CSJ - CP107-2018(52569)

Re函blicadeColombia cohesu叩同調同J鳳l舶 LUISANToNIOHERHANDEzBARBoS Magistradoponente

CPlO7−2018

Radまcacien52569 AprobadoActaNo．227． BogotまD・C・，OnCe（11）dejulio de dos mH dieciocho （2018）． VISTOs Emitela Corporaci6n concepto sobrela solicitud del Gobiemo de Espa丘aorientadaaobtenerlaextradici6ndel CiudadanocolombianoHenryQuirozDurango． ANTECEDENt．ES： Mediante Nota Verbal O74／2018，de12de marzo de 2018，1aEmb勾adadelReinodeEspa丘asolicit61adetencidn PreVentivacon丘nesdeextradici6ndelciudadanocolombiano HenryQuirozDurango，requeridoporelJuzgadoCentralde Instrucci6nOO2delaAudienciaNacional（Espaha），Paraque Extradicidn525 HenryQuirozDuran COmPareZCa al Procedimiento Abreviado OOOOOO6／2017 SeguidoensucontrapordelitocontralaSaludmblica． Cumplidala captura，elp組S reClamante rbmalizdla solicitud de extradici6n a traves dela Nota Verbal nO 123／2018，de14deabrildelahoencurso．Contalprop6sito， Seincorporaron al presente tramite，pOrintermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y provenientes dela EmbajadadelReinodeEspa丘a，losslguientesdocumentos： （i） NotaVerbalO74／2018，dei2demarzode2018，a

travesdelacuallaEmbajadadelReinodeEspa丘apidi61a detencidn preventiva con nnes de extradicidn de Henry QuirozDurang0． （ii）NotaVerbal123／2018de14deabrilde2018，POr lacualseprotoc01iz61apeticidndeextradici6n． （iii）Solicitud de extradici6n suscrita por la Magistrado−Juez SehorIsmael Moreno Chamarro del JuzgadoCentraldeInstruccidnOO2delaAudienciaNacional Espah0la． （iv）Autode115dediciembrede2017，POrmediodel Cual el mencionado Despacho judilCial decret61a pnsi6n PreVentivacontraelsolicitado． （V） Normativasustancialaplicablealpresenteasunto， remitido por elJuzgado Central dLeInstrucci6n OO2 de Madrid． ExtradlCldn525 HenIyQuirozDuran （vi）Circuku’RqiadelaInterpoIA−597／1−2018；yOrden dedetencidneuropeaeinternacional，dictadacontraHenry QuirozDurango，enlasqueseincluyeinfbrmacidnrelativa asuplenaidentidad． Tramitesurtidoantelasautoridadescolombianas： Confundamentoenlasolicituddiplomaticapresentada POrlaEmb雀iadadelReinodeEspa五ae12demarzodeesta anualidad，laFiscaliaGeneraldelaNaci6ndecretdlacaptura delsehorHenryQuirozDurango，atraVeSdeResolucidndel e15de marzo de esta anualidad，la cual se notinc6al interesado ese mismo dia，enla Subestaci6n de Policiade Taganga，dondesehallabarecluidodesdeelpasado26de

febrero，enVirtuddelaCircularRqjaantesmencionada． Protocolizadala peticidn de entrega，elMinisterio de RelacionesExterioresenvidladocumentacidnreunidaasu homdlogodeJusticiaydelDerecho，COnO範cioDIAJIO878 de19deabrilde2018，enelcualconceptud： Co頑rmealoestablecidoennuesfTalegislacidnpγ0誓alinlema， SeiItft，rma que eS del caSO pIDCeder con szuecidn alas COnUenCionesdelascualessonpartelaRepzlblicadeColoTnbiay eiReinOdeESpa元aI∴）． ● LauConuenciendeReos生SuSCTnaenBogotaD．C．，e123de juliode1982． ● E日加tocolo TnOd折CαtOrio ala ConzJenCi6ndeE沈radici6n entrelaRepzlblicadeColombiayelReinodeEspa7iap，adqptado enMad高d，eiI6demα策ZOdeI999． Extradicldn525 HenryQuirozDuran Asutumo，elMinisteriodeJusticiaydelDerechorevis6 1aactuacidny，COnbaseenlacitadgLnOmativa，detemin6 queladocumentaci6nrequeridaseencontrabareunida．En COnSeCuenCia，COnOnCi00FI18−0010三は2−DAI−1100del13de abrilde2018，elDirectordeAsuntosIntemacionalesenvidel expedientealaSaladeCasaci6nPenaldelaCorteSuprema

