CSJ - CP103-2018(51564)

RepdblicadeColombia ComSuprem種dlJusIIcIa saIa‘oCasacilnplmI LUISANTONIOHERNANDEzBARBOSA MagistradoPonente

CPlO3−2018

Radicado51564． Acta218． Bogotま，D．C．，CuatrO（4）dejuliodedosmildieciocho （2018）・ 1．ASUNTo Se emite concepto en el tramite de extmdici6n del ciudadano ecuatoriano ELY RAMIROⅥLLALVA CHANG， quienesrequeridoporelGobiemodelReinoEspa五aatrzNeS desuembajadaenC01ombia・ II．ANTECEDENTES l．Mediante Nota Verbal No．401／2017 de127 de septiembrede20171，1aEmbajadadeEspahaenC01ombia， iverfblio31delaCarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 呈15ミミ、 Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang solicitd al Ministerio de Relaciones Exteriores，ladetenci6n PrOVisional，COn nneS de extradicidn，del ciudadano ecuatoriano EI，YRAMIRO VILLAL；VAcHANG，identincado con el ndmero de registro de extrarueros de Espaha X6409937−K， pOrtador del pasaporte ecuatoriano O916821200，quien es requerido paLr宅LCOmPareCeraJuicio porlapresuntacomisi6ndeundemocontralasaludptlblica ensumodalidaddetr師COdeesttp的cientes，queSeSigue enelJuzgadoCentraldeInstruccidnNtlmero4deMadrid，

dentrodelProcedimientoAbreviado5／2013． 2．EIJefe dela OncinaJuridica del Ministerio de RelacionesExterioresenterCdelanteriorrequerimientotanto alMinisteriodelInteriorycLeJusticia！。COmOalse五〇rFiscal GeneraldelaNaci6nyeste，POrdecisi6nde128deseptiembre de20172，Ordend，Paralos丘nesindicados，lacapturadel SOlicitado，lacualfuecomunicada，luegodequeseprodLJera SuaPrehensi6ne125deidenticosmesyafio，enVirtuddela Circular Rqja deInterpoI A−1596／3−2016 emitida en el mismo asunto． 3．LarepresentacidndiplomaticadelEstadosolicitmte， mediantelaNotaVerbalN0．442／2017de127deoctubrede 20173，fbmaliZidla peticidn de extradicidn de VILLALVA CHANG，la cual fue enviada al Ministerio de Relaciones ExterioresdeColombia，allegmdo，debidamentelegalizados， losslguientesdocumentos： 2verfb樟os2a6Idcm． 3verfolio57Ibfdem． 51票武、 Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang 3．1．Decisidnde123dedbrilde20154，PrOferidaporel JuzgadoCentraldeInstrucci（血NtLmerOCuatro，COnSedeen Madrid，enelqueindic6que： pRJMERO：Los hechos relatados anteriomente，pueden serC。nStitutiuosdeundelitode‘Zeuto佃iqIcontralasalud

pzmicaensumOdalidaddetr印codedrOgaSCOlnetidoen elsenodeunaorganiaaCibrt，preUisfoypenadoenlos arttculos368，369．6，369bis，270delCddigoPenaLyde lasactuacionessumariales，qpareCenmel・itosbastantes pararePutarTeSPOnSablecTirninalmentedeわsmisTnOSa： 四回 ELYRA雌ROVmLALWAC助NG （∴） alosquepγOeede declaraT・pγOCeSados cortfbme alo d畦meStOene〜a種側め384deぬLegdeE両班damientO criTninaLporcuantodelasactuacionespracticadas，yque serecogenenlosantecedenteSJacticosdelapresente resolucien，Sede♀PrendeniTldlciosdequeわsprocesados habrian particbado enlos hechos descritos en∴los ant。。。dentesjacdcosdela712preSenteTeSOluci67㌦taly comosedesprendedelelencodeactuacionespraCticadas y del∴esuuado delas7rLUeStigaciones judiciales y pouciabs，declamcionespre、StadasenlapreSenteCauSa， ydelos窮CtOS，instTumen10SyStLStanCiasinteruenidas enlαCatlSa． 4visiblefbIi064a82CaIPetaMinisteriodejusticiaydelDerecho・ Extradicien ここ−一一 ElyRamiroVillalvaChang Enrelaci6nconloshechosquemotivaronelpresente

tramite，lamencionadaprovidenciaprCCisd： （∴） Eldia22deTna7ZOde2012，enla（がCinadecorTeOSde lalocalidaddeCarauacadelaCmz（MzrlC劫Ilego佃ゆ unpaquetepostalaTtOmbTledelameinOrTANmNOELLA ZAPATA，COnla que el prOCeSado habia estado preuiaTnentehablandoもIalaquehabrtaqf諺cido200 eurOSpOrjacilitarSZLdoT7LiciliositoenelCicIcalleDosde Mayo6．20iZquie7dagrecogerelpのZuete，paqueteq甲e lleg6 a su−nOmb7e∴y∴direCClibn con∴ni2mero URI2120070725． PoreltitulardelJuzgaCllo demstTuCC7冶n7mかne71）2de EIcheporautOdeJacha22demalZOde2012seacordd acceder a∴∴」厄 entl・ega COnt7℃lada del paqlIete／coITeSpOndend、l que尭世間a nOmbre dela menOr TANIA NOELIA MARTか鳩ZZAPATA conれ露meIO deiden卵CaCi6nEEO41∠728187CRpiのCedentedeCosta Rica． Bnjをcha23demar2：Ode2012alas15horas，elagente delEDOAcon棚PNO2268351sediIゆ6aldomidliode la menOr TANm NOELm MARTかEZ ZAEAm para hacerleentegadelpaquete，haciendoleentregaaquien

