CSJ - CP098-2018(50945)

Repdblic‘1deCoiombia cmSup鵬manlJ鵬Il的 Seiancca調ci筒he額

LUISANTONIOHERNANDEz

Magistradoponente CPO98−2018 Radicacien50945． Acta189． Bogota，D．C．，treCe（13）dejuniodedosmildieciocho （2018）・ ASUNTo procedelaSalaaemitirconceptosobrelasolicitudde extradicidndelosciudadmoscolombianosHectorFernando MuaozRestrepoyPabloJoseGiraldoMarulanda，elevada porelGobiemodelaReptlbhcaArgentina，deconbmidadcon loestablecidoenelar缶culo501delaI・ey906de2004，tOda vezquevenci6elteminodetrasladoparaalegar・endesarrollo delcualsepronunciaronelMinisteriomblicoyelderensorde losrequeridos・ HectorFemandoMuhozRestrepo y PabloJoseGiraldoMarulanda ANT B C ED EN TES l．MediantelasNotasMRC89／171y90／172del15de mayo de2017，1a Embajada delaReptLblicaArgentinaen Colombiasolicit6alMinisteriodeRelacionesExterioresdeeste pais，ladetenci6npreventivaconhnesdeextradicibndelos ciudadmoscolombianosHectorFernandoMu五〇zRestrepo yPabloJoseGiraldoMa調landa，reSpeCtivamente，quleneS sonrequeridosporelJuzgadoFederaldeSanRam6ndela Nueva Or呑n，Secretaria Penal No．2，enla causa No FSA

52000969／20093，Seguidaencontradelosrequeridosporla presunta comisidn del delito de 〟almacenaTniento de sustanclas es九Pe：fhcie証es conJnes de colneniali21aCibn y tentatiua de contmbando de expo7taCibn cal梯Cado de estzpe担cientes agrl録Uadoporelnzime7℃deiriterUinienteS en gradodeparGcをesnecesariosyasociaci611ilicitaencalidadde miembIOSenCOnCu7SOreaん 2．Con Resoluci6n de115de mayo de2017，1aFiscal General dela Naci6n（e）Ordendla captura con nnes de extradici6n de Mu五〇z Restrepo，qulen habia sido aprehendidoenlaveredaEIPalenque，enlazonaruraldel lverfblio65 2verfo樟028． 3verfoIIO127． 5。，奈へ Extradici6n HectorFemandoMunozRestrepo y municipio deJericd（Antioquia），e18demayo de2017，en virmddelaCircularRqiadeInterpoIA−11234／12−20164・ Deigualmanera，COnreSOluci6ndel15demayode2017 seordend，Paralosnnesindicados，lacapturadeG血raldo Mamlanda，quienhabiasidoretenidoenelmunicipioGueblo T匂aoMontenegrON（Quindio）4ientealajincaEITkm∽lzkla Tt？baidaMontenegro〃，e18demayode2017，enVirtuddela CircularRqjadeInterpoIA−11229／12−20165・

3．C。nlaNotaMRC90／17del15demayode20171a citadarepresentaci6n diplom含ticafbmaliz61apeticidn de extradici6n de Mu五〇z Restrepo y Gimldo Mamlanda， enviandoalMinisteriodeRelacionesExterioresdeColombia， DireccidndeAsuntosJuridicosIntemacionales，elcuademo de extradicidn activa delos ciudadanos colombianos requeridos，ParaquereSPOndanporlosdemosmtesdescritos， d。nt．。delacausapenalFSA52000969／2009，tnamitadapor elJuzgadoFederaldeSanRam6ndelaNuevaOran（Rep請lica deArgentina）・ 4．A廿avesdelaNotaMRC91／176de115demayode 20171aEmbajadadelaRepliblicadeArgen血aadicion6las N。taSMRC89／17y90／17，enelsentidodeNirゆrmarquela cqp餌ranaCionaleintemacionaldeHECTOR（Sic）FERNANDO

MUm RESTREPO g」ABLOJOSE（sic）G妬払LDO

Verfblios43a47． VerfbIios2a6． VerfbllO37． 5。。斉へ Extradicidn HectorFemandoMunCZRestrepo y MARuLANDA，de128des往訪emb7℃de2015co7TeSpOndeala ordendedeでencibnprOUisionalplでuistaenelarStculolO（Sic）de laConuencibnSOb7eE競radicibn，SuSCritaenMbnteuideoe126

dedidembrede1933〃． 5．Alencontrarperreccionadoelexpediente，laO魚cinade AsuntosIntemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho，lo remitib a esta Sala，incorporando el concepto emitidoporsuhom610godeRelacionesExteriores，relativoa que entrelas ReptLblicas de Colombia y Argentina se encuentranvlgenteS：la〝ConuenddndeE加dicibnnsuscrita enMontevideoe126dediciembrede1933；la〝Conuenci6nde Naciones Uhidas contm eltr印COilif訪o de es九Pe軸Cientesy SuStanCiaspsicotrCpicasりSlgnadaenVienae120dediciembre de1988；yla〝Conuencl（うn delasNaciones Uhidas contmla Delincuencia OTgani2iada Transnacionalりadoptada en New York，e127denoviembrede2000． 6．Ellldea．gostode2017merecibidalaactuaci6nen esta Corporacidn．El17deidenticos mes y a五o se orden6 COrrer traSlado alosintervinientes para pedir pruebas， terminodentrodelcualelabOgadodelosrequeridospresentd algunassolicitudes，lascualesmeronnegadasatravesdeauto del18de octubre de2017，POr COnSiderar que resJtabm impertinentes．Por su parte，la Sala no advirti6que nera necesariodecretarpruebasdeoncio． 7・Contraaquelladecisi6n，eldeftnsordelossolicitados PreSentdrecursodereposicidn，elcualfueresueltomediante

