CSJ - CP102-2018(52116)

圃 RepdblicadeColombia cohoS脚mma鵬J鳩胸Ia I．UISANToHIOHERNANDEZBARBoSA MagistradoPonente

CPlO2−2018

RぬdicacienHo．52116 AprobadoActaNo．211 Bogota−，D．C．，Veintisiete（27）de junio de dos mil dieciocho（2018）． VISToS： ProcedelaSalaaemi血conceptosobrelasolicitudde extradici6n del ciudadano colombo estadounidense LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO，PreSentada POrelGobiemodelosEstadosUnidos． ANTECEDENTES： Con 丘lndamento enla Nota Verbal O141de126 de enerode2018，1aEmbajadadelosEstadosUnidossolicit6 la extradici6n del ciudadano colombo estadounidense LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO，requerido para comparecer aJuicio por un delito federal de narc6ticos，de acuerdo conla acusaci6nl：16でr−256， 1 謙、

EXTRADICION521

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANC narc6ticos・de acuerdo conla acusaci6nl：16−Cr−256， dictadaellOdenoviembrede2016porlaCorteDistritalde losEstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginla・ Documentos aportados con la solicitud de extradicien： Para fbmalizarla petici6n de entrega de LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO seincorporaron al presente trまmite，pOr intermedio del Ministerio de

RelacionesExterioresyprovenientesdelaEmbajadadelos Estados Unidos de Ameri《ね，los slguientes documentos， debidamentetraducidos： （i）NotaVerbal1630de126deenerode2018，atraVeS dela cualla Embajada d（〕los Estados Unidos solicitdla detenci6nprovisionalconfLneSdeextradicidndeLUDWICK MARKSTEPHENIBARRAFRANCO． （ii）NotaverbalO141de129dejunio de2017Porla Cualseprotocolizalapetici一mdeextradici6n． （iii）Copia dela aclISaCi6n acusaci6nl：16−Cr−256， dictadaellOdenoviembrede2016porlaCorteDistritalde losEstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginla． （iv）Traducci6ndelasdisposicionesaplicablesalcaso， estoes，SeCCiones959（a），960y963deltitulo21delC6digo deEstadosUnidos． 2 謎こ

EXTRADICION5211

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO （Ⅴ）Orden de arresto emitidaporla Corte Distritalde losEstadosUnidosparaelDistrito Este deVirglniacontra LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO． （Vi）Declaraci6n jurada de Lena MmaS折，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para Distrito Este de Virginia，enlacualserenerealprocedimientocumplidopor el Gran∴JtLrado para dictarla acusacidn，descartala COn鯖guraci6n dela prescnpclOn，COnCretalos cargos fbmulados en contra delrequerido eindicalos elementos

integrantesdeldelito． （Vii）Declaracidn jurada de Carlos FontdneろAgente EspecialdelBur6FederaldeInvestigaciones（FBI），enlaque infbrmalospormenoresdelainvestigacidnenvirtuddela cual se solicitala extradici6n y aportalos datos relacionadosconlaidentidaddelrequerido． （Ⅴ誼）InfbmedeconsultadelaRegistraduriaNacional del Estado Civil dela cedula de ciudadania80．185．534 expedidaanombredeLUDWICKMARKSTEPHENIBARRA FRANCO． Trまmitesurtidoantelasautoridadescolombianas： RecibidalaNotaVerbal1630de129de septiembrede 20171aFiscaliaGeneraldelaNacidnorden61acapturade LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO mediante Resoluci6n dellO de octubre de2017，la cual se hizo 3 EXTRADICION52116 eftctivae129denoviembrcide2017enviaptlblicadela CiudaddeSmtaMarta． Protoc01izadala s01icilud de entrega a traves dela Nota Diplomatica O141de126 de enero de 2018，el MinisteriodeRelacionesExterioresenvi61adocumentacidn reunidaasuhomdlogodelInteriorydeJusticiacononcio DIAJIO262de129deeneroslgulente，enelcualconceptud： CoI的rme alo establecido en nuestmilegislacien prOCeSalpenalintem‘ちSeil頑）ma q叫e eS delcaso p71）CederCOnStPeCi6n（Zlasconuencionesdelascuales SOn partela R錨地buca de Colombia ylos Estados UnidosdeAmericα：