Seident昨ca coTnO hem肥nO dela7eC宇ptOraJY・Z・P・， corγPareCiendoinstantes despuesく∋n elportal dela Uiuiendaladestinatariadelpaquete，laTnenOrTNZ・M， procediendoas一jdetenci6nyponie71doleadisposiclGれ deねFおcaltade舵れ0reS． 51ミ＼ Extradicidn ElyRamiroVillalvaChang EnpOderdelamenOrSeka紘う撮れteleわれOCOnn高mer0 683307305conelqueTnantend71aloscontactosconel pγOCeSadoELYRAMZROVZZLALVACHANG・ EnpresenciadeltitulardeJ血ggado，delamenorql現en sehallabaenco77PahiadestLSpadreSydelabogadode qficio seprOCedib a su∴qPerfura，tratdndose de un paqueteconl境21ner。33011428187CR佃ゆprocedente deCostaRica，COnunp。SOde3・166gramOS，Siendo

reTnitente ESCAZO FtOREL，LA CALDERON CP1250

CostaRicaycomodestinatarialaTnenOr・ Enelinte7わrseeltCOlttrar‘）nCuatrObotesconetiquetaen quesepuedeleer“SUZmMZXchocolatesncompleTnentO alimenticio600gramos・Abiertosloscuatrobotesytras suanalisisreSuudsercocaina． （．．） Eldta26demarzode2012ga証0肱adojudjdalmente

selleu6acaboellegistrodeldomiciliodeELYRAMZRO l伍LALVACHANDydeLEYZガCAROLLNACOL，ORADO GOM晦Z，aCCediendo uoluntariamente，yCOneljれde c。Iab。rarCOnlaadTninistraciGndejusttciareconocie7m supareicipacibnenloshechosasicolnOqueSumisi6n eracqptarCOrneOS，entrelosqueseeれCuentranIameTWr TN，CuyOpaquetepOreqqueleibanaponer250eWOS d。biaserentregadoasudestinatariojmalGARRA・ EneldoTnicilioco77ParadoporlosdosprocesadosELY RAMZROⅧLALVA y LBYDICAROLH払COLORADO situado enelnt2meT｛）1∴delacalle CerUaltteSenIa localidaddeCarauacadelaCTu2iSeれalld： ミ菜、 Extradici6n51564 ＼ ElyRamiroVillalvaChang −競れαbaiar重犯depreCおi‘うれ −unaboIsaconteniendo20graTnOSdecocatna −doc標me庇OSdeenUiodedjher0 −tarietasdetel字句nねmGuil −SqpOrteparatadetadememo7竜 一21reCめosdetran♀倍肥Tldade‘茄nerO Hn 3．2．Deteminaci6nemitidaellodemarzode20165Por eltitulardelJuzgadoCentraldeInstnlCCi6nNlimeroCuatro dela Audiencia Nacional，COn Sede（∋n Madrid，enla que

decretapnsi6nprovisionalcomunicadaeincondicionaldel PrOCeSadoELYRAMIRoVILLALVACHANG，atraVeSdela cuallibr6 0rden de detencidnint．emacional contra el requeridoenextradicidn，PueSeneSaftchadichaautoridad judicial recibid∴〝COmunicacibn uia jtzx∴de nVTBRm pa7ticipando（∴）queELYRAMZROⅥLALIA CHANGhasido detenido en Ecuador enit：na qperaCi6n pOllcial contralas FARC卑 3．3．Decisidnde127cle septiembre de2017，eXPedida POrelJuzgado CentraldeInstrucci6rlNtlmero Cuatro，COn SedeenMadride，atraVeSdelcualresolvi6： PR肋ERO：PROPONER AL GO取舵RNO ESBANoL， interesarla eがradicieTL del proceiSado ELY RAMZRO VⅢLALVA CHANG del Gobiemo de COLOMBIA，pais dondeseeれCuentradickopIOCeSado． jver重blios83a85idem． 6verfolios62y63idem． 515票へ Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang Ydecoγtftmnidadenlod7唾uestoenlosar，tculos831g slguienteSdelaLeydeBrtiuiciaTnienCoCrlminaLeleuese， porconducto a E奴CTnO・Sr・Ministro detJusticiay al Excmo．STIM訪strodeAsmtOSE舶eTlores，aCOmPaliando

testimoniodelapreSenteTeSOluciGn，delautodepnsi6n dictad。enSuCOntraenf∋ChaunodemarZOdedosmil di。Ciseis，losdatosdejmacidndelprOCeSadocitado，aSt comosujt，tOg7ザag reSeha dactilar，ydelos T勧os Legales・ 3．4．Determinacidn de127de septiembre de20177， suscritoporeltitulardelJuzgadoCentraldeInstrucci6n Ntlmero Cuatro dela Audiencia Nacional，COn Sede en Madrid，medimte elcualsolicita A LASAUTlC原曲DADES JL7DICmLES DE COLOMBh4”la extradici6n para el enJuiciamientodeE剛RAMIRoⅥL・I・ALmCHANG，tOdavez que読abiendosedecretadosuprisienprOuisionalg，dadosu zgnoradoparadero，SepublicarOnrequisitoriasparasubusca ycqph〝aemgreSOenprisi6n，Sehatenidoconocimiento segtincoTnunicaci6ndelSerUICiodeme7POLdequeellnislnO hasidodetenidoporauto7弓dadesdeesePatt”・ 3．5．Relaci6ndelasnormaspertinentesalalegislaci6n penalespafiolayespecialmentedelosarticulos131，132y 368，alusivosaconductascontralasaludpdblicayala prescnpcidndelosdelitos8・ 1verfblio58jbIdem． 8verfblios86alOlibidem． 5156三へ Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang

4．Mediante oficio DIAJI 2516 de130 de octubre de 2017，elMinisteriodeRelgLCionesExteriores，atraVeSdela Direccidn de AsuntosJuridicosIntemacionales，COnCePtu6 quelos tratados aplicables al caso sonla〟ConzJenCien de E舶radicidndeReos〃，SuSCritaenBogotま，D．C・，e123dejulio de1892；y el N加focolo nlOd折CatOri。ala ConzJenCibn de Extradicibn entrela Repul）lica de CcIlombia y elReino de Espaha”，adoptadoenMadrid，e116demarzode1999・ 5．Con o五ci0 0FI17−0036476−DAI−1100 de131de OCtubrede2017yporencontrarreun姐oslosrequisitosque exlgenlosinstrumentosintemacionales aplicables al caso examinado，elMinisteriodeJusticiaydelDerechoremiti6a laSaladeCasaci6nPenaldelaCorte SupremadeJusticia los documentos relacionados，junto conla s01icitud de extradici6n elevadapor elReino de Espaha，delciudadano ecuatoriano EI，Y RAMIRC，VILI，ALVA CHANG，Para que emitaconcepto． 6．Ello de noviembre de 2017，Se requirid a BLY RAMIRO VIL，I−AL，VA CHANG，a e危ctos que designara defensor quelo asista en elpresente tr岳mite；y Sele hizo Saberquedenohacerlooportunamenteselenombrariaun PrOfesionaldeo丘cio．

7．UnavezlaDefens‘）ria delPueblo designd defensor ptlblicoparaelrequeridoelleXtradici6n，yeSteSepOSeSion6 COmOtal；e129denoviembre de2017，mediante auto，eSta 8 51誓＼ Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang CorporacidnordendcorrertrasladoalosinteⅣinientesporel lapso delO dias，Para que SOlicitaran pruebas・En ese termino，elabogadodefensorpidi6varias・ 8．Medianteproveidode125deabmde2018，1aSala nego las pruebas solicitadas por considerarlas hprocedentes，Sin encontllarla necesidad de ordeneu・ ningunadeoHcio；ydispusoqueunavezeJeCutOriadadicha deteminacidn，SeCOrrieraalosintervinienteselteminode trasladodecinco（5）diasparaquepresentaranalegatos・ ALEGATOS FINALES l．ElabogadodeladeI記nsaadLrioquelaentregadeEI・Y RAMIRo ⅥLLALVA CHANG debe estar∴∴什Stdeta al co771prOTniso，pOrpartedelpaisreqwrente，delcu17％mmientode lasgarantiasestablecidasporltueStmSleges，COTnOeSel reSpetOdeladignidadTmmana，SerprOCeSadoexclusiuamente poreldelitoporelcualhasidorequeruOene；肋adicibn，nOSer sometidoacadenape7Peiua，COTnOtamPOCOapenaCqpital” 2．Por su parte，la delegada dela Procuraduria

consider6quelasexlgenCiascontempladasenla〝Conuenci6n de EがradiciOn de Reos〃，SuSCrita entrela Reptlblica de c010mbiayelReinodeEspaiia，e123dejuliode1892，ySu 〝P，。t。。。l。∴mod窮CatOrio〃de116de marzo de1999，Se encuentransatisfbchas・ 515芋へ Extradicidn ElyRamiroVillalvaChmg Eneseordendeideas，laRepreSentantedelMinisterio Pdblicomanifest6queelrequeridoseencuentraplenamente identincado，tOdavezqueenlasdecisionesadjuntadasporel Estado petente se ha determinado como ELY RAMIRo ⅥLLALVAcHANG，COnPaSaPOrteeCuatOrianoO916821200 yntLmerOderegistrodeextra呵erOSd−eEspa五aX6409937K， nacido e119de diciembre de1979en Ecuador，datos que correspondenaquienhoysehallapdvadodelibertadcon nnes de extradici6n． EntomoalprincIP10deladobleincriminacidn，SOStuVO quenuestroordenamientojuridicocondicionalaextradici6n aqueelhechoquemotivaelpedidos。hallesmcionadocon Pena nOinferior a un aho aho de pnVaCi6n delibertad， exlgenCia que se cumple a cabalidacL，POrquelos sucesos descritos porlas autol−idades judiciales de Espaha COnStituyentambienenterl−itorionacicInalunilicitocontrala SaludptLblicayescastigad（）COnSanCii）nSuperioralacitada，

al paso quela deteminaCi6n que fundala solicitud de extradicidn guarda equivalencia conla decisi6n que dela mismanaturalezasepronereenlanormatividadpatria・ Por ende，SOlicit6 こしla Sala de Casacidn Penal COnCePtuarfavorablemente，mteelMinisteriodeJusticiay delDerecho，laextradicidn fOrmalizadaporelGobiemo de Espaha en relacidn con el ciudadano ecuatoriano ELY

