusacidncondestinoalacusado・ alMinisterioPublicoyalasvictimas，COnnneSdnicosdeinformacien． ヽ 不へ 木琴・ RadicadoNo52451 1egalenestudioseestimaacreditado・ Enefecto，Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas・

guardm sim亜udes quelas toman equivakntes，PueS contienenunpliegodecargosdelcualsedebedefenderel acusadoenJuicioyasu′Vez）COnStituyepresupuestoprOCeSal paralainiciacidndelaetapadejuzgamiento，queCuhinacon elrespectivo細lodemerito・EnesteseconSlgnaunarelaci6n detalladadeloshechosconespeci範caci6nsuncientedelas circunstmciasdetiempo，mOdoylugarenqueocurrieron，la camcaci6nJuridica dela conducta eindicaci6n delas disposicionessustancialesaplicables・ Enrelaci6nconlaspruebasquesoportmlaacusaci6n enmenci6n，enladeclaraci6ndelFiscalAuxHiardelosEstados UnidosparaelDistritoSurdeFlorida，alrendirtesthonioen apoyodelas01icituddeextradici6n，manifest6quedanscalta delosEstadosUnidosproban龍一SuCauSaCOntTalosacusadosmediante uaribsをos de pTueba，entTe ellas，COlnunicacionesinteTt：qPtadas legahnente，eUidenCiajBcayeltestiTnOmbdetestigos…ル帥io192capeta aneXくれ por tanto，ninguna duda cabe acerca dela correspondencia existente entre elprocedimiento delpalS reqt止renteylaacusaci6ndelsistemacolombiano，razdnporla cual，eSterequisitotambiensecumple・ 5．Principiodedobleincrininacien Deacuerdoconloestipu18−doenelnumerallOdelarticulo

′壱㌢ RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA 493delaLey906de2004，ParaCOnCederlaextradicidnes indispensable que elhecho quela motiva este previsto en Colombiacomodelitoyqueelmismoseencuentrereprimido conunasancidnprivativadelalibertadcuyominimonosea inferioracuatroa丘os． LaCortetienedichoqueparaestablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el palS SOlicitante es considerada como delito en Colombia，debe hacerse una comparacidn entrelas normas que alli sustentanla sindicacidn，COnlasdeordenintemoparaestablecersiestas tambienrecogenloscomportamientoscontenidosencadauno deloscargos・ Talconfrontacidnsehace conlanormatividadqueesta・ envlgOralmomentoderendirelconcepto，PueStOqueloemite dentro del tr血nite de un mecanismo de cooperaci6n internacional，razdnporlacuallaaplicacidndelpnnclpiode f；LVOrabilidadquepodriaaLrgulrSeCOmOPrOductonaturaldela sucesi6n deleyes no entraha enJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextranJerO・Loquea esteprop6sitodeterminaelconceptoesque，Sinimportarla denominacidnJuridica，elactodesarr011adoporelciudadano cuya extradici6n se demanda seaigualmente considerado comodelictuosoenelterritoriopatrio． En este sentido，Se tiene que elciudadano colombiano MARCEN GARCES∴VALENCZA es requerido para que

comparezca aJuicio antela Corte Distritaldelos Estados UnidosparaelDistritoSurdeCalirbmia，dondeessLJetodela ヽ ′へ 蒸斧 RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA Acusaci6n Fomal（4aAcusacidnde Reempla2m）No・17CR1465− CAB，de19de enero de20187y donde seleimputmlos Slguientescargos： BIGranJuradoelniteねS一guienteaCuSaCien： CaIqOI c。TnerZaando en∴majacha que desconoce el G7側tJtLrado y c。ntinuandohastainclusodicieTnbrede2017losaαSadosIERtCK A．G．G．LlCRtSmVA B・B・Q・LlSERGK）一FLS・S・L∴PHON FR・S・L IWZLLL4MFP・R・L碑VZERL・S・C・L LANE・L・B・L PuANC・P・R・L ll舶TORAME・LpEMOsTENESV・MLIMAN雌KC・G・LJImRcENr GARC庭SⅦLZmA，aliasJagmtn，IFERNANDOTPL10SCARO・G・L IMAxLMOR．S・LMtTORA・EMlylJHONKO・G・Lquienesen的ron primerOalosEstadosthtidosenelDisfriloSurdeCa的mia，COn conOdmierltO e融enCionalmente CO型pl調調n entre etlos g oかαS pe7SOnaSCOnOCidasydes∞nOCidasporelGranJuradoparaposeer

