CSJ - CP110-2018(52538)

「r鐙 Rep請1諒deColomhla comS叩腫ma的Ju帥cIa S加ancGas的i備同軸i LUISGUIL，LERMoSALAlzAROTERo Magistradoponente CPll0−2018 mdicacienN052538 Acta227 BogotaD・C・，OnCe（11）dejuliodedosmildieciocho （2018）・ ASUNTO： Emitela Sala concepto sobrela solicitud de extradici6nelevadaporelGobiemodelosEstadosUnidos de America respecto del ciudadano c010mbiano Mmuel KiderlenCifuenteSGuerrero・ AN富田cEDENTES： 1．MedianteNotaVerbalNo・0148de126deenerodel presenteaho，elGobiemodelosEstadosUnidosatravesde su Embajada en Bogota，SOlicit6al de Colombia por l ÷∴三二一千 Extradici6nNo．52538 ManuelKiderlenCihlenteSGuerrero conducto delMinisterio de RelacioncsExteriores，COnnneS de extradicidn，la captura del ciuda．dano Manuel Kiderlen CihlenteS Guerreroparaefectosde（担e COmPareZCaeneSe paisaJuicioporundelitofederald《∋traficodenarcdticos， de confbrmidad conla cuarta acusacibn sustitutiva No． 17CR1465−CAB dictada e19de enero de2018enla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito Sur de Califbmia．

En virtud dela misma el Fiscal General dela Nacidn dispusoenresolucidndelpasado14deftbrerodelcorriente ahOla captura del requerido，la cualle fue debidamente comunicadaluegodequeseprod可erasuaprehensi6neldia 8delmismo mes por razdn de circular rqia delaInterpol emitidaenese asunto． 2．0Portunamente a traves de Nota Verbal No・0508 de12deabrildelcursantea五〇，elEstadorequirentesolicit6 fdrmalmentelaextradicidn delmencionado，adjuntandoen ese propdsito，autenticada y traducidala documentaci6n que Slgue： 2・1・Declaraci6nJurada en apoyo a dicha peticidn rendidaporJoshuaP・Jones，FiscalAuxiliarparaelDistrito Surde Califbmia，enlacualprecisaloshechosmateriade acusacidn，indica elprocedimiento cLelGranJurado y sus funciones como parte del poderJudicial delos Estados Unidos，los cargos ylasleyes aplicables，da cuenta del estado delproceso adelantado en ese p糾S en COntra del Ciudadano solicitado y explica el trまmite surtido para 2 く÷崇．525。8 ManuelKiderlenCifuentesGuerrero obtenerla documentacidn anexa como prueba a esta solicitudysucontenido・ 2．2．Traducci6ndelasnormasquedelpalSSOlicitante resultanaplicablesalcaso，eStOeS，delassecciones3282 delTitulo18；812，853，881・959，960y963delTitulo21y 70502，70503，70506y70507delTitulo46delCddigode

losEstadosUnidos． 2．3．Cuarta acusaci6n sustitutiva de19de enero de 2018proferidaen elTribunalde Distrito delos Estados UnidosparaelDistritoSurdeCambmia，atraVeSdelacual se fbrmula a Manuel Kiderlen Ciruentes Guerrero，entre otros，doscargos，aSi： CargOl．CoTnengando en unaJtcha que descoれOCe elGTan Jurado y continuando hastaincluso dlciembTe de2017日os acusados ERtCK ALEXA慨 GRANADOS GARCm，alias αGordo㍗ alias 等Lle質ander〝，alias“Pantaloneta㌔ CRISnWA BEATR脇 BARRE熊0 0U加ONEZ aijas La 胎gra？a枕s aG脱げera㍗ atias‘Emjliana㌔ aijas‘朋0ren坊 SERGの FERNANDO StFUENTES SAGASTIm／脇，alias“Go7do㍗J靴）N FERNBY RODRIGuEZ SANCHEZ alias aJa F㍗∴WmLLAM FERNANDO PEREA RIoa（班as“W訪れg∵JAV肥R LEONARDO soLORZANOCOR地をALfLNENRIQUELANDAzuzuBBCERRA， alias 写乃JuAN CARLOS PRADO ROMERQ，alias aMon0㌔ VtCTOR ALFONSO MZNOTTA ESTUPtmAN，alias IBatman？ DEMOsTENES VENTEMOSOUERA，aiias“Tbment詔MANUEL Km）ERLENCmUENTESGUERRERqalias棚na㍗aliasUames？，