deJusticiaparalodesucompetencia一・ Actuaciencumplidaenesta・corporacien： LaSalaasumi6elconocimientodeladmgenciaye127 deabmcursmte，reCOnOClOPerSOneriaalabogadodesignado POrelrequerido，COrribtrasladoporelterminodelO dias Parala petici6n de pruebas，OPOrtunidad enla cuallos intervinientesnoelevaronsolicitudentalsentido． El15demayosiguiente，QuirozDurangomaniRiStdsu intenci6ndeacogersea「tr丘mitedeextradici6nsimp唖cada・ Estadeclaraci6nfuecoadyuvadaporsudeftnsor． Pormediodeautode130demayiOdeesteaho，SeCOrri6 traslado ala representmte del Ministerio mblico dela SOlicituddeemitirconceptobajolosritosdelaextradicidn Simpli脆cadaprevistaenelarticulo70delaLey1453de124 dejuniode2011． Poroncio442de17dejunioactual，PreViaentrevista COn el requerido y verihcaci6n de sus garaLntias Extradicidn525 HenIyQuirozDuran hmdamentalesl，laProcuraduriaTerceraDelegadaparala CasacidnPenalcoadyuvdlapeticidnelevadapora。uel・ Asilascosas，elexpedienteingresdalaSalaparaemitir COnCePtOSinsurtirselostrasladosordinariosprevistos． CoNSIDERAcIoHBSDEL，ACoRTB： 1・Sobrelaextradici6nsimpl脆cada

Elarticulo70delaLey1453de124dejuniode2011 introd可Oalordenamientojuridiconacionallafiguradela extradici6nsimp臆cada，Segtlnlacuallapersonarequerida en extradici6m，COnlaaquiescencia de su defensory del Ministerio mblico，Puede renunciar al procedimiento y SOlicitarlaemisidndeplanodelconceptocorrespondiente． Eneleventobajoexamen，laSalaencuentrareunidas lasexlgenCiasestablecidasendichanormaparaconceptuar deplanosobreelrequerimientoelevadoporelGobiemode Espafia，en relacidn con elciudadmo colombiano Henry QuirozDurango，invocadoporelysudefensor；ademまS，fue COadyuvado porla ProcuradoraTercera Delegadaparala CasacidnPenal・Porello，SePrOCedeaemitirconcepto，PreVio analisisdelosslguientest6picos・ lFIs．22a30delcuademodelaCorte． Extradici6n5256 HenryQuirozDurang 2． AspectosGenerales Tratandosedeunconceptosob］relaviabmdaddeuna extradici6n）aCOrdeconloprevistoenlosarticulos490a511 dela Ley906de2004，1a Corte debe concentrarse en COrrOborarlos slguientes elementos，：demostracidn dela Plenaidentidad del solicitado；Validez fbrmal dela documentaci6n presentada como soporte dela solicitud； PnnCIP10 de dobleincriminacidn；equivalencia dela PrOVidencia extraruera conla resolucidn de acusaci6n

COlombianay，Sifuereelcaso，CumPlimientodelostratados VlgenteS． Eneleventobajoexmen，elM］histeriodeRelaciones ExterioresdeColombiaconceptudquelos血atadosaplicables SOnla“Conz）enCidndeReosNde123deju山ode1892yel “PnotocolonodificatorioalaCoIWenCibndeE露radicidnente laRqptZblicadeColombiayelReinodく∋Espa融〃，adoptadoel 16demarzode1999． Elarticu0ⅥII del NConz）enio deE加dicibn deReos。 establecequelademmdadeextradiciendebeserpresentada POr Via diplomatica，aCOmPahada delos slguientes documentos： 1・ 鏡setrαtademCriminal∞nde関わgeuadめ，Sep柁Se融a施 CQp調aUtO7壱adadeねsentenda． 2・ CuandoseT＊naunindiz）iducacusadoope7SeguidQ，Se reque7誼cQPiaautoTi2；adadelmandamientodepnsiOnoautode prO∞dere窄pedido∞nt調匂ode伽の勘記rOかodoαm艇凋め（匹e Extradici6m5256 HenryQuirozDurang engala TnismajiJerZaquedichoa庇OypTeCiseゆtahnentelos hechosdeTmnCiadosyladisposici6nquelesea‘Plicable． 3・ LassehasperSOnalesde自reooencausado，hasadondesea

