CSJ - CP100-2018(52005)

くラ彦 Re函bilCadeColombla ConeSullmm8億J喰IIcla saI9ntc筋Iaclhhn劃

しUIS GUILLERMO SALAzAROTERO

Magistradoponente

CPlO0−2018

RadicacまenNo52005 Acta200 BogotaD．C．，Veinte（20）dejunio de dosmildieciocho （2018）． ASUNTo： Emite la Sala concepto sobre la solicitud de extradici6n elevadapor elGobiemo delos Estados Unidos de America respecto del ciudadano c010mbimo CadeZ EnriqueMaLItinezNtlhez． ANTECEDENTES： 1．Mediante NotaVerbal No．1646de12de octubre de 2017，el Gobiemo delos Estados Unidos a traves de su l ＜ラ彦 Extradic16nNo．52005 CadezEnriqueMartinezNtlhez EmbajadaenBogotま，SOlicit6aldeColombiaporconducto del Ministerio de Relaciones Exteriores，COn nneS de extradici6n，la captura del ciudadano Cadez Enrique MaI“tinezNtlhezparaefectosdequecomparezcaenesepalS aJuicio por un de址o de tra血co de narc6ticos，de confbrmidad conlaacusacidn No．1：17−CR−83dictadael13 de abrilde2017enlaCorte Distrital delos Estados Unidos Para el Distrito Este de Virginia，de modo que efectuada aquellae129de noviembre slguiente，elEstado requirente POrmediodeNotaVerbalNo．0087de123deenerode2018

SOlicitd fbrmalmente la extradici6n del mencionado， a句untando en ese propdsito，autenticada y traducidala documentaci6nqueslgLle： 1・1・Declaraci6nJurada en apoyo a dicha petici6n rendidaporLenaMunasiH，FiscalAuxiliarparaelDistrito Este de Virginia，enla que precisalos hechos materia de acusaci6n，indicaelprocedimiento delGrmJuradoy sus runciones como parte del poderJudicial delos Estados Unidos，los cargos ylasleyes aplicables，da cuenta del estado del proceso adelantado en ese pais en contra del Ciudadano solicitado y explica el tramite surtido para Obtenerla documentaci6n anexa como prueba a esta SOlicitudysucontenido． 1・2・Traducci6ndelasnormasquedelpalSSOlicitante resultan aplicables alcaso，eStO eS，delas secciones3282 delTitulo18；812，853，959，960y963delTitulo21del C6digodelosEstadosUnidos． ←￣∵享 Extradici6nNo．52005 CadezEnnqueMartinezNtlhez l・3・Acusacidnde113deabrilde2017proferidaenel TribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrito Este de Virgmia，a traVeS dela cual se fbrmula a Cadez EnriqueMartinezNtL五ezuncargo，aSi： CaIgOunO・Poncierlopamdis毎buirclncokilogramosoTndsde COCaiIla，Sabiendo que dicha sustancia contrOねda seria imporladaiudtamenleaわsEstadosU融osyconねintenci6ny

COn7mOtiuorazomblepaTaCreerqueaStSILCedeI叫．．Desdeal TnenOSjlmiode2016，0alrededordeesaJをcha，yCOntinuando posterbTTnente hasta einclusizJela jわha de ねpreSe加e acusacidnjt，maLsiendolasjechasexactasdesconoci‘わsporel GranJumdo，dentTV deわjurisdiccidn delos Estados Uhidos COmO paIねde m de枕0 諒dado g come舶0向erα∴dela jurisdicci。ide un estado o dis掘o espec萌C°，incluyendo a Colombia，HondurasyotraspartesJosacusadosJbselgnacio A7五sMoγenO佃Iias“Cqpi），JbTgeGaltぬFemandeろS軌印hen ParraYZLSti佃Iiasl脅ng㌦CadezEnriqueMartine2N崩eろMiguel Antonio ClarOS，Carlos Enrique脆squezEstrada，ChristQPher Edua′doSantosEspinoza，AntonioJtLrandirPとfiayG鍋Dario Gu2mdn∴fbbar 佃uas“ChqparT0㌦ quienes seran∴lez）ados p7五nero al Distrito Este de ⅥTginia，de maneTailtcita，a Sabiendas eiTuenCionallnente COnSpirarOn，Se CO確deTaTt，n y acordarlDn COn OtraS perSOnaS tanio conocidas coTnO desconocidasporelgranJurad°，para（istribuirasabiendase

