CSJ - CP108-2018(52022)

RepdblicadcColombia cmeSmmma同Jmlcla Sahllc鱒acll●h“d JoSEFRANCISCOACUNAVIzCAYA MaglstradoPonente

CPlO8−2018

RぬdicacienHo．52022 （AprobadoactaNo．227） BogotまD．C．，OnCe（11）dejuliodedosmildieciocho（2018） VISTOS Corresponde ala Corte establecer sila solicitud de extradicidn del ciudadano colombimoJorge Luis Garcia Fernandez，fbmulada por el Gobiemo delos Estados Unidos de America，eS COntbme o no a derecho y，en COnSeCuenCia，emitirelconceptosehaladoenelarticulo501 delC6digodeProcedimientoPenal． 〕 一・一一∴ Extradic16n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez ANTECEDENTBS l．Mediante NotaverbalNo．1645de12de octubre de 20171，el Gobiemo delos Estados Unidos de America，a travesdesuembajadaenColombia，SQlicit61acapturacon hnesdeextradici6ndelciudadanocolombianoJorgcLuis GarciaFernandez，identiHcadoconlaceduladeciudadania No・12・563・833，requerido para comparecer aJuicio por 畑‥undelitodetr（窮codenarC6ticosb． 2・Enatenci6ndelodispuesto−enelarticulo509dela Ley906de2004，1aFiscaliaGeneraLdelaNacidnmediante ResolucidndelOdeoctubrede20172，decret6lacaptura

COn魚nesdeextradicidndeJorgeLuisGarciaFernandez， quienfuedetenidoe129denoviembredelmismoahoenla CiudaddeCartagena． 3・Conla Nota Verbal No．0083de122de enero de 2018，laemb勾adadelGobiemo delos EstadosUnidosde Americafbmaliz6petici6ndeextradicidn．Seadjuntaronlos Slguientes documentos，debidamente traducidos alidioma espahol： 3・1・Copia dela acusacidnIbmal No．1：17−Cr＿83 dictadael13de abrilde2017enlaCorteDistritaldelos EstadosUnidosp紬aelDistritoEstedeVirginiaconsellode lFoho30・CaJ曹etadeIMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 2FoH02，ibidem． 2 〆夢多々姦二二一二 −′ケ／ Extradici6n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez Certincaci6ndeautenticidadestampadoporelSecretariode esaentidadjudicia13． 3・2・Copia dela orden de aprehensi6n dela misma fechaemitidaporlaautoridadjudicialmencionada4． 3・3・Declaracionesdeapoyoalasolicitudrendidasbajo juramento por Lena MLnaS姉5，Fiscal Auxiliar delos Estados UnidosparaelDismtoEstedeVirginla，y Carlos FOntdne26， agente eSPeCial del Burd Federal de Investigaciones（FBI）． 3・4・Lareproduccidndelasnomasaplicablesalcas07． 3．5．Impresidn deInfbme sobre Consulta Web dela RegistraduriaNacionaldelEstadoCivildelrequeridoJorge

L，uisGarciaFern至ndez8． 3・6・Certi丘cados relacionados conlalegalizaci6n y autenticidaddetalesdocumentos： i）Expedido por FraltCeS Chang，en el cual hace COnStar quelas declaracionesJuramentadas，enaPOyO delasolicituddeextradicidnfbmal，SOnCOPias gielesN 的‥0 70 ”i器 mⅡ ‥ ， ， Od Fu ‥ (cid:8270)0 8 18 3 bi d慧 o「 五 二 0 1 0 7 ． 1b i慧 F o皿 ‥ 血 0 1 ▲A T1 ． 1聯 b i m l ． 1 b 0 m ．i 1l 1 3 ＿＿参雲・〆孝二ラ 0 − ンクジ／ 5 Extradici6n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez de documentos que se consくrVan enlos archivos OnCialesdeesaoncinaenWashingtonD．C．9． 11）Expedidopor、椿TSOnB．Sessions，Procuradorde los Estados Unidos・en el cual hace constar que Rronces Chang，Se desempehaba en el cargo de Directora Asociada de la Oncina de Asuntos Intemacionales，Divisi6ndeloI：一enaldelDepaltamentO deJusticiadelos Estados Unidosy，ademまS，eStaba debidamentecomisionadaycamcadalO． iiiI Expedido por RecI T∴TlelSOn，Secretari。de EstadodelosEstadosUnidos，enelcualhaceconstar quealemteriordocumento《…Sく？lehajyadoelsellodel

DeparlaTnentOdeL厄sticiadelosEstadosUhidosdeAmerica yquedichosellomeTeCeplenajegcreditoNlly12 9ranitesurtidoantelasautondadescolonblanas 4・E123deenerode2018，elMinisteriodeRelaciones ExterioresdiotrasladodeladocumetltaCi6nalaCarterade JusticiaydelDerecho． 9FollO53，ibidem． 10Folio52，ibidem． 12AlvmEchandiaDuran・C6nsulGeneraldeColombiaenWashington，CuyOCargO yfunciones∴aVahelMinisteriodeRelacionesEJrteriores，CertmC6，afclio49，1a autenticidad dela nma dela Funcionaria Auxili紬de Autenticaciones del DepartamentodeEStado，SonyaNJohnson，eStampeLdaenelreftridodocumento． ＿多芸了雰二二 Extradicidn．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez Esatlltimaentidade130deeneroslguienteremitidla actuaci6nalaCorte13，pOrlo cual，Se dioinicio altramite respectivo． 5・Recibido el expediente en esta sala，a traVeS de PrOVeidode2demarzode2018selereconoclOPerSOneria adjetivaaldefensordesignadoporlaDefensoriadelPueblo Paralarepresentaci6n delrequeridoy se orden6Correr el trasladoparalassolicitudesprobatorias14． Dentro del temino dispuesto，la representmte del Ministerio PtLblico y el defensor elev紬On peticiones Orientadas a establecer，de unlado，la existencia en este