posible，pa舶jdcilitarSubuscayarleStO． Asuvez，elarticuloIVdedichotratadoprevequeno habraextradici6n，記・CuandosepidaportmCTime710delitopor elcualel ndiuiduoTleClamαdosl所reohas14所doyalapena，O quenasido胸adogabsuelfoenelter五to五〇deiaotraPdne COnt7tZtante・2・SisehacumplidolapIeSCrPCi6ndelaaccieno dela pena，SegZlnlasleyes delpais a qwen el reo sea reclamado”・Porlodemas，elapartadoVestableceque《Nose COnCedeTtilaejdTldiicinpordelitospoltticosoporhechosque tenganCOneXi6nconellos…）主 De esta manera，los aspectos quela Corte debe COnStataraeftctosdeemitirconceptosobrelasolicitudde extradicidnpresentadaporelGobiemodeEspaharespecto deHenryQuirozDurangosonlossiguientes： i） Queelpedidodeextradici6nsehayafbmuladopor Via diplomatica，Situaci6n que exime del requisito de legalizacidn． ii） Enelcasodepersonasinvestigadasoacusadas，Se exlgeCOPlaautOrizadadelmandamientodepns10nOautOde procederexpedidocontrael，Odecualquierotrodocumento quetengalamismahlerZa・ Extradicidn525 HenryQuirozDuran iii）Queelhechoporelcualsedemandalaextradicidn tengacaricterdelictivoenambospalSeS，COnindependencia

deladenominaci6nque reciba，ytengaPreVistaunapena minimasuperior aun aho de pns10−1en elpais solicitante （Principiodedobleincriminaci6n）． iv）Quenoesteprescritalaacci6nolapena，COnfbme alasleyesdelEstadorequerido． Ⅴ） Queelindividuonohayasidojuzgadoporelmismo delitoenelpalSrequerido． Vi）QuenosetratedeundelitoiPOliticooconexoae1． 2・l conducto diploma．tico y documentaci6n necesaria ConmndamentoenlopreceptuadoenelarticuloVIHdel ConueniodeExtradicidndeReos，lasolicituddebeefectuarse POr Via diplomatica aportando co］Pla autOrizada dela SentenCia，aSicomolassenasdelapei・SOnareClamada． Siendoelloasienelpresenteasu］ntO，laCorteconstatael CumPlimientodetalexigencia，tOdavezquelasolicitudhle PreSentadaporlaviadiploma・tica，eStOeS，meradicadapor COnducto dela Emb勾ada de EspaheL en Colombia，ante el MinisteriodeRelacionesExteriores． AdemまS，lapetici6nfLleaCOmPahadadecoplaautOrizada delautode115dediciembrede2017，PrOftridoporelJuzgado ExtradlCidn5256 HentyQuirozDurang CentraldeInstruccidnOO2deMadrid，POrCuyOmedioselibr6 0rden de detencidnintemacionaly se decret61a prlSlOn PreVentivadeHenryQuiroz DurangO・Deigualfbrma，Se

aportd copia delas disposicioneslegales sobrelos delitos imputadosysobrelaprescnpcidndelaacci6n． 2・2 Demostraci6n plena delaidentidad del Solicitado Esta exlgenCia se orienta a establecer sila persona PrOCeSada（acusadaocondenada）enelpaisextranjero，eSla misma sometida al tramite de extradicidn en Colombialo Cualimplicaconocersuverdaderaidentidad・Porlotanto，el requisitosecumplecuandoexisteplenacoincidenciaentreel SOlicitadoyaquelcuyaentrega se encuentraen curso de resolver． Acorde conla normativa procesal aplicable yla JunSPrudenciadelaCorte，laacci6ndeindividualizarimplica especincar a una persona a partir de sus rasgos， CaraCteristicasycondicionesparticulares，detalfbrmaque SeaPOSibledistinguirladetodaslasdemas． En ese orden，la obligacidnlegalimpuesta por el legislador，de verificarla plenaideTttidad〃delpedido en extradici6n，eSta enCaminada a garandzar que no resulte VinculadocomosLJetopasivodelaacci6npenalextranJera unapersonadistintaalaque，PreSuntamente，despleg61a COnductapunible． 圏園田 Extradicidn HenryQuiroz Con缶ontadalainfbrmaci6ncontenidaenlas01icitudde extradicidn，adviertelaCortequeelreclmadorespondeal nombre de Henry Quiroz DurfmGP，naCido e120 de SePtiembrede1962enColombia，iden触cadoconlacedula