intencionalTnenteCinco肋ogramOSdeunameZClaosustanciaque COntenta una cantidad detectable de cocaina，una SuStanCia COnlroladade CategoriaLI sabieTtdoque（ichasustanciaserta l，7POrtadailtcitamentealosEstadosUhidosyconlaintencibny COn∴7nOtivo ra2；Onable para creer quei−aSi sucedeIIct，en COniraz）enCidn delas Secciones959（d）y960delT肌lo21del C∂digodelosEstadosUnidos． adici6nNo．52005 CadezEnriqueMartinezNtlhez l．4．0rden de aprehensi6n expedida en contra de Cadez Enrique Martinez Ntinezpor elTribunalde Distrito delosEstadosUnidos，ParaelDistritoEstedeVirginia． 1．5．Declaraci6nrendidapor Carlos Fontanez，Agente Especial del Bur6Federal deInvestigaciones（FBI）delos EstadosUnidos，enlacualdacuentadelconocimientoque tiene delainvestigaci6n adelantada en contra de Cadez Enrique Martinez Ntihez．Se丘alalos antecedentes dela misma，anrmaeStarfamiliarizadoconlaspruebasyexplica lafbmac6moseobtuvieronylainfbmaci6nqueseposee SObrelaidentihcaci6neindividualizaci6ndelsolicitado，y l．6．Fotocopla dela cedula de ciudadmia No． 84・453・715expedidaanombrede CadezEnriqueMartinez N心血ez． 2・Obtenido elconcepto delMinisterio de Relaciones Exteriores en el sentido de que entrela Reptlblica de

Colombia ylos Estados Unidos de America se encuentra VlgentelaConvenci6ndeNacionesUnidascontraeltranco ilicito de estupefacientes y sustancias psicotrdpicas， SuSCritaenVienae120de diciembre de1988，aSicomola Convenci6n de Naciones Unidas contrala Delincuencia OrganizadaTrmsnacionaladoptadaenNuevaYorke127de noviembrede2000yque萄IahLZdeloprecq血adoenlos a71tculos49Iy496delaLey906de2004，enlosaspectos nO reglLladosporlas ConuencioneS aludidas，eltrdmite se regirdporlopreuistoenelordenalnientoJuridicocolombianoガ， くデ ExtradicienNo．52005 CadezEnnqueMartinezNdhez Se enVid el asunto a esta Corporacidn por parte del Ministerio deJusticia y del Derecho con ohcio de129de enero de2018para eftctos de rendir elconcepto que en estosasuntosconciemealaCorte，dadoquese〟encuentran lleunidoslosrequisitosjt，malesexigidosenlanorTnatiuidad procesalpenalqplicable”． 3・Una vez proveidala defensa del requerido，Se Verincdeltraslado parapetici6ndepruebasynegadaque meralaquesolicit6elMinisterioPtlblicosegunautode125 de abril del aho en curso，Se Surtid el traslado para alegaciones presentまndolasla defensora de aquel yla ProcuradoraSegundaDelegadaenloPenal． La pnmera solicita que，en el evento de que el COnCePtO de extradicibn sea favorable，Se COndicionela