conlaintenciendedistribuirSh訪ograTnOSymaSdeunamezclay s鵬ta近aqueconten詑lUnqCa証idaddetect謝ede00Cainq ma sustanciacontrOuZdade uzlistaH a boIdodeunaembarcacidn sttietaaはjuTisdiccidndeわsEstadosU融os，enCOntraUenCiende ねSSecciones70503g70506働delmulo46delCbdigodelos EstadosU扉dos． CarqOH c。men2ando en una jecha que desconoce el Gr的JtLrado y continuando hastainchJSO diciemblede2017；enlospatsesde c。l。mbia，Guatemala，Mexicoyotrosmas，losacusadosPHON FR．SJIWZLLmMF・PR弘樹tnERL・S・C・L LANEL・B・L PUAN c．pR．LIldcT。RA・ME・LPBMOsTENESV・MIlMANUELKC・G・L 雌RcENGARα無職ALENCm，ALmS、施舶Ⅳ西ERNANDOTPI pscARO．G．LIMAxtMOR・S・LlthtTORA・E・MlyFfFIONKO・GJ・ ／誇・ヽih RadicadoNo52451 MARCENGARCESVALENCn q7現eneSenかaronpnTnerOalosEstadosUnidoser一elDts掘oSul・de Cal昨）mfa，COnCOnOCimientO e諦endomれe加e conSpi調われent7℃

ellosyotTaSperSOnaSCOnOC〜dasgdesconocidasporelGTanJurado paradistrめuiryCauSarladistribucidndeunasustanciacontrolada， asaber：SkilogramOSyTnaSdeunamezclaysusianciaq叫eCOntenia unacantidaddetectable de cocaina，unaStLStandacontroladade categortan；conわintencibn，elconocimientoyteniendostdiciente raaenparacreerquedichacocainasertai77やOrlada罷gahnentealos EstadosU扉dos；弓OdoencontTaZJenCi671delasSecciones959，9609 963delTnわ21delC6digodelosEstadosUTtidos・ DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo・0441 de16demarzo de2018，atraVeS delacualsefbrmalizdla solicimddeextradici6n，Sededucelapresuntaexistenciade una organizacidnintemacional dedicada al tr証co de narc6ticos que operaba en Centro y Suramerica， transportandomtntiplescantidadesdecientosdekilogramos de cocaina，Para 丘nalmente serimportada，POSeida y distribuidailicitamenteenlosEstadosUnidos，utiliZiandopara elloembarcaciones，yenlaqueparticipabaelimplicado，quien era el responsables del suministro y transporte del estuperacientedesdeColombia Asi，enaquelpedidofbrmalseprecisd： LoshechosdelcasoindicarlqueunainuesdgacidnTeali2，adaporlas autoridadesdelas．旬erZaSdelordeniden師cdaunaoTgani2iaCien

detr印code7mnObticospT（功uzcualqperaatraUeSdeCentroy SuraTne流cayesreSpOnSabledetransportarTnt班函escantidadesde cientos de肋ogralnOS de naγCdticos en todala reg〜On g enlos BsfadosUhidos．Auto7jdadesdelasjiLer・ZaSdelordenhanincautado qpn南madamente32・000肋的鳩mOSdecocatnag復職eSfimadotoiai de2Tn調ones386mild6laT12S delosEstados Unidosenulilid／ades 討 RadicadoN052451 MARCENGARCEsvALENCIA prVUenientesdeねventadena7℃dticosrelacionadosconlaDTOLa inues的acieniden師Ce∴a MaTt：en Garces ValeれCia y∴a SuS CO￣ asociadoscoTnOmielnbIOSeSenCialesdelaDT〇・Re坤OnSablesde adminおけa…naγedmarttimadeQpe調Cjo胎Sdetr印codenarCe読os incluyendoelsuministTq“ehansporteye自recibodecargamentosde cocaina de sus∴aSOCiados en Colombia，EcuadoT｝ Costa Rica・ GuateTnalayMexi∞，COnpOf・CionesdelosnaTC（光icosdesanadas paratmpo7taCibnilega旬distribucibnenlosEstadosU舶os・La imeStigacibnleue16queGarces胸enciaesunaJiLentedesuministTO decocainaqwecperadesdeColombiareSpOnSabledeleれUidde