4 He。t。rF。mm。。蕊講評、 proveidode125deabrildela五Ocursante，COnladecisi6nde noreponerladeteminaci6nrehltada・ 8．Atravesdeo五cioDIAJI1438de127dejuniode20177， 1aDirectoradelaOncinadeAsuntosJuridicosIntemacionales delMinisteriodeJusticiaydelDerecho，a句unt6copiadela n。taVerbalMRC137／178de123dejunio de2017y sus an。X。S，medimtela cualla Embajada dela ReptLblica ArgentinaenColombia，remiti6losdatosylosdocumentosque permitianindividualizar a Mu五〇z Restrepo y Giraldo Mamlanda yla Nota7319delMinisterio de Relaciones Exteriores y Cult0 −Direcci6n de AsistenciaJuridica Intemacional−deArgentina・ 9．Posteriomente，Se dispuso correr traslado por el teminode5diasalosinteIVhientesparaquepreSentaran susalegatos，deconfOrmidadconelincisotercerodelalticulo 500dela Ley906de2004，1apso dentro delcual se pronunciaronla Procuradora Tercera Delegada parala casacidnPenalyeldefensordelosrequeridos・ ALEGATOS DE LAS ElARTES l．EI Ministerio P的lico，rePreSentado porla procuradora Tercera Delegada parala Casacidn Penal・ realizd un recuentO delas exlgenCias previstas en el ordenamientojuridicoparalaemisi6ndeconceptoporla 7verfolios96a97． 8verfolio99． 園圏 Extradicidn50

HectorFemandoMunozRestrepo y Sala；aSi mismo，reSumi61a actuacidn adelantada ylos documentosaportadosporelGobiernorequirente・ 2．Abordd el estudio dela validez fbmal delos documentos allegados，Sehalandolos requisitos para su expedici6n y presentacidn；de manera especial su autenticaci6nporlasautoridadescorrespondientesenelpalS requirente，aSicomoelcumplimientodeltramitediplomatico parasupresentacidn，enVirtuddelocualconcluydqueesas exlgenCiasseencuentransatisfechas・ 3・Igualcriterioexpres6acercadelasprevisionesdel articulo502delCddigodeProcedimientoPenal，relacionadas conlademostraci6nplenadelaidentidaddelosrequeridos， elprmClpiodeladobleincriminaci6nylaequivalenciadela PrOVidenciaproferidaenelextra互ero・ 4．Enconsecuencia，COnSider6cumplidoslosrequisitos exigidos en dicha normatividad，Para emitir concepto ぬLVOrable ala solicitud de extradicidn delos ciudadanos PabloJoseGiraldoMarulandayHectorHernandoMu五〇z Restrep0． 5．Tambien pidid ala−Corporacidn que，Si acoge su criterio，requieraal勘ecutivoparaquecondicionelaentrega delosreft：ridosciudadanoscolombianosalaprotecci6nde susDerechosHumanos，enatenCi6nalo dispuesto enlos instrumentosinternacionalesyenlaConstitucidnPolitica・ 6 Extradicidn 田園二田

HectorFemandoMuhozRestrepo y 6．Ladefensapidi6conceptodes烏ⅣOrablealapetici6n deextradicidnefecmadaporelgobiemodelaReptlblicade Argentina，PueS，COnfbmelo sostuvo en elescrito delas s01icitudes probatorias y en el recurso de reposici6n interpuestocontraeleutoquedeneg6lasmismas，laordende captura Hbrada contralosimplicados，en araS que comparecieran aJuClO・nO Satisfacelos presupuestos fbrmalesysustmcialesexigidosenelarticulo493delaLey 906de2004． 7．Ala par，arguyO que，Segunlos documentos aportadosporelEstadorequirente，losrequeridosostentm lacalidaddehputadosynodeacusados，locualincumple conlaexlgenCiaestablecidaenelnumerallodelalticulo495 delC6digodeProcedimientoPenal・Enconsecuencia，reiter6， quedichaordendecapturanopuedeconsiderarsecomouna resoluci6nacusatoriaosuequivalente・ CONCEPTo Aspectosgenerales l．Deconfbrmidadconelarticulo35delaConstituci6n politica，mOdincadoporelarticu101°delActoLegislativoOl de1997，1aextradici6nsepodrasolicitar，COnCederuofrecer deacuerdoconloquesehalenlostratadosptLbhcoso，enSu defecto，COnloqueestablezcalaley・ Extradici6n HectorFemandoMu丘oz 2．Paraesteasunto，talycomolocerti丘C6elMinisterio