misma a que el requerido no seaJuZgado por hechos distintos alos que generaron el reclamo，ni sometido a tratos crueles，inhumanos o degradantes，ni a cadena Perpetua；Sele oh・eZCm POSibilidades racionales de COntaCtarSeregularmenteconsusfamiliares；Seletengaen CuentaCOmOPartedelapenaeltiempoquehapermanecido Privado delibertad por raz6n de este asunto y sele garanticenlosderechosdedeftnsaydeldebidoproceso． La agencia delMinisterio Ptlblico，POr Su Parte，traS encontrarqueladocumentacidnaportadaensustentodela SOlicitud de extradici6n es vaida；Se halla plenamente establecidalaidentidad del requerido；Se SatisfLce el PnnCIPiodeladobleincriminacidnenlamedidaenquelos CadezEnriqueMartinezNtihez hechosimputadossondelitotantoennuestropalSCOmOen los Estados Unidos y en Colombia se sancionan con pena CuyO minimo no esinferior a cuatro ahos；yelindictment alliproferido equivale alaresoluci6n de acusaci6n propla de nuestro ordenamiento，SOlicita se emita concepto favorablealaextradici6ndeCadezEnriqueMartinezNdhez y consecuentemente se exhorte alGobiemo Nacionalpara que condicione el mecmismo a que el Estado petente juzgue al requerido sdlo porlas conductas motivo dela SOlicitud，nO Sea SOmetido a pena de muerte，destierro， COn缶scacidn，Cadena perpetua，ni a tratosinhumanos， Cruelesodegradantes，tOrturaSnidesaparici6nfbrzadaya

que sele respeten todaslas garantias debidas a su COndicidndejusticiable． CONSIDERAcIONES： 1．Como enterminos delarticulo35delaConstituci6n Nacional，laextradici6ndeloscolombianospornacimiento Se COnCedera por delitos cometidos en el exterior， COnSideradoscomotalesenlalegislacidnpenalcolombiana， quenosemdenaturalezapolitica，nihayansidocometidos COnanterioridadalapromulgaci6ndelActoLegislativoN〇・ l de1997，eSincuestionable que el mecanismo de COOPeraCi6n intemacional se condiciona desde el Ordenamiento superioralcumplimiento deesos supuestos de hecho． 二一二「三千 ExtradicibnNo．52005 CadezEnriqueMartinezNtlfiez Enesamedidanohayenesteasuntoelementoalguno que permita establecer alguna de dichas causas de improcedenciadelaextradici6n． Enpnmertermino，elpunibleimputadocorrespondea COnCiertoparadelinquircon範nesdenarcotrafico，Valedecir que se trata de unilicito comdn que en consecuencia excluyecualquierconnotacidnpolitica． En segundo lugar， dadas las circunstancias temporales en que se qieCutarOnlas conductasimputadas POrlasautoridadesextranjerasalrequeridoellasocurrieron POrlo menos desde elah02016，Segun Se PreCisa enlas notas verbales antes citadasy enla acusaci6n，luego esto Signincaqueloshechosporlosquesedemandalaentrega

delnacionalocurrieronconposterioridadalActoLegislativo No．l de1997． Yentercerlugar，eSeVidentequeporlanaturalezade loshechosimputadosylascircunstanciasenqueestos se COmetierontambienlofueronenterritorioextraruero，loque Se POne de relieve cuando enlos cargosprecisados，Segdn SeeXplicaenlosreftridosdocumentosyenlaacusaci6n，Se Seflalanloslugares en que oper6la organizaci6n criminal delaquehaciapa．rteelsolicitado． 2．En ese contexto cabe sehalar que e114 de SePtiembre de1979 se suscribid entre Colombia ylos EstadosUnidosdeAmericaun〝帥atadodeExiradicibr。que Se enCuentra Vlgente enla medida quelas Partes 7 二三、、三 52005 CadezEnriqueMartinezN心血ez COntratanteS nOlo han dado por terminado，nOlo han denunciado o celebrado uno nuevo，ni han acudido a ningunodelosmecmismosprevistosenla〝Conuencibnde Ⅵena sob7e el Derec九〇delos Thtados de1969〃Para Hniquitarlo． Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointemo，COmOloexlgen los articulos150−14y241−10dela Constituci6n Politica， PueS aunque en elpasado se expidieroncon talprop6sito lasLeyes27de1980y68de1986，1aCorte Supremade