Paisdeinvestigacionesseguidasencontradelrequeridopor losmismoshechosquemotivaronelpedidodeextradicidn，y nnalmente，Su Vinculaci6n conlas Fuerzas Armadas RevolucionariasdeColombia一団ercitodelmeblo−（FARC− EP）． 6・Medimtedecisi6nde18deabrilde201815，laCorte neg61as pruebasrequeridas porlaProcuradoray decretd SOlounadelaspropuestasporelDeftnsor．Enconsecuencia Se requiri6 al Alto Comisionado parala Paz para que indicara siJorge Luis Garcia Fernをndez habia sido reconocidocomomiembrodeesaorganizacidnsubversiva． 13Foliela2，CuademodelaCorte． 14F°lioll，lbidem． lSFoli023，ibidem． 5 ＿孝三〆乏一一 一多プラ／￣ Extradicibn．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemまndez Una vez en Hrme ese proveido y allegadala prueba decretada，Sehabilitdlaoportunidadparalapresentaci6nde alegaciones慮nales． AlegatosdelosintefWinientes g・DeIDelegαdodeIαProc復調頃孤高α La Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal，traSeValuarpositivamenteelcumI誼mientodetodos Iosrequisitoslegales，demandaun（〕OnCePtOfavorableala Petici6ndeextradici6n・Deemitirseenesesentido，SOhcita Se eXhorte al Gobierno Nacional para que advierta expresamente al pais requirente quela entrega del

reclamadololhita、aJuZgarlodnicamenteporlaconducta motivodelaextradici6n，aSicomoque，deacuerdoconlo dispuestoenlosinstrumentosintemacionalesdederechos hummOS，nO POdra someterlo a pena de muerte， desaparicidn fbrzada，tOrtura，tral‥OS O PenaS Crueles， inhumanosodegradantes，Prisi6nperpemaycon鯖scaci6n． Adicionalmente，Pide que Nal∴equeridoselereconozcan todoslos dereChos y garantiasinht泥nteS al ser huTnanO COntenidas en∴la Ca7ta∴1㌔湖窃ca∴y en el Bloque de Constitucionalidad，incluyendolos CoIWenios 班ernacionales ra即cados por colombia yla DeclaraCi6n Uniue，Sal d。l。S 一参考，／一＜／￣ 6∴∴∴∴〆〆辛￣ Extradici6m．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez DerechoshuTnanOSJuntOCOnelPactomemacionaldeDerechos CiuilesyIbliticos古6． La defensa，POr Su PartelSOlicitd que almomento de COnCePmarsehiciera備dem飢Odelsabioentendimientoquepara esわscasosdebegobemarcualquterp70nunCiaTnientodepartede este m丘寄mo mbunaldeJusticiaPenalcolombianoN，y que de hacerlo positivamente，Se COndicionarala entrega de su

pro坤adoalcumplimientodecompromisosn・entealrespeto desusgarandasyderechos17． CoHSIDERACIOHES l・Aspectosgenerales La Constituci6n Politica，en relacidn con eltrまmite de extradici6n，eStablecid un sistema estricto de 氏lenteS fbrmalesymateriales en elcual，los tratados pdblicos se aplican de fbma呼，rinc畦，alypr♀farencialルylaley rige de maneraNSubsidiaTiaosIPletoria㍉8． Sin embargo，elarticJ035delaConstituci6ntambien enuncia un cormmto delimitaciones al respectolg， relacionadas conla observaci6n del pmcipio de doble incriminacidn，laconnotaci6ndelosdelitosporloscuales 16Folio45，ibidem． 17Folio44，ibidem． 18C五・cc，C−1106／00；C−740／00yC−780／04． 19Cfl・cc，C−740／00yC−780／04． ／一家二二 7 Extradici6n．Rad．52022 Jol’geLuisGarciaFemandez Se SOlicitalaextradici6n，ylainclus−i6nde su eIeCuCidn en unconcretomarcotemporal． Esasdisposiciones，Sumadasalasreglascontenidasen lostratadosptLblicosoenlaley，Segunelcaso，COnfbman elmarco nomativo deltramite y an乱isis dela solicitud， 0血ecimientoyconcesi6ndelaextradici6n． Los supuestos anunciados，al ser de ongen