Tnt妨函escantidadesdecientosdekilogralnOSdecocainadesde Coわmbja． Talrelato factico coincide con elsoporte alpliego de cargosquenguraenladeclaraci6nJuradasuministradapor seanLindbefg，AgenteEspecialdelaO正cinadeAdministraci6n paraelControldeDrogas−DEA一，quienrelev6datosacercade la estructura dela organizaci6n transnacionaldedicada al tranco de estupeぬcientes，infbmando quelainvestigaci6n d函entrever叫eelaquirequeridoenextradici6nGARCES VALENCmeras可etoactivodelamisma；incluso，eXPuSOque， adichasociedaddelictivaselehanincautadomまsde32・000 kHogramosdecocainayaproximadamenteUS＄2・386millones ded6laresdeut址dadesprovenientesdeltransporte・POSeSi6n y distribucidn del alcaloide enlos Estados Unidos・ Textualmentese元a16： 9．cmpezando qprOXimadamente en・一nOUiemb舵de2016；∴a AdTninistracibn para el CoTurOl de DγOgaS pEA）ha estado れes的andomaDTObasadoenCen的ame壷agS標dα耽読caq鵬 secγeeeStaqPrOuisionandococatnadeJbmadiTeCtaaloscarSeles deMarico．LailWeSiigaci6n ha descubierZb∴una redgrande de tr印CaniesdeesitpefacientesdeCololnbia，Eαado重Guatemala， ′震券

RadicadoNo52451 MARCENGARCESVALENCm CostaRicayM窃co．ComoresLl諏adodelainvestigacien，agenteS ident折CamOni a SZBefos espec昨cos que son γeSpOnSables de qprouisiomarydistTib−LirembarquesdecocainadesdeelEcuadory Colombia y nuTnerOSOS SZPetOS en Guaiemala y雌co que se enCa7gan de redbir，aimacenαら∴Uender g t肥れ坤0れar gmndes cantidadesdedrogasi匂alesaM窮coyjinalmenteaわsEstados U扉dos．Hasta el momento，los agentes hanincautado mds de 32．000kilogralnOSdecocatna，90．5deheγOtnayUS＄2・386mmones deestascelulasdetranSpOrte・ 10．Lainuestigacienidenl擁C6alW脇LLAMFPR・L岬ONFR・S・人

位LANE．L．B．LlmmNIJEL K．C．G．LlOSCAR O・G・LILAⅥERL・S・C・L

舶ARcENGARq自SuA細蘭Ⅵ光4，Il／妃TORA．ME．L EE NANDOTPL pEMOsTENES V月初IMAxI棚O R．S・LIl／妃TORA・E・Mlgん間ON KO．G．LcoTnOmieTnbrosintegrantesdeestaorganiZ，aCiendetI匂ico dedIOgaS… Il．［WZLLLAMFPR．LI＿TFIONFR．S．人件LANB・L・B・LIMANIJELKC・G・L

pscAR O．G．LJAtnER L．S．C．L舶ARcEN’GARl庭S YIALENCZA， It／妃TORAME．件件 NANDOTPLpEMOsTENESV妬み胸O R．S．LIl庇〕TOR A．B．Ml g HHCm∵KO．G．L g o的S Qpemnlma O7gan迄addnde tr（郵code d7℃gaS ml謝れadomαL coめcando asuS COlaboradoγeS enlugalleS tales como GuatemaれEcuadoTi Costa RicayMexicoajindetranspolta7 neCibirydistribuircocainacuyo destinojinaleslosEstadosUhidos． Ademas，reSPeCtOdeloselementosdeconocimientoque Pemitian deteminarla participaci6n del acusado enla mencionadaorganizaci6ncriminal，preCisdelagentedelaDEA loslguiente： ，肌EVIDENCIA ll ／討 RadicadoN052451 MARCENGARCESVALENCIA 血αⅢtadbndと2．866榔α汀。m∞庇α鳩山hadeij4de的∞tOde2017 33．Conbaseen，COmunicacioneSinteTC雀，tadaslegalmentedeesta inuestigaci6n，ene五cmでOdelmesdeagostode20」7・10SCARO・G・L 四NUELKC・GJyMARCEN（弘RC自StLALENCm，COTmlttaTnentey c。れ7調merOSOSCOiabo調doreS，舟djjtaneit調Siadodecantidadesde