MARCEN GARC白S VALBNCm，alias“Jasmin”，FERNANDO TORRESPBRLAZA，alias窯hLSO？OscAROROBZO GUERRBRq aliasWai7てらa枕S“Samura㍗MAxHlK）RODR畑UEZ融NCHBZ imentesGuerrero alias aConDioslo tengc todo㍗l／ic’znRANTONJCESTUPI舶N R〟COLTA，alias“Camo auas“Cosos Reales”gJHONKENER OROBtOGUERRERO，alics“W折？ali（tSaMalo㌦quienesentraTICZn primeγOalosEstadosUnldosenelDist証oSurdeCatl的mia，COn conocれiento einlenCionalmente conspuaTlDn enne elわs y con o飢ZSperSOnaS COnOCidas y descon。CidasporelGTanJurado paraposeerconlaintencL6ndedistribuirS樹ogramOSymaSde unamezclagsustaltCiaqueconteniaunaCantidaddetectablede cocai a，unaSuStanCiac（）ntl・0㍍dadelaLista乃abordodeuna eTnbarCaCibn stdeta alaJurisdicci6n delos Estados U扉dos en conlnαUenC16n delas Secciones70503g70506（b）delT肌lo46 delCbdigodelosEstadosUnidos． CargO2．CoTnenZando en una jecha que desconoce el GTan Juradoy condnuando hostainchLSO rtOUiembre de20」7；enlos paisesdeColoTnbia，GuateTnala，雌くつOyOt707ntis，losacusados

JHONFERNEYRODRLGuEZ fL4NC副うZ alias La F㍗lMZLLIAM

FERNANDO PEREA Rjbも alias“mnnytJAV肥R LEONARDO SOLORZANO CORT色をAL，ANENRIQUELANDAzuRIBBCERRA， alias“Pri㌔JuAN CARLOS PRADO ROMERQ，alias“Mono㍗ t／庇〕TOR ALFONSO 脚Om ESTUPt舶N alias“BatTnan㍗ DEMOsTBNES VENTE MOSOUERA，（maS“Tbmenta？MANUEL KlDERLENCIFUENTESGUER脚Q olias甑na∵alias“James㍗ MARC白N GARC色S VALENCm，auaS もめsmn FERNANDO TORRES PERLAZA，alias‘Ruso〝，OscAR OROBLO GUERRBRq alias aNairo？C融as“SamjTait MAXm40RODRjduEZSANCHEZ 6品as aCon Dioslo tengo tod0㌔l／妃1℃RANTONのESTUPtNAN MICOLTA，alias“Camo”，alias〝Cosas Reales”yJHONKENER OROBLOGUERRERO，aliosaW昨？allas“Malo㍗quienesentralan p7弓me70aLosEstadosUnzdosenelD芯tritoStLrdeCalIJt，mia，COn COnOCimiento eintencioTlalmente comやZraTlDn eTune ellos y con OtmS peγSOTmS COnOCidas y desconocidas por el GranJurado paTa distribuir y causarla disかibucidn de una sustancia COnirVlada，a SabeT．：5∴kilogIamOS．U maS de una TneZCla y

SuStanCiaquecontentaunaCaTttidaddetectabledecocatna，una 4 く書芸N。．52538 ManuelKiderlen CihlenteS Guerrero sustancia controlada de Categorta H；COnlaiTuenCieれ，el conociTniento y teniendo slCiciente ra・乙6n para CIeer que dicha coeainase71aimpoltadailegalmentealosBstados Unidos；tOdo enCO庇muend6ndeiasseccioneS959，960g963det鞘のlo21 delCbdigodelosEstadosUnidos・ 2．4．0rden de aprehensi6n expedida en contra de Manuel Kiderlen Cifuentes Guerrero por el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos，Para el Distrito Sur de Califbmia． 2．5．Declaracidn rendida por Sem Lindberg，Agente EspecialdelaAdministraci6n para elControlde Drogas （DEA），enlacualdacuentadelconocimientoquetienedela investigaci6n adelantada en contra de Manuel Kiderlen Cifuentes Guerrero．Sehalalos antecedentes delamisma， a五ma estar familiarizado conlas pruebas y explicala fbrma cdmo se obtuvieron ylainfbmacidn que se posee sobrelaidentiHcacidneindividuali2aCidndelsolicitado，y 2．6．FotocopiadelInめrme sobre ConsultaWeb dela RegistraduriaNacionaldelEstadoCivilcorrespondienteala ceduladeciudadaniaN0．94・441・996expedidaanombrede ManuelKiderlenCifuentesGuerrero． 3．0btenido elconcepto delMinisterio de Relaciones