COnStitucional，POr mandato expreso delarticulo40dela Carta Politica，tienen como destjnatarios a todaslas autoridadesnacionales． En tal sentido，la Sala de Casaci6n Penal dela Corte SupremadeJusticiaestaeneldeberdeverincar，defbma preliminar，elacatmientodeloprevistoenelmencionado alticulo constitucional y，una VeZ範nalizada esalabor， reaHz紬elanalisisfbmaldelpedido de extradicidn．Como esobvi〇・nOPOdraemitirunconcepto鳥ⅣOrablesiadvierte quela solicitud puesta a su consideraci6n desconocelas Sehaladaslimitacionesconstitucionales． Ese entendimiento，ademas de ser concordante con el Valor y supremacia dela ConstitLLCi6n P01itica血ente a Cualquier otra nomajuridica，Se apOya en elmmdato COnStitucionalirrestricto dirigido a esta corte，en Su COndicidn de6rganolimite delajuLrisdicci6n ordinaria，y derivado delos nnes esenciales del Estado social de 一㌔ノ七二多芸イ三女− っタブ￣ Extradici6n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez derecho，一連tS・ley2odelaCP−Ydelaautonomiadela funcidnjudicial−art・230ibidemT−，de salvaguardarlos derechosyg虹antiasmndamentalesdetodaslaspersonas． 3・Las preVisiones constitucionales sobre la nateria yla solicitud de ext重なdicien fbrnulada por el GobiernodelosEstadosUnidos

Elarticulo35delaConstimCi6nPoliticasehalaque：（i） Nlae：舟adicibndeloscolombianospornaCimientoseconcederapor delitos coTnetidos en elexterioTi COrtSidemdos coTnO tales enla legislaci6n penal coloTnbiana牢（H「mo procedera pOr de筋os po舶cosN O（i叫 cuando NSe trate de hechos colnetidos c。n anterioridadルal17dediciembrede1997，fechaenlaque entr6areglrelActoLegislativoNo．01de1997． 3・1・Como se vera・en elac征）ite referente ala doble incriminaci6n，las conductasporlas cuales se solicitaen extradici6n a Jorge L，uis Garcia Fern各ndez son COnSideradasdelitoenColombia． Encuantoaladeteminaci6ndellugardeocurrencia delosilicitosquemotivanlasoHcituddeextradici6n，enlos anexos se a血nna que el requerido pertenece a una Organizaci6ndetraficodenarcdticosqueoperaenc010mbia y Honduras，la cual，entre2016y abril de12017fue responsable deimportar cantidades de kilogramos de ＿＿一斉二三一二 一一一、・十 Extradicidn．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez COCainadirectamentedesdeColombiahaciaCentroamerica， Mexico，losEstadosUnidosyEuropa． De confbmidad conlo mterior，alaluz dela teorta mix’taodelaubicuidad20，emPleadaporlajunsprudenciay

ladoctrinaparadeterminarelfictorterritorialenloscasos de delitos trasnacionales，el concierto pal・a∴delinqulr COn jhes de naTCOtrt印CO y el tr印CO de estlやe軸cientes， COnductasimputadas al requeridc一，Se entienden como tambienqecutadasenelterritoriodelEstadorequirentey， POreSamismaraz6n，COmetidaseneLextraruero・ 3・2・De otr01ado，Segtinlosr）・umeraleslOylOo del articulo30delaConvenci6ndelasNacionesUnidascontra elTra血co de Estuperacientes y Sustancias Sicotr6picas， esos delitos no se consideran poiiticos o p01iticmente motivados． 3・3・Portnth0，reVisadoslossoportesaportadospor elGobiemodelosEstadosUnidosdく∋America，SeeVidencia quetaleshechos。Currieron，desdeeimesdejuniode2016 en adelante21，eStO eS，COn pOSterioridad alinicio dela VlgenCiadelActoLegislativoOlde1997． 20的els請oder帥舷acindeね∽dbn，Segdne00αle厄chosee融e融ec。metid。 dondeselieudacabotoねloparC嵐menteはede舟影adbnde〜αUO〜面α匂何日adel 柁紬はado，q“eeS的narea舷adoeihechodomdesep，。dt的e〜確dode〜acon血ctag； 侮日αteO亮a m揖ao deぬubic諦dαd帥e00船舶ir慣iCOme舶oeih。。九。d。nd。Se

窮d bねacdendemane調tOtaIopan勇αすくOmOtambienenels彊odondeseprod函 Odebibmate7地腹a7Seel陀拙Itado生qLCSJCP3°enem20」3，調。40275，enhC 21Folio44，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 10 ＿＿〆多芸∴妄二二 ＿デブブタン￣〝 ExtradlC16n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez s・4・En resumen，Se observa que el pedido de extradici6nno contravienelaslimitacionescontenidasenel articulo35delaConstituci6n Politicay，POreSaraZ6n，la Sala procedera a evaluarlos requisitos convencionales o legales，Segunelcas0． 3・5Tampocosedesconoce，eneSteCaSO，loestablecido enel紬ticulo transitorio19delActoLegislativo No・01de 2017，elcualpreveunaprohibici6nparalaextradici6nde miembrosdelasFARC−EPporconductascometidas，dentro OfueradeColombia，duranteelconnictoarmadointemoo COnOCaSi6mdeestehastala範nalizaci6ndelmismo． Loanterior，PueSSegtLnlarespuestaextendidaporel AltoComisionadoparalaPaz22，8deSPueSdeuer昨cadalabase dedatosdelalistadelosTniembrosce頑ficadosdelasFuer：乙aS ArTnadas no se eれCOntrarOn・regisaos deJORGE L班S GARCLA