● La”ConuencibndeNdcionesUnidascontraeltr印CO iucitodeestpefdci訊teSySuStanCiassicotrQpicas㍗ SuSCritaenⅥenael20dedicieTnb7℃de1988［〟．1． ．La aConz）eltCi6n delas Naciones U諦das contrala delin00endaO鳩anをada丑傭船nadonal？adQptada enNe〜 ybれe127知れOUiembn∋de2000［．．1． l・・・lDecolG）rmidadc。nloexpuesto，yalaluzdelo precqptuadoenlosarnculos491y496delaLey906de 2004Josaspectosnore柳uladosporlasConuenciones aludidas，eltrdmite se reg析apOrlo preZJisto en el O7denαmie加0高説dico《〕Olombiaれ0． 葉、

EXTRADICION5211

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANC EI Ministerio deJusticia y del Derecho revisdla actuaci6n y，COn O範cio OFI18−0003107−DA1−1100de15de fbbrerode2018，remiti6aestaCorporaci6nlasolicitudde extradicidn． Actuaci6ncumplidaenestaCorporaci6n： E128 de febrero de 20181a Sala asumi6 el COnOCimiento dela peticidn y requiri6a LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCOla designaci6n de apoderado quelaasistaenestetramite・Cumplidoloanterior，POrautO del16demarzode2018reconoclOPerSOneriaalabogado

defensor，ydispusosur血eltrasladoprevistoenelarticulo 500 dela Ley906 de 2004，etaPa durantela cual el requerido y su representmte solicitaron el tr岳mite Simplincado． Por ende，Se COrrib traslado ala representmte del Ministerio PtLblico que，POr OnCio O74del13de abril de 2018，PreVia entrevista con elrequerido y verincaci6n de SuSgarantiasmndamentales，COadyuvdlapetici6nelevada POreSte． Asilas cosas，el expedienteingres6ala Sala para emitir concepto sin sur血selos traslados y terminos relativosalaspeticionesprobatoriasyalosalegatosnnales． 末輩、 EXTRADICION5211 lUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANC CoNSIDERACIoNESDBLACORTE： AspectosGenerales： Enprlmerlugar，Cabesehalarqueel14deseptiembre de1979sesuscribi6entreColombiaylosEstadosUnidos de Americaun“TTafado de・E競7−adicibnuque Se enCuentra VlgenteenlamedidaquelasPartescontratantesnolohan dadoporteminado，nOlo：landenunciado ocelebradoun tratado nuevo，ni han acudido a ninguno delos mecanismos previstos enla，KConuencien deⅥenasob7℃el DerechodelosTねtadosde・t969”Paranniquitarlo・ Apes甜deloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna

leyqueloincorporealordenmientointemo，COmOloexlgen los articulos150−14y241−10delaCons址ucidn Politica， PueSaunque enelpasadoseexpidieroncontalprop6sito lasLeyes27de1980y68de1986，1aCorte Supremade Justicialasdeclardinexequiblesporviciosdefbma． Por esa raz6n，la competencia dela Corporacidn， Cumdosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no aunapersona solicitadapor elgobierno norteamericano， Se Cil・CunSCribe a constatar el CumPlimiento delas exlge−1Cias contenidas enlas normas delCddigo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCiadeloshechos−Ley600de20000906de2004−， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitmcumplir COnloscompromisosdeco。PeraCidnjudicialadquiridospor e

EXTRADICION52116

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados Unidos de America debe estudiarse de cara alos articulos 490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidos se concretan enverincarlavalidezfbrmdlde la documentaci6n allegada por el palS requirente；la demostraci6nplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； la presencia delpmcipio dela dobleincriminaci6n，yla equivalenciadelaprovidenciaproftridaenelextrarJerocon

la resoluci6n de acusaci6n de nuestro sistema procesal Penal． Igualmente corresponde atender el mandato consagrado en elinciso20del articulo35dela Carta Politica，COnfbme al cualla entrega de colombianos s610 0PeraH・enteahechospuniblescometidosenelexteriorcon posterioridadalaentradaenvlgenCiadelActoLegislativol de117dediciembrede1997，atraVeSdelcualsereactiv61a posibilidad de extraditar alos nacionales，Salvo que sean requeridospordelitosp01iticos・ Sobrelaextradiciensimpllncada： Elarticulo70delaLey1453de124dejuniode2011 introdLJoalordenamientojuridiconacionalla丘guradela extradici6nsimp雌cada，Segtinlacuallapersonarequerida en extradicidn，COnla aprobacidn de su deftnsor y del 7