Exteriores en el sentido de que entrela ReptLblica de Colombiaylos Estados Unldos de America se encuentra vlgentelaConvencidndeNacionesUnidascontraeltrafico ilicito de estupefacientes y sustancia・S PSICOtr6picas， suscrita en Viena e120de ciiciembre de1988asi comola 5 箸．52538 ManuelKiderlenCifuentesGueITerO Convencidn de Naciones Unidas contrala Delincuencia OrganizadaTransnacionaladoptadaenNuevaYorke127de noviembrede2000yque“alaluzdIelopreCeptuadoenlos aruculos491g496delaLey906de2004，enlosaspectos no reguladosporlas Conuenciones aludidas，eltrdmite se reglrapOrlopleZJistoenelordeltaTnierttOJuridicocololnbiano〃， se envid el asunto a esta Corporaci6n por parte del MinisteriodeJusticiaydeiDerechoconoHciode19deabril de2018para eftctos de rendir elconcepto que en estos asuntos concierne ala Corte，dado que se“encuentran reunidoslosrequisitosjbmaleseXigidosenlanomatizJidad p71）CeSalpenalqplicable〃・ 4．Unavezproveidaladefensadelrequerido，SeSurti6 eltrasladoparapetici6ndepruebasysinqueningunode losinteⅣinienteslassolicitara，nilaCortelasdispusierade oficio，Se CumPli6 seguidament《∋ el traslado para alegaciones，PreSentまndolasla agencia del Ministerio Pdblico． ELMINISTERIOPUBLICO Solicitala Procuradora Segunda Delegada que se

emita concepto fivorable，traS enCOntrar quelos hechos objetodelpedidofueroncometidosconposterioridadalActo Legislativo No・01de1997y en el extraruero，quela documentaci6n aportada en suster：LtO dela solicitud de extradicidn es valida；Se halla plenaLmente eStablecidala identidaddelrequeridoysesatisfaceelpnncIPiodeladoble incriminaci6n，enlamedidaen quelos hechosimputados 「プ鐙 Extradici6nNo．52538 ManuelKiderlenCifuentesGuerrero sondelitotantoenelp甜SCOmOenlosEstadosUnidosyen Colombiasesancionanconpenacuyominimonoesinferior acuatro ahos；yelindictmentalliproferidoequivale ala resolucidndeacusacidnpropiadenuestroordenamiento・A la vez pide se exhorte al Gobiemo Nacional para que condicioneelmecanismoaqueelEstadopetenteJuzgueal nacionalsd10POrlasconductasmotivodelasolicitud，nO sea sometido a pena de muerte，destierro，COnnSCaCidn， cadena perpetua，ni a tratosinhumanos，Crueles o degradantes，tOrturaSnidesaparici6nfbrzadayaquesele respeten todaslas garantias debidas a su condicidn de JuSticiable・ CoNSIDERAcIONES： 1．Dado que en terminos del articulo 35 dela constitucidn Nacional，la extradicidn delos colombianos pornacimiento seconcederまpordelitos cometidosenel exterior，COnSiderados como tales enlalegislaci6n penal

colombima，quenOSeandenaturalezapolitica，nihayan sidocometidosconanterioridadalapromulgacidndelActo Legislativo No・l de1997，eSincuestionable que el mecanismo de cooperacidnintemacional se condiciona desde elordenamiento superior al cumplimiento de esos supuestosdehecho・ Enesamedidanohayenesteasuntoelementoalguno que pemita establecer aguna de dichas causas de improcedenciadelaextradicidn・ 、￣÷“こ一言 ExtradicidnNo．52538 MarluelKiderlenCifuentesGuerrero En prlmer termino los punibles imputados corresponden a concierto para d‘克nquir con nnes de narcotra血co，Vale decir que se trataLn deilicitos comunes que en consecuencia excluyen cualquier connotacidn polidca． En segundo lug釦，dadas las circunstancias temporalesen que seeJeCutarOnlasconductasimputadas porlas autoridades extranjeras al requerido，ellas ocurrierondesdeunaftcha．desconocidahastaporlomenos la dela acusaci6n y en todo caso despues de117 de diciembre de1997，1uego esto significaqueloshechospor los cuales se demandala entrega delnacional ocurrieron COnPOSterioridadalActoLegislativoN0．1de1997・ Yentercerlugar，eSeVidentequePOrlanaturalezade loshechosimputadosylascircunstimCiasenque estos se COmederontambienlofueronenterritorioextraruero，loque Se POne de relieve cuando enlos caJ’gOS PreCisados，Segun

