CSJ - CP099-2018(49471)

RepdbllmdeColombla ComIslDmmOeeJll競1819 sai〃〃●oe書i輪iiep●lnn

EYDERPAPIHO CABRERA

Magistradoponente CPO99−2018 Rぬdicacienn．049471 Acta200 Bogota，D・C・，Veinte（20）dejuniodedosmildieciocho （2018）． ASUNTO FTocedela Sala a conceptuar sobrela viab址dad de acceder ala peticidn de extradici6n del ciudadano SANTOS RoMAN NARVAEz ANSAzoY，elevada por el Gobierno delos EstadosUnidosdeAmerica． ANTECEDENTES l．Medimte NotaVerbaln．01979del12de octubre de 20161，la Emb勾ada Estadounidense solicit6la detenci6n PrOVisionalcon缶nesdeextradici6ndeSAHToSRoMAⅣN舶 AⅣSAzoYy，atraVeSdecomunicaci6ndiplomatican．02345de1 6dediciembreslguiente2，rOmali276lapetici6n． lFollOS34839y40a45（traducc専nooncial）carpetaanexa・ 2Folios84a90y91898（TraducclonnOOficial）ibfdem． Extradicidn49471 8側Ro血Ⅳ他心鮒＠ 2．）．。amterior，COn 魚1ndamento enla acusaci6n de reemplazo Cr．No．14−48（S−1）（BMC）3，prOferida e12 de diciembre de12015 Por el Tribunal de Distrito delos

Estados Unidos para elDistrito Oriental de Nueva York， dondeseleめrmulandoscargosrelacionadosconeltra正code narc6ticosaesepalS． 3．LaFiscalia，medianteresohci6ndel18deoctubrede 20164，decret61a captura con nnes de extradici6n del CiudadanoSA珊OSRo蘭的rNIAJE”血路AHSAzoY，quemenot鯖cada alreclmadoal（薗asiguiente）tOdavezquedesdee113deese mes se encontraba detenidoS，en Virtud dela circular rQJa emitidaporINTERPOL con n血nero de controIA−9091／10− 20166． 4・El13dediciembreslguiente7，elMinisteriodeJusticia ydelDerechoremitidalaCorteladocumentaci6nenviadapor la Emb勾ada Nortemericma，debidamente traducida y autenticada，PreVio concepto de suhomdlQgO de Relaciones Exteriores，SObrela aplicaci6n，alcaso en concreto，dela 《《ConUend6nde伺dN出onesU融∞00nt調ei批拘わi施tode es互pe畑cientesysustanciaspsicotrCpicas”，SuSCritaenViena e120dediciembrede1988，yenlosaspectosnoreguladospor dichoinstrumentointemacional，POrlo previsto enla ledslaci6nprocesalpenalcolombianayqueKSeenCOntraban 3Folios13481144y20381213（Traduccldnnooncial）ibideTn． 4Fol10S2815ibtdem．Notincacienalcludadanodelarefendares°lucidnel19deoctubrede

2016（め11010）め筋em． 5Folios53y54ibidenL 6Folios50a152ibtdenL 7FollOSly2cuademodelaCorte． 2 Extradic16n49471 8A調で08RoHA蘭HARVAB啄AHBAzoY neunidoslosrequisitosjbmalesexigidosenねnormafiuidad p7℃CeSalpenalqplicable卑 5・Recibidalaactuaci6nenlaCorporacidnyacreditada la representaci6n de connama，COnR，me POder otorgado POrelpretendido，Sedioinicioallmamiteconsagradoenel articulo500delaLey906de2004ysedispusoagotarel Periodoparapedirpruebas．Eneltenninoenprecedencia8， Se PrOnunCiaron elMinisterio Fublico9，Sin peticiones，y el mmdatariodelpretendido10． 6．Conescritosposteriores，de17defebrerode201711 y19demayo slguiente12，ellitigante solicit61asuspensi6n delprocedimientoylalibertad condicionada，enrazenala PreSunta PertenenCia de su poderdante alas Fuerzas ArmadasRevolucionarias一団ercitodelFheblo−FARC−EP． 7．Medianteautode131demayodeesea丘013，laSala， PreVioaresolverdefbndolasanteriorespeticionesyenaras de deteminarla condici6n de miembro delas FARC−EP de SAⅣToS Ro蘭島Ii伽RVAI塑 ANSAzOY，requiri6∴al Alto Comisionado parala Paz y al Ministerio deJusticiay del

Derecho que certincarm si el reclamado hace pa−rte del listado suministradoporesegrupo，yalaFiscaliaGeneral dela Nacidn，Para queinrbrmara si existe alguna 8CabeanotarqueaPartirdelasocho（8：00）delamahanade127deenerode2017empez68 ccrrer eltermlno delO dias para quelas partes pidieranlas pruebas que consideraran pertmcntesyvenci6e19defebrcrode2017alasCinco（5：00）delatarde・（Foliolecuademo delaCorte）． gFollO18iblae，m lOFolloSle a31めfde77L llFolios89al107めtdem． 12Folios168億1841btdem． 13Folios216a223fbfdem 3 Extradici6n49471 8AHPosRoHAJlHARdBzAHsAzoY investigacidn en contra NARVAEz AHSAzoY relacionada con suvinculaci6nalasFARC． 8・ConproveidoCSJ，AP44844017，2ago．2017，rad． 4947114，la Corte resoIvi6tener como pruebala historia Clinicaaportadaporladefensaypracticardictmenmedico legalalpretendido，ademas，negOPOrrePetitivaslaspeticiones del abogado y，pOrimprocedentes，las de suspensi6n del trまmitedeextradicidnylibertadcondicionada． 9・Elle de noviembre slguientelS fue con缶madala anteriordeteminaci6ny，el13defebrerodelpresenteaho SeOrden6eltrasladoprevistoenelinciso範naldelprecepto