deRelacionesExteriores，entrelasReptLblicasdeColombiay Argentina se encuentran vlgenteSla Convenci6n sobre Extradici6n，SuSCritaen Montevideo e126de diciembre de 1933；laConvencidn de Naciones Unidas contra eltrまHco ilicitodeestupetacientesysustanciassicotrdpicas，Celebrada envienae120dediciembrede1988；ylaConvencidndelas Naciones Unidas contrala Delincuencia Organizada Transnacional，adoptadaenNewYorke127denoviembrede1 2000． 3．Asi，lacompetenciaatribuidaalaCorporacidnporlos referidos instrumentos intemacionales，COnfbme lo dispuestoenelcitadoarticulo502delaLey906de2004， dentrodeltramitedeextradici6nsecircunscribeaexpresar un concepto sobrela procedencia de entregar o no alas personas solicitadas por el pais extraruero，despues de Verincarelcumplimientodelosslguientesrequisitos：Validez fbrmal delos documentos presentados，el pnncipio dela dobleincriminaci6n，la equivalencia dela resoluci6n PrOferidaenelpeusrequirenteylademostracidnplenadela identidad delsolicitado．Todo ellQ，en COnCOrdancia conlo dispuestoporlostratadosptLblicos・ 4．Queda asiverincada，entOnCeS，la vigencia delos tratados y convenios que regulanla materia，yla normatividadaplicablealpresenteasunto・ 5寮、 Extradici6n HectorFemandoMuhozReStrCPO y Conductodiplomaticoylosdocumentosnecesarios 5．ConfundamentoenlopreceptuadoenelarticuloV

delaConvenci6nsobreExtradici6n，nOrmatividadaplicable entrelasReptLblicasdeColombiayArgentina・lasolicitud debeefectuarseporviadiplomatica，POrlaconsularode gobiemoagobiemo，aPOrtandocoplaautenticadelaordende detenci6nemanadadejuezcompetente，unarelaci6nprecisa delhechoimputado，unaCOPiadelasleyesaplicablesydelas relativasalaprescnpci6ndelaaccidnydelapena，aSicomola 鮎acidnydem委sdatospersonalesquepermitmiden軸caral individuoreclamado． 6．DichasexlgenCiassecumplieronacabalidad，PueSla solicituddeextradicidnfuepresentadaporviadiplomaticaya ella se adjuntemOnlos slg1−1ientes docLmentOS：datos de ident並caci6ndelosrequeridos；autOdictadoporelJuzgado FederaldeSanRamdndelaNuevaOran，e128deseptiembre de2015，0rdenandoladetenci6ndelosreclamados，COnelnn deprocederasuprocesamientoysometerlosaJuicioenla investigaci6nqueselesadelantaporlasconductaspunibles descritasenprecedencia；autOlibrandoexhortodiplomatico， conel亀ndeobtenerlaextradicidndeMuaoz Restrepoy Giraldo Marulanda；y disposiciones del C6（虹go Penal Argentino，aPlicablesaesteasunt〇・ 7．LosdocumentosenunCiadosaparecendebidamente certincadosporlaSecretariaPenalN。2delJuzgadoFederal de SanRam6ndelaNuevaOranyene110S Se enCuentran

9 5。。斉へ Extradicidn HectorFemandoMunozRestrepo y PabloJose GiraldoMarulanda claramenteespecificados，entreOtrOSaSPeCtOS，laidentidadde las personas reclamadas，los hechos y circunstancias que dieron ongen ala acci6n penal，los elementos materiales probatoriosquesustentmelcaso，ladescnpcidndelosdelitos cometidosylasnomassustancialesquede丘nenysancionan Penalmentelaconducta9・ 8．Adicionalmente，Sealleg6constanciadeapostillepor parte dela Unidad de C00rdinaci6n de LegaliZ；aCiones del Ministerio de Relaciones ExterioresyCJto delaReptlblica ArgentinalO・Enconsecuencia，losdocumentosaportadosson fbmalmentevalidos，aPtOSySunCientesparaserconsiderados enelestudioacargodelaCorporaci6n・ Ident純caciendelosrequeridosenextradician 9．Enlosdocumentos allegados，lasautoridadesdela ReptlblicaArgentinainfbmaronquelaspersonassoHcitadas en extradici6n responden alos nombres de PabloJose Giraldo Marulanda，titular dela cedula de ciudadania 9．805．148，denacionalidadcolombiana，naCidoe121deenero de1961en La Tebaida（Quindio）；y HectorJose Mu五〇z Restrepo，titulardelaceduladeciudadaJ瓦a19・362・111，de nacionalidad c01ombiana，naCido e126de enero de1956en Medemh（Antioquia）． 9verfblJOS100alO9 101blとねm

10 率、 Extradici6n509 HectorFemandoMu五〇zRestrepo lO．Almomento de ser aprehendidos，Seidentincaron， respectivamente，COn eSOS documentos・CuyOS ntlmeros quedaronestampadosenladmgenciadenotihcaci6ndela resomci6nqueordendsucaptura，laconstmciadebuentrato， elactadederechosdelcapturadoylasdirerentesdiligencias adelantadasenraz6ndelpresentetramite・AdemまS，Serealiz6 cotかdac皿osc6picoyen este asunto nO Se CueStion61a identidaddelosreclamados，POrmmeraqueelrequisitoen comentoseencuentrasatisfecho． Principiodeladobleincriminacien ll．El articuloI，literal b），dela Convenci6n sobre ExtradicidnsuscritaenMontCWideo，e粗geParalaprocedencia dela extradicidn quela collductaimputada ala persona reclamada se encuentre tipihcada como demo enlas legislacionesdelospalSeSrequirenteyrequerido・Asimismo， quesesmcioneconpenaminhadeun（1）ahodeprivacidn delalibertad． 12．Ademas，de acuerdo conloinfbmado por el Ministerio de Relaciones Exteriores，ambos palSeS suscribierone120dediciembrede1988，laConvenci6nde NacionesUnidascontraelTrまncoIlicitodeEstupefacientesy sustmcias Psicotr6picas）CuyO PrOP6sito〟eSpr01nOUerla coqperacidnentrelasParbsajindequepuedanhacerjTente