FBRNANDEZiden朗Cado conla cedula de ciudadania N0． 12・563・833 motiuo por el c拙al no se ha expedido acto adTninistmtiuo quelo acTledite coTnO Tniemb7℃∴de dicha O7ganizaciGn”；antelo cual，nO SeCumPleelfictorpersonal queposibilitalaaplicaci6ndeesadisposici6n． 4・Ver純cacien delcumpliniento delos requisitos convencionalesolegalesdelasolicituddeextradici6n EI Ministerio de Relaciones Exteriores conceptud que αSe enCuentran Uigentes paralas parteSルIa Convencidn de 22Folio36，CuademodelaCorte． 11 ナチ三雲一案二二っ Extradici6n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez Naciones Unidas HCOntraeltr師COilltito deesttp句もcientesy SuStanCiaspsicotr6pICaS，SuSCTitaenlnenael20dediciembrede I988ル，aSi comola Convenci6n d（ラlas Naciones Unidas αCOntralaDelincuenciaO7gani21adaTTansnacionalルadoptadaen NuevaYorke127denoviembrede2000． Esas convenciones habmtan：La extradici6n porlos delitos atribuidos aJorge Luis Garoia Fernandez y， ademas，remiten alas condiciones previstas enlos instrumentosintemacionalesaplicablesoenlalegislaci6n delEstadorequerido23． Dado que el tratado de extradici6n suscrito entre Colombia ylos Estados Unidos de America，e114 de SePtiembre de1979，nO eS aPlicable en elordenintemo

debido alainconstitucionalidad dela Ley27de1980， declaradaporlaCorteSupremade、Justiciaenlasentencia de12de diciembre de198624，Se prOCederまa evaluarla SOlicituddeconfbrmidadconlaspautascontenidasenlos alticulos502y493delC6digodeProcedimientoPenal． Elarticulo502ejusdeTn，eStablece que elconcepto a CargO de esta Corte debe fund創mentarSe en aSPeCtOS relacionados con：i）lavalidezfbrmaldeladocumentaci6n PreSentada；ii）la acreditaci6n dela plenaidentidad del SOlicitado；iiiIlaequivalenciadelaprovidenciaproferidaen 23Estatlltimaprevisldnestaconslgnadaenlosnumerales4y5delarticulo6dek 24PubHcadaenGacetaJudicial：TomoCLXXXVI1−2m：2426，pag・580−604 12 一二多芸：チノー雰二一 1へ〆一 Extradicidn．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez elextrarJero porlomenos conlaacusaci6nprevistaene1 0rdenamiento nacional；ivIla dobleincriminacidn dela COnductaimputadayv）elcumplimiento deloprevisto en lostratadosptLblicos，Cumdofuereelcaso． Adicionalmente，POrVirtuddeloindicadoenelarticulo 493 gilLSdem，eS PreCiso establecerla previsi6n de una SanCi6nnoinftriora4ahosdepnslOnenSuminimopara el delito olos delitos enlos cuales se adectLanlos hechos

quemotivanlaextradici6n，PueSaeSterequisitotmbiense SuPeditasuoH・eCimientouotorgamiento． 4・1・tTd龍dezJbrTnαIdeIosdocttnteれtoSqportados La normatividad procesal exlge quela solicitud de extradici6n se haga por via diplomatica，O de manera excepcional porla consular o de gobiemo a gobierno， acompahada delos slguientes documentos einめmacidn， enla fbma establecida enlalegislaci6n del Estado requirente：（iIcopiaotrascripci6nautenticadelasentencia， dela resoluci6n de acusacidn o su equivalente；（ii） indicaci6n delos actos que deteminanla solicitud de extradici6n y sehalamiento dellugar yla ftcha en que rueron匂ecutados；くまiiIinclusidn delos datos que siⅣen ParaeStablecerlaplenaidentidaddelapersonareclamada； y（ivIla reproducci6n certi範cada delas disposiciones Penalesaplicables25． 25Articulo495delaley906de2004． 13∴ ＿㌔窮〆 ィ許多一一 Extradici6n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez Elarticulo251delCddigoGeneraldelProceso−inciso 20−eStablece quelos documentos pdblicos otorgados en PalSeXtra垂eroporsusfuncionarios，OCOnSuintervenci6n， debenpresentarsedebidamenteautenticadosporelc6nsul OagentediplomaticodelaReptlblica，OenSudefectoporel

deunanaci6namlga，yqueSu血madebeserabonadapor el Ministerio de Relaciones Exteriol・es de Colombia．Si se trata de agentes consulares de un palS mlgO，Se autenticaranpreviamenteporelmn（〕ionariocompetentedel mismoylosdeesteporelc6nsulcol。mbimo26． Esas exlgenCias もrmales estan Satisfechas como se evidenci6enlaresehadelosdocumentosanexosalpedido fbmal de extradici6n−Nota Verbal No．0083de22de enerode2018−，efectuadaenelnumera13。delacapitede mtecedentes，loscualesmeronapoltadosentraduccidnal espah01y debidamente autenticacLos．Enlas anotadas COndiciones，ladocumentacidn que acompafialasolicitud de extradici6n，reSulta apta para Ser COnSiderada porla CorteenelestudioinherentealconcやtO・ 4・2・PIenα捌en樋dαddeIαpe誌〇mαl℃cIαmαdα EIGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericasolicitd la entrega delciudadano colombianoJorge Luis Garcia 26Esta regulaci6nlegal reSulta aplicable alcaiSO en Virtud delpnnclpio de integracidnnormativaprevistoenelarticulo25de−CddigodeProcedimientoPenal de2004． 14 ＿雰雰〆ラ ノニラ￣ ノラ／ Extradicidn．Rad，52022 JorgeLuisGarciaFemandez Fernandez，naCidoe128deagostode1965，POrtadordela