500ibidem，en el que presentaron maniftstaciones COnClusivaslaprocuradora，lalitiganteyelsolicitado16． 10．Segdninfbrmaci6n corroborada en el sistema SISIPEC，SeeStablecequeelabogadoGABRIELALBERTOARCE SEPULVEDA，anteriordefensordelrequerido，apeSardeestar Privadodelalibertaddesdee119defebrerode2018，e127 deesemeshizoallegaralegacionesnnales． 11・Enesas condiciones，COn autOde17deabril17，Se declardlaine丘caciadelactodealegaci6ndelabogadoARCE SEPULVEDA，en garantia del derecho al debido proceso y defensa del pretendido，POr tantO，Se dispuso otorgar trasladoparaalegar，altenordelinciso宜naldelcanon500 14Folios264a1285めtdem． lSFollOS318a1332ibfdem leFoh0418ibtdem 17Folio3y4cuademoNO2delaCorte． ExtradlCi6n49471 8AJITosRoHAHHARVABzAMeAzOY del C6digo de Procedimiento Penal，eXClusivamente，al actual apoderado del reclamado，COmO qulera quela irregularidadadvertidanocob竜aalosdemasintervinientes． Tambien se ordend compulsar coplaS alas autoridades disciplinarias a血l de que se verinquela conducta del reftridoprofesional． ALEGAToSDEDoSINTERⅥⅣ重EⅣTES RepresentantedelMinisterioPdblico Una vezidentincala actuaci6n procesal yla

documentacibn que sustentala solicitud）Sehala que，de COnfbmidad conla acusaci6n de reemplazo no．14−48（S− 1）（BMC）18，prOftrida e12 de diciembre de12015Por el TribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrit0 0rientaldeNuevaYork，alrequeridoseleatribuyepertenecer aunaorganizacidndedicadaaltra五codenarcdticosaesepais PaSmdo por Centroamerica，de acuerdo a hechos reRiridos entre2009y2013，aCOnteCimientos，Segtlndestaca，aCaeCidos COnPOSterioridadalActoLegisladvoOlde1997，querefbm6 elar缶cu035delaConstituci6nPo舶ca，elcualprohibiala extradici6n de nacionales colombimos，pOrlo que descarta Cualquierlimitmte enlo referente alまmbito temporal y territorialdeocurrenciadelosacontecimientosimputados． Exponequeelregimenaplicableeselprocedimientode laLey906de2004，POrtantO，lasexlgenCiasdelapetici6n COrreSpOnden a砂la validez fbmal dela documentaci6n 18Fol103134al144y203a1213（Traducci6nnoonclal）carpetaanexa． Extradici6m49471 8側Ro…▲咄A肋＠ aportada；仙lademostraci6ndelaplenaidentidad；働el Principiodedobleincriminaci6n；y初laequivalenciadela deteminacidnadoptadaenelpaisextramjerorespectodela Luego delucubrar respecto de cada uno delos

anterioresrequisitos，SuglereCOnCePtuarfavorablementela SOlicitud de extradicidn porlos delitos de concierto para delinquir agravado y tranco，fabricaci6n o porte de estupefacientes． La defensa Atravesdeundensoyrepetitivoescrito，Se血alaque loshechoscircunscritosenelidicfment，SOnatribuidospor lapertenenciadesupoderdantealasFARC−EP，enatenCidn alaincautaci6n de droga realizada por autoridades COlombianaseldia13demarzode2013，enPuerroSaBa− Timbiqui，Cauca． Luego・eneXtenSO，haceunrelato，desdesupaLrticular dptica，delpresuntodevenirdesupoderdanteenlasFARC− EP・laszonasdeinnuenciaylaincidenciadelasactividades ilicitasdesarrolladasconelprop6sitodeobtenermentesde 鯖nmciaci6n，dentro delas que destaca el tra範co de estupefacientes． Bxtradiclbn4947 8AHrosRoHAJINAEVAJ蜂A京sAzo Renerelas declaraciones de algunos desmovilizados Para SuStentarlainclusi6n de SAmoS RoMAⅣ：NARVAI路 ANSAzoY enloslistados entregados porlas FARC−EP al Gobiemo y se muestra sorprendido conla deteminaci6n queloexcluy6delasmismaseindicaquecorrespondeaun 〟emr”PrOducto de un actuar〝qpreSurado〃y a呼）reSioneS politicas〃，PueS，loshechosatribuidosporsupertenenciaal