SeeXPlicaenlasreftridasnotasverbalesyenlaacusaci6m， SeSehalanloslugaresenqueoperblaorganizacibncriminal delaquehaciaparteelsolicitado． 2．En ese contexto cabe se充alar que el14 de SePtiembre de1979 se suscribid entre Colombia ylos EstadosUnidosdeAmericとLun〝ナatadodeExiradici611〟que Se enCuentra Vlgente enla medida quelas Partes COntratmteS nOlo han dado por terminado，nOlo han denunciado o celebrado uno nuevo，ni han acudido a ninguno delosmecanismosprevistos enla〝CoIWenCi6nde く雪害。．52538 ManuelKiderlenCifuentesGuerrero Viena sobre el DereCho delos 加tados de1969”Para tiniquitarlo・ Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointerno，COmOloexlgen los articulos150−14y241−10delaConstituci6nPolitica， puesaunqueenelpasadoseexpidieroncontalprop6sito lasLeyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremade Justicialasdeclardinexequiblesporviciosdefbma・ Por esa raz6n，la competencia dela Corporacidn， cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no auna persona SOHcitada por elgobierno norteamericano，Se Circunscribe a constatar el cumplimientodelasexlgen（坑scontenidasenlasnomas delCddigodeProcedimientoPenalvigentealmomentode

ocurrenciadeloshechos，Ley600de20000906de2004， todavezqueestasregulmlamateriayposibilitancumplir conloscompromisosdecooperaci6njudicialadquiridospor colombia，Orientados a k）rtalecerlalucha contrala criminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados UnidosdeAmericadebeestudiarseentomoalosarticulos 490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos alli contenidos se concretan en Veri範carlos slguientes aspectos：Validezrbrmaldela−documentaci6nallegadaporel palSrequirente；demostracibnplenadelaidentidaddela personas01icitada；lapresenciadelprlnCIPiodeladoble incriminaci6n，ylaequivalenciadelaprovidenciaproftrida く＝尋 tradici6nNo．52538 enelextrarJeroconlaresoluci6ndeiaCuSaCidndenuestro sistemaprocesalpenal・ LaCorte，POrCOnSlgulente，PrOCedeaexaminarsienel casobajoestudiosecumplendichospresupuestos，aSi： 2．1．Validez∴fbrmal de la documentaci6m presentada・ Dela solicitud de extradicjdn hacen partelos documentosquesemencionanenelarticulo495delCddigo de Procedimiento Penal，los cuales se hallan debidamente autenticadosytraducidosalespa丘ol・ En efecto，mediantela Nota Verbal0148de126de enero de2018，la Emb匂ada delos Estados Unidos en BogotaporconductodelMinisteriodeRelacionesExteriores

s01icit61a aprehensidn con hnes de extradicidn del ciudadanocolombianoMmuelKiderlenCihlenteSGuerrero， lacuallbmalizdconlaNotaVerbalO508de12deabrildel Con esta se a句untd copla dela cuarta acusaci6n sustitutiva fbrmulada e19de enero de2018enla Corte para el Distrito Sur de CalifbmiZL，autenticada por el secretario de dicha o範cina judici…山en ella se acusa al requerido，entre OtrOS，POrla comisi6n del delito de concierto paraposeerconlaintencidn de distribuircinco kilogramos o mas de co。aina mierLtraS Se enCOntraba a bordo de una embarcacidn s可eta alaJurisdiccidn delos lO ←￣詫言N。．52538 ManuelKiderlen CifLlenteSGuerrero EstadosUnidosyparadistribuirlamismaasabiendasde queseriailicitamenteimportadaalcitadopais・ Deigualmanera，Se alleg6conladocumentacidnla orden de arresto de ManuelKiderlen Cimentes Guerrero， quefueraexpedidaensucontraporelTribunaldelDistrito SurdeCalifbrnia． EnlasnotasverbalesmediantelascualeselGobiemo delos Estados Unidos solicitdla detencidn con缶nes de extradici6n y fbmalizd esta petici6n，COnStanlos datos relativosalaidentidaddeCifuentesGuerrero，dequiense a丘rmaes ciudadano colombiano，naCido e120dejulio de 1978ytitulardelaceduladeciudadaniaNo・94・441・996en