RAMIROⅥLLAIJVACHANG．

10 515…ま、 Extradicidn ElyRamiroVillalvaChang Finalmente，demandd que en el evento de que se comparta su pedimento，Se Suglera al Gobiemo Nacional condicionarlaentregadelrequeridoaqueselereconozcan todosIos derechosyganantiasinherentes alserhumano， esto es，SerJuzgado sdloI）Orlas conductas materia de extradicidnynosersometidoapenademuerte，niatratos inhumanos，Cruelesodegradantes・ C o N CEPTo Ine虹stenciademotivosimpedientesdelasolicitud deextradicien l．Elarticulo35delaCartaPolitica，mOd縦cadoporel articulolodelActoLegislativoNo・01de1997，eStableceque la extradicidn se podra・SOlicitar，COnCeder u〇五ecer de acuerdoconlostratadosptLbHcosyensudefectoconlaley， pordelitosconsideradoscomotalesdentrodelalegislaci6n penalintema，quen00Stentenelcaracterdepoliticosyque hqyan sido cometidos en elexterior a partir del17de

diciembre de1997，fecha enla que entr6 a reglrla mencionada disposici6n nomadva refbmatoria dela ConstitucidnPolitica． 2．Sobreesteaspecto，debeobservarsequeelpuniblede trまncodeestupefacientesnoesdecaracterpo血co，Situaci6n queimpidequesecon鯖gurelaprohibicidnreferida；ademas， de acuerdo conlos documentos aportados por el palS ll 5156：式、 Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang requirente，loshechosmateriadeinvestigaci6nocurrierone1 6de marzo ela血02012en Espaha．Por conslguiente，en relaci6n conlos t6picos descritos，nO aPareCe mOtivo constitucionalimpedientedelaextradici6n． Aspectosgenerales 3・Taly comolo certinc6elMinisterio de Relaciones Exteriores，entrela Repdblica de Cc−lombia y el Reino de Espanaseencuentravigentela“Conuenci6ndeE幼radici6n deReosりSuSCritaenBogotま．D．C．，e123dejuliode1892；yel 曲りでOCOlomod窮CatOrioaia ConUendd−ndeEがれαdidbne訪れe laR雀mblicadeCololnbiagel．ReinodeiEspa元aN，adoptadoen Madridel16demarzode1999． 4．Asi，la competenc三a dela C。rPOraCi6n dentro del tramite de extradici6n se circunscribe a expresar un COnCePtOSObrelaprocedenciadeentrlegarOnOalapersona

SOlicitadaporunpalSeXtrarUerO，despuesde examinarlas exlgenCias contempladas enla prieCitada nomatividad intemacionalvigenteentreelReinodeEspahaylaReptlblica Colombia，bajo el entendido de que el referido Protoc0lo Modi缶cativoaprobadoennuestropalSmediantelaLey876 de2004fuedeclaradoexequibleporlaCorteConstitucional， atravesdelasentenciaC−780del18deagostodelmismo an0． 12 E匝諾意へ 5．1nicialmente，PreVeela−rticul010delaConvencidnde Extradicidn celebradaentrelaRepliblicade Colombiayel ReinodeEspa五a，quelosdosgobiemos“secompT101netena entregarse reCPrOCamenelosindiuiduos condenados o a00SadosporlostriunalesoautoridadescorTtPeteTlteSdeuno delosdosEstadoscontratanleS，COmOautOleSOCdTTtplicesde losdelitosocrtmelteSe肌meradosenelAracul03。yq叫eSe 加bie7℃nr窮Igiadoeneite証07貢〕de自九m〃・ 6．Asuvez，elcanon2。disponequemmgunadelas Parfes contratanteS queda obligada a entregarSuSpγPFnOS cilLdadanos o nacionales，n7losindizJiduos que enella se fubieren11aturalizadoanteSdelape7PetraCi6ndelcrlmen〃； igualmente，eStableceque〝ambaspartessecomprOTneten，Sin embaTgO，apelSeguiryjuzgar・COrlfbrmeasus）でLSpeCtiuas

leyes，loscrtmenesodelitoscometidospor11aCionalesdela unapartecontralasleyesdelaotra，medianfelaqportuna demanda de estal猫ma y con talque dichos delifos o c7イmeneS Se hallen comprendidos enla eれumeraCtbn∴del ArG00l03。牢yqueLasoliciiudserdaco77Pa充ada，eneSeCaSO， delosoをietos，docuTnentOS，anteCedentes，declaracionesy demasil頑mneSneCeSarios卑 7．Porsulado，elprecept03。，refbmadoporell。del protocolo Modincatorio，PreSCribe quela extradici6n pOCederd con∴rt糞PeCtO alas pe730naS a qWeneSlas autoTidadesjudicialesdelaParle1equirentepersigwerenpor algztn delito o buscarenparala qecucien deunapena 13 5156誓＼ Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang priuaでiuadeliberねdnoir昨rioraun（1）a充〇・Aeste窮CtO，Serd ind昨renteelquelasleyesdelasParCesclas昨quenonoal delito enla misma cafegoTia de deliios o usenla misma o distinfateminologiapal・adeszgnarlo〃． 8・Como contrapartida ala anterior disposici6n normativa，elarticulo40delaConvenci6ndispone queno habra−lugaralaextradici6n〝CuandosepidaporlmCrimeno delitoporelcwalelindiuiduoTeClaTnadosl￠eohasltfiidoya