gruposubversivo，rati範cadaporlosintegrantesdelapropla agrupaci6n，desvirttlanlosfundamentosdeesadecisi6n． En seguida，eXPreSa que，COntra el reclamado se adelmta unaindagaci6n porlos delitos de rebeli6n， COnCierto para delinquir y desplazamiento fbrzado en Circunstancias proplaS de enH・entamientos entre 毒os rasrqios”yNlosurabehos男POrladisputadelLitoralde San Juan en el Pacinco，dondelos t2舶mos se aliaron conlas FARC−EP，hcci6nalaquediceperteneciaNARVAI路ANSAzOY， loqueconstituyemotivosuhcienteparaqueseabene静ciario delaJEP． Arguyeque，elcriterioparadeteminarlacondicidnde 〝terCe7℃COlaboradoT”nO eS，eXClusivamente，elconcepto del Alto Comisionado p紬ala Paz，aSique estima que，en el casoconcreto，SudefendidodebeserinvestigadoporlaJEP． En su argumentaCi6n，SOlicita se de prelacidn alos derechos delas victimas，Segun Selogra entender，de SAHToS RomAJlNARV血路A鵬AzOY，COmO quiera que conla extradici6nquedariandesprotegidos． 7 Extradici6n49471 8AmsRoHAJlHA京VABBA構eAzoY Finalmente，SOlicitaseemita〝COnCeptOdes畑UOrable”y Seremitaporcompetenciaelasuntoa〝lasesidndereuisidn

de T棚btlnaldePdZ卑 Elrequerido Solicitala suspensidn del tramite porque no cuenta COnunPrOfesionalquelo represente，enatenCi6naqueel SuyO fLle Privado delalibertad 〟COmO eS de pt2blico COnOCimiento，enraZdnalca71eldelastutelas朽 Con ocasi6n dela comunicaci6n adversa emanada de la Oncina delAlto Comisionado parala Paz，eXPOne que existe en su contra unainvestigaci6n porlos delitos de WTlebelidTt，COnCiertoparadelinquirydesplazamiento〃，mtela Fiscalia12 Especializada de Quibdd y que，COmOlo ha SefialadoestaCorporacidn，tambiensonbenehciariosdela Ley1820 de 2016，quleneS hayan sido procesados o investigadosporsupertenenciaocolaboraci6nalasFARC− EP． Mまsadelmte，SuglereSePOnderenlosderechosdesus Victimas y allega diferentes documentos conlos cuales Pretende demostrar su vinculo conla organizaci6n guerrillera，incluido，laresoluci6nqueleotorgdlaamnistia aunaspersonasquesehalasonsushermanos・ ExtradlCi6m49471 8AJnosRoHAnHAJW額田A珊eAzoY SUSTENToDOCUMENTAL，DELASoLICITUD l・Loshechos que motivanlapeticidn，Segun COnSta enlasnotasverbales1979de112deocmbrey2345de16de diciembrede2016，SOnlosslg叩・ientes：

dainUeS的αden de tas 阜e7ZaS dei o雇en・∴reUel∴申佗 qp7℃読madamente ente 2009 hasfa 2013，SAMm麿．同調翻心 MR調lEzA脆AZoY阜e舶er deわ07gαれあαden de dt郵CO de narC6ticosJVAJt9嶋田z Qa Dm方1m gltpO eSpeCialiZiado enla ．佃b亮cacibn∴de cocainα．SA関 Rα血N 舶虜のlEZ A膨oy anteriomentetrabqi6paTaJAⅥERANTONりCALLESBRNA，tambien COnOCidocomo uCoMBAらIm言1npOrtante tr‘萌ca庇ecolombianoy uno delos Tnds gnαndes．佃b71cantes de cocaina en elsur de Coわmbia． ULDARICO eS el herlnanO menOr de SANTloS y su ahomb陀de COr頑anZa㍗enねDTO・D融NMoRENOtrαbqiadireCtamentebqio laseIdeneSdeSA棚gULDAR肥Ojめhcando∞Caina．晩R磁 CuERq CuEROANGULO y GARCL4日RuZ37℃Cibenpara jbDTOわs CarganentOS de cocatna en Panama y hacen∴los anreglos COITeSpOndientes pa7峨・q叫ela cocailta Sea enuiada a otIVS hLgarleS en CenlTOaTnrica para SuiIrやOrtaCi6n jinal alos

Estados Unidos． E加ne e124dejをbnenO de2013g ei7de ab融de2013，Se Teati2taγOn numerOSaSincautaciones de cocatnqlas cuales se pudoestablecereStabandileCtalnenteIelacionadasconlaDTV． AdeTndsdelacocatnaincautadalegalmenteenlasciudadesde Chicago，SanAntonioy San YsidrOenlosEstados Unidos，las 舟erZaS del oTden∴q甲e parh初aban∴aguaSintemacionales incatttαnOn 咋gatme加e qpm近madamente 9j k的gmmOS de COCaれ匂わcuaisekabia、佃b五cadoenunわboratO五oQpe棚dopor SAJV70gyla cualhabiasido t調nSpOrladapor晩Rf．tNBZCuERO， CuERO ANGULO y GARC払∴RuZz．B113 de TnarZO de 2013， autoridades delasjiLerZaS del orden ubicaron t，m言わboT・atOrio qpenOdopor uZ DTO enILertO Saiiq，請mbiql丞 Colombia．Las a沈〇五dαdes deねS瓦e彫∞deio7denincautar？niegaime融e qp的近madame庇e 3．252 肋og調mOS de cocama∴g∴1．500 7cilogramOSdebasedecocainaantesdedestmirellaboratoTio． 劇7de ab諦de2013，α証oridades deias、旬erzas deio雇en