Justicialasdeclardinexequiblesporviciosdefbrma． Por esa raz6n，la competencia dela Corporacidn， Cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no a una persona solicitada por elgobiemo norteamericano， Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias contenidas enlas normas delCddigo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCiadeloshechos，Ley600de20000906de2004， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitmcumplir COnloscompromisosdecooperacidnjudicialadquiridospor Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados UnidosdeAmericadebeestudiarseentomoalosarticulos 490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidosseconcretanenverincarlavalidezfbrmalde 8 三二・一 52005 CadezEnriqueMartinezNlmez la documentaci6n allegada por el p糾S requirente；la demostraci6nplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； la presencia delpnncIPio dela dobleincriminacidn，yla equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextranjerocon la resoluci6n de acusaci6n de nuestro sistema procesal Penal． LaCorte，POrCOnSlguiente，prOCedeaestudiarsienel CaSObaioexamensecumplendichospresupuestos，aSi： 2．1． Validez 重brnal de la documentaci6n

Presentada． Dela solicitud de extradici6n hacen partelos documentosquesemencionmenelarticulo495delC6digo de Procedimiento Penal，los cuales se hallan debidamente autenticadosytraducidosalespa丘01． En efecto，mediantela Nota Verba11646 de12 de OCtubre de2017，1a Embajada delos Estados Unidos en Bogota．porconductodelMinisteriodeRelacionesExteriores SOlicitdla aprehensi6n con Enes de extradici6n del ciudadano colombiano Cadez Enrique Mautinez Ntl丘ez，la cual fbrmaliz6conla NotaVerbal OO87de123de enero del Con estase adiuntd copiadelaacusacidnrbmulada el13de abrilde2017enlaCorteparaelDistrito Este de Virginla，autenticada por el secretario de dicha o鯖cina CadezEnnqueMartinezNdhez judicial；en ellase acusaalrequerido porlacomisi6n del delito de concierto paradistribuircinco kilogrmos o ma．s decocainailicitamenteimportadaalosEstadosUnidos． Deigualmanera，Se alleg6conla documentaci6nla Orden de arresto de Cadez Enrique MaJtinez Ntlhez，que meraexpedidaensucontraporelTribunaldelDistritoEste deVirginia． Enlasnotasverbalesmedimtelas cuales elGobiemo delos Estados Unidos solicit61a detencidn con nnes de extradici6n y fbmalizd esta peticidn，COnStanlos datos relativos alaidentidad de Martinez NtLhez，de quien se anrmaesciudadanocolombimo，naCidoellodefebrerode

1983ytitulardelaceduladeciudadaniaNo．84．453．715de lacualseadjunt6fbtocopla． TambienseanexalatrascrlpCi6ndelasnormaslegales aplicables al caso，CuyOS COntenidos y alcances son explicados por Lena Munasin，Fiscal Auxiliar para el DistritoEstedeVirginia，quienexpresaquelasmismasse encontrabm vlgenteS enla epoca en que el delito fue COmetidoyenelmomentoenquefuedictadalaacusacidn． De otrolado，Seincorporaronlas declaraciones Juradas rendidas porla citada funcionaria y por Carlos Fontanez・Agente EspecialdelFBI，quleneS en Su Orden explicanelprocedimiento delGranJurado，relacionanlos CargOSy Citanlas disposiciones delcaso，hacenun relato Circunstanciadodeloshechos，renerenlospormenoresde lO 」二二・㌔ Extradici6nNo．52005 CadezEnriqueMartinezNll充ez lainvestigaci6n y resehanlas evidencias enlas que se SuStentalaacusaci6n． Ahorabien，Frmces Chang，DirectoraAsociadadela OncinadeAsuntosInternacionales，DivisidndeloPenal，del Departamento deJusticia delos Estados Unidos，Certihca quela declaraci6nJurada fue proporcionada porla mencionada Fiscal Auxiliar en apoyo dela solicitud de extradicidnyquecopiasnelesdelamismaseconservanen losarchivosoficialesdeesaO丘cinaenWashingtonD．C． Jefferson B． Sessions III en su condici6n de ProcuradordelosEstadosUnidos，dafedelcargoocupado