CeduladeciudadaniaNo．12．563．833． Segtlnconstaenelinfbmepericialde129denoviembre de201727，竹eauZadalaco中れntacidndactiloscQpicaer面elas iITPTeSiones dactilareS ObTalties en eliIl rlmede consuua WEB descritaeneliteTn3・1（expedidoporlaRegistraduriaNacional del Estado Civil a nombre de JORGE LUIS GARCiA FERNANDEZconntimerodedocumento（NUIP）12．563．833 expedida en Santa Marta）ylasplasmadas enla ta房ta de Tegist7℃dactilardescritaenelitem3．2（COnmembrete“POLICIA NACIONAL CONFRONTACION DACTILOSCOPICOD en pre rbmato que alaletra dice“apellidos：Garcia Femandez”， ”nombres：Jorge Luis“C．C．No12．563．833 expedida en SantaMarta）sezJe帝icaquecon・eSPOndenentresiN；POrlocual， apartirdeeseelementoprobatoriopuedeconcluirsequela PerSOna detenida porlas autoridades colombimas esla mismasolicitadaporelGobiemodelosEstadosUnidosde Americaenextradici6n． 4・3・却t高調露わncぬdeIαpro観虎ncぬprq佃轟ddeneI の露rαlt耗ro Segtlnlo establecido enelnumera120delarticulo493 delaLey906de2004，1adecisi6ncontentivadeloscargos elevados contrala persona reclamada en extradici6n debe

27Folioll，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 15 ＿ノチエ若劣〆多一一一一 Extradici6n．Rad．52022 JorgcLuisGarciaFemandez asemeIarSefbmalysustancialmente conlaacusaci6n28，eS decir，COnelactointroductorioalaぬsedeljuicio，atraVeS delcualelEstadoinculpaaunapersonadeteminadade Violarlaleypenal，aPal血delse充a．Lamiento delos demos asi como delas circunstmcias 一℃SPaCio temporales− relacionadas conlaeJeCuCi6n que siele atribuyen，COn el PrOP6sito de o血ecerlela posibilidad de conocerlos y en血entarlos． Como se ha dicho mteriormente，en COntra del requerido en extradici6n existela acusaci6n fbmal No． 1：17−Cr−83 dictada e113 de dbril de 2017 enla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito Este de Virginla． Seevidenciaqueesedocumentoregistralasslguientes Simmtudes conla acusaci6n prevista en nuestro Ordenamiento procesal penal：a）se trata de un pliego COnCretO de cargos en contra della・CuSado para que se deHendadeelloseneljuicio；bIunavezfbrmulado，Seinicia eljuzgamientoquennalizaconelrespeCtivo細lodemerito； CI en el se sehalan de fbma sucintalos hechos yla Cal・脆caci6njuridicadelasconductas，COnindicaci6ndelas

disposicionessustmcialesaplicables． En consecuencia，Se tendra− POr aCreditada esta exlgenCia． 28Reguladaenlosarticul08336y337delCddigodeProcedimientoPeml（Ley906 de2004）． 16∴〆芳名￣ 一′一一 こう一 Extradici6n．Rad．52022 J°rgeLuisGarciaFemandez 4．4．Lα∴dobわincHminα○諦観 dc IαS cOnd議OtαS 調や復調dαS Es necesario comprobar en este aspecto，quelos COmPOrtamientos porlos cuales se reclamala extradici6n Sean tambien previstos como delito en Colombia，aligual que se sehale para estos，en nueStralegislaci6n，una SanCi6nprivativadelalibertadcuyomhimonoseainftrior acuatro（4）ahos． 4・4・1・Lasolicituddeextradici6ndeJorgeLuisGarcia Fernandezsenmdamentaenlaacusaci6nfbmalNo．1：17− Cr−83dictadae113deabrilde2017enlaCorteDistritalde losEstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginia，lacual， acordeconlosescritos anexos，SeaPOyaenlos slguientes SuPueStOSぬcticos： Unainuestigacidn Teali21adaporlas autoridades delorden pt2blicologl．6ident折Car t‘na O7gani2；aCidn na7℃Oir印Caltte pNT）conbaseenSantaMttrla，ColombiapNTcoloTnbian《劫