lapeTta，Oquehasidojuzgαdoyabsueltoenelte7訪Oriodela OtraPartecontrafanteか0〝Sisehacuntplidolapresc7PCibnde laacci6nodelapena，SegtlnIasleyesdelpaisaqulenelreO searecわmado卑 9．Tampoco，enterminosdelarticul050ibidem，habrま lugar ala extradici6n por delitos piOliticos o por hechos COneXOSCOnellos，nielindividuocuyaextradici6nsehaya COnCedidopodra．serperseguido，enrlLinguncaso，pOrdelito POlitico，nl，Segunelcanon60，POrCrimenodelitoperpetrado con anterioridad ala rati亀caci6n del convenio o diverso del quehayamotivadoelpedido． 10．B勾01as anteric，reS reStricciones，PreCePma el articulo80，las01icituddeextradici6nhadepresentarsepor laviadiploma−ticayaelladebea句untarsecoplaautOrizada dela sentencia，Si se trata de un criminal condenado y evadido；COPlaautOrizada delmandaniento de prisien o autodeprocederodecualcuierotrodocumentoquetengala 14 Extradici6n51564 ElyRmiroVillalvaChang mismafuerzadedichaprovidenciayprecise，igualmente，los hechosdenunciadosyladisposicidnquele seaaplicable， cuandosetratedeunindividuoacusadooperseguidoylas sefias personales delreo o encausado，hasta donde sea

posible，PararaCilitarsubtlsquedayarresto・ 11．ParaloseItctosdeesteconcepto，PreVeelarticulo 15delConvenio，mOdihcado por ellO delProtocolo，que 〟Cuando eldelitoporelque se solicitala eがradici6n sea punibleconpenadeTnuerteCOnarregloalasleyesdelEstado reqwrenteylasleyesdelEsfadorequeridonopem訪anla i，TPOSicidndetalsancibn，Serehusardlae㌶radici6n，ameれOS que，anteSdeconcederSelaextradicieγちelEsfadoreqwrente garanticeasa垂faccidndelEstadorequeridoquenoimpondra talpena〃・ 12．Finalmente，el 紬ticulo 20 del Protocolo ModiHcatorio，Sehalaque Nlosdocumentospresentadoscoれ Ias s。Iicitudes de eutradici（症quepor Uta d函OTndtica se traTniten，enUirtuddelaConUenCi6ndeEkかadici6nSuSC71ta entrelos dos paises，eStardn∴exentOS del requisito de iega舷adem・ 13．Corresponde，entOnCeS，alaSala，enaraSdela emisi6n del concepto，Verincar el cumplimiento delas anteriorescondicionesentomOalas01icituddeextradici6n queelReinodeEspahahacedelciudadanoecuatohanoBLY

RAMIRoVIL，），AHVACHANG・

15 三15警ぐ、 Extradicidn ElyRamiroVillalvaChang

Validezfbrmaldelosdocumentospresentados 14．El articulo80de⊥referido Convenio relacionalos presupuestosnecesariosparalatramitaci6ndelasolicitud deextradicidn，SiendoelprlmerOdee：uosqueestaseefecttle POrViadiploma．tica，eXlgenCiaquesesatisficeenelpresente asunto，tOda vez quelos documentos autenticados que soportanelrequerimiento，SuSCritosporlaautoridadjudicial competente，fueronallegadosporlaEmbajadadelGobiemo de Espaha y aportada a traves delas Notas Verbales 401／2017y442／2017． 15．Deigualfbma，eltratadodeextradici6nentrelos gobiemos del Reino de Espaha y dela Repliblica de Colombia，COnlas modincacionesintroducidas por el Protocolo del16de marzc de1999，en elnumera120del Citadoarticulo，Sehalaquecuandolademmdadeextradici6n 可．．）se rqfiera a unindiuiduo acusado o pe7Seguido，Se TequertrdcoplaautOri2iadatlelmandamientodepnsidnoaufo deprOCedere椎）edidocontroeLodecualquiel・aOtrOdocumelttO quetengalamisTnajiJelZaquedichoat．ttOypreCtSeigualTnente loshechosdenunciadosyladisposici671quelesseaqplicable”・ 16．Conbase enlo anterior，enelcaso que concitala atencidn dela Sala，Se tiene que elgobiemo delReino de Espahaalleg6：

16 515…蚤、 Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang 16．1．Solicituddeextradici6ndirigidaalasautoridades deColombia，interesandolaextradici6ndelprocesadoEI・Y RAMIROVILLALVACHANG9 16．2．Autos01icitandosepropongaporelgobiemodel ReinodeEspafia，algobiemodelaReptlblicadeColombia， laextradicidndelprocesadoELYRAMIROVILIAINACHANG・ 16．3．Autodeprocesamientodictadoe123deabmde 2015，alinteriordelsumario5／2013・ 16．4．Auto dellOdemarzode2016，COntentivodela ordendepns10nPrOVisionalcomunicadaeincondicionaldel procesadoELYRAMIROVILLALVACHANG・ 16．5．Copiadelasnormas sustancialesapHcables al 16．6．Rese充adactilaryfbtograncarelativaalsolicitado ELYRAMIROVILLALVACHANG． 17．Ahorabien，enatenCi6naque，aVOCeSdelarticul0 20delProtocoloModincatoriodelaaludidaConvencidnlO，los documentosqueseaPOrtanCOnlasolicituddeextradici6n estまn exentos delos requisitos delegalizaci6n，la 9verfblio58ibidem． 10protocolomodificatorioalaConvencidndeExtradicidnentrelaRep叫icadeColombiay elReinodeEspa的・Aiculo2・くくLosdocume−ltOSpreSentadosconlassolicitudesdeextradicidn queporvtadipIom細casetramjten・enVirtuddeIaConvencidndeExtradjcidnsuscritaentre