por aquella enla fecha de expedici6n dela certincaci6n mencionada，funcionario que ademas testimonia haber hecho estampar el sello del Departamento deJusticia y Pedido al Director A句unto dela O範cina de Asuntos Intemacionales que dierafe de sunma，quien procedi6a hacerlo． Finalmente，el Secretario de Estado delos Estados Unidos，RexW．Tillerson，Certi鯖C6que aladocumentaci6n anexalehizo筒arelsellodelDepartamentodeEstadoyque su nombre fuera suscrito por el Funcionario Auxiliar de AutenticacionesdedichoDepartamento，SonyaN・Johnson， cuyanmafue autenticadaporelC6nsulde C010mbiaen Washington，AlvaroEchandiaDuran，dequienelMinisterio deRelacionesExterioresacredit6sucalidad． 11 ←￣プ酵多 ExtradicidnNo．52005 CadezEnriqueMartinezNtlhez En las anteriores condiciones la documentacidn PreSentadacumpleconelrequisitodevalidezfbrmal，Siendo id6neay encaz para eltramite dela extradici6n de Cadez Enrique Martinez Ndhez solicitada por el Gobiemo delos EstadosUnidosdeAmerica． 2．2．Plenaidentidaddelsolicitadc． EnlasNotasVerbalesmediantelas cualeselGobierno delosEstadosUnidosatravesde suEmbajadasolicit61a detenci6n provisional con nnes de extradicidn de Cadez Enrique Ma・rtinez Ntlhez y fbmaliz61a peticidn de extradicidn，SeaPOrtanlosdatosnecesariosquepemitieron

alas autoridades nacionales verincar suidentidad，al establecer que su orlgen eS COlombimo，Su ftcha de nacimiento ello de rebrero de1983 y su cedula de Ciudadaniacorrespondealnlimer084．453．715． La persona aprehendida e129de noviembre de2017 enlaciudaddeSmtaMarta，enCumplimientodelaorden emitida con talnn por elFiscalGeneraldela Naci6n，Se identinc6conlacitadaceduladeciudadaniaydijollamarse Cadez Enrique Martinez Nthez，Sin que en el acta de CaPtura hiciera observaciones respecto a su nombre o al ntlmerodesudocumentodeidenti魚caci6n． Con posterioridad a su aprehensi6n，ademas de un COt匂O dactiloscopICO que COnnm6suidentidad，enelacto deno舶cacionesutiliz610smismosnombresyapellidosy anot61gualdocumento，los cuales coinciden plenamente 12 ÷： 52005 CadezEnnqueMartinezNdhez COnloscitadosenlasnotasverbales，Sinque，deotrolado， en el tramite dela actuaci6n el o sus abogados hayan PueStOendudasuidentidadodiscutidoalgunodelosdatos quepermitieronsuidentincaci6n． 2．3．Elprincipiodeladobleincriminaci6m． Se haceimprescindible con紅ontarlos hechos enlos CualessefLlndalapeticidndeextradici6nconlalegislacidn intema，Para determinar si se 勾ustan a alguna delas descrlPC10neS tipicas previstas en el C6digo Penal sin