deciudadaniacolombiananO71・621・948yregistroespahol de extrarjeros Y1671416C，datos que coinciden conlos Suministradosporelrequeridoalserl（∋nOtihcadalaordende CaPtura，Sin que・ademas，dicho aspecto haya sido CueStionadoporladeftnsaoelsolicitado． La ftcha de nacimiento registrada en su cedJa de Ciudadania coincide conlos datos oをecidos por elpais requlrenteyb勾01aidentidadadvertida，elreclamadoactu6y SenOt並C6delasdiversasdecisionesadoptadasenelm紬COde estetr血Ilite，SinIbmularreparoalgunoalrespecto． Sumadoalomterior，unPeritodac皿oscopistacot函1as huellasdelcaptuI・adoconlasqueanombredeHenryQuiroz DurangO rePOSan enlaRegistradu章子aNacionaldelEstado Civil・enCOntrandoquesonunlPrOCedentes2． Delo mterior，Se deduce ra歓）nablementela plena identidaddelciudadanopedidoenextradici6n，aPaSOqueSe CumPleconlaemgenCiaanalizada． 2・3 Principiodeladobleincriininacien Frenteaestae租genCla，laCorpcIraCi6nexminasilos COmPOrtamientosatribuidosalrequeridocomo址citosenel 2FIs・29delacarpetaancxa＃1 10 雫へ Extradicidn525 HenryQuirozDuran PaisextraruerotienenenColombialamismaconnotacidn；eS decir，Sisonconsideradosdemosy，deserasi，Siconllevmla

Pena minima sehalada en el tratad00en el C6digo de ProcedimientoPenal，SegunCOrreSPOnda・ Para el caso examinado，el articuloIII del Pれtocolo TnOd昨CatOrioalaCoTWenCi6ndeE池radicidndeReosprevela extradici6n paralos de址os sancionados con una pena privativadelalibertadsuperioraunaho． Los sucesos porlos cuales elJuzgado Central de Instrucci6nOO2delaAudienciaNacionalEspahola，adelanta elproceso abreviado OOOOOO6／2017con血a Hcnry Quiroz Durango，SeSintetizanenlaordenintemacionaldedetenci6n asi： （∴）integ頑ndosedentrOdemaO増an立αdende疑れa諦emacionαi D脚AINmENTEPORELMATR肋CIWOCONSTmTfZDO PORANA MARLA CAMENOANTOLZ的aliasで胡itoA：“Quesito”y 硯0γ0na”gDAl月田）VELANARRQ a舶S“Cabezen？“Cabe刻do”g 脇chintlos ciudadanos ∞loTnbianos 脚RY eITZIROSliゆ DuRA鵬0，G瞭ALDO ALB鼠Rmo IⅢROS D明iAjⅥ邑0，JHON J糧はROLOA聴APA劇的OgAHはANDBRDEJBS研SGA飛脚R棚z prqfasoreSdeBioqutmicadekzU説ueISidadしわZ）elianadeBogota− ColoTnbiqestoscuat7℃indiuiduosdesaTTVllantodosellostmidentico

COTnetidoenelsenodeestesegundo“sectororam姉cacibn”dela deiicかa o咽anをαd6ni証emadonat habiendose despiazαdo aex prt！虎sob desde su pais natくれ CoわTnbiq，hasta Espaねa para eneaIga7Se，∴nO S6lo delainStaわci6n p7Pp肥mente dicha del gzgantesco Labo7atOIfo clandestino poseido porla tTaSnaCional bandacriTnnalenJafncarzisticaubicadaenl徹はnuezノadeIセmzles， Sわo taTnbien paTla desanvllal；uti舷ando sus conociTnientos 11 ExtradlCidn525。ミミ HenryQuirozDuran Cien卵COS，teCnicos y／o prq序sionale・S，el conpldo prOCeSO de ＿佃b7わacie均 eわbo調d6れ，man勤めd6n g／o a血ite肥C詑6∴dela SuStanCia es請pe：畑cient∴mediante t；l eIやleo delasingeTtteS Can舶adesdeprOductosqutTnicosdelcISquedisponeparataljinla O噌an立ad6れ∴de祝融旭∴j庇emadonaL siemdo t調Siadados materiahtente aquellos “cocineγOSGi coloTnbianos hasta el mencionadoinTnueble‘Ze的IanuezJad‘？鹿ralesporelreSpOnSable