EXTRADICION52116

1UDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO Ministerio mblico，Puede renunciar al procedimiento y SOlicitarlaemisidndeplmodelconceptocorrespondiente． Eneleventobajoexamen，laSalaencuentrareunidas lasexlgenCiasestablecidascndichanormaparaconceptuar deplanosobreelrequerimientoelevadoporelGobiemode losEstadosUnidosdeAmericaenrelacidnconelciudadano COlombo estadounidense LUDWICK MARK STEPHEN IBARRAFRANCO，PueSmepromovidaporelsolicitadoysu defensor・Ademas，hasidocoadyuvadaporlaProcuradora

SegundaDelegadaparalaCasacidnPenal． En suma，COmO Se relinenlos presupuestos para emitirconceptobajoelrito deltramite simp雌cado，aello PrOCedelaCorte，PreVioanalisisdelosslgulenteSaSPeCtOS： 1． Validezibrmaldeladocunentacien： Confbmealopreceptuadoenelarticulo495delaLey 906de2004，1asolicituddt∋eXtradicidndebeeftctuarsepor Viadiplomaticay，demane‥《aexcepclOnal，POrlaconsularo degobiernoagobiemo，aPOrtmdocoplaautenticadelぬllo O dela acusacidn profehda en el palS eXtraniero，COn indicacidndelosactosquedeteminanlapedcidn，aSicomo dellugaryfechadesueJe（：uCi6n・Todoelloacompahadode los datos que hagan posibleidentihcar plenamente al reclamado・1gualmente，eSneCeSarioallegarlareproduccidn autenticadelasdisposiciorLeSPenalesaplicablesalasunto．

EXTRADICION52116

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO Delmismomodo，ladocumentaci6ndebeserexpedida COn SLUeCidn alas fbmalidades establecidas enla legislaci6n del p乱S reClamante y estar traducida al CaStellano，Siesdelcaso． Talesrequisitosdecaracterlegalestanencaminadosa demandar del Estado requirentelaineludible remisi6n de los soportes en sustento dela solicitud de extradicidn，en

todoslos casos y h’ente a Cada una delas especiHcas Obligaciones que amerite elasunto，nO de manera simple， SinoconelcumplimientointegrodelasexlgenCiasfbmales expresadas． En elcaso particular，la Corporaci6n obseⅣa que el GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSde su representacidn diplomまtica，SOlicit61a extradici6n del ciudadano colombo estadounidense LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO．Al efecto，meX6copia dela acusaci6nl：16−Cr−256，dictadaellOdenoviembrede2016 porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistrito EstedeVirginiaydelaordendearrestoexpedidacontrael reclamadoporesaautoridadjudicialextrarJera． TambienallegdladeclaracidnjuradadeLenaMLnaS的， FiscalAuxiliarEspecialenelDistritoEstedeVirginia，enla quesere範ereelprocedimientocumplidoporelGranJurado Para dictarla acusacidn，descartala connguraci6n dela prescnpc10n，COnCretalos cargos fbrmulados en contra de LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO，indicalos elementosintegrmtes del delito y remite，Para mayOreS 9 濃” EXTRADICION52116 ＼ detallesdeloshechos，ladeclaracidndeapoyodelAgente EspecialdelBurdFederaldeInvestigaciones−（FBI）−Carlos FO加dneZ． Deiguaユmmera，Se ObseⅣaque enlos documentos

aportadosporelGobiemo（lelosEstadosUnidosrespecto delaacusacidn se especincanlos actosimputadosylos lugaresyepocasdesuocun：enCia，COnlocualsesatisfacen losrequisitosexigidoseneiarticulo495delaLey906de 2004，COmOSeeXPlicarまmまくiadelmte． A su vez，dichos do（〕umentOS eStan traducidos al CaStellano，Certincadosyautenticadosde confbrmidad con lalegislacidnpropiadelEstadorequirente，alpuntoquese encuentran re血endadosI）Or FYances Chang，Director Asociado dela Oncina de AsuntosIntemacionales dela Divisidn delo Penal del Dep甜tamentO deJusticia del mismo pais，reCOnOCido くわmO tal por su Procurador セ解rsonB．Sessionsm． Igualmente，Se aPOrtarOn Certincaciones sobrela referida documentaci6n suscritas por Rex W merson， Secretario del Dep紬tmentO de Estado delos Estad。S UnidosdeAmericayporFとmesiaTCratdt，Td，mncionaria auxiliardeautenticaciones。elamismadependencia，Cuya nrma，aSummo，fueren・enliadaporelC6nsuldeColombia en Washington，D・C．，AIuaro Echandia DuTtin，C6nsul Generalde ColombiaenW・iShington，CuyO CargOaValael Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia．Porlo lO ヽ式＼