COnSideracidn a su denominacidnjuridica，COmO tambien ParaeStablecersielminimo delasanci6npenalsehalada ParaCadaunadeellas，eSigualosuperioraloscuatro（4） aflosdepns10n． Conesepropdsito，elsupuestofacticodelaacusaci6n COntra el requerido es resehado enla nota verbal que fbmaliz6elpedidodeextradici6n，aSi： Unainz）eStigacibn delas autoridades deわS、旬el’2：aS delorden ident折C6aunaOrgαれあαCjende tr勧code na7℃eticos pTqque Qperaen ColoTnbiayHonduTaS，la cualentre qpTlDXimadamente 2016gla presentaci6n dela acusaci6n jiLe 7eSPOnSable de iIγ岬011ar Cantidades de 柵OgramOS de cocatna dileCtamente desdeCololnbiahaciaCent70america，Mをxico，losEstadosU扉dos yEIJIPpa．Desdejuniode2016hastaab7jIde2017tes的OSque COlaboranenelcasoiγtft）marOnaautOridadesdelasjiJe72aSdel OIdenqueinteraCtuarOnCOnlosacusadossobTleeltranSpO7te，la pruebay dislribucidn de cargamentos de cientos de肋ogramos decocαれα． 13 三 No．52005 CadezEnriqueMartinezNtmez B126de octubre∴de2016qpIOXinladamente，Cadez EnTique Martinez N翫eZ y Gancia Femdndez se TleunieIOn COn OtrO

mieTnbIOdelaDTOydistTibuyeγDndiezkibgramosdecocainaa dos阜entesquecolaboranenelcasoyunagenteencubiertode las jiLerZaS del orden．Lainuestigacidnn ez）eui que Gancia FとmandeろMarttneZN翫ezyotTDS TnieTnbrosdelaDTOsabian qljelas、旬entes que colaboran en el caso trαnSpOrtartanla COCatnaalosEstadosUhidosparasudistTibucidn… Esos hechos，COnfbrme conlalegislaci6n delos EstadosUnidostipincaneldelitoimputadoaCadezEnrique MartinezNtLhezenelcargofbmuladoenlaacusacidnque SelepronrieraenelTribunaldelDistrito Este deVirginia， COmO COnCierto para distribuir cinco o mas kilogriHnOS de COCainailicitamenteimportadaalosEstadosUnidos． Los actos de asociacidndelictivaalliimputados estan dennidos enlas Secciones963delTitulo21，COmO elque COnCierte para perpetrar cualquier delito descrito en el Subcapitulo，eStO eSinrringirlas prohibiciones de queuna PerSOnade rbrmaconsciente ointencional，distribuyauna SuStanCia controladailicitamenteimportada alos Estados Unidos（Seccidn959delTitulo21）． Enconsecuencia，loshechosquemotivanlaacusacidn dictada en contra de Cadez Enrique Martinez NtLhez implicanla concertaci6n o acuerdo de voluntades entre Varios s可etos，en eSte CaSO Para COmeter delitos de narcotr各島co，SuPueStOS facticos que ennuestralegislaci6n

intemaaparecendescritosypenadosenelarticulo340de 14 くつノ合理 ExtradicibnN0．52005 laLey599de2000（Modincadoporlosarticulos8oy19de lasleyes733de2002y1121de2006，reSPeCtivamente） Segunelcualsecometeeldelitodeconciertoparadelinquir ”cuandoz）αriaspe7℃OnaSSeCOnCier，enconeljindecometer delitos…nSmCionまndoseconprlSlOnqueOSCilaentre8y18 ahos cuandola範nalidad delconcierto seala de cometer， entre otrosilicitos，los de narcotra丘co，aligualque en el articu10376idem（modihcadoporelll delaLey1453de 2011）entanto sancionaaquien“sinpermisodeautoridad CO7TPefente，intlDduzcαalpais，aSiseaentrdnsito osaque deel，tranSpOrte，lleuecoTtSlgO，almacena COnSerUe，elabore， Uenda，QfTezca，adqtLiera，jinancie o suminisf7℃a Cualquier tttulo sustancia es龍Pe拘Ciente，SicotrQpica o drOgaS Sinteticas que se encuentren conterやladas enlos cuadros uno，dos，treSyCuatrOdelConueniodelasNaciolteSUnidas SOb7℃ Sustancias SicotrQplCaS”，COn Pena de prisi6n de Cientoveintiocho（128）atrescientossesenta（360）mesesy