conmayordicaciaalosdiuersosaSpeCtOSdeltr勧COili（訪ode Extradici6n50945 HectorFemandoMuhozRestrepo y estzpqftzcienteS y SuStanCias sicoでrtipicas que tengan′una dimenSibnintemaCionalル11． 13．Ahora bien，alos ciudadanos colombianos Pablo Jose Giraldo Marulanda y Hector Fernando Muaoz Restrepo，SelesrequlereeneXtradici6nparaserJuzgados por delitos contrala salud ptLblica，que enlas nomas penales argentinas se denominan∴N’訪rnacenamiento de sustancias estlPe佃Cientes conJnes de comeTICia舷acibnp， 〝teTuatiz）a de contrabando de e堆）Oriaci6n calyicado de es九やe畑CienteS，agraUadoporelnzilneIOdeinteruinientes，en gradodepartictpesnecesa7わルy〟aSOCiacibnilicifaencalidad demiembrOS enCOnCurSO real〃，tipincados en elarticu105， incisoc），yCanOnll，incisoc），delaLey23・737・Igualmente enlospreceptos865，incisosa）yh），y871delaLey22・415， asicomoenlosimperativos210，55y45delC6digoPenal Argentin0． 14．Enlasolicituddedetencidnpreventiva12elevada，e1 10demayode2017，pOrelJuzgadoFederaldeSanRamdn dela Nueva Oran al Director de Asistencia Juridica IntemacionaldelMinisteriodeRelacionesExterioresyCulto

delaNaci6ndeArgentina，enrelaci6nconlosrequeridosen extradicidn，aPareCenloshechosque sustentmlamisma・ Asi： B119de octubre de201L y atentO alasinues的aciones praCticadas por elperSOnal del Cent九）de RezLnlめn∴de JJAJtLcuIoIJdeJaConvenci（）n． 12verもlios67a70． 12 5。，4ミま＼ Extradicibn HectorFcmandoMuhozRestrep°y PabloJ°SeGiraldoMarulanda 珂bmacめれ“Sα舶紗deGendαmertaNacio旭Argentina，Se わgrbsecuestrarun−3’”gamenlode356，425kg・Decocatna， desba調tαれdoetaccjonardeunaO噌anあadbndedicadaai aima∞namie加Ogt梱れ箪〇五edes的tanC話語eSttp字句de加es， narcotr印co de ca舶αer nadonai e 訪emado州境i con ram折CaCiones einterz）enC詑而・deperSOnaS en elexierioli um2，andoadichosjineslo‖uiaa台形apamIainduccibnde sustancias prohibidas alpats y∴Su pOSterbr traSlado debidame加eacondidonadoenCOntenedoreSquetran♀POrtan carbdn uegetalcon sustanCias esup佃Cientes desde ta ゎcaijdaddeJoa甲高hVGb膨aieろprOUinCjadeSanahaciaわ pmUindademαmdngp鵬加担‘調deRosahbdeSa証aFb

g otros，陀dあ6ndose todo ei施mite aduane7℃paraia eや0加dbndeca離間egetaicon沈erUendengpa加重addn detercerasperSOnaSalosJ勧esseconcTetara厄日PeraCi6n， paraeltrasladoaotrospatsespOrUiamaritiTnaCOndestino jinalaEurCPa・Dichaolga71izacienestabacoTGmadapor LuisArtwCyie，JbaoPauloFerregraMarque2iJuanAngel MecozZ九JbTgeGabljelRobles，JbTgeHugomrandaylos ciudadar10SCOわmbianosH甜OrFemandoMLfiozRestr印Oy PabloJoseGiraldoMarulanda・ 15．ComoyaseanOt6・enlosautosdictadosporel Juzgado Federalde SanRam6ndelaNuevaOran・que s01icitmla extradici6n de Mu五〇z Restrepo y Giraldo Marulanda，SeenCuadr6tipicamenteloscomportamientos ．nl。Sdelitosreguladosenlosarticulos5，incisoc），yll， incisoc），delaLey23・737・Igualmenteenloscanones865， incisosa）yh），y871delaLey22・415ypreceptos210，55y 45 del C6digo Penal Argentino・Dichas disposiciones COnSagran； Ela．．ti。ulo5，incisoc），delaLey23・737，Sehala： SerdreplimidoconreClusidnopnsi6ndecuatrOaqtLITICeahos yTnuuadeseismilaq諦rLientosm訪日aLLttrakse quesin