yelareadeSanPedrOenHonduraspNThondureね劫que desde2016esreSPOrLSabledelaadquisici6nytransportede grandescantidadesdecocainadeCololnbiaaHondurasy EurQpa・La cocatna transportada a Honduras、旬e tranSpOTtadaposteriomenteaGuateTnalayMを展coparasu distribucien．UnaSparteS de estos calgaTnentOS decocaina fLerOnimportadasjtnalTnentealosEstadosUhidospa調Su dist7ibuci6n，yluegolosingresos delas drOgaS jtLeTlDn transpo71ados delos Estados Uhidos a HondulaS y Colombia． La o7gani2iaCi6nident折Ce a GARCLq FERNANDBZ YUSm RARRA，MARTtNEZNOI確ZyCLAROS，COmOTnieTnblのSdela ONT 17 〆多／多二 Extradicien．Rad．52022 JorgeLuisGarCiaFemandez は続 GARCLAFERIVANDEZesunodelosjacilitadoreSdelaONT COlombiana yunodeloso7ganigadoreStantOdelosclientes COmOdelosca7gamentOSdecocainaquesalendeColombia． 仁．） Lainuestigacidn，queincluyo comunicacionesinterceptadas licitamente，11eZJel6queGARCLAF秘融NDEZ YUSTTPARRA， MART加EZ N卵形 g CLAROS pa塙唾aゎn en∴la COOrdinaci6TL plan昨CaCierly tranSPOrte（Ze cantidades del

OTden de Tmm却es kilograTnOS de cocaina de Colombia a HonduraS，yunaSparteSdelosTnismosjiterOndestinadasa ESpeC的ame庇e，enfmiode20j6qpro高madam叩e，en Honduras，miemb71）SdelaONTfwndure元asereunterOnCOn dos fLenteS COlaboradoras pa7・a hablar sobre ra transaccienconemCrel・000g3・000肋ogTamOSdecocama， loscualesse7血nenUiadosdeColombiaaHonduraspaTaSIL distribuci6npostertorenlosEstadosUhidos． Con fundamento en esos hechOS，Sele a血buye el Slguientecargo： cARcOぴMブ 仲OnciertoparadistribuirCincokilog肥TnOSOmdsdecocatnq， Sabiendoquedichasustanciacontroladaseれα〜rTPOrtada i施tame庇eaiosEstadosUhめosgco）吊a抗enddngCOnmOtiuo razonablepaTaCreerqueaSisucedertq） 仁．） Desdealmenosjuniode2016，0alrededordeesajecha，y COntinuandoposteriomentehastae・inclusiuelajachadela presente acusacin jjbrm勘 sien‘わ∴as jechas ejk：aCtaS desconocidasporelgranJurado，dem肌DdelaJurisdiccidnde los Esiados U融os，COmO pa7te一姦un delitoiniciado y COTnetido jiLerla delajiLrisdiccidn de tm eStado o distrito

18 〆ヂ憂芽・／一兵一つ 扉室 Extradicldn．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemandez espec師CO，incluyeltdoaColombia，Hondurasyotraspartes， los acusados仁）JORGE GaTda Femdndez（…）quienes SerdnllezJadospnmerOalDistritoEstedeⅥTginia，deTnanera iutita，a Sabiendas eintenclbnalmente，COr堅剛alrOn，Se COrGdermnyaCOrdaronconotraspe730naStantOCOnOCidas COlnO descoれOCidas pol・elgranjumdo，pala distribuir a Sabiendas eintenCionalmente cinco 肋ograTnOS de una mezclaosustanCiaq甲eCOnteniaunacantidaddetectablede COCatna，unaSuStanCiacontroladadeCategortaHsabiendo que dicha sustancia sertairγPOTtadailidtanente alos estados UTiidosy conlaintenci6ny con・γnOtiuo ra20nable para CTleer que aSt SuCedertd，en COntraUenCi6n delas Secciones959佃）y960delT肋短021delCedigo delos EstadosUnidos． 御舟oDOS・舶NBRASy棚田胸囲D寧 Elp7℃p6sito p717nOrdialdelconcie7わpara del quirfLe percibirla TnayOrCantidad de dine71，pOSible a traues del tr印co de cocatna destinadapara StL distribuci6n enl。S

EStados UhidosatrauesdeCentTOamericayotraspartes． Losmetodos，maneraSy7nediosusadosporlosacusadosy Ot70S TniembrOS delconciertOparadelinquirparalograrel p7Pp6sitopTtTnOrdialdelconciertoparadelinquirincluyeron losszguientes，eTuneOtrOS： CoTnOparte delconciertoparadelinqutllloslniembrOSdel COnCierto para∴delinquzr deseT7Pehalt）n Uarios pqpeles， asuTnierondistintastareas，yparaC如拙nenlosquehace7eS del conciertO pam delinqwT・aitraUeS de diuelSOS aCtOS delictiuos． ThmbiencomopartedelconciertoparadelinquZらaゆnosde los cdfγPlices con base en ColoTnbia tuuieron∴aCCeSO alos laboratOTbsdecocainaenColoTnbiaqueerancqpacesde p7℃ducirUaribscenlenares一一inClusoTniles−dekilogramOS decocat7taenuna元ocalendario． TdTnbieれCOTnOparSe delconciertopara delinqwr，algunos TnieTnbrOSdelcoltCiertoparadelinquirtuZJieronaccesoaTniles de肋ograTnOSdecocaina． 19 −多少コ憂一参二三 Extradici6n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFemAndez 717mbien comoparte delconcierCopara∴delinquirt abunos TnielnbfOS del concie7tO para delinquir tuzJieTnn aCCeSO a