multademiltrescientostreintaycuatro（1．334）acincuenta mil（50・000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes． Tod010 mterior hace evidente por tanto el CumPlimientodelrequisitorereridoaladobleincriminaci6n ya que，COmO Se eXamin6，10s hechos que motivanla SOlicitud se encuentrm tipincados como delitos enla legislaci6n nacional y tienen，ademas，Se丘alada pena de PnSlOnCuyOminimonoesinftriora4a丘os． 2・4・Equivalencia dela providencia proferida en el extranjero． 13 ｛一一丁子∴。二言チ Extradici6nNo．52005 CadezEnhqueMartinezN心血ez No o紅ece discusidn en este asuntolo atinente ala equivalenciadelaprovidenciaproftridaenelextraruerocon la resolucidn acusatoria regulada en nuestro derecho PrOCeSalinterno，POrque，COmOlo tiene dicho de manera reiteradala Sala，el auto de procesamiento o acusacidn dictadoporlasautoridadesjudicialesdelosEstadosUnidos Satisface esta condici6n，COmOquiera que contiene una narracidn dela conductainvestigadaylas circunstancias de tiempo，mOdoylugarquelaespeciHcan，Se basaenlas Pruebasallegadasalainvestigaci6nytalpiezaconstituyeel PuntOdepartidadelaetapadeljuicio，endondeelacusado Puedecontrover血Iasevidenciasyloscargosquepesmen SuCOntra，luegodelocualseprohereelfallodemerito．

Laacusacidndictadaporlosorgmosjudicialesdelos Estados Unidos contra Cadez Enrique Martinez NtLhez COntiene asilos requisitos fbrmales dela fbmulaci6n de acusaci6n previstos en el articu10337dela Ley906de 2004，POrque en aquella se conslgnanlas circunstancias temporales，mOdales y delug紬 en que Se qeCut61a COnductailicitaobjetodeimputacidn，SudescrlPCidntipica ylasnormassustancialesaplicablesalcaso，ParaaPartir deallidarsecomienzoaljuicio． 3・Veri島cado por tanto，el cumplimiento delos requisitos sobrelos cualesla Corte debe fundar su COnCePtO，laSalalo emitiraen sentidotavorable alpedido de extradicidn del ciudadano Cadez Enrique Martinez Ntinez porlos hechos relativos al concierto para cometer delitosdenarcotrancoenlamodalidadyaprecisada． 16 ←プ鋒 ExtradicidnN°．52005 CadezEnrlqucMartinezNtlhez Ahorabien，enCaSOdequeelGobiemoNacionalacqla este concepto，leatane，SieneJerCiciodesucompetencialo estima，Subordinarla concesi6n dela extradici6n alas COndicionesqueconsidereoportunas，eXigiendoentodocaso， quelapersona solicitadanovayaa serJuZgadaporhechos ocurridos antes del17de diciembre de19970diversos de los que motivanla extradici6n，nisometida a desaparici6n

fbrzada，a tOrturaS nlPenaS O tratOS Cruelesinhumanos o degradantes，nialaspenasdedestierro，PnSlOnPerPetuaO COnnSCaCidn，O a SmCiones distintas delas que sele hubierenimpuesto enla condena，y Silalegislacidn del EstadorequlrentepenaCOnlamuerteeliniustoquemotiva laextradici6n，laentregaseharabajolacondici6ndequetal Pena Sea COnmutada，en Orden alo contemplado en el articulo494delCddigodeProcedimientoPenal・ Adicionalmente，laCortecondicionaraelconceptoque ahorarindeaqueelPresidentedelaReptlblicaenqercicio desusdeberesconstitucionalesydelahlnCidndedirigirlas relacionesinternacionales，dispongalo necesario para que el servicio exterior dela Reptlblica realice un detallado Segumientoaloscondicionamientosmtesreferidosyaque adviertaalEstado requlrente quelapersona solicitadaen extradicidnhapermanecido privadadelibertad porvirtud de este tramite y que dicholapso debe serle tenido en cuentaencasodesercondenado． EIGobiemo debe，ademas，COndicionarla entrega de CadezEnriqueMartinezNdhezaqueselerespeten，COmOa 17 とこ宏憂夢 詔 Exh No．52005 CadezEnriqueMartinezNuhez Cualquier otro nacionalenlas mismas condiciones，tOdas las garantias debidas a su condici6n de justiciable，en Particular，a que tenga aCCeSO a un prOCeSO Ptlblico sin