losdospalSeS，eStar鉦exentosdelrequisito（ielegalizacidn》・ 17 515…式、 Extradicien ElyRamiroVillalvaChang Corporaci6n se abstendrを de analLzar este aspect0．Sin embargo，lmPOrtantereSultaprecisarque，entalsentido，10S documentos resehados en precedencla，Se enCuentran debidamente certincados porla Secretaria delJuzgado CentraldeInstrucci6nCuarto，COnSedeenMadrid． 18．En consecuencia，los documentos presentados en respaldodelpedidodeextradici6ndeELYRAMIROVILLALVA CHANG es fbmalmente valida，POrlo que se encuentra reunidoesterequisito． Identidadplenadelsolicitadol∋neXtradici6n 19．Deacuerdoconlasnotasdif−loma血cas401／2017y 442／2017，EI，YRAMIROⅥLLALVAcHANGes ciudadano ecuatorianonacidoe119dediciembrede1979，POrtadordel PaSaPOrteO916821200expedidoenlaReptiblicadeEcuador y，Segun el Registro Nacional de E．xtra叫erOS de Espafia X6409937K，COrreSPOndealapersoniLdelacualsedispuso SubtlsquedaenautodellOdemarzode2016，emitidoporel titulardelJuzgadoCentraユdeInstrmd6nCuarto，COnSede enMadrid，Paragarantizarsucompar（ラCenCiaaljuicioquese adelantarまensucontra． 20．Infbmaci6n que〔nincide con elactade derechos delcapturado de129de septiembre de201711yelactade

notincaci6n personal dela orden de captura con hnes de 11verfolio13ibid． 18 515警二、 Extradicien ElyRamiroVillalvaChang extradici6n，efectuadapormiembros delaPoliciaNacional delaciudaddeBogota12，mediantelacualelrequeridose enter6delcontenidodelaresolucidnde128deidenticosmes ya五0，PrOftridaporelFiscalGeneraldelaNaci6n・Actos procesales enlos cuales elcapturado plasm6su nrma・ ndmero de pasaporte ecuatoriEmO（que coincide con el mencionadoporlasautoridadesespaholas）yhuelladactilar・ 21．Ademasdeloanterior，laidentidaddelcapturado fuecorroboradaatravesdelinfbrmede125deseptiembrede 2017，rendidob勾Ojurament。POrunSerVidordelaP01icia Nacional − DIJIN，aCerCa dela reseha dactiloscopICa practicadaaⅥLLAI・VAcHANGysucotejoconlashuenas que como suyas obrm en su ta垂ta decadactilar・ Concluyendosequesetratadelamismapersonatitulardel pasaporteecuatoriano紬ribaespec娩cado13・Porlotanto，Se cumpleelpresupuestodelaplenaidentidaddelsolicitadoen extradici6n． Principiodeladobleincrininaci6n 22．Elarticulo30delaConvenci6ndeExtradici6nentre laReptLblicadeColombiayelReinodeEspafia，rerbmadoa suvezporelarticulol。delProtocoloModi五catorioadicho

Tratado，eXlge que eldelito por elcual se solicitala extradici6nestetipincadoenambosEstados，Cualquieraque 】2verfb高012IbZd． i3verfblios22a24y25ibidem・ 19 5156誓、 Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang Sealadenominaci6nqueseutiliceparadesignarlo，yqueSe encuentre sancionado en el pais requirente con pena Privativadelibertadnomenordeun（1）aho・ 23．LoshechosqueseatribuyenaVILLAL；VACHANG SerenerenaSuPertenenClaaungruPOqueSededicaala captaci6n de personas para quelニrmSPOrte SuStanCias estuperacientes desde diversos palSIeS de Sudamerica a Espa血a・Concretamente，COnfbme cruedd detallado en el acapite de antecedentes，e16demarzo de2012propuso a una menor de edad que se hiciera cargo de un paquete COntentivodecocainaquellegariaaEspa丘aacambiodeuna 24．Envirtuddelo釦lterior，lasautoridadesjudiciales espaholas calincaron el comport乞miento endilgado a EL，Y RAMIRoⅥLI，ALVAcHANG，COmOCOnStitutivodeのndelito COnfralasaludpt2blicαenSumOdalidaddefr印COdedfOgaS COmetidoenelseltOdeuna。Tganizaci671preUisfoypenadoen losariiculos368，369．6，369bisy370delCbdigoPeltal”，COmO