EXTRADICION52116

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO

tanto，Se CumPlen a cabalidadlos requisitos para su vdidez． En ese orden，eS Claro parala Corporaci6n que el Prmerrequisitoexigidoporelarticulo495delaLey906de 2004，SeenCuentraaCreditado． 2． Demostracien plena dc la identidad del selicitado： Esta exlgenCia se orienta a establecer sila persona PrOCeSada（acusadao condenada）enelpaisextrarJero，eS lamismasometidaa＿「tr岳mitedeextradici6n，locualimplica conocersuverdaderaidentidad．Porlotanto，elrequisitose CumPlecuandoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo SOlicitado y aquelcuya entrega se encuentra en curso de resoIver． Acorde conla nomativa procesal aplicable yla JunSprudencia dela Corte，la acci6n deindividualizar implica especincar a una persona a partir de sus rasgos， CaraCteristicasycondicionesparticulares，detallbmaque SeapOSibledistinguirladetodaslasdemas． En ese orden，la obligaci6nlegalimpuesta por el legislador de verincarla隼，lenaidentidad”del pedido en extradici6n esta encaminada a garantizar que no resulte vinculadocomos可etopasivodelaacci6npenalextraryera unapersonadistintaalaquedesplegdlaconductapunible・ 11 〔＼叉、

EXTRADICION52116

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO En el caso examinado，COnfrontadala Nota Verba1 0141de126de enero de2018，POr medio dela cualla

Embajada delos Estados Unidos fbrmalizbla solicitud de extradici6n，adviertela SalgLque elreclamado responde al nombre de LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO， nacido e16 de julio de1981en Ronceverte（Estados Unidos），titulardelaceduladeciudadania80．185．534． La fecha de nacimiento registrada en su cedula de Ciudadmia coincide conlos datos o血ecidos por elpaLIS requlrenteybajolaidentidgLdadvertida，elreclamadoactud y se notincd delas diversas decisiones adoptadas en el marco de este tramite，Sin めrmular reparo alguno al respecto． Sumadoaloanterior，unPeritodactiloscopistacot匂6 1as huellas del capmrado conlas que a nombre de LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCOreposanenla RegistraduriaNacionaldelEstado Civil，enCOntrando que SOnunlPrOCedentesl． Delo anterior，Se d‘姐uce razonablementela plena identidad del ciudad紬10 Pedido en extradici6n， CumPliendoseconlaexlgenCiaanalizada． 3・ Princまpiodeladobleincriminaci6m： Frente aeste requisito corresponde alaCorporaci6n examinar silos comportamientos atribuidos al reclamado lCrr・FIs・154ylSSdelaCarpetaanexa． 12

EXTRADIClON52116

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO COmOilicitos enlos Estados Unidos tienen en Cclombiala mismaconnotaci6n，eSdecir，Sisonconsideradosdelitosy， de ser asi，Si conllevm una pena minima noinftrior a

CuatrOahosdepnvacidndelalibertad． Paraabordar elanalisis de este aspecto debepartirse del cotqio delos cargos fbmulados enla acusaci6n aportada porla autoridad extraruera conla nomatividad intema colombiana，a eftctos de establecer o desca．rtarla equivalencia exigida por elardculo502dela Ley906de 2004． En este sentido，la Sala encuentra quelos hechos imputadosenlaacusaci6nNo．1：16−Cr−256，dictadaellO denoviembrede2016porlaCorteDistritaldelosEstados Unidos paraelDistrito Este deVirginlaCOntra LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO，Se COnCretan enlos Slguientescargos： cARcOI7ND （Concierto para distribuir cinco k‥ilogramos olnds de cocaina con conocimiento，irltenCi6n y teIZiendo causa 7・aZOnableparacreerqueserai7γPOreadailegalTnentea losEstadosUnidos） ELGRANJURADOEXPZDELA醐GU脇間TEACUSACION： l BIGranJiLrado alega∴nueUamente einco7POraCOmO re：ferencialasA00SaCionesGeneralesdeestaAcusacibn Fomα？． 2．Enjeb7℃rOde2015，0pOrlomenosalrededordeesa jacha，yCOntinuandodeahtenadelanteeincluyendola 13 案