inCatjtarOnIegalmente qpr0亮madamentel．240kilog調mOS de cocαtna de tノ棚embaI℃αCibn peSqUem a飢鼻CadajαntOα∴撮れa lancha−rQpida．LaiTWeStigacinn euelb quelalancha r毎，ida habtasidocargadadecocainadelaDTO生 9 Extradicidn49471 8AHTosRoHAJlnABVAIBgAHsAzoY Asuvez，ladeclaraci6ndeDIANASpANGENBERG，agente especialdelaDEA，agrega： Unainuestigacibndelasautoridadesdelordenp12blicoTeUeめque entreqpm五madamenteめsaれos2009g2013，舶喰同曲A舶or eTaelliderdeねOTgani2，aCiendetT邸codeDrogaspTtlporSuS Sゆas eniItgles）舶LRⅥLBzaa aDTONarude2㌦ung71POqueSe espedaitzαeniaelaborαdbndecocaina．Ante亮omente，舶喰関脇 A馳oYtTabqidpaTaJAⅥERANTONmCALLESERNA，alias“CoMB生 untrq斤caかecoiombianOdee刑ergad地場glmOdelosmagoreS prOductoreSdecocainaenlazonasurdeCololnbia． 6．BIconspiradol・lesla”manodereCh（rdeMRpAEZA山際AzOren ia DTOⅢ膿臨場・D鳳N MoRENO habqia diγedame庇e bqio

MR耽IEzANSAzOy g el co−∞咋pi調dorI enia elabondd n de COCatna・BIco−COnSpirador2，CuEROANGULOyelco−COnSpirador3 recibenemba7queSdecocatnaenmnaTndparaねDTOmAR関脇 yhaoelascoordinacionesparaquelacocainaseenUteaOtrDS luga，℃SenCentrOamericapaTaSuimportaci6njinalalosBstados U扉dos． 7・EnlTleel24de、febTlenO de2013ye17de abrilde2013，Se hicie7℃mLUariasれcautaciolteSdecocatna，q匹eSepuedenuincular direCtamentealaDTOI鵬LRmdば．Ademdsdelacocatれaincautada legalmente enlas ciudades de C柾cago，San Antonio y San YsidrV delos Estados Unidos，e124dejあnerlD de2013，las autoridades del o7den p12blico que patlmabanlas aguas intemacionaねs cerca de Pal調ma∴incautaTOn uCitalnenle qp7℃五mαdamente 9jl舶og調mOS de cocatna q叫e 阜e7m elaborados enunlaboratorb QPeradoporJVARtI缶洛AJYSAZOyy que habta sido tlaれSpOrlado por el co−COnSpirlador2，CuBRO ANGUZ，OyGalCiaRuiZ．El13deTnarZOde2013，lsautoridades delordenpttmcolocali2，arVnunlabomtorioqueqperabalaDTO

州はⅥiEZenSaがa一部mb毎互Cobmbia．Lasal庇0融adesdeio池en pl鋤ico inCalhαmn∴iegalmente qprOXjmadame証e 3．252 kilogramosdecocatnayl・500榔OgraTnOSde basedecocaina antes de destTuir ellaboratorio．E17de abm de2013，las autoridades del orden pzLblico incautaron∴legalTnenle qpγOXimαdamente I・240 肋og調mOS de cocaina∴delIna embarcad6npeSq標erαqparCada九mtoaunalanChardp池aceγCa de kz costa delaJSla de GolgOna en aguaS COlombianas．La れues的ad6n neUe始qUelαCOCaina hαbta sido cα巧αdαenla lancha7唾〕idaporTnieTnbrOSdeねDTONAR融した2． 8．LaspnLebas contralos acusadosinchlyen el testimonio de testゆOSCOqPeradoreSqueSOnCO−COn箪）indoTeSyCuyOteStilnOnlo hasi‘Zoconvbo鳩doporotras．句enlesdeiltfbrmac16nypnLebas， entlle ellas，las conz）eISaCioneS telefiうnicasinterc印tadaS pOr lO Extradicien49471 8AmmBRoHAかHARVApzAHsAzoY OIden judicial ylasincautacioTteSltcitas de coeatna，que Se

ObのUierDneneic肌SOdelainues的ad6れ生 2・Acusaci6n de reempla2m Cr・No・14−48（S−1）（BMC）， PrOferida e12de diciembre de12015Por el Tribunal de Distrito delos Estados UnidosparaelDistrito Orientalde Nueva York，COn SOPOrte enla cual seinculpa a SAmoS RDⅢAHNAHVAEzANSAzoYde cargosrelacionados con delitos ftderalesdetraHcodenarc6ticos． 3．Fue allegada，deigual manera，COPia delas declaracionesJuradas rendidas por MARGARET LEE，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para el Distrito Este de Texas y DIANA SpANGENBERG，Agente Especial dela Administraci6nparaelControldeDrogas，queCimientanla acusaci6ncontraSAⅣ富oSRoMA∬NARⅥ鮎zANSAaOY． 4．Descansatambien，eltextodelasdisposicionesdel Cddigo delos Estados Unidos que，Segun el Gobiemo reclamemte，fueroninfhngidasporelpretendidoenelcaso ndmero14−CR−48（BSM）（S−1），Vigentesparalaepocadela OCurrenCiadeloshechos，aSi： Titulo18，Secci6n 3282（delitos no capitales）（a）； Seccidn2（Autoresprincipales）（a）（b）；Secci6n3282（Delitos quenosehaymcometidoenningtlndistrito）；Secci6n3551 （Condenas autorizadas）（a）・Del Titulo 21，la Secci6n