mdriTnOdeestasegunda”mm折cacidr巧DAVZDⅥELANARRqalias Cabezdn㌔“Cabe2udo”y旬tachin㍗tajyconoseacredita竃）nma Jacie”conめsseguiTnien10SpOlicialesobrantesenlacausa，einctuso， talycoTnOyaSenarT6亀tslpra”a／COmOaSimisTnOSeirtfieredelos mencionadossegwmientoslbuadosacaboporlosagenぬSdeuz autoTidadIaquelloslSidcuatrOSltietosIIatinoame71canOSSededican taTnbien，bqioわatentaszu，en，isidny／ocontra−Z）igilanciasimtmanea desplegadaporelpTtnCPal勧LaTdesoaLStOdio”del gzgantesco LaboIuOrioclandes加0，NESTORARZUAGANARRqalias“Piscu”y ”Cachulil aintroduciri desde elexteIriordelajinca71lstica de 脇anueuadeIセraleshastaelinteriorOIelamisma，Zmgrann72TnerO delosbidones∞nleniendolosantedichDSprVductosqudni∞S，p・q・， dlJ調所eiatardedeidia3deenerOde201㌔asicomolosdiuerSOS 枕ilesymaterialesquesep7eCisanpamelmantenimiento，logtstica ydesammodeleTtOmeLabo7a10rioclandes加oalliinstaladoJp・q・ 血糊れわiatarde−nOC九edeldia4deenemde201日aborenlα印e，

COTnO ya Se d80㌦t stfpm∵los cualror℃odnerOS”coloTnbiartos HENRY QUZROSlSicI DURANGq GZRALDO ALBERTO Q班ROS DURANGQJHONLLAlROLOAISAPATmrOyALEXANDERDEJESUS GARCmR班Zac競annOSbわconわ17噂，形SdndibねcoiaborαCibndei antedichoNESTORARZUAGANARRq（maS“Piscu「y”CacTuul㍗sino tambienCOniaplenaCOQpe調denga∽調odeiゆjalmentemiembIO de este segundo asector”dela trasnacional banda cTiTninaL ALBBRTOPERBZGONZ4LEZaliasUtz，dinerOayでJardilalycoTnO Sei7咋Teindicia71alnentedeわsyanan慨dosseguiTnientospoliciales Ob調nteS enautOSJos cuales asimisInO aCTleditanやrima．佃cie㌔ COmO ya Se COnSZgn6TnaS a17iba，即e eSOS CuaalD“COCineros” COloTnbianos，HENRYQUZROSlSidDURAN‡qG則LDOALBERTO 12 Extradicidn525 HenryQuirozDuran OUZROSDURANGqJ四ON∴hLuROLOAISAPAr肪OyAL柳田R DEJESUSGARCZAR〔jIZ；seTeZlnentalnb諺npe7SOnalTnenteenla

frlCa m調Ide調われ標eUa deIセ競訪es，ademds de con NESm）R ARZUGA NARRA a舶S“Pあcu∵g“Cach諦i？00mia md五ma00ー dirZgenie de este segundo asec10r O Tama”∴de uz。delic的a Organをadbni庇emαCbnqlANA雌A CAMENOANT的alias 等鋤ito？，“Ouestto”g“uo†DnaDg00れeltamb活動miembmdedtcI調 “ram折caci6n 施MANuELALVAREZCASTELLAN0−aMcmolotp．み dtJ調所eぬtardedeldia6deene7℃de2011． （∴） Con丘1ndamentoenesoshechos，el15dediciembrede 2017eseJuzgadodispus01abtLSqueda，CaPturaemgreSOa Prisi6nde Henry Quiroz Durango．Ademas，libr60rdende CaPturaintemacionalcon el丘ndeprocesarlo porundelito COntralasaludptibnca． En concreto，le atribuyela comisi6n delas conductas descritasenlosarticulos368，369−5，369bisparrafbsloy20 y370todosellosdelaL．0．5／2010（de122dejunio）delCddigo Penal Espafiol，reftridos al delito y pena，queliteralmente disponen： α股細見OHr Debsde概めscoの点れαhsα血dp的舶cα Ahを鳩め368作調胸章ゆehbo調01enot，七的Ooded叩αg