EXTRADIClON52116

1UDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO jをcha de esta Acusactbn FOnnaL y sin q叫e el Gran

Jurado tenga conoci77Liento delas jをchas exactas， dentT10delaJurisdiccidndelosEsfados U融dosypor mediodeunde耽0印‘e一mmenZ6gsecometi6．位erαdela Ju而sdicci6n∴de un∴Estado o Distrito pa7ticular， inclugendo Colombia，HonduraS y Oioslugares，los acusadosI∴）LUDⅥnCK MARK STEPHEN LBARRA FRANCOy仁・）todosloscualesserdnlleuadosprimero alIカstrito Esでe deⅥrg掘a，Sejunta7On，COnやrlanOrt， COmbinaroT？，yaCOrda7て）nilegalmenfe，COnCOnOCimiento eintencidn，y en CO71iunto con otros conocidos y desconocidospor elGranJiLrado，para distTibuir con COnOCimientoeintenC16n，Cincokilogramosomdsdeuna mezcla y sustancia que contiene una cantidad detecねble de cocatna．una sustancia cont7℃lada∴de CategortαH con conocimiento einteIICi6n y feniendo CauSa・TICIZOltablepara creerquedichasustanciaiba a SeriTγPOrtαdailegalmeれte alosEstados Unidos．Tbdo estoenuiolacidndelasSecciones959佃）y960del筋ulo 21delCbdigodelosEstadosU諦dos”． A su tumo，1a declaraci6n de apoyo del Agente Especial delBur6Federal deInvestigaciones（FBI）Carlos Fontdnezrehri6laexistenc］−adeunaorganizaci6ncriminal

dedicadaaltrancodenarc証icoshaciaEstadosUnidosyla PertenenCiadelrequeridoalamisma．Asiloindicd： 〝6・Ultainuestigaci6n rlealizada porlas autoridades policialesident折C6∴una o7gaIlizadbn∴de tr4月CO de dIOgaS pTPIconsed・2en SantaMdrta，Colombia Pa 14

EXTRADIClON52116

LUDWICK MARKSTEPHENIBARRAFRANCO OTDcolombian劫yeldneadeSanpedrodeHonduras aa OTD n0ndln2万切Ia cuaI desde 2016，ha sido nesponsable de adqui流r y∴franSpOrtar grandes Cantidades de cocaina desde Colombia a Hbndums y Eu7PPa．LaCOCainafranspo71ada aHoTtdunαSera maS taIdelleuada a Guatemala y Mをdco pal−a Su distribucibn．PorCionesdeesoscaTgamentOSdecocatna fLe7tm jtnalmenteiIrPO71ados alos Estados Unidos parasudistribucibnylasgananciasdedlOgaSjiler0n transponadas desdelos Estados Unidos hasでa HondurasgColombia．Lainuestigacibnident折cba（…） LEmRRAFRANCOcomo、佃Cmtadoryo7ganizadordela OTDcolombianaquelespreseniabanalosclientesわs distribuidoresdecocainaparaobfenercocaina・LE姐RRA FRANCOyBarbosaAluarezleuendieronunamueStra decinco肋ogramosdecocainaaCS−2・ 8．Laれues的acibn reUelb qtle五・）IBARRA FRANCO

estu高eroninzJOlucradosenlacoo手dinaci6It，planeaCibn， ytranSpOrtedeTnluをiescantidadesdekilogramosde cocaina desde Colombia a Hbnduras，COn pOllCiones destinadasaEstados Unidos． （∴） 20．Bl12dejuliode2016，0alrededordeesajacha仁・） e LEmRA FRANCO se rt剃nierOn COn CS−l g CS−2en SanfaMarta，Cblombia，paradiscL南rlazJentadeotros cincofcilograTnOSdecocaina・ 21．Bl13deJ融io de2016，0alrededordeesajecha H姐RRAFRANCOg仁．）lesueれdie7mqpm高madame証e cinco肋ogramos de cocaina a CS−2g a un agente 15 EXTRADIClON52116 1．UDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO policialencubierto．CS−：Zdiioque仁．），棚RAFRANCO y（…）crdanquelosdれcokilogramOSdecocainaserian nransportados a oos Estados U融os para su distribucibn・Ademds，CS−2 ddO que 仁．）棚RA FRANCO y仁．）querianlleuar a cabo unintercambio lndsgnのndedecientosdekilogranwseneljiLl10． （∴） 27．Elll de nouiembre de2016，0aTlededorde esa jmenSαntaMdrtq，ColoTnbiaGefhyDaTioGu2mdn， 競れ融eg7慣れねdeLaODTn0ndtuで涌agquimi00p喧勘