dilacioneslrjustincadas，Se PreSuma Suinocencia，Cuente COnuninterprete，tengaundefensordesignadoporelopor elEstado，Seleconcedaeltiempoylosmediosadecuados Para que PreParela defensa，a PreSent紬 Pruebas y COntrOVertirlas que se aduzcan en su contra，que Su Situaci6n de prlVaCi6n delalibertad se desarrolle en COndicionesdignasllasanci6npuedaserapeladaanteun tribunalsuperiorylapenaprivativadelalibertadtengala hnalidad esencial de refbrma y readaptaci6n social （Articulos29delaCarta；9y10delaDeclaraci6nUniversal de Derechos Humanos； 5−3．6， 7−2．5，8− 1・2（a）（b）（C）（d）（e）（0（g）（h）．3．4．5，9delaConvencidnAmericana deDerechosHumanos；9−2・3，10−1・2・3，14−1・2・3，5，y15del PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPoliticos）． Alapar，elGobiemodebecondicionarlaentregaaque elpais reclamjmte，de acuerdo con sus politicasinternas SObrelamateria，leo血ezcaposibilidadesracionalesyreales Para que el eventual extraditado pueda tener contacto regularconsusfimiliaresmまscercanos，habidacuentaque la Constituci6n de1991，en Su articulo42，reCOnOCe ala ぬmilia como ntLCleo esencialdela sociedad，garmtiza su PrOteCCi6n y reconoce su honra，dignidad eintimidad，lo

Cual se refuerza conla proteccidn adicional que a ese ntlcleoleotorganlaConvenci6nAmericanasobreDerechos Humanos（articulo17）yelPactoIntemacionaldeDerechos CivilesyPoliticos（articulo23）． 18 CadezEnnqueMartinezNuhez CoNcEPPo： Por tanto，la CORTE SUPREMA DEJUSTICIA，SALA DECASACIONPENAL，emite CONCEFTO FAVORABLEala SOlicitud de extradici6n presentadaporelGobiemo delos Estados Unidos en relacidn con el ciudadano colombiano Cadez Enrique Martinez Ndhez，Para que reSPOndapor el CargOquelehasidoimputadoenlaresolucidndeacusacidn No．1：17−CR−83proftridae113deabrilde2017enlaCorte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia． ComunlqueSe eSta deteminacidn al solicitado，a Su deftnsora y al Ministerio Ptlblico，debiendose hacerlo PrOP10COn el Fiscal General dela Nacidn paralo de su CargO・ DevuelvaseelexpedientealMinisteriodeJusticiaydel erechoparalodeley． ＼ 1 ￣￣一一一一一−−

LISANTONIOHERNANDEZ ERANCISCOACU吋AVIZCAYA

19 畑老琴 起 因 nNo．52005 田 CadezEnriqueMartinezNtlnez

報 酬 ノ JOSELUISBACELOCAMACH〇 一一∠「三二二 FERNANDOi．。ERT。QigiR。。A。AuER。

∩ iA霧IER

￣i￣￣￣11−￣）￣へ−＼ ／ ／

EY RP TINocABRERA

I＿＿＿ ＿− ゝ＿ OTERO Cia

GILLEROSALAZA NubiaYolandaNovaG Secretaria 20