a沈0γあad6nOCOndestjnoileg細mo： （∴） cycome7℃iecon・eStZPefacientesoTnate7iaspqimaspamsu pγOducci6n o jdbTicacien olos tenga conJ軌es de 13 Extradicldn50945 HectorFemandoMunozRcstrepo y PabloJose Giraldo Marulanda comeγdau2aCidn，Olosdisiribuya，Odeenpagooalmaceneo tranSpO71e・ Asuturnoelarticulo11，incisoc），idem，PreCePttia： Las penas pγeZ）istas enlos articulos precedentes serdn a標me証αdasenUnterCiodeimdだimoqiamitaddeiminjmo， sinquelasmismaspuedanexcedere上m血流TnOはgatdela especiedepenαdequeSet調te： （∴） d Si enibs hechosintervinier働rl tγeS O maS perSOnaS OIgani2；adasparacometerLos・ Elarticulo865delaLey22．415，eStablece： Sei77や0ndrdpnSibndecUa的adiezα兎osen00aiq硯erαde わSsIPueStOSpreVistosenlosalliculos863g864cuando： 少斑erUi牢記nene陸前otγeSOmaspersonaSenCalidad deauto7∵mS的adorOCemplce； 砂Setrataredesustanciasoelemen10SnOCOmPTendidosen el aわC側め 866 ql‘e pOr Su∴れα観rai銘q Cantidad o

caraCteTisticas，pudieIenOfをctarlasaludptbblica・ EIprlmerParagrafbdelarticulo210delCddigoPenal Argentinodispone： Serd7徴証midoconprZSi6noTeChLSi6ndetTeSadieZahosel quefomareparteenunaaSOCiacienobandadetreSOmaS peγSOnのSdestinadaacometerdelitosporelsolohechodeser Paralosj窮SuOrganiaadoresdelaasociac望elTniniTnOde lapenaserddec〜nCOafiosdeprZSi6noreClus〜On・ 14 Extradici6n50945 HectorFemandoMu五〇zRestrepo y PabloJoseGiraldoMarulanda Elarticulo45Ibidem，instituye： Losquetomasenparleenlaeiecuciendel ech00preStaSen aia証0rOa寝0reSmαll元的ocoqpe棚Cj6nSinわSαalesnO habrtapodidocometerSe，tendranわpenaestablecidaparael de枕0．En∴k暮imismq penain00諦daios q甲e 庇bjesen deteminado劇7℃CtamenteaOtrOaCOmeterめ portntimo，elarticulo55delC6digoPenaldelaNacidn， COnSagra： cuando con00証eren Uα五〇s hechos indGpendienteS reprimidosconunaTnismaeミpeCiedepena，ねpenaqplicabb aireOtend頑comominjmo，elm諦momagorgCOmOm五度mo， ゎsulnaaritmeticadelaspenaSTndriTnaS∞77e♀pOndientesa

飢embam，eStaS叩anOpOdrde期覚derde（50Idnαenta ahosdeγeCtuSidnopTISien・ Los anteriores cargos，que Se reSumen enla c。nC。rtaCi6ndevariaspersonasparaCOmeterdelitos（tranco denarcdticos），tienensucorrespondenciaenelCddigoPenal colombimo，eSpeCincamenteenlosarticulos340（modincado porlosarticulos80delaLey733de2002，14delaLey890de2004y 19delaLeyl121de2006）y376（refbrmadoporlosarticulos14de la Ley890de2004ylldela Ley1453de2011），COnla circunstanciadeagravaci6nprevistaenelnumera130del articulo384delCbdigoSustantivo，nOmaSqueeStablecen： A青血請め340．Concie競O Pα調deti叩高手 C的ndo z）aTiasperSOnaS Se COnCierten COn elj訪L de cometer delitos，CadaunadeeuaasseTtipenaaa，pOreSaSOla 。。nducta，COnpTisibndeαaiTV竹IanueuePIahos・ 15 5。，芋へ Extradici6n HectorFemd°Mu五〇zRestrepo y PabloJoseGiraldoMarulanda Cuando el concierto seapara COmeter de耽os de仁・） tr（郵COdedrogast6xicas，eSSt4時fdcienlesosustancias Sicotr6picas仁．）lapena seradepTis詑加L de ocho作）a

dieciocho（18）ahosymultadedosmilsetecientosP・700I hasta treinta n調（30．000）saari（刀S minimoslegales menSuajesu白e融es． LapenaprtUaかadela龍beれadseauntenta施enわmitad paraquienes oIganicen，jbmenten，prVmueUan，diryan， enCαbece均 00nStt請gan0匝e conCわれ00ia asodac誇れpa調del諒qu訪 A競foαわ 376．崎0，．位心Hcαden O pO競e de es叫p押収tcS 割 勘e S読pem諒的− de a境的五dad COmpete加もintnOduzca alpais，aSt Sea en trtれsito o Saque∴de el，trCmSPOTte，llezJe COnSigo，almacene， 00nSerUa eiabo形，Uenda，（汚さZC（ちadquierq函e o SUm訪ねt陀a CUalqひねr訪ね接プS請StanCねes舶 Sicotrbpica o dT10gaS Sinteticas que se encuentTen COntemPladasenloscuadnOSunO，dos，tTeSyCuatOdel Conuenio delas Nacio7teS U扉das sob7e SzLStanCias SicofI唾）icas，読curird en pTisii面，de cienめZJeintiocho （128）atrtscientossesentap60）1neSeSy nulねdemil t escientos treinta y cuatro（1．334）a cincue犯ta Tnu