relacidnconlacualsea句untdcopiadelInfbrmeWebdela RegistraduriaNacionaldelEstadoCivil・ Tambienseanexalatrascnpcidndelasnormaslegales aplicables al caso，CuyOS COntenidos y alc紬CeS SOn explicados porJoshua P・Jones，FiscalAuxiliar para el DistritoSurdeCalifbmia，quienexpresaquelasmismasse encontraban vlgenteS enlとL ePOCa en que el delito fue cometidoyenelmomentoenquefuedictadalaacusaci6n・ De otrolado，Seincorporaronlas declaraciones Juradas rendidas por elcitado funciona−rio y por Sean Lindberg，AgenteEspecialdelaDEA，quienesensuorden explicanelprocedimientodelGrmJurado，relacionanlos cargosycitanlasdisposicionesdelcaso，hacenunrelato circunstanciado delos hechos，re五erenlos pormenores de 11 、￣ニラ・∴÷ ExtradicidnNo．52538 ManuelKiderlenCihlenteSGuerrero lainvestigacidn y resehanlas evidLencias enlas que se SuStentala acusacidn． Ahorabien，Frances Chang，DirectoraAsociada dela O慮cinadeAsuntosInternacionales，DivisidndeloPenal，del Departamento deJusticia delos Estados Unidos，Certi丘ca quela declaracidnJurada fuel〕rOPOrCionada por el mencionado Fiscal Auxiliar en apoyo dela solicitud de extradicidnyquecopias血desdelamismaseconservanen losarchivosoncialesdeesaO亀cinaenWashingtonD．C． Jefferson B． Sessions III en su condicidn de

ProcuradordelosEstados Unidosdafe delcargo ocupado POr aquella enla ftcha ce expedici6n dela certiHcacidn mencionada，funcionario que ademまs testimonia haber hecho estampar el sello del Departamento deJusticia y Pedido al Director A句unto dela O丘cina de Asuntos Internacionalesquedieraねde sunrma，quienprocedid a hacerlo． Finalmente，el Secretario de Estado delos Estados Unidos，RexW・Tillerson，Certi鱒cdquealadocumentaci6n anexalehizo節arelsellod《三IDeparteunentodeEstadoyque Su nOmbre fuera suscrito por el Funcionario Auxiliar de AutenticacionesdedichoDepartame章itO，ZeldaDaley，Cuya nrma fue autenticada porla Vicecdnsul de Colombia en Washington，Maria Femanda Cuellar Botero，de quien el MinisteriodeRelacionesExterioresacreditdsucalidad． 12 雪等。．52538 ManuelKiderlenCifuentesGuerrero Enlas anteriores condicionesla documentaci6n presentadacumpleconelrequisitodevandezfbmal，Siendo id6neayencazparaeltramitedeextradicidndeMmuel Kiderlen Cifuentes Guerrero solicitadaporelGobiemo de losEstadosUnidosdeAmerica・ 2．2．Plenaidentidaddelsolicitado・ EnlasNotasVerbalesmediantelascualeselGobierno del。SEstadosUnidosatravesdesuEmbajadasolicitdla detenci6nprovisionalconmesdeextradici6ndeManuel Kiderlen Cifuentes Guerrero y fbmaliz61a peticidn respectiva，Se aPOrtarOnlos datos necesarios que

pemitieron alas autoridades nacionales verincar su identidad，alestablecer que es colombiano，Su fecha de nacimientoe120dejuliode1978ylaceduladeciudadania correspondealntlmer094・441・996・ Lapersonaaprehendidae18defebrerodelpresente ahoenlaciudaddePalmira，enCumPlimientodelacircular rqjadeInterpolyaquienposteriormenteselenotinc61a ordendecapturaquecon血esdeextradici6nexpidi61a FiscaliaGeneraldelaNacibne114defebreroulterior，Se identincdconlaceduladeciudadaniandmero94・441・996y d的llamarseManuelKiderlenCifuentesGuerrero，Sinque enelactadecapturahicieraobservacionesrespecto asu nombreoaユntLmerOdesudocumentodeidentincaci6n・ Despues de su aprehensi6n，adema・S de un cot匂o dactiloscopICO que arrqIO reSultados positivos para は ‘ニラを Extradici6nNo．52538 MarluelKiderlenCifuentesGuerrero identj脆carse como Manuel Kiderlen Cifuentes Guenero，en elpoderotorgadoasude艇nsoryen todaslasactuaciones acまsurtidas siempre hautilizadol。S mismos nombres y apellidosyanotadoigualceduladeciudadania，loscuales coincidenplenamenteconloscitados′enlasnotasverbales， sinque，deotrolado，eneStetramiteelosuabogadohayan puestoendudasuidentidadodiscutidoalgunodelosdatos quepemitieronsuiden亜（沌Ci6n・