PaSaareSeharse14： 25．En terminos delalegislacidn espa五ola，e independientementedeladenominaci6nquealliseleaslgna， laconductaesbozadasecastiga，SegtlnelC6digoPenalde dichop細S，aSi： I4Folios83a85Ibid． 20 ミ芸」、 Extradici6n51564 ElyRamiroVillalvaChang Articuめ368．LosqueqeaJtenaCtOSdeculduo，CはboraCien otr印CO，OdeotrOmOdopro7nueひan，jauo7℃ZCanOjacilitenel consum？ilegal de d，OgGSi6xicas，eStupqfhcientes o sustanc・aSpSicotr軸CaS，Olaspos誓nCOnaquellosjines， serancastigados∞nlaspenaSdepnsidndeかesaseisahos gmuitadeita融Oa自画0胸uaiordeめdrOgaOをietodel delitosise trlかare de sustancias oprOductos q甲e CauSen gTaUedahoalasalud，ydepnsidndeunoatleSa充osyTnuua deltantoaはIploeniosdemdscasos・ NoobstanteわdispuestoenelpaTTqft・ante7br，lostrlbunak，S podranimponerlapenair重症0rengradoalasse紬adasen atencidnalaescasaentidad‘Zelhechoyalascircunstancias perSOnalesdelcuむable・NosepodrdhaceruSOdeesta

Jaαltadsicorcurrlereaゆnadelasci7℃unStanCiasaquese ha∞7時移れαaeniosartiαlos369bisg370・ Ar龍cuZo369．Sei77やOndr67日aspenassuperioTeSengrado alasseliauzdasenelaruαloanteγioryTnuuadeltantoal αddrlpio00ando con00mn a勧抑αdel∞SゆL賂nteS cirCunStandas： （・・） 6． aLaslqをtidassustaTWiasseadulterert，manを拙Ieno TneZClenenlresioconotras言ncγemenlandoelposibledaho alasailLd． Areicub369bZs．Cuandoloshechosdescr的senelarticuめ 368se hagan椎a舷adopcrq硯eneSpe7teneCie腫れαma organi2iaCiendelictiua・Seimpondrdnlaspenasdepnsidnde 肌eUeadocea万osgm諦tadeltantOaiαdd7て珂odeiuaior de uz drogasise tratara desustanciasyprOductos que causengrazJedahoalasaludydepnsidndecuatrOa7iosy seismesesadiezafiosyuzmismamuuaertlosdeTndscasos・ Alosjefas，encalgadosoad7ninistrado7℃Sdelaoγganizaci6n selesi77POndran uzspenas stpeTioreS en grado alas se7謝adasenelparrlqfbpljmero・ cuandodeacuerdoconloと、Stablecidoenelarttculo31bis

unapelSOnajurtdicaseaTeSPOnSabledelosdeiitosrecogidos enlosdosarticulosanterioreS，SeleimPOndTtLnlasszgwentes q）M謝adedosacincoaねOS，Odeltr動ealquihnLpledelualor de ta dr的a C的ndoia c（軌轟dad res諏ante舟ese mds 21 モミ＼ Extradicidn51564 ElyRamiroVillalvaChang elevada，Sielaelito cor・e舶oporuzperSOnajrsicatiene preuistaunapenadepnst6ndemasdieCZnCOa7ios・ 動地雄adellnOatreSa加S，0（劾dobiea c鋤ddn珂edeルαわr dela drDga CUandoぬca融dad門別Ita証e瓦ese mds eめada，S〜elde妨oc？me舶oporlapeγSOna摩icatiene prez）istaunapenadepns｛6ndemdsdedosahosnoincluida eneianterjoi当れciso． AtendidaslasTeglasestablecidasen・elarttculo66bisJOS JueCeS y諦bunalespod76n aSiTnisTnOimponerlaspenas TeCOgidasenlasletrasb）ag）delqpariad07delarticulo33・ ArticuZo370．Seimpondrdlapenaszpelloren言unOOdos g調dosaわse充aわdaenela繭culo368αando： 1． 0Se utilice a TnenCreS de18a斤os o a dismi九uidos

psiqwcosparaCOTnetereStOSdelitos． 2． 0Setratedelosj句をS，adml毒stγadoreSOenCaTgados deねsorgani2iaCiolteSaqlLeSergerlelacirCunStanCia2adel qpanadoldeiarttCUlo369． 3． 0Lasconductasdescritasenelarttculo368jiLeSende α露陀magrαUedad． Se consideran de ext7ema graZノedadlos casos en quela Ca融daddeiassllStanCi（嬉Sαq標eSer師e舵eiaIticuio368 eXCedjere nOtabねmente deia conSi（Zerαda como de nOtO五α i7γPOIでarlCia，OSehayanlttiuzadobuques，eTnbarcacioneso aerの関りeScOmOmediodCtranや0rtee・やeC折CO，0？ehagan Ileuado a cabo las 。Onductas illdicadas slmulando QperαdoneSdecomenciomtemaCiona自2ntee77やneSaS，OSe trate de redesintemacicnales dedicadas a este函o de actiuidades，O Cuando concu7Tie7℃n tγeS O TnaS delas CircunstanciaspTleUisわSenelamcul0369．」． Enlos stやueStOS delos anterioresILtllnerOS20930se i77やOndrdalos cuやables ademds，una Tnultadeltanto al tr勘odeiuaiordeiadrogao的todeideijto． 26．Los mteriores eargos，que Se reSumen enla