Los申Iede00tenadosdeα掘り°，eわborαdenOt重荷co，0（わotm modoprOmlleUarち舟UOn象ZCan O舟dljten el00nSUmOiiegaide drOgaStdricas，eStIpe軸cientesosustanciaspsicotTWicas，Olas posean con aquellosJines，Serdn castigados conlaspenas de 13 Extradicidn525 Hen重yQuirozDuran prisibndet陀SaSeisahosyTnuitadeはantoal碕lodelz）alorde ねdKgaO巧etodeideiifosiset調tα陀des鵬tand∞OprOd…覚OS qtIeCauSeng7りUedahoalasaltLd，yd《∋prisi6ndelmOatTeSalios ymlLuadeltantoaldlLPloenわsdemascasos． No obstaれtelo dispuestoen elpamが）anterior；los拐bunales podTttnlmponerlapenaiI昨riorengrado alassefialadasen atencibnalaescasaen的addelhe（九Oyalasci7℃unStanCias peγSOnalesdelのわable・NosepodTtahaceruSOdeesfajacuuadsi COれα高e陀aゆmadeねsci肥‘誌tand（おaqueSeha∞椎咋mda enlos07でt00わS369bisg370・ A青を鳩め369l馴れ関nsのnci∞qg調関れ成句 1・Sei77POndranlaspenasstperioTeSengradoalassehaladas

en elam00io ante五org柵Ita delt一班0αl00dd売却0鋤α融o COnCurTanaゆlnadelasslguientescirruれStanCias： 」・0割側をa胡e舟e陀a沈0融αd，舟ndo舶五bp鋤icq，舟撮めαttUO， t鳩bqiadorsocialdo∝nteOedu∞dorgob調Seenelde南dode SuCa790，prt咋SidnuqBo． 2・aEl鋤如blepaTtic函TeenOtTaSl7c融dadesoIganizadaso αgadeαd6nSe∵ueα、佃調書adaporla（〕Omisi6rldeide的0． 3・aLoshechosjtLerenlea112ladosenestableciTnientosabien。Sal p12blicoporlosle♀POnSablesoe17Pleadosdelosnismos． 4・αLassustanciasaquese′ザe7eellmtid幻oanteriorsejhcmen amenoreSde18aiios，adisTninuidosps両肌COSOape7SOnaS SOme舶asa書棚tamie庇odedesIlabれaden0柁habilitaden． 5・oFue7℃ide nOtO高alrや〇五andαla ca融dad deias cjtadas S鵬tand∽0年ietodel騰00競れ胴tSaq鵬Se準／ie7℃eia葡C話。 6・cLas両売d臓鋤Stami∞誓a拙庇憎均mnを諦enOmezClen

entlleStOCOnOtraS言ncTementandoelposibねdahoalasahLd． 7・aLasconれctasdescTbasenelarticuloanleriortengan短garen Cendos docenles，en cendVS，eStableciTniencos o unidades 14 525票ま＼ Ex血a血cien HenIyQuiroZDurango TnilitaTeS，en eStablecITnientospenitenciarios o en∴cendDS de deshab血Qden0rehabilttacien，OenS的pm元midαdes． 8・oEl00わablee77やねa柁Uioie毒aoex九萌e柁0届虜ese〜‘S。de arTnaSpaTaCOTneterelhecho． A鷹を復調369助S． Cuandoわshechosdesc71tosenelaracuわ368sehayanTeali2；ado por quenes peTteneCierm a una organi2ad6n delictiuq，Se lrや0nd泊れj∞penのSdep雇iende肌eUeado∞a庵osgmu庇adei tantoalcuadnplodeルalordelad′PgaSisetIalaradesustancias yprOductosquecausengrazJeda元oaぬsahLdydepnsi6nde Cua的afiosyseisTneSeSadiezahosylamisTnaTnZmaeTtlos demdscasos． Alosje停sjenCargadosoadlninistradoresdeねorgani2：aCibnse les177POndranlaspenassuperio7eSengradoalassehaladasen