2．3．BIprincipiodeladol，leincriminaci6m・ Se haceimprescindible conh・OrLtarlos hechos enlos cualessemndalapeticidndeextradicidnconlalegislacidn intema，Para determinar si se ajulStan a alguna delas descnpc10neS tipicas previstas en el Cddigo Penal sin consideracidn a su denominaci6njuridica，COmO tambien paraestablecersielminimodelasanci6npenalsehalada paracadaunadeellas，eSigualosuperioraloscuatro（4） ahosdepnsi6n． Con ese prop6sito，el supueStO factico delas imputacionesquesehacenalreque五doesresehadoenla notaverbalquefbrmaliz6elpedidodeextradicidn，aSi‥ Loshechosdelcasoindicanqueunainuestigacinn ealizadapor las auto71dades delas阜e72aS del ordenidenl折C6 a una o噌anをacidndetrt舞codenarCbticos佐郡功iacuaiQperαatrαUeS de Centro y Suramerica∴9∴eS reSPOnSable de traれSpOrtar m高枕plescarmdadesdecientosde硝ogramOSdena7℃6ticosen todala′egidn y enlos Estados Unidos・Auto7jdades delas 卓IeIZaS dei orden nαninCa沈ado apm亮ma‘わme証e 32・000 14 く一一一「王室デ 窮碁琴“ 姦 dici6nNo．52538 kilogramosdecocatnayu7㌧eStlmadototaldedosTnmOneS386

Tnild（うIaγeSdelosEstados UnidosenutilidadesprOUenientesde lauentadenar．C6ticosrelacLOnadosconlaDTO．Lainuesttgacien ident昨Cb a ManuelKderlen C狗entes Guen．ero y∴a SuS CO￣ asociadoscomoTnieTnbrosesellCia庭sdelaDTO，reSPOnSablesde administrar una Ted TnaritiTna de operaCiones de tγ印CO de narc6ticosincluyendoelsuTninisITV，eltransporleye上TeCibode caγgamentOSdecocainadesusasociadosenColombia，EcuadoT， costaRica，GuatemalayMadco，COnpOrCionesdelosnaTCbticos d。Stinadasparaimporlacidni匂a旬distribuci6nenlosEstados U毒dos．Lainvesfigacid高言re砂elbque CyiLenteS GuerTeTO eSuna fJente de suministro de（二〇Cat qq qPera desde Colombia leSpOnSable delenuio de TnZm却es calltidades de cientos de 樹ograTnOSdecocainadesdeColoTnbia・ Esos hechos，COnfbme conlalegislacidn delos Estados Unidos tipiHcanlos delitosimputados a Manuel KiderlenCifuentesGuerreroenloscargosめrmuladosenla acusacidnqueselepronrieraenelTribunaldelDistritoSur de CaliIbrnia，COmO COnCiertoparadis血buircinco omまs kilogramosdecocainailicitamenteimportadaalosEstados

Unidosyparaposeerconintenci6ndedistribuirlamisma sustancia a bordo de una embarcacidn sujeta ala JurisdiccidndeesepalS・ Losactosdeasociaci6ndelictivaalliimputadosestan dehnidosenlas Secciones963delTitulo21，COmOelque concierte para perpetrar Cualquier delito descrito en el subcapituloy70506delTitulo46delCddigodelosEstados Unidos como elqueintente o conぬbule para violarla secci6n 70503 de dicho Titulo，eStO eSinfhnglrlas prohibiciones de queunapersonade fbmaconsciente o 15 く二十二三 ExtradicidnNo．52538 MarLuelKiderlen CifuentesGuerrero intencional， distribuya una sustancia controlada ilicitamenteimportada alos Estados Unidos（Secci6n959 delTitulo21），O POSea，COninten〔）idn de distribuir una sustancia controlada a bordo de una nave delos Estados UnidososLJetaasujurisdiccidn（Sccciones959delTitulo 21y70503delTitulo46delCddigodelosEstadosUnidos〉・ Enconsecuencia，loshechosquemotivanlaacusacidn dictada en contra de Manuel Kiderlen Cifuentes Guerrero implicmla concertaci6n o acuerdo de voluntades entre varios sujetos，en eSte CaSO Para COmeter delitos de narcotranco，SuPueStOSfa。ticos que ennuestralegislacidn internaaparecendescritosypenadosenelarticulo340de laLey599de2000（Modi血cadoporlosarticulos8oy19de