停0．000Isaari（｝Slnni17mSlegalesmensualesuig〔mteS． A血め 384．C加cαns的 de∴αgrαひαciGn Punltlt，aL El7mm高no d‘三Ias penas pTleUistas en わs a7窃（ulosanleri。TeSSedZ，tplicardenlossiguientescasos： 仁．）3．Cuandolacantidadincaufadaseas1億7eriol．amil （1．000）刷ossisetratademahhuana；aCien（100）kilos Sisetraわdemarmuanahachts；uaCinco伯Ikikssise tratadecocatnaoTnetaCuaわnaodosp）kilossisetrata desひStanCわde証adadeiaamqpoh 16．En ese orden deideas，la exlgenCia dela doble incriminaci6ntmbiensecumple，PueS，Sinlugaradudas，nO S0lo se tnata de conductas tipificadas en ambos 16 Extradici6n50945 HectorFemandoMunozRestrepo y ordenamientos，Sinoporquesecolmaconcreceselrequisito concemientealmontopunitivominim〇・ JurisdicciendelEstadorequirente 17．Conめmeloprecepmaelliterala）articJoIdela convenci6n sobre Extradici6n，COnStituye exlgenCia parala entregaqueelEstadorequlrentetengaJurisdicci6nparaJuZgar elhechodelictuosoa血buidoalindividuoreclamado・ 18．Dichorequisitosesadsfaceenestecaso，POrCumtO，

segunsedesprendedeloshechosresehadosenlasnotas verbales quefbmalizanelpedidodeexlradicidnyenel exhortode128deseptiembrede2015，emitidoporelJuez Federalde San Ram6n dela Nueva Oran，las conductas delictuosas se habrian conngurado como parte delas operaciones de una organizaci6n dedicada allri並co de sustanciasestupefacientesasentadaenvariospalSeS，Siendo unodeelloslaRepdblicaArgentina・Portanto，elmgarde comisi6n dela conducta puniblele otorgaJurisdicci6n y competenciaalpoderjudicialargen血oparainvestigaryJuZgar esade血ICuenCia． PrescripciendelaacciGnydehpena 19．D。a。u。．do con elliteralを）delarticuoIIIdela convenci6nsobreExtradicidn，elEstadorequeridonoestara obHgadoaconcederlaextrat虹ci6n‥〟Cuandoestenprescl訪asla accidnpenalolapena，SegtZnlasleyesdelEstadoTtTuentey 17 ー：ミ＼∴ Extradici6n HectorFemando Mufioz Rest del椎que亮do con anteriori‘ねd ala detend6n delind訪duo inC撮めado粧 20．La anterior e粗genCiaimpone ala Corporacidn examinarlacon五guracidndeesacategoriaJuridica，tantOen Colombia como en Argendna，COnla salvedad que s610Se revisaralaprescnpci6ndelaacci6npenal，debidoaque el

requerimientotienecomoprop6sitoobtenerlaentregadelos sohcitados para procesarlos，nO eXisdendo alin sentencia condenatoria． 21．EnColombia：COnめmealarticulo83delCddigoPenal， laaccienpenalprescribe有．）enuntieTγPOigualalmaj高rnode lapenajiiadαenlaley，Si、旬eTepTbatiuadelalibertad，pe7℃en ninghncasoserdir昨7ioraci7tCOaねOS，nien：ederddeueintel∴ル Asilascosas，Setienequenohaprescritolaacci6npenal， todavezque，entrelafechadelasupuestacomisidndelos hechosdeHctivos（19de octubre de2011），hastalapresente fecha，hantranscurridoaproximadmente80meses，lapsoque noalcanzaaexcederelmaJdmodelapena句adaparalosreatos atribuidosalossolicitados，PueSParaelilicitodeConCieltOpam delirtquir son 216 meses y para el punible de 柑郵CO， Jhbricaci6n opo71e de estLpei畑Cientes son240meses，en atenci6naquelasanci6nmayorestablecidaenelordenamiento juri血coparaestetntimoessuperiora20ahos・ 18 聾へ ExtradicidnS HectorFemandoMuhozRestr 22．EnArgentina：las disposiciones delCddigo Penal preceptdan，enmateriadeprescnpci6ndelaaccidnpenal・ que： Articulo62．LaaccibnpenalsepreSCribiraduranteeluerrPO

カadoacontinUaCjen： 1．Alosqumceahos，Cuandosetratededelitosαyapena 舟eγeねdereCi鵬idnOp高6ァtpe7Pe加の 2．かeSp“esde種目棚scαrHdoeIm血！modc創れ曲られ農地 pemαSe兄αcddpα調cIde的0，Sise掘a舵denechos 7マPrimidosconreChLSidnoprisidTL nOp−Ldiendo，ennZgun caso，elWr7ninodelapresc7PαOneXCederdedoceα元osni bqiardedosaねOS； 3．AlosctnCOaねOS，Cuandosetratedeunhechor写primidopor anicamenteCOn言nnab筋aciくれperPe加a； 4．A aa o，側ando se t触α形de m 厄cho r写p五mido 由れicameniecon訪れabiiiiaddTltempOrくわ 5．Alosdosa元OS，Cuandosetrata陀dehechosrt著，rimidoscon m諦ta． Anicuわ63．LaprescrやCidndelaacci6ne77やeZaraaCOI7er desdeIαmedlαnochedeIdαα境 地esecemetleeIde的o o，SiestejiLeSeCOntinuo，enqueCeSedecomete7Se・（Enfasis fueradetexto）． 23．Siguiendoesehiloconductor，Seadviertequeen Argentinatampocohaprescritolaacci6n，PueS・eneSteCaSO， enatencidnaquelapenamaximaendichopalSeSde12