eip67巧めprimero． C標andodeacαe池oconioestableddoerlela巾tc諦031bislma pe7SOnajuridicaseaTeSPOnSabledelosdelitosIeCOgidosenlos dosaTnCulosanteTiores，SeleirTPOndl・anlassguientespenas： 少施l硫dedosacinCOa万0SOdeれ′函ea qUh泣叫pedelualorde ladIVgaCuαndolacanddadresu庇aniejiLeSeTndseleuada，Siel delitoconetidoporlape′SOnajlsicatienep′eUistatLnapemαde pnSibndemdsdednCOα肩os． 切施（舶detmOatreSa方0SOdeldobねalαddnpiedeluabrde ねdnOgaCuandolacan的adreSulのnSejiteSemdseleuada，Siel delitocoTnetidoporuzpersonajkicatienepreuIstaunapenade plおibndemdsdedosahosnoinchJidαenelanteriorinciso． AtendidaslasTeglasestablecidasenelara001066bisJOSJueCeS yt bbunalespodTttnasimismo〜′TPOnerlaspenasTeCPgidasenlas le飢九S切α切deiqpahado7deia舶C撮lo33． 15 Extradici6n5256 HenpQuirozDurang EIsupuesto飴・CticoatribuidoaHIenryQuirozDuでango POrlas autoridades fbraneas tambien constituye actividad PunibleenColombiaysetip鯖caenlosiardcJos340（modincado

POrlosarticulos80delaLey733de2002，14delaiLey890de2004y19delaLey l121de2006）y376（modincadoporelarticulolldelaLey1453de2011），y 376delC6digoPenal・enlosqueseti］PmCaelConciertopara dennquiryelT十台鯖co，ぬbricaci6nopc巾edeestupefacientes， SmCionados・reSpeCtivamente）COnpenadeprisiende8a18 afiosy128a360mesesy multal，334a50．000salarios minimoslegalesmensualesⅥgenteS． Secolige，entOnCeS，quelaconductadelictivaatribuida a HenrIr Quiroz Durango，en elRleino de Espa丘a，eSta tipiHcadaenColombiaysesancionaconpenaprivativadela libertadquesuperaelteminodeunaho，raZdnporlacual Se Satisface este requisito contenido en el Convenio de Extradici6ndeReosysuProtocoloMcIdiHcatorio． 2・4・Prescripcまendelaaccienydelapena： DeacuerdoconelcanonIVdelC。nVeniodeExtradici6n deReos，nOhabrまIugaralaextradici6ndSisehacumplido laprescrIpCi6ndelaacd6nodelapena，Segt2nlasleyesdel paisaqwenelreOSea7℃ClaTnado”． LaanterioremgenCiaimpone ala Corte exminarla COnHguracidndeesacategoriajuridicaenColombia，COnla Salvedaddeques6loserevisaralapreiSCnPCidndelaacci6n

POrCuantOelrequerimientotienecomoprop6sitoobtenerla 16 Extradici6n525 HenryQuirozDuran entregadelsoHcitadoparalograrsuJuZgmientoporlas autoridadesjudicialesespa丘01as． Deacuerdoconel紬ticulo83delCddigoPenalNacional （Ley599／2000），laacci6npenalprescribe時enumtieTTPO igualalTndXimodelapenajyadaenlaley，SijiLerepriuatiua delalibertad，pe7℃ennゆめcasoserdir昨ribracincoahos， niexcederddeueinfe．．．。． Siendoelloasi，nOhaprescritolaacci6nsegtlnlasleyes COlombimas，POrCuantOdesdelafechadeloshechos，aho 2011，almomentoactual，nOhantrimSCurridolosterminos deprescnpcidnprevistosparalaconductapunibleporla Cualsehaceelpedidodeextradici6n；Sisetieneencuenta queelmaximodelapenaparaelportedeestupeぬcientees de12a丘os． 2・5・Ⅳaturalezajuridicadeloshechosmndantesde lasolicまtud； EIConvenio sobre Extradici6n de Reos proscribela extradici6n de personas acusadas de demos pcliticos y COneXOS・PrOhibici6n que para este evento no aphca por CuantO elpunible objeto delrequerimiento no ostentatal COnnOtaCi6n，POrtratarSedeunainH・aCCidnpenalordinaria Odelitocomtin． La otralimitante，relativa al匂ercicio previo dela