812（a）（C）CategoriaII（a）（4）；Secci6n 853（decomisos penales日a）（P），Secci6n848（Empresa Delictiva）（a）（b）（C）； 841（Actos Prohibidos日a）（b）（1）（A）；959（a）（elaboracidn o distribuci6n de una sustancia controlada），（C）（actos ll Ex廿adlClen49471 8AmoBRoHA原調ARVAI蜂AnsAzoT COmetidosfueradelajurisdicci6nterritorialdelosEstados Unidos）；Secci6n960（actosilicitos）（a）actos址citos（l）（3）， （b）penas（1）（B日刊，Seccidn963（tentativadeconciertopara delinquiryconciertoparadelinquir）． 5．Laorden de arresto“CR1400048男，dictadae121de noviembre de2016，en Brooklyn，NuevaYork，POrelJuez MagistradodelDistritoOriental． 6・Copiadelinfbmedelinvestigadordelaboratoriode1 13deoctubredelmismoah0，COnelobjetodeestablecerla 研eSeねa∴∴ddctilar y plena identidadn del solicitado， COrreSPOndiente a SAHDoS RoMAⅣ DLAEWAH A劇SAzOY， identincado con cedula de ciudadania N0．97．520．203de Florida Valle delCauca，naCido e17dejulio de1974en PolicarpaNari五〇．

CONSIDERACIONES

AspectosConstitucionales Deconfbmidadconlo sehaladoenelarticul035dela Constituci6n Politica，la extradici6n 〝Se pOdrd solicifar， COnCederu（汚℃Cerdeacuerdoconlos T池tadosmblicosy， enStLd手短C的COnわねg卑 Igualmente la noma en cita dispone quela extradici6ndecolombianospornacimientodnicamenteWSe COnCederapordelitoscometidoseneleJderior，COnSidemdos l2 Extradic16n49471 8AmeRoHA射討A景Ⅵ山陽AnsAzoY COmO fales enlalegislacien penal colombianaiy］，nO prOCederapordelitospoltticos nicuandosefratedehechos COTnetidos con αnterioridad a uz pIOTnulgaci（in del Acto Legあわか001deI997ル． Asimismo，eSneCeSarioveri範carqueenelpalSnO Se haya qercidojurisdiccidn respecto del mismo hecho que fundamentala petici6n de entrega，COmO de mmera PaCincalohadecantadolaCorteensuJunSPrudenciay，Si es delcas0，laCorporaci6n debe establecer sial solicitado Seleaplicaloprevistoenelarticulotransitorio19delActo LegislativoNo．01de201719，endondeseindicaquenohay lugaralaextradici6ndemiembrosdelasFARC−EP． Portanto，alaSalade Casaci6nPenallecorresponde COmPrObar，enPnmerlugar，quenO COnCurrenlas citadas

restricciones constitucionales，Paraluego，efectuar el analisisfbmaldelpedidodeextradici6n． 1．Sobre el requisito previsto en elinciso Enal del articulo35dela Constitucidn Politica，mOdincado por el Acto Legislativo No．01del16 de diciembre de1997， relativo a quelaentregadelreclamado tlnicamente opera por comportmientos efectuados con posterioridad ala PrOmulgacidndelareftridarefbma，SeObseⅣaque，dela petici6nfbrmuladaporelGobiemonorteamericanoydelos documentos aportados con ella，Se tiene quelos hechos 19重brTnediodelcualsec†eaun龍請odedi osfciones rl露mSitoriasdelaconsdiucidnparala temmαabItdel∞γ押CfoarInadoglaconsnLCCidndeunapazesねbleyduraderaysedictan OtmSdlSpOSidoneS場 13 Extradic16n49471 8AmoeRoHA蘭HARV血はAHaAzoT atribuidos a SAmoS RoMAN：NJ軸ⅣAEB AⅣSAzoY habrian OCurrido entrelos aflos2009y2013；de donde se slgue que，las conductas por cuya presunta qecuci6n sele inculpa，fueronrealizadasconposterioridadalaentradaen VlgenCiadelActoLegislativoNo・01de1997，POrtantO，nO resultanecesariohacersalvedadalgunaalrespecto・ II・Enlo que ata丘e al requisito relativo a quelos delitossehayancometidoenelexterior，Seglinloconsagra