ahos，elteminoextintivocorrespondea144meses，COntados apartirde120deoctubrede2011（diasiguientedela presuntacomisi6ndelasconductaspunibles），loscualesno 19 Extradici6m50945 HectorFemandoMunozRestrepo y hantrmscurrido，debidoaque，aCtualmente，hancorrido84 meses，de maneraaproximada（CSJ CPO72−2018，23May・ 2018，Radicacidn51991）． Naturalezajurまdicadeloshechosfhndantesdela solicitud 24．EIConveniosobreExtradici6nproscribelamismaen relaci6nconpersonasacusadasporde址ospomcos，puramente mmtaresocontralareHgidn，PrOmbici6nqueparaesteevento noapHca，POrCumtOlosd（址tosobjetodelrequerimientono ostentan tal comotaci6n，PueS Se trata de presuntas in血accionespenalesordinariasodemoscomunes． 25．Las dema−S COndiciones queimpidenlaextradici6n， estoes，queelhdividuohay∈LCumPlidosucondenaohayasido amnistiadooindultadoenelpaisdeldem0；OqueeSteSiendo Juzgadoporelmismohechoquemndalapetici6ndeextradici6n enelpalSrequerido odebacompareceranteunTribmalde excepci6ndelEstadorequlrente；nOSeCOnngurm，PueSnOSe deducendelosdocumentosaportadosnihansidoresehadas POrelpalSrequirente，POrelrequerid00POrSudefensa・

Respuesta言aLlosalegatos 26．El apoderado delos solicitados hizo alusidn， nuevamente，a una Situacidn que，en Su Criterio，lmPide conceptuar de mmera favorable al requerimiento de ex廿adici6n：lasupuestafaltadeequivalenciadelaacusacidn 20 Extradici6n5094 HectorFemandoMuhozRestrepo extrarueraconlaprevistaennuestranormatividad，debidoa quelas autoridades argentinas，en eSte CaSO，tlnicamente emitieronactodeimputacidn，loque，enSuPareCer，nOCumPle lae粗genCiadelC6digodeProcedhientoPenalnacional・ 27．FrenteaestacenSura，eSPertinenterecordarque， segtinlosarticulos35delaConstituci6nPoliticay490dela Ley906de2004，las01icitud，COnCeSidnuorrechientodela extradici6nsetramita“deacLerdocoltlosfl・afadosptiblicosy ensude停CtOlaley卑DealliquelasdisposicionesdelC6digo deProcedimientoPenalseansupletorias，reSPeCtOdeltratado queregulaelrequerhiento，COmOlaSalahaexplicadoen fbma．eiterada（Ver，entre OtrOS PrOnunCiamientos，CSJ AP3872−2015yCSJAPl16−2015）・ Porende，reSultaadecuadoreiterar，POrterCeraVeZ，que elConveniodeExtradici6n，aplicableaesteasunto，eXlgeen su articulo V que elpais requlrente apOrte COPia dela

sentencia，Silapersonasolicltadasehallacondenada，0，POr lomenos，delaordendedetencien・emanadadeunJueZ competente，aCOmPahadadeunarelacidnprecisadelos hechosimputadosydelasnormassustmCialesaplicablesal caso（CSJCPO72−2018，23May・2018，Radicaci6n51991）・ Esdecir，lapresenteextradici6nnoestまcondicionaala existenciadelescritodeacusacidnosuequivalente，COm0lo anrmaeldefensor，PueS，eneSteCaSOCOnCretO，eSSunCiente lamencionadaordendedetenci6n，lacuallueaportadapor laEmbajadadelaReptLblicadeArgentinaenColombia，en 21 栄、 Extradicidn509 HectorFemandoMuhozRestrepo virtuddelacoplaautenticadadelautode28deseptiembre de2015，eXPedidoporelJuezFederaldeSanRamdndela NuevaOrまn13． Concepto 28．VeriHcado en los teminos mteriores el cumplimientodelosrequisitossehaladosenlaConvencidn de Extradici6n de Montevideo，la Corte CONCEPPUA FAVoRABLEMENTE ala extradicidn delos ciudadanos colombianos Pablo Jose Giraldo Marulanda y Hector Fernando Mu丘oz Restrepo，SOlicitada al Gobiemo de ColombiaporeldeArgentina，ParaqueSemPrOCeSadospor losdelitosde〝almacenaTniと面Odesustanciaseshpe軸Cientes conjhesdecome7dali21aCidnytentatiuadecontrabandode