c。CainadeioIdendei僑tOneiadasllSandoImaemba7℃ad6ndebqio pe碑desdelas costas de ColoTnbia y Bcuador COn∴destino a Gαatemah 34．Dellla114deagostode2017；pSCARO・GLlnZANUELKC・G・l yMARCENGARCBSthALENCulhablaγVnSOb7eelauance，elnstreo por GPSy todoslosp7nbleTnaS que SulglerOn del∴iqie de su elnba7℃aCienuenadecocatna．IMANUELKC・G・ly晩RCENGARCBs vALENCZA hablaron sobγelaJ屯ua∴de sehal prOUeniente‘Zel r∞t陀adordeわcadbnabo府odeiaembarCaddngiase堆，iicadoneS potencialesdelaj枕tadese嗣・Enlapartejinaldesuuiqie，la embaγCaCientuzJOprObleTnaS demotorylOSCARO・G・Lln的N〔朋 K．C．G．l g MARCEN GARClis vALENCLq participaTVn en∴las negociacionesyplan昨CaCidndetenlatiuasdeTeSCatedelacocatna enelmar ESpeC的aTnente，10SCARO・G・］yMARCENGARCBs ⅥALENCuL habめron sobIelas coordenadas dela eTnbarcacien enCauada y elp，eCio para que una trB北Iacl冶n guateTnalteca TeSCataradichaelnbaI℃aCien．E114de agostode2017，la USCG

l。CaliZdeincalLt6estaembarCaCi6ndebqiope7万lenla函LeraSdela eostadeGuateTnaれLaembarCaCidnquesedescrめieanteriomente estルOSldetaalaJurisdiccidndeわsEstadosU舶osporqueerauna emba7℃addnS訪れadonα胸ad・ Por su parte，JbshuaP・JtmeS，FiscalAuxiliar enla FiscaliadelosEstadosUnidospeLraelDistritomeridionalde caliIbmia，nOSOlorenri6alprocedhientodelGranJurado paradictaracusaci6n・Sinoqueadicionahenteprecis6： 、ひ、 宗谷・ RadicadoNo52451 MARCENGARCEsvALENCIA ら1mLOScARGOSYLALByPERlはMBN題2 7」i9deene7℃de2018，Ungnのnjunαdojをdenかquese胎tL毒eg delibe7tienelDistritoMeridi。naはeCtZltfbmiaqprObeypresenleuna CuaIteZ∴acusaci6n de reemDlazo，iIrPutando alos acusadoslos szgwentesdejitos：ConciertoparaposeerconIaintencidndedistTibuir cocainaaboγdodeunaeTnbarCaCi6nsldetaalajuTIsdiccidndelos EE．UtLenviolacidndelosd7号pueStOenelTY融046delC6digodelos Estados Unidos，Secciones 70506位）y 70503 PαrgO UhqI y concie7WparadistribuircocatnajiLeradelosEstadosUnidosconla

intenci6ndeimpoTtarla alosEstados U諦dos，en Uiolacidn delo dispuestoenelmulo21delCbdigodelosEstadosUnidos，Secciones 959，960g963ICαrgODos）・ 腰細 17・BnelCαrgo UnodelaCuartaacusacidndeTee，7Plazoalos acusadosselesmputaconCieTtOparapOSeerCOnlaintenCi6nde distTibuir COCat九a mientTaS Se enCOntraban∴a bo7do de una eTnbarcaciensldeiaalaJtJTisdicciendebsBstadosUnidos・Enloque reSPeCtaelde妨ograUe〜mputadoenelCalgOUno，laFiscaliadelos Estados U扉dos debe deTnOStrarquelos acusados uegarOnia un acuerdoenlrestyconodDSpamLlogarunplamCOTntれeiltcito，COmO semputaenelCargOUnodelaCuarCaacusacidndereerrPlazoy queasabiendasyuolunlartamenteSeCOIW崩elmenmiemb71，Sde talconcieTloparadelinquir・LapenaTna・五mapOrunaUiolaciendelo dispuestoene耶mulo46delCd（ZigodelosEstadosU諦dos，Secciones 70506a・）y70503，CO7所）rmeSeimPutaenelCargOUnodelaCuarta acusaci（うndeIeemPla20，eSenCarCelamientoacadenapelPetua，una TnuuanOTnayOraUS郎0．000．000gunperiododecadenapelPeiua

delibertadslperUisada． 18．EneiCα，gO DosdeiaCua五aAαSadbndereempiazo