elinciso segundo deladisposici6nConstitucionalencita， Se eVidencia que en elindictment a NARVABBANSAzoY，y dema−S COaCuSados，Selesimputa haberse confabuladoy asociado para distribuir hacialos Estados Unidos de America，almenos5kilogramosoma・Sdeunamezclaque COnteniacocaina，aSa・biendasdequeibaaserimportaday COmerCializada，ilegalmenteenesepaLIS，POrmaneraquelos hechos habridn sucedido en el territorio dela naci6n SOlicitante，PueS alli estabanllamados a producir sus efectos，Circunstmcia que aparece consagrada en el numera130delarticulo14dela Ley599de2000，que precisalasreglasparadeteminarellugardeocurrenciade laconductapunible． De ese modo，en atenCi6n alos criterios establecidos POrlajunsprudenciayladoctrinaparadeteminarelsitio deocurrenciadeldelito，COmOeldelaubicuidad，Segunel Cual el hecho se entiende cometido en ellugar donde PrOducensusefectos；laSalaencuentraquelasconductas atribuidas al reclamado acontecieron fuera del territorio 14 Extradici6n49471 8AmoeRoHAnHAJZVAI略AHsAzoY COlombiano，POrlocualsesatisfacelacondicionmtedeque los delitos se hayan cometido en el exterior delterritorio nacional． IⅡ．DelaexlgenCiarelativaaqueloscomportamientos quesirvmdefundamentoalapetici6nnotenganelcaracter

depoliticosodeopmi6n，Segunlopreveelincisotercerodel CanOn SuPeriorenestudio，Se tiene que，de acuerdo conla Acusaci6nsustitutivaCr．No．14−48（S−1）（BMC），dictadae12 de diciembre de2015，POrlaCorte Distritaldelos Estados UnidosparaelDistritoEstedeNuevaYork，lasimputaciones que recaen sobre SAmoS RoMかI NARVAEz A鵬AzoY no OStentanelcaracterdede址ospoliticos，PueSSereherenala PreSunta COmisi6n dein紅acciones de narc6ticos en esa Nacidn，POrende，tambiensecumplelae粗genCiaqueental Sentidocontemplaelarticul035delaCartaPolitica・ IV．En relaci6n con el respeto del pnncIPio de cosa Juzgada y el non bisin言tdemZO como circunstancias que inhibenla extradici6n，enla actuaci6n no se tiene COnOCimiento y no existe evidencia de quela persona reclamada este siendo procesada，haya sido juzgada o d匂ada enlibertad por pena cumplida porlos mismos hechos que sustentanla pretensi6n de entrega・Aspecto sobre elque se volvera en elapartado nnal alusivo ala respuestadelasalegaciones・ 20EnlosconceptosCSJCP，leseptiembre2009，rad・31036；CSJCP，10marzo2010，rad・ 32329yCSJCP，16junlO2010，rad．33363，SeaClar6que青Sianfesde7eCib脂eぬpe成3idnde

cq函mconJhesdeed，adicidnerisieenCoめrnbtαdectsidnenjime，COnCalrdc露rde∞Sa JLLZgada，pOrlosTnismoshechosquefmdaTnentanlasolid競ddeen功bjiLeradelpais，el 00mepめSe庖de的00梱胡e∞nei舟de柁Spefarめsp証Cをbsde∞Sa胸αdagdefmnbおin tdern佃舶めS29Co誌高調Cmml，j9deわLeg600de2000g21dei Leg906de200少・ 15 Extradici6n49471 8AmoeRonAHHARVA脇AHa▲zoY V．En cumto ala prohibici6n de concederla extradici6n alosintegrmtes del grupo subversivo delas FARC−EP，PreVisto en el articulo transitori019del Acto Legislativo Ol de14 de abril de2017，Se tiene que de acuerdoconlaResohcibnOACPNOO29，de122deseptiembre de 2017，SuSCrita por el Alto Comisionado parala Paz， expresamente se excILVe aSAmosRoMAHNARⅥiEzA鵬AzoY COmOmiembrodelaorganizaci6ndelasFARC−EP． Asilascosas，eSClaroqueenestecasonosecon鯖gura la prohibicidn que establece el articulo transitorio19del ActoLegislativoNo．01de2017，queCOnSagralagara．ntiade no extradici6n paralosintegrantes de dicha organizaci6n

Subversiva，POr CuantO en relaci6n con SAMrC賠 RoⅢAN NARVAI賂AHSAzoY tal condici6n no se encuentra acreditada COmOParaquePOrtalcausanohayalugarasuextradici6n． Analisisfbrmaldelpedidodeextradici6n ComeSPOnde analizarlapedci6n que sobreeste asunto harealizadoelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaen COntra del ciudadano colombiano SAmos Ro軸AN：NARVAEz ANSAzoY，altenordelas disposiciones493，495y502dela Ley906de2004，a丘nde concepmarsobrelaviabmdadde entregar o no ala persona solicitada porlas autoridades extrarJeras． 16 Extradici6n49471 8AmoeRoHAHHARⅥLBzAneAzoY LDanterioresasidebidoaqueeltratadodeextradicidn， SuSCrito el14de septiembre de1979entre Colombiaylos Estados Unidos de America，nO eS aPHcable en el orden intemo，COnOCaSi6nalainconstitucionalidaddelakッ27de 1980declaradaporlaCorteSupremadeJusticiaensentencia de12 de diciembre de198621，10que conlleva a quela expedicidndelpresenteconcepto sergaporloprevistoenel ordenamientocolombiano． En efecto，eS Pertinente resaltar que，COnfbme alos articulos491y496denuestro estatuto a句etivo，elpresente PrOmmCiamiento ha de mndmentarse enlas disposiciones delsistemajuril血conacional． Teniendo en cuentalo expuesto，lacompetenciadela