lasleyes733de2002yl121de Z犯06，reSPeCtivamente） segunelcualsecometeeldelitodeconciertoparadelinquir ”cualtdo ua7jaspersonasseconciertenconelj読decometer delitos…’’sancionandosec。nPrlS10nqueOSCilaentre8y18 ahos cuandola丘nalidad del concierto seala de cometer， entre otrosilicitos，los de narcotra魚co，aligual que en el articu10376idem（modincadoporelll delaLey1453de 2011）entmto sancionaaquien“sinpermisodeaLttOridad CO17やetente，intT10duZCa alpais，aSisea en transito o saque de句tranSpOrte，llezJeCOnSlgO，alma。ene，COnSerUe，elabore， Uenda，Qfrezca，adquiera，＿筋ancie o suminist7℃a Cualquier tiuo sustancia estlPqfdciente，Sicotrbpica o drogas Si7ueficas que se encuentren COntemPladas enlos cuadros uno，dos，t7eSyCuatrOdelConzJeniodelasNacioneS Unidas SOb7e Sustancias Sicotr唾）lCaS”，COn Pena de prisi6n de Cientoveintiocho（128）atrescientossesenta（360）mesesy 16 藷enN。．52538 multademiltrescientostreintaycuatro（1．334）acincuenta mil（50．000）sala−riosminimoslegalesmensualesvigentes，la cualseduplicaraensumi11imosegunelarticulo384del

C6digoPenalelcualpreve： ［．．13・CtLandoはcantidadincautadaseastLperibram諏（1・000） kil。SSisetrata‘Zemarifu（ma；aCien（100）榔ossisetratade ma7枕uanahachis；y aCirLCO伯I肋ossise tratadecocatnaO m。ta。ualonaodos（2）kilossisetratadesustanciadeTizJadade ねamqpola． Todolo anterior hace evidente por tanto el cumplimientodelrequisitoreferidoaladobleincriminacidn ya que，Segun Se eXamin6，los hechos que motivmla solicitud se encuentran tipi範cados como delitos enla legislaci6nnacionalytienen，ademまS，Sehaladapenade prlSIOnCuyOminimonoesir）feriora4ahos・ 2．4．Equivalenciadelaprovidenciaproferidaenel extramjere． No on・eCe discusidn en este asuntOlo atinente ala equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextra呵erOCOn la resoluci6n acusatoria regulada en nuestro derecho procesalintemo，POrque，lolienedichodemanerareiterada laSala，elautodeprocesamientooacusacidndictadopor lasautoridadesjudicialesdelosEstadosUnidossatisface estacondici6n，tOdavezquecontieneunanarracidndela conductainvestigadaylascircunstmciasdetiempo，mOdo yluga−rquelaespecincm，Sebasaenlaspruebasallegadas alainvestigaci6nytalpiezaconstituyeelpuntodepartida

dela etapa delJuicio，en donde el acusado puede ＜ヲ ExtradicibnNo．52538 ManuelKiderlenCifuentesGuerrero controvertirlas evidencias ylos ca・gOS que PeSan en Su contra，luegodelocualsepro範ereelfallodemerito・ Laacusacidndictadaporlosorgmosjudicialesdelos EstadosUnidoscontraManuelKiderlenCihlenteSGuerrero contiene asilos requisitos fbrmales dela fbmulacidn de acusaci6n previstos en elarticu10337dela Ley906de 2004，pOrque en aquellase conslgnanlas circunstmcias temporales，mOdales y delugar en que se qecutdla conductailicitaobjetodeimputaci6r：し，SudescrlPCidntipica ylasnormassustancialesaplicablesalcaso，ParaaPartir deallidarsecomienzoaljuicio． 3．Verihcado por tanto，el cumplimiento delos requisitossobreloscualeslaCortedくねehlndarsuconcepto la Salalo emitira en sentido favorable al pedido de extradici6n del ciudadano Manueil Kiderlen Cifuentes Guerreroporloshechosrelativosalconciertoparacometer delitosdenarcotraiicoenl∈LSmOdalidadesyaprecisadas． Ahorabien，enCaSOdequeelGobiemoNacionalacqIa esteconcepto，leata五e，Sienqercici。desucompetencialo estima，Subordinarla concesidn deila extradicidn alas condicionesqueconsidereoportunas，eXigiendoentodocaso， quelapersonasolicitadanovayaaserJuZgadaporhechos