mtut砂esTnediosdetranSPOrte，e杭cierOn∴uSOdeestos，paTa imporlarlacocatnaaCentroalneri。adesdeColombia；entre dichos medios estaban embarCaCiones maritiTnaS g mTnblen coTnOpαrte delconciertopara delinquiTi abunos 平embrOSdelconciertOp㌣adeliqquirlespresentaTVnjiLturOS CO77姐ticesabsdemasmembrosdelconcierloparadelinquir・ 717mbien comoparte delconciertopara deunqwr，algunos TniembrOSdelconciertOpaTadelinq甲lrCOnbaseenColoTnbia Q加cieronanalizarlap鵬Zader望eStTaSdecocainapara atraerasusjiJturOS CO77Plices，quteneStend7ねninteres en disilibuir cientos o Tniles de k：ilogTamOS de cocaina en Honduras y otraS parteS，COnlガ 0卸etizJO j読al de su distTiblLCienenlosEstadosU涌dos． Ttzmbien comoparte delconciertopara delinqwr，aゆmos CbTrPlicesconbaseenHondunstrlltaIOnde7eClutaraOtIOS CO7γPlicesparaentregarlesTnOnedadelosEstadosUhidosa los narcotrqGcantes colombianos quienesles habian Sulninistrado uarioscentenanesdekilograTnOSdecocatnaa los cdmplices wndlne万OS．Esta ccICaina eSt ba destinada paraSudistribud6nposteriorenlosEstadosUhidosyoiras

pa7tes． Co7nOpartedelcoltCie7tOparadelin岬Jil‖胴riosmiembrosdel COnCiertopara delinquirSe qPOyarlmen∴Ua71asjt，maS de COmtmicad6nl∴）． 4・4・2・Deacuerdoconlossopo：rteS，lasimputaciones COntenidas enla rererida acusacidn estan sustentadas en lasslguientesdisposiciones： 加わ2重，CedもOdebsESfαdo＄IU競dos，Secclbnsj2 ListαsdesαSfαncldsc・ontroIαdαS I匂 EstablecimientO 20 ／ン享麦芽〆多一 ノク〆／ Extradici6n．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFema．ndez Hay cincolistas establecidas de sustancias contrOladas，a COnOCeISe COmOlaslisfas L H」耽IV y V Tdleslistas COnSistirdninicialTnenteenlassustanciasquejiguranenesta lqListasinicialesdesustanciascontroladas ㈲ Amenosqueseexcq徹eespecyicamenteoaTne？OS qYe jigure en otralista，Cualquzera∴delas sustanaas SZguienies， Sean prVducidas di7℃Ctamente （Sic〉 o indhectameれtepOl．e；dracci6nasustanciasdeortgerZ．Uegetaも OindependienteTnentepOrmedio de stntesis quimicaタOpOr unacombinaciGndeextTaCCienystntesisqutlnica： 砂・・・COCaina，SuSSales，isemerPS重油cosygeometricos

ysales deis6me7℃S…OCualquzerco7γやueStO，TneZClao pTで輩）araCi6n que contenga cualquier can的ad∴de CualqlLiera∴delas sustancias nencionadas en este pdrrq佃 （…）29． 細Io2㌔Ce劇godehsE魂αdosU融dos，Seoctem959 Posesien，皿bHcαcめれo劇魂最心地○舶ndetmα飢stcncね controIαdα 佃）Fdbricaci6nodistribucidnconjinesdei7γPOrlacienilicita Se7tiilegalqh寝多く算ualquierpersonajaL面7ueOdistribuga誓a SuStanCia contolada dela ListaI o m．．conlaintenαOn， Sabidurta，O COn∴mOtiuo ra20nable para Creer que tal SuStanCia … SertaiITPOrtadai碇itamente alos Estados UnidosoalasaguasdentnDdelas12millasdelacostade Estados Uhidos… （切Actos coTnetidosjiLera delajt＾高sdiccibn ter7ito7五Idelos EstadosUhidos；lugardeencuentro EstaseccidnestddesiinadaaalcanfaraCtOSdejabricaci6no distribucidn cometidosjiLera delaJul・isdicci6n tellitorialde losEstadosUnidos．CualqwerpeISOnaquehayazJioladoesta 29Seincorporaclausuladeextinci6npenaldelderechodedominio，preVistaenel Titul021delCddigodelosEstadosUnidos，Secci6n853．

21 密雲ご＿．＿≒二二二二＿ Extradicien．Rad．52022 JorgeLuisGarciaFem含ndcz SeCCi6nserdjulZgadaene日加bwnaljederaldedistritodelos EstadosUhidosene白山gardeentradadondeesapersonase encuentraenlosEstadosU諦dos，。ene日加btmaldeldistriio delosEstadosU扉dosparaeldistritodeColuTnbia． Seccめれ960deI鵬加Io2j deICedゆO deibsS褒弗ddos Uhidos． （d）Actosilicitos Elque− pIenuioladendelaSecder1959deestetttulo，巧briq甲e， posea conintenciones de distribt所o distTlbuya una SuStanCia co刑師Dlada，Sera castigada．．cortft，rme Se estableceenlasubsecci6n（b）deestasecaOn． 仲）1℃naS （1）EnelcasodelLna Uiolacidnalasubseccidn佃Ide estaSeccienquesetratade一．〟． （B）57cilogramosomdsdeunaTneZClaosILStanCiaqtLe COntengaunaCantidadperc年虜blede一… ㈲cocaina，SuS．Sales言sdmeros￠ticosygeoTnetricosy lassalesdelosIS6merOS； ElquecoTneでataluiolacidndelaleyseracastigadoconla penadeprisidnporunterTninodeiCuandoTnenOSlOahosy