Jurisdicci6n，nO Se COn鬼gura，pueS nO Se deduce dela 17 ExtradlCi6n52569 HenryQuirozDurango documentaci6n aportada niha sido resehada por elpais requirenteoporladefensa． Ensintesis，talcomolosehalaladelegadadelMinisterio PtLblico，eSt岳n satisftchoslos requisitos previstos en el Convenio sobre Extradicidn de Reos y su Protocolo modincatorioparaaccederalasolicitud． 2．6．condicionanientos： EIGobiemoNacionalestaenlaobligaci6ndecondicionar la en血ega dela persona soHcitada，de conR）rmidad conlo estipulado en el articulo494dela Ley906de2004，en COnCOrdancia con el articulo V dela Convenci6n de Extradici6ndeReos，aqueSetengaCOmOPartedelapena impuestaenelpaisrequlrente，eltiempoquehapemmecido endetencidnenraz6ndelpresentetramite． Asi mismo，en Orden a salvaguardarlos derechos fundamentales del reclmado，que PrOCeda aimponer al Estado requlrentela obligaci6n dei鼠C址tarlos medios necesariosparagarantizarsurepatria。Cidnencondicionesde dignidadyrespetoporlapersonahummaunaVeZCumPlala Penaimpuestaenlasentenciacond《∋natOriaque motivala extradici6n． Igualmente，leo紅ezcaposibmdadesracionalesyreales Paraqueelrequeridopuedatenercontactoregularconsus ramHiaresmascercanos，COnSidermdoqueela重ticulo42dela

Constitucidn Politica de1991recon。Ce ala ramma como 18 Extradici6n52569 ntlcleoesencialdelasociedad，garantiZasuproteccidny re∞nOCeSuhonra）dignidadeintimidad，locualsere血erza COnla proteccidn que a ese ntkleo tambien prodigmla Convenci6n Americana de Derechos Huma−nOS y elPacto IntemacionaldeDerechosCivilesyPomcosensusarticJos 17y23，reSPeCtivamente． LaSalarecuerdaque，enVirtuddelodispuestoenel numera120delarticulo189delaConstituci6nPomca，le COmPete al Gobiemo en cabeza del sehor Presidente dela Repdblica・COmOSupremOdirectordelapoliticaexterioryde las relacionesintemacionales）realizar el respectivo Seguimientoaloscondicionamientosimpuestosalconcederla extradici6n，qulenaSuVeZeSelencargadodedeteminarlas COnSeCuenCiasderivadasdesueventmlhcumplimiento． 3．ConcluSien： Deconfbmidadconlose丘aladoenprecedencia，laSala esdelcriterioqueelGobiemoNacionalpuedeentregaJ㍉al Ciudadmo colombiano Henry Qulroz Dumngo，bajolos COndicionamientos anotados；PueS，COmO Viene de COnStatarSe，eStまnsatisfechoslosrequisitosestablecidosen laConvencidndeReossuscritaentreelReinodeEspahayla ReptlblicadeC01ombia，enBogota・，e123dejuliode1892，y en el protocolo Modihcatorio nmado en Madrid e116de

marzode1999． Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasaci6nPenal， 19 ExtradlCldn5256 HenIyQuirozDurang EMITECONCEmOFAIIORABLB Enrelaci6nconlasolicituddeextradicidndelciudadano COlombimo Henry Quiroz Duranglら∴rbmulada por el Gobierno de Espa丘aatravesde suemb＊ada，Paraque qecutelaordendedetenci6nprovisionalintemacional叫e tieneensucontraycumplaconelllamadoacomp紬eCeren elprocesoadelantadoporelJuzgadoCentraldeInstruccidn No・002deMadrid−Espa丘aっendondeseleinvestigaporun delitocontralasaludptlblica・COnfbmealoscargosporlos CualesselesolicitaenlaNotaVerbalNo．nO123／2018de14 deabrildelahoencurs0． Porla Secretaria dela Sala se comunicala eSta determinaci6nalrequerido，aSudefensa，alaProcuradurfa Tercera Delegada parala Casacidn Penaly ala Fiscalia GeneraldelaNacidn，Paralodesucargo，enrelaci6nconel detenidopreviamentecon鬼nesdeextradici6n． RemitaseelexpedientealMinisteriodeJusticiaydel Derechoparalodesucompetencia． ＼J 20 ExtradlCldn5256 HenIyQuirozDurang

FRANCISCOACUNAVIZCAYA 〆タイ￣ ヽ′ JOSELUISBELoCAMACHO iフイ FERNANDOAL孟RT孟AST。CABぬmER

EUG鷲霧 ／

TINOCABRE

善言甜慶一、 壷詔・ニー−緊要・ 21／ 饗 総 霊 ExtradlCidn52569 へ HenIyQuirozDurango 驚 ！詔．．無意，；，。．； Secretaria 22