Sala，Cuando se trata de emi血 Concepto sobrela PrOCedenciadeextraditaronoaunciudadanorequeridopor elgobiemo norteamericano，Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias contenidas enlas normas delC6digo de Procedimiento Penalvigente almomento de ocurrencia delos hechos22，tOda vez que aIli se regulala materia y，a Su tumO，POSibilita cumplir conlos compromisos de cooperaci6n judicial adquiridos por Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidad transnacional，COnfbrme ala“Conuenci6n de las Naciones Unidas contrala Delincuencia Olgani2；ada n慣れSnaCionat，de127denoviembrede2000． 2lGacetaJudicialCLXXXVIL2，n．02426，pAg．580−604． 221￡y906de2004． 17 ExtradlCi6n49471 SA∬OosRoHAHNARVABzAHsAzOY En consecuencla，atane ala Corte，preVio a emitirla decisi6nqueenderechocorresponda，realiziHelanalisissobre： 仁．）砂iaua脇ezjbmlddeiadoc機mentadeれai匂adaporeipaお 花q高閲加㌢何日ademmStmdenplenadeiaめ飢t鷹addeわpe7SOna SO施tada月筋目a∞nC標7日endadeiadobIe読C訪れinaCめ巧eSめes，（匹e

e日毎cnoq地emかαtaSO施請ddeextrαdjdbnta証OenelEstado reclaTnaniecoTnOenColoTnblaseadeliWyademdsqueねbgislacibn nadonaiめsomdone∞npenapr訪αれadeわiiberでadc四〇minimo nOSeaiI重症oracuatnDa希osg；個の espedodelae中毒ajendaq叫e debeeristirentrelaprou鷹enciap7℃咋Iidaene em確TlDy享70rb menOSJaacusacidndelsis庭mapmoesali融erm（CSJ CP，25 ene．2012，rad．37537）． Porconslguiente，laCorporacidnprocedeaestudiarsi enelasuntobajoexamensecumplendichospresupuestos・ Lavalidezfbrmaldelosdocumentosaportados Adviertela Sala quela documentacidn presentada COmOSOPOrtedelapetici6ndeextradici6ndeSAmoSRoMAⅢ NARVAI盗 ANSAzoY， CumPle las exlgenCias legales COntempladasenelC6digodeProcedimientoPenal（articulo 459dela Ley906de2004）para tenerla como apta para fundarelconcepto． Obradentro dela actuacidn，debidamente allegaday legalizada，la copiadelaacusacidndereemplazono．14−48 （S−1）（BMC），PrOferida e12de diciembre de12015Por el TribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrito OrientaldeNuevaYork，enCOntradelpretendido．

浩砲丸⊃ Ex廿adlcle sAm00RoHiがHARVA重8 Deigual mmera，el Gobiemo Norteamericano aportd elcontenidode susnomasintemasaplicablesalcaso，las Cualesrueronrese丘adasenprecedencia． Consta，ademas，que en eldmgenciamiento se anexa la orden de arresto emitida contra el solicitado，eXPedida porla autoridad judicial extraniera del palS reClamante， COmOSerelacion6enacapiteanterior． Asuvez，aPareCenlasdeclaracionesJuradasrendidas POr MARGARETLEE，FiscalAuxiliar delos Estados Unidos Para el Dis血ito Oriental de Nueva York y DIANA SpANGENBERG，AgenteEspecialdelaAdministraci6nparael ControldeDrogas，quereSpaldanlaacusaci6nfbmuladaal Ciudadmocolombiano；elcontenidodelasmanifestaciones ylatraducci6n alespahol，JuntO COn elresto de soportes， fueroncertincadosporelDirectorAsociadodelaO慮cinade Asuntos Intemacionales，Divisi6n de lo Penal，del Departamento de Justicia delos Estados Unidos de America． LartlbricayelcargodeesedItimofuncionariocuenta COnlacert並caci6n delaProcuradorade esep糾S，atraVeS delaimposici6ndelsellodelDepartamentodeJusticiade los Estados Unidos y a su tumo，fue re紅endada por el SecretariodeEstado，POrmediodelFunciona・rioAuxiliarde Autenticaciones，quien suscribi6y句61a estampilla del

Departamento de Estado aldocumento precedente，nma 19 Extradic16n49471 8▲京でOeRo血HA慮VAnzAHBAzoY que se autenticd e18de agosto de2017por elc6nsulde nuestropaisenWashingtonD．C．，CuyaSignatura，aSuVeZ， Se ateSt6 en Bogotま Por el Ministerio de Relaciones Exteriores，a traVeS del correspondiente documento de apostilla． De estamanera，Se CumPli6conlo establecidoporel articulo 251del C6digo General del Proceso，adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcasoenvirtud delprlnCIPio deintegraci6n，PreVisto enlos articulos25y 495，lntimoinciso，delaLey906de2004，quedice： A競i〇億0 25重．Docαmeれめs en∴l高批o〝調暮∴く鶏肋αl暁かoI g Oめrgαdos en eZ 競れrdltIero．Para quelos documentos exiendidos enidionadistintodelcasteuanopuedanqpreCiaISe COTnO prueba se rleruZerle le Obren en el prOCeSO COn Su COnで甲0ndjente t調d∽Cien e汚C請ada por ei胸高ste五〇 de RelaaOneS Erterio7℃S，pOruninteprlete（姉Cialopor traductor designadopore母LeZ・BnlosdospnmerOSCaSOSlatTaducci6ny Su Orlgmalpodran SerPTeSentados diireCtaTnenle．En caso de