COnCertaCidndevariaspersonasparacometerdelitos（trafico denarcdticos），tienensucorrespondenciaenelC6digoPenal Colombiano，eSPeCificamenteenlosarticulos340（modincado 22 ニーi−∴ Extradici6n515 ElyRamiroVillalvaCh porlosarticulos80delaLey733de2002，14delaLey890de2004y 19delaLeyl121de2006）y376（refbmadopol・losarticulos14de la Ley890de2004yll dela Ley1453de2011），COnla circunstanciadeagravaci6nprevistaenelnumeral1°・literal a）delarticul0384delC。digo Sustmtivo，nOrmaS叫e establecen： A鷹をub340．conc！e競OPα調de龍れq融r・C撮andouarias personaSSeCOnCieTtencO7te団れdecometerdelitos，Cada unadeellasserapenada，pOreSaSOlaconducta，COltpnSibn decUatrD竹Iar拙eUe働a710S・ cuandoelconcierWseaparaCOlneterdelitosde五・）t7匂ico dedrogast6亮cas，eSZIpftl′Cientesosustanciassicotr￠icas 仁）lapenaseradepTisi6ndeocho働adieciocho（18）a肩OS yTnuitadedosmilsetecientos（2・700）hastatneintan調 停0．000）salaTiosTntnimoslegaねsmensuales的enles・

LapenaprwatiuadelaJibertadseauTnentardenlamitad para quienes o7ganicen，jt，menten，prOnueUan，diWan， encabecen，COnSt加gan 0珂anCien el conde五〇 〇ia asociacibnparadeunqwr・ A誼c撮め 376．でr印c0，，位bHcαcien O porfe de cs観やdbcieれ‘es．Ei q躍 S諒pemおo de a沈0融ad competente，intrOduzcaalpais，aSiseaentrdnsitoosaque de el tranSPOrte，llezJe COnSlgO，ahnacene，COnSerue， elabo吟Uenda，印でZCa，adq高e叩，J軌anCjeosl仰inist陀a cualquier t融o sustancict estzpe畑Ciente，Sicot7句ica o drogassinteticasquese。n00endenconter申adasenlos cuadros uno，dos，t陀SJノ00atrO del Conuenio delas Naci。neSU諦dassobTeSustanciasSicotrQpicas，iれCuTrjrden prisi6ndeclentoueintiocho（128）atreSCientossesenta（360） mesesgm融ademi〜加S。ientOStre誼agc胸的（I・334）a 。in鋤。ntaTni碕0．000）sal‘L710sTniniTnOSねgalesTnenSuales UIgenteS・ 23 三15奈へ Extradician

ElyRamiroVillalvaChang Arfをu高0384・clrc肌stαnc！αsdeagn蒙りαc樽nP的捌棚暮． ElminiTnOdelaspenaspTeuistasenJosaraculosanterioTt？S SedzplicaTtienlosslgWmteSCaSOS： 1．Cuandolaconductaserealice： 匂Vdijendose dela actiuidαd、de u新しInen0ちO de quien padezcat astomoTnentくれodeperSO7調habituadq； 27・En ese orden deideas，la exlgenCia dela doble incriminaci6ntambiensecumple，PueS，Sinlugaradudas，nO SOlo se 血ata de conductas ti：Pincadas en ambos Ordenamientos，Sinoporquesecolmaconcreceselrequisito COnCemientealmontopunitivominimo． DecisienjudicialproSeridaporelEstadorequirente （sentenciaomandamientodeprisi6m）． 28・Elarticulo80delreferidoCo重lVeniopreve； ArGculo80・LadeTnandadeextradicienSerapreSentadapor lauia（埴）lomdticayqpoyadaenJosdocuTnentOSSguientes： 10・Sise t調ta de tm Cnminalcond‘肌ado g euadido，Se preSemardcqpjadeわscntencね． 20・Cuandose）で非emaunindiuidlLOaCuSadooperSeguido， Sere餌‘e亮頑cop〜aautO元aaねdeimαndαmienfodcpHsien

0α融Odepro∞dere准，ediくわcontra窮ode00aiq批erq0加 doα叩e庇0印etengalαmismafmZaq私e‘がC九〇くれ克Og preaSeゆノalmenteloshechosdenunciiαdosyladisposici6n quelesseaqplicable・（NegI、illafueradetexto） 29・Enelpresentetramite，mediantelaNotaVerba1401 de2017，fue allegado copiadelautcIylacorrespondiente Ordenintemacional de detencidn proferida contra EI，￥ 24 5156三へ Extradici6n ElyRamiroVillalvaChang RAMIRo VILLALVA CHANG，POr elJuzgado Central de Instrucci6n Cuarto，COn Sede en Madrid，alinterior del sumario5／2013，dellodemarzode2016，PrOVidenciaesta， enlaquesesintetizanloshechosquemotivanelpedidode extradicibn，la identi鯖cacidn e individualizacidn del implicado，los fundmentos de derecho yla ca臆cacidn juridicadelaconducta15・ 30．Portanto，COmO Puedeverse，elmandamiento de prlSlOnPrOferidoporlaautoridadjudicialdelpalSrequirente cumpleconlasprecisionesexigidasporelTratadoquerlge este tramite，tOda vez que，al ordenarla detencidn dela persona perseguida con argumentos facticos ylegales coherentes，quefundamentansupresuntaparticipaci6nen eldelitoatribuido，tOmaぬtvorableelconceptodeextradici6n．

31．Corolario delo ant〔dor，la deteminaci6m dictada porlaautoridadjudicialdelgobiemodelRehodeEspaha， cumplelosrequisitosfbrmales