ex：pOrtaCidn calyicado de estlP弓佃cientes，agraZJado por el ntLmerOdeinterZ）inientes，e7Lgradodeparacをesnecesariosg asociaci611ilicitaencalidaddeTniembrOSenCOnCu7307eal ante elJuZgadoFederaldeSanRam6ndelaNuevaOran・Segun ordendedetenci6nde128deseptiembrede2015，dentrodela causa52000969／2009，Caratulada“C的e，LuisArtulVyOtlVS一 号／I所ねcci6nLey23・737ルーEstadoNacional” Contodo，laSalarecuerdaquelaReptlblicaArgentina， envirtuddeloprecepmadoenelarticulo17delaConvencidn 13verfolios30a35y125a134Endichaprovidencia，aSicomoenlosdemasdocumentosallegados porelpaisrequmnte，eSt血detalladosLosdemosporloscualesestansiendosolicitadosenextradicidn HectorMunozRestrepoyPabloGiraldoMamlanda，cOntranSCripciOndelasnomassustanciales aplicablesalcaso，aSIcomodeloshechospre一，untamenteCOnStitutivosdedelito・COnindlCaCidndelas clrCunStanCJaSdemodo，tiempoy山gar，COnfbmequedese舶Iadoenpreccdencia・q手・Consideracidn 14． 22 蓄率、 Extradici6n HectorFemandoMu丘OzRest PabloJoseGiraldoMarulanda sobreExtradicidn，SeObligaalosiguiente：〝a）AnoplOCeSar

nia castigar”alos solicitados年・）porun∴delito comzZn cometidoconantelioridadalpedidodeexiradicidnyqueno hayasidoincluidoeTtelamenosqueel融eresadoman折esfe e美preSamenteSuCOTGmidad・b）Anop7℃CeSarniacastigar” alosrequeridos年．）pordelitopolitico，OpOrdelitoconexocon delito politico，COmetido con antellbridad alpedido de exfγりdidbn生 Deotraparte，eSPreCisoconslgnarqueCOrreSPOndeal Gobiemo Nacional condicionarla entrega a quelos solicitadosenextradici6nnoseancondenadosapenade muerte，nlJuZgadosporhechosdiversosalos叫emOtivaron la peticidn de extradicidn，nisometidos a desaparici6n fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles，inhumanos o degradantes，COmOtamPOCOalasanci6ndedestierro，Cadena perpetuaoconnscaci6n，COnformeloestablecenlosarticulos ll，12y34denuestraCartaPolitica・ Tambienlecorrespondecondicionarlaentregaaquese lerespetentOdaslasgarmtiasdebidas・enraz6ndesus calidadesdejusticiables，enParticularaquesussituaciones depnvaci6ndelaHbertadsedesarrollenencircunstancias dignas，COnfbmelodispuestoenlosarticulos9，10yllde laDeclaracidnUniversaldeDerechosHumanosy9，10，14y 15delPactoIntemacionaldeDerechosCivilesyP01iticos・

porigual，laCorporaci6nconsideraoportunoSefiaJaral GobiemoNacional，enOrdenasalvaguardarlosderechos 23 率、 Extradici6n509 HectorFemandoMuhozRestrepo PabloJoseGiraldoMarulanda fundamentalesdelosrequく元dos，quePrOCedaaimponeral Estado requirentela obligacidn de racilitarlos medios necesariosparagarmtizarsurepatriaci6nencondicionesde dignidadyrespetoporlapcrsonahumanaconposterioridad asuliberaci6n． Asimismo，queelpaisreclamante，deacuerdoconsus politicasinternassobrelamateria，Ofrezcaposibilidades racionalesyrealesparaquelosrequeridospuedantener contacto regular con sus familiares mまs cercanos・ considerandoqueelarticulo42delaConstitucidnP01itica de1991reconocealafamiliacomontlcleoesencialdela sociedad，garantiza su proteccidny reconoce su honra， dignidadeintimidad，locualserefuerzaconlaprotecci6n queaesentlcleotambienprodigaelPactoIntemacional deDerechosCivilesyPoliticosensuarticulo23・ Adicionalmente，eS delresorte delGobiemo Nacional exlgiralpaisreclamantequetengaencuentaeltiempode prlVaCi6n delalibertad cumplido porlos requeridos con ocasi6ndeestetramite． LaSalareiteraque，enVirtuddelodispuestoenel numera120delarticulo189delaConstitucidnP01itica，le competealGobierno，enCabezadelsehorPresidentedela Repdblica，COmOSuPremOdirectordelap01iticaexteriory

delas relacionesinternacionales，realizar el respectivo segulmiento alos condicionamientosimpuestos al concederlaextradicidn，quienasuvezeselencargadode 24 Extradici6n50945 HectorFernandoMu魚OzRestrepo y PabloJoseGiraldoMamlanda determinarlas consecuencias derivadas de su eventual incumplimiento・ LaSecretariadelaSalacomunicara−eSteCOnCePtOalos solicitados PabloJose Giraldo Marulanda y Hector FernandoMu丘ozRestref，oyalosdemasinteⅣinientesen eltramitedeextradicidn． ′ ●

多 ASTROCABALL，BRO

FERHANDOAI， ERTO

25 図 5。。寿＼ −へト● 圏 Extradici6n HectorFemandoMuhozRestrepo y ペト Marulanda ●ヽ 綴raldo 図 国産図星

BUGENIO

PATRIcIASAL，Az

幼名を金一＿主ゝ＿ 。孟清盛

O SALAzAROTERo

。‥孝三‥∴ ／′

OLANDA

Secretaria 26