ocurridos antes del17de diciembre de19970diversos de los que motivanla extradicidn，nisometida adesaparicidn fbrzada，atOrturaS nlPenaS O tratOS Cruelesinhumanos o degradantes，nialaspenas de destierro，PnSlOnPerPetuaO 18 冒函輩堅 Extradici6nNo．52538 ManuelKiderlenCifuentesGuerrero connscaci6n，O a SanCiones distintas delas que sele hubierenimpuesto enla condena，y Silalegislaci6n del Estadorequirentepenaconlamuerteelinjustoquemotiva laextradici6n，laentregaseharまb勾Olacondicidndequetal pena sea conmutada，en Orden alo contemplado en el ar缶culo494delCddigodeProcedimientoPenaL AdicionalmentelaCorte condicionarまelconceptoque ahorarindeaqueelPresidentedelaReptlblicaeneJerCicio desusdeberesconstitucionalesydelafunci6ndedirigirlas relacionesinternacionales，dispongalo necesarioparaque el servicio exterior dela Reptiblica realice un deteulado segumientoaloscondicionamientosantesreftridosyaque adviertaalEstadorequirentequelapersonasolicitadaen extradicidnhapermanecidoprivadadelibertadporvirtud deestetr岳mite． EIGobiemodebe，adema−S，COndicionarlaentregade ManuelKiderlen Ciruentes Guerrero aque sele respeten， comoacualquierotronaciog1alenlasmismascondiciones， todaslasgarantiasdebidasasucondici6ndejusticiable，en

particular，aquetengaaCCeSO aunPrOCeSOPtiblico sin dilacionesirJustmcadas，SePreSumaSuinocencia，Cuente conuninterprete，tengaundefensordesignadoporelopor elEstado，Seleconcedaeltiempoylosmediosadecuados para que preparela defensa，preSentar Pruebas y controvertirlasqueseaduzcanensucontra，SuSituaci6n de pnvaci6n delalibertad se desarrolle en condiciones dignas，la sancidn pueda ser apelada ante un tribunal superiorylapenaprivativadelaHbertadtengalaHnalidad 19 Extradici6nNo．52538 esencialderefbmayreadaptacidnso−Cial（Articulos29dela Carta；9ylO dela Declaraci6n Universal de Derechos Humanos；5−3．6，7−2．5，8−1．2（a）（b）（C）（《ユ）（e）（fI（g）（h）・3・4・5，9de laConvencidnAmericanadeDerechosHumanos；9−2．3，10− 1．2．3，14−1・2・3，5，y15delPactoIntemacionaldeDerechos CivilesyPoliticos）・ Alapar，elGobiernodebecondi一まOnarlaentregaaque elpalS reClamante，COnfbrme con sus politicasinternas sobrelamateria，leofrezcaposibilidadesracionalesyreales para que el eventual extraditado pueda tener contacto regularconsusfamiliaresma・SCerCanOS，habidacuentaque laConstituci6n de1991，en Suarticulo42，reCOnOCe ala

familia como nlicleo esencial dela sociedad，garantiza su protecci6nyreconoce su honra，dignidad eintimidad，lo cual se refuerza conla protecci6n adicional que a ese ndcleoleotorganlaConvencidnAmericanasobreDerechos Humanos（articulo17）yelPactoIntemacionaldeDerechos CivilesyP01iticos（articulo23）・ CoNcEPTo： Por tanto，la CORTE SUPREMA DEJUSTICIA，SALA DECASACIONPENAL，emiteCONCEPTOFAVORABLEala solicitud de extradici6n presentadaporelGobiemo delos Estados Unidos en relacidn coniel ciudadano Manuel Kiderlen Cifuentes GuerrCirO，Para que reSPOnda porlos cargosunoydosquelehansidoimputadosenlacuarta acusacidn sustitutiva No．17CR465−CAB proferida e19de 20 誓nN。．52538 MmuelKiderlenCihlenteSGuerrero enero de2018enla Corte delos Estados Unidos parael DistritoSurdeCalifbmia． ComunlqueSe eSta determinaci6n alsolicitado，a Su defensoryalMinisterioFublico，debiendosehacerloproplO conelFiscalGeneraldelaNacidnparalodesucargo・ DevuelvaseelexpedientealMinisteriodeJusticiaydel paralodeley・

ANTONIOHERNANDEZ

参三二二一フ

ACUNAVIZCAYA

／〆タブ ＼， 〃〃 JOSE−UISBARC−OCAMACHO l ／一一フグ、 FERNAN．。ALBR．。q4giROCABALLERO

く尋 、 憲 的 」 tradlCidnNo．52538 宰 MarLuelKiderlenCifuentesGuerrero 持 寄 （し、

EU笹窮RLIER

／ NubiaYolandaNovaGarcia SecretarieL 22