Selleuni6con（…）IBARRAFRANCO仁．）g CS−2para eualuarla calidad∴dig un fcilogramo de cocaina．La iu吟Stigaci6nreueldqLeeStaeZJaluacibndel肋ogr（unO de cocaina porla OTD hoれdurt琉a two jhLgar en anti（垂）adGn alα訪ねnddn dela OTD coめmbiana de transpOrlar una calga de cienlos de kilogramos de COCainadesde ColombiaaHonduTaS，COnunapOrCidn parasertl．an♀pOrtadaalosEstadosUhidosp． Las conductasimputadas enla acusaci6nl：16−Cr− 256，dictada ellO de noviembre de2016porla Corte Distrital delos EstadosIJnidos para el Distrito Este de Virginia contra LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO sondescritasenelC6digodelosEstadosUnidos delasiguientemanera： 〝冒龍関わ2I．Seccめれ皇室2 Posc競られ．樹ct機軸．e DistH脳n de αれα SαS筒的ciα Contn）Iα…：二二二o djst舶舶く哩 16 ミ挙こ、

EXTRADICION52116

Serailegalq匹eCuahZuierpeTSOna．fabriqueodistribuya una sustancia contr10lada dela caでegoriaI o H o jhmitrcL21epamOpllOdLCtOqutmicodelacategolia． （∴）GlsabiendoquedichasustanciaopnOdlCtOq叫inlCO

SeraiTTtpOrfadoilicitalnentealosEstadosUnidosoalas aguasquequedandemtnodeunadistanciade12millas delascostasdelosEstados Uれidos． Seodほれ960 ActosProhめ克dos． （d）Actosmdtos・Tt油apeTSOnaque一（1）Encontradelo disImeStOenlaseccien952，9530957deesfe窃iulo，a Sabiendas oin由れdon融me証eimpohe o e揮われe una SuStanCia conlnolada serd penada ∞Ttfbnne alo preUistoenIasubsecci6n（切deesaseccidn． 佃）Penas．（1）En el caso de una zJlacidn dela Subseccibn佃）de esta secci6n queinuolucre：仏）l kilogramOOmdsdeunamezclaosustanciaconfeniendo unacantidaddetectable de henoina；…lapeTSOnaque COTnetala uiolaci6n serd condenada a una temrino de prisidnnoTnenOralOahosynomayorquedeporuidcL pIEnelcasodeunauiolacibndelasubsecci6n佃Ide estaseccidnqueinuolucre． 仏）100gramos o mas de una mezcla o sustancia COnteniendounaCantidaddetedabledehenDれα IBI500gnamOS O maS de una mezcla o susfancia CO融eniendounaCantidaddetectabiede− （りCOCaina，SuSSales，is6merosCpticosygeolnetricos，y salesoisdmeros．

17 EXTRADICION52116 1．UDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO Lapersonaquecometa taluiolαCi6nSerdcondenadaa untem肩nodepれdbnれOmen0ra5a万osgnOn肥gOrα 40anOS． Secden 963 deIl砧を榔め 2g de C6寄切o de∴両峰 Estαdos Uh舶ba ¶en徴基髄α U cOncierto pαl調 印γ・CuaゆIeTpe鳩0na que訪ね証e o∞nSpi陀 pan録 COmaer Cua1匹eT de妨o d勧説do en eSfe Subcqpitulo quedard s巾eta alas mismas sanciones prescrilasparaeldemo，CugaCOTnisi6n＿旬eeloBietode はわれtatiuaode00nde丑opamdeli埠西砂・ Eneseorden，eXaminadosloshechosimputadosporla Corte Distritaldelos EstadosUnidosparaelDistrito Este deVirginia，laSalaadvierteque seadectianenelaJticJ0 376delC6digoPenal，mOdiicadoporelcanonlldelaLey 1453de2011，quetipinca《∋ltranco，fabricaci6noportede estupefacientes ylo repnme∞n Pena prisi6n de ciento Veintiocho（128）atrescient。SSeSenta（360）mesesymulta demi11㌔escientostr・尋ntay cuatro（1334）acincuentamil （50・000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes．