nOmagOrq耽eわcaくねれape7Pe請a． 細め2LCedもOdcIosEsa露dosUhidos，Seccien963 ℃競れ機織りαgcoれ，cわ競o Elqueintente o concieTteparapelPetral・Cu（九quier delito d師ntdoenestesubcqpttuloserdcastigadoconlasTnisTnaS penaS que Sep7℃Venpara eldel一’to cuya coTnisi6n eTa el O匂etiuodeはtentatiuaoelconde710． 細めjacedもOdeわs樹αdosI万能dos，Secclen3282 Dc脱ossjm血penα一筋emue郵e 刷もrlo general・−A merOS de que sea e㍗TeSaTnente esti拙Iadoporlaley，ntngunape7SOna SeraprOCeSada， juagada o cas的adaporlm delito no conminado conla 22 ．＿＝＝＝ミニ三三一一・二・一一に三三一三二“キ＿ー＿−、＿＿ “フ Extradicidn．Rad．52022 JorgeLuisGaLl℃iaFemandez penademuerteaTnenOSquelaacusaci6nseradictadao eliryt）17ne Sea pl℃Sentado denl九）delos dnco ah（お S軌ien記salape舶ndetdde耽0． 4・4・3・Enlalegislaci6n colombiana，tales conductas COnStituyenlosdelitosdeKCOnCiertoparadt，lnquiragrazJadoNy

qtTt昨co，jabrbacidn o porle de esttpefacientes agrauadoH tipiricadosenlosarticJos34030，376y384：331delC6digo Penal，reSpeCtivamente，los cuales se trimSCriben a continuacidn： ATttCttZo340・Cuando：Z）arias：peTSOnaSSeCOnCiertenconel 勧de∞1neterdelitos・Cadaunadeellasserdpenada，pOr esa sola conducta，COnpTisi6n de cuanenta y ocho作8）a Cientoock0（108）meses． CLando：elconcieTtO Sea：para colneterdelitos degenocidio， desqparici6njbzada depersonas，tOrSunの，desplai犯Tniento jt，Zado，homicidio，termrismo，tr6月co de dTl糊aS tdxicas． estt43efacienies o sustancias sicoirbpicas．secuestTlD， SeCueStO e露orsiuo，eXtOrSi6n，ennqueCiTniento細0，laz）ado de aC涜uos o testqfmo y conexos，O FinanciaTnienio del TermrisTIW y adTniniStraciGn de recursos relacionados con actiuidadesteTTOTistas，laDenaSerddeDrisi61tdeocho侶Ia dieciochoI18）ahos y Tnulta de dos milsetecientos p700） hastatreintamilpOOOO）salaTiosminimoslegalesTl記nSuales Uigentes．ル÷ResaltalaSala− （∴） A購読畑め375．割q甲eSれpem肩sodeauto高dad∞mpeわれも

intTlDduzca al pats，aSi sea en∴tlttnsito o saque de eL iransporte，lleueconsigo，almacene，COnSerUe，elabore，Uenda， 《却℃ZCq adquierq j訪剛高e o sum訪ねde a c標alquer t露わ SuStanCiaestzpqfaciente，Si∞trtやicaodrogassinieticasque SeenCuentTlenCOnte77Pladasenloscuadrosuno，dos，treSy CuatrlDdelConueniodelasNdcioれeS U癌dassobreSustancias 30Modincado porlas Leyes733de2002，890de2004，1121de2006y1762de 2015． 31ModincadoporlasLeyes1453de2011y1787de2016． 23 夢二萎〆多二二フ ／ン／〆 た肇 Extradici6n．Rad．52022 JorgcLuisGarciaFemandez Sico掘picas，玩α加商enp亮si6ndecfentO：ue話寂）CわI128）a trescientossesenfal360）IneSeSy mtma de m新tnscientos treinta y cuadD（1・334）a cincuenta Tnil侍0．000）salaTbs TntniTnOSlegalesTnenSualesuigentes．−ResaltalaSala− ArtをuZo384・EITninimo deわspenaspreuistas enlos arGculosantelio7eSSedtplicardenlossZguientescasos： （∴） 3・CuandolacantidadincautadasくaSZlperioraTnil（1．00くり kilossisetratademarihuana；aCt迄n（100I肋ossiset調ia

demarihuanayaclnCO作目固唾L近づetratadecocaina．o TnetaCualonahac毎S；Odosp）柵ossisetratadesustanaa deriuadadelaalnqpOla・−ResaltalaSala− 4・4・4・Delo anterior se concluye quelos COmPOrt創mientos desplegados porJorge L，uis Garcia FernandezconngurandelitostantolenColombiacomoen ese pais，y，adema・S，en ambos siS丸emas normativos el Legislador dispuso unapenaminima de pnvaci6n dela libertadenmontosuperioraloscuatroa五os． Secumpleasiestepresupuesto・ 5・circunstanciasquelnhibenJaprOcedenciadela solicituddeextmdician Ademasdeloestablecid