p7eSenta Se COntnOVelSla sobγe elconlenido deぬtradtLCCi6TL el JueZdesignarauntraductor． Los docuTnentOS ptLblbos otorgados en pais extraTtiero por 、旬ncionario de este o ∞n Su 加erVenCi6n，Se qPOrlaTtan qpostillados de coTtfbrmidad conlo estableddo enlos tratados intemacionalesra爾cadosporCoわmbia・Eneleuentode望eel paisextraγye7℃rnOSeapαrSededichoinstnLnentOintemaC10naも めsTnenCionadosdocumentosdeberdnpresentarSedebidamente autenficadosporelcensuloagentedを）めndticodelaRq宛mca deColombiaendichopats，yenSud窮ctopore閥eunanqCi6n amゆa・Lafnmadeic6nS諦oage加ed砂omdticoseabona調pOr elM演steriodeRelacionesErterioresdeColoTnbiq，ySisetTata de qgentes consulaTeS de un pais aTmgO，Se autenticara pTleUiaTnentepOrel阜nciona710corrPetente delmismo ylos de esteporeicenS訪coiombfan0． Los documentos que cuI）やIan coItlos anteriores7℃quisitos se entenderanotorgadosco函rlnealaleydel espectiuopais・ 20 Extradicidn49471 8AmoBRoHAH討ARlVJuはA前SAzOY Aparte deloanterior，elJeftdelaOncinadeAsuntos

Intemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho， COn O鯖cio OFI16−0033827−OA1−1100de113de diciembre de 2016，COrrObor6que“seencuennのn reunidoslos requisifos jt，rmales exigidos enla normatiuidad p7℃CeSal penal qplicable”． Porlo tanto，en COnSideraci6n a quela solicitud de extradici6n del ciudadano colombiano SA：NTOs RoMA∬ NARVAEaAHSAzoYsehizoporlaviadiplomaticay，queenla expedici6nytramite delosinstrumentos quela soportim， asicomo en su traduccidn，Se CumPlieron todoslos ritos fdmales delegalizaci6n，la Cortelos tendra como aptos ParaSerVirdepruebaenesteasunto，CumPliendoseasicon lapnmeraprevisi6nlegal． L，aPlenaidentidaddelsolicまtado Esta exlgenCia se contrae a constatarla coincidencia quedebeexis血entreelrequeridoyelaprehendidocon血IeS deextradicidn． Seghn se observa delos documentos qlle descmsan en el expediente，nO Cabe duda quela persona，Cuya entrega reclama el Gobierno delos Estados Unidos， conめmeelpedidodedetencidnprovisionalfbmuladoenla NotaVerbaln．01979del12deoctubrede2016，eSelmismo que se halla privado delalibertad con ocasi6n de este tralnite． 21 Extradici6n49471 8AmeRoHAJlHAHVABzAJleAzoY Laconclusi6nprecedenteseobtienetrasconstatarque

enlaactuacidnobracopiadelinfbme delaboratoriodela direcci6ndeinvestigaci6ncriminaleinterpol，delaPolicia Nacional，del13deoctubredeesemismoaho，queSehala que el udactilograTna Obserz）ado en elinterior delrecuadro Subfitulαdo竺MをdioDeIeCho”delahQjadepqpeli17堆ガeSaCOn eliI昨）rme SOb7e COnSl」庇a u）eb dela cedula de cilJdadania namer0 97520・203，準序説dα en el 允em 3．L coindde TnOが）lbgica，tqpOgrC的CaynumericamenteCOnelobranteertel 融e7わr del 7℃℃uadro fitulado 3・Medio de わ きadeta decadactilar demarCada mendonada en ei請em 8．3 dei presentei7ぴ〕mepericiaのconlocualsecorrobor6que La personarese充adadactiloscbpicamente（∴leslati硯ardela Cedula de dudadania n￠me70 97520，203 aItOmbne de SANmSRoMhNJmRⅥ倣AJVSnZ，oYr，datos quecoincidencon losreportadosporelgobiernoreclammte． Asilas cosas，Se Satisぬcelafbmalidad delaplena identidad entre el ciudadano pretendido y qulen Se encuentradetenidoconnnesdeextradicidn． Elprincipiodehdobleincrininaci6n De confbmidad con elnumerallO delcanon493del C6digo de Procedimiento Penal de 2004，Para quela

extradicidnsepuedaconcederserequierequeelhechoque lamotivaesteprevistocomodelitoenColombiayreprimido 22 Extradici6n4947 8AmosRoHA肘調ARVAnzAHsAzo COn una SanCi6n privativa delalibertad cuyo minimo no seainferioracuatroaflos． Consustentoenlaacusaci6ndereemplazono．14−48（S− 1）（BMC），PrOftrida e12 de diciembre de12015 Por el TribunaldeDistrito delos EstadosUnidosparaelDistrito Oriental de Nueva York，Se atribLVenlas slguientes imputaciones： CARGOUN0 但7匹P形SaDe放玩びαCbn寄れ標匂 5．Lasakgacionesinch融asen