A suvez，enCuentrim equivalenciaen elinciso20del articulo340delC6digoPerLal，mOdihcadoporlosarticulos 8。delaLey733de2002y19delaLeyl121de2006，del COnCiertoparadelinquiragravado，queCOntemPlasanci6n Privativadelalibertaddeocho（8）adieciocho（18）a五〇sde Prisidnymultadedosmilsetecientos（2．700）hastatreinta mil（30・000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes． 18 5211：式、 EXTRADICION Asilascosas，COnfrontadoslos supuestosrereridosen la acusaci6n y enlas nomasinvocadas porla autoridad extra可era conlas disposicionesintemas de Colombia，Se advierte quelas conductas de concertarse p紬a tra五car estupefacientes y concretar ese propdsito，Se enCuentrm PenalizadasenlosdospalSeS・ En ese orden，10S CargOS atribuidos porla Corte del Distrito Este de Virginia a LUDWICK MARK STEPHEN IBARRAFRANCO corresponden atipospenalesnacionales quetienenprevistapenasuperioralos4ahosdepnslOn， razdnporlacualseencuentrasatisfechoelpnnclpiodela dobleincriminaci6n． 4・ Equivalencia entrela providencia dictada en el extraqjero yla∴acusacien del sistema procesal colombiano： Estatn帖maexlgenCiaseorientaaverincarsilapleZa procesalon・eCidaporelpalSrequirenteesequivalente，POr lo menos，ala acusaci6n prevista en el ordenamiento

PrOCeSalpenalintemo・ Conviene recordar que no se trata de establecer identidad entre ambas actuaciones，PueSlo relevante es deteminar sila decisidn entregada da paso al juicio・ AdemまS，Sedebeconstatarsibrindaunrelatosucintodel comportamientoimputado，COn eSpeCincacidn delas circunstmciasdelugarytiempoe，igualmente，Siexpresa 19

EXTRADICION52116

COnCla−ridadlacalincacidnjuridicasehaland0lospreceptos aplicables． Asilascosas，Se tiemiquelaacusacidnl：16−Cr−256， dictadae110denoviembrede2016porlaCorteDistritalde losEstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginiacontra el ciudadmo colombo estadounidense requerido en extradicidn，aligualqueoclJrreCOnladecisi6ndelamisma indole en elordenamiento colombiano，marCaelcomienzo delJuicio，etaPa enla cual el procesado tienela OPOrtunidad de controvertjrlas pruebasylos cargos ael atribuidos． Ademas，lapetici6nd《丸gobiemodelosEstadosUnidos COntienelainfbmaci6nrelativaaloslug虹eSyePOCaSde OCurrenCiadeloshechos，aSicomolascircunstanciasbajo las cuales actuaba LUDlVICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO ylas disposiciones violadas conlos actos alli dennidos． En estas condicioneぉ，eSindiscutiblela equivalencia existenteentrelaacusaciondictadaenelpaisextra可eroy laplezaPrOCeSalcontempladaenlosarticulos336y337de

laLey906de2004． 5・ EIconceptodelaSala： En raz6n alas anteriores consideraciones，laCORTE SUPREMA DEJUSTICIA，SALA DE CASACION PENAL， emite COⅣCEPTO FAVORABLB a la solicitud de 20

EXTRADICION52116

LUDWICKMARK STEPHENIBARRAFRANCO extradici6n del ciudadano colombo estadounidense LUDWICK MARK STEPHENIBARRA FRANCO fbmulada POr el Gobierno delos Estados Unidos a traves de su Embajada en Bogotま，Para que reSPOnda porlos cargos contenidos enla acusaci6nl：16−Cr−256，dictada ellO de noviembre de201e porla Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeVirginia・ Es preciso conslgnar que COrreSPOnde al Gobiemo Nacionalcondicionarlaentregaaqueelreclamadonovaya a ser condenado a pena de muerte，ni seleJuzgue POr hechos diversos alos que motivaronla solicitud de extradici6n，ni sea sometido a sanciones distintas delas que seleimpongan en caso de una eventualcondena，a desaparici6n fbrzada，tOrturaS）tratOS O PenaS Crueles） inhummos o degradmtes，COmO tamPOCO ala sanci6n de destierro，Cadena perpetua o connscaci6n，COnfbmelo establecenlosarticulosll，12y34delaCartaP01itica・ Tambien debe condicionarla entrega del solicitado a queselerespetentodaslasgarantiasdebidasenraz6nde SuCalidaddejusticiable，enParticulara：teneraCCeSOaun

procesopdblicosindilacionesirJustincadas，SePreSumaSu inocencia，eStar aSistido por uninterprete，COntar COn un defensordesignadoporeloporelEstado）Seleconcedael tiempoylos medios adecuados paraprepararladefensa， puedapresentarpruebasycontrovertirlasquesealleguen en su contra，Su Situacidn de pnvaci6n delalibertad se desarrolle en condiciones dignasylapenaprivativadela 21 EXTRADICION52116 1ibertadtengalannalidadesencialderefbmayadaptaci6n socid． Lo anterior，de confbrmidad conlo dispuesto enlos articulos9，10ylldelaDeclaraci6nUniversaldeDerechos Humanos，5，7 y 8 dela Convencidn Americana de DerechosHumanosy9，10，14y15delPactoIntemacional deDerechosCivilesyPoliticc）S． Porigual，la Corte estima oportuno sehalar al Gobiemo Nacional，en Ord（；n a Salvaguardarlos derechos fundamentales delreclamado，que PrOCeda aimponer al Estado requlrentela ob］鴎aci6n de facilitarlos medios necesarios para garmtizar su repatriacidn en condiciones de dignidadyrespeto porlapersonahumana，en CaSO de llegar aser sobreseido，absiuelto，declarado no culpable，O Su Situacidn juridica resu《記ta dennitivamente de manera Sem句anteenelpalSSOlicitante，incluso，COnPOSterioridada Suliberacidn una vez cumplala pena alliimpuesta por SentenCiacondenatoriaoriginadaenlasimputaciones que

motivanlaextradici6n． De otra parte，al Gobierno Nacionalle corresponde COndicionarlaentregaaqueelpalSreClamante，deacuerdo COn SuS POliticasinternas sobrela materia，Oh・eZCa POSibmdades racionales y reales para quela requerido Pueda tener contacto regular con sus ぬmmares mまs CerCanOS，COnSiderando que el articulo 42 de la Constituci6n Politica de1991reconoce ala familia como ndcleo esencialdelasociく‥dad，garantizasuproteccidny 22 EXTRADICION52116 reconocesuhonra，dignidadeintimidad，locualserefuerza COnla proteccidn que a ese ntlcleo tambien prodigmla Convenci6n Americma de Derechos Humanos y el Pacto Intemacional de Derechos Civiles y Politicos en sus articulos17y23，reSPeCtivamente・ Adicionalmente，eS delresorte delGobiemo Nacional exlgir実記palS reClamante que）en CaSO de un fallo de condena，tenga en Cuenta el tiempo de pnvaci6n dela libertadcumplido por LUDWICKMARK STEPHENIBARRA FRANCOconocasi6ndeestetrAmite． La Sala se pemiteindic紬 que，en Virtud delo dispuesto en el numera120 del articulo189 dela Constituci6nP01itica，lecompetealGobiernoencabezadel se丘OrPresidentedelaReptlblicacomosupremodirectorde la politica exterior y delas relacionesintemacionales， realizar elrespectivo segumiento alos condicionamientos impuestosalconcederlaextradici6n，quienasuvezesel

encargadodedeterminarlasconsecuenciasderivadasdesu eventualincumplimiento・ Comuniquese por Secreta・ria dela Sala esta deteminaci6n al requerido LUDWICK MARK STEPHEN IBARRA FRANCO，a Su defensa，alMinisterio Pdblicoyal FiscalGeneraldelaNaci6n，Paralodesucargo・ Remitaseelexpediente alMinisterio deJusticiayde Derechoparalodesucompetencia・ 23

EXTRADICION52116

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO

N0TIFfQUEsBYC血MPLASE．

／言艶夢

RAHCIs（；OACUNAⅥzCAYA

’‘一一〇着 FE脚。側≡案。脚。R。 E宰蔓夢

JOSEL，UISBARCLeCAMACHO

APINO CABRE

嘉託三言主五重ミ 24

EXTRADICION52116

LUDWICKMARKSTEPHENIBARRAFRANCO

Secretaria 25 イン ぐ予言《． ∵ ．隊