CSJ - CP112-2018(52085)

図 60m飢Pm1m86m帥61番 LUISANToNIOHERNANDEzBARBoSA

MagistradoPonente CPl12−2018 RhdicacienN0．52085 AprobadoActaNo．238 Bogota，D・C・，dieciocho（18〉 de julio de dos mil dieciocho（2018）． VISTOS： ProcedelaSalaaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6n del ciudadano colombiano EVANGELISTA TORRES CAMPAZ）PreSentada por el Gobiemo delos EstadosUnidos． ANTECEDEHTES： Con fundamento enla Nota Verbal O145de126de enerode2018，1aEmbaiadadelosEstadosUnidossolicitd la extradici6n del ciudadano colombiano EVANGELISTA TORRESCAMPAZ，requeridoparacompareceraJuiciopor un deHto de tralico de narcdticos，de acuerdo conla l EXTRADICION52085 1事VANGELISTATORRESCAMPAZ acusaci6n8：16−Cr−457−T−27TBM，diくまadae125de octubre de2016，enlaCortedelDistritoMediodeFlorida． Documentos aportados con la∴∴solicitud de e無意adicien． Pararbrmalizarlapetici6n de entrega delciudadano mencionado seincorporaron al preSente tramite，POr intemedio del Ministerio de Re］・aCiones Exteriores y provenientes dela Embajada delos Estados Unidos de America，los slguientes documentos，debidamente traducidos： （i）NotaVerbal1861del14denoviembrede2017，a travesdelacuallaEmbaiadadelosiうstadosUnidossolicit6

1a detencidn provisional con 鱒nes de extradici6n de EVANGELISmTORRESCAMPAZl． （ii）NotaverbalO145de126deenerode2018Porla Cualseprotocolizalapetici6ndeextradici6n2． （Hi）Copia dela acusaci6n8：16−Cr−457−T−27TBM， dictadae125deoctubrede2016，enlaCorteDistritaldelos EstadosUnidosparaelDistritoMediodeFlorida3． （iv）Traducci6ndelasdisposicio‥neSaPlicablesalcaso， estoes，Titulos18，Secciones3238y3282（a）；21，Seccion。S lFl・31dclaCarpetaAnc狙 sF1431bidcm． 3Fl1431bidm． EXTRADICION52085 812（a）（C），853，881，959（a）（C），960（a）同，963y970；28， Secciones2461y46，Secci6n70503，70506y705074． （Ⅴ）Ordende arrestoemitidaporlaCorte delDistrito MediodeFloridacontraEVANGELISTATORRESCAMPAZ5． （Vi）Declaracidnjurada deJos儲〕h K Ruddy，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para elDistrito Medio de Florida，enlacualsereherealprocedimientocumplidopor el GTlαnJufado para dictarla acusaci6n，descartala COnnguraCi6n dela prescnpclOn，COnCretalos cargos fbmuladosencontradelrequeridoeindicaloselementos integrantesdeldelitoe． （vii）Declaraci6n jurada de Steuen胸cklin，Agente

EspecialdelaAdministraci6n para elCon血Olde Drogas （DEA），enlaqueinfbmalospormenoresdelainvestigaci6n envirtuddelacualse solicitalaextradici6nyaportalos datosrelacionadosconlaidentidaddelrequerido7・ （Vi叫InfbmedeconsultadelaRegistraduriaNacional delEstado Civildela cedula de ciudadania76，243，212 expedidaanombredeEVANGELISTATORRESCAMPAZ8． 9ramitesurtidoanteIasautoridadescolonbianas． 4Fl．131ibidem． SFl．1541bidem． eFl．1201bidem 7Fl．164ibidem． aFL175ibidem．

EXTRN）ICION52085

EVANGELISTATORRESCAMPAZ RecibidalaNotaVerbal1861del14de noviembre de 20171aFiscaliaGeneraldelaNaci6rILOl・den61acapturacon 鯖nes de extradicidn de EVANGELISTA TORRES CAMPAZ． Estasehizo efectivae129de ese mes，enelaeropuerto OlayaHerreradelaciudaddeMedelHn． Protocolizadala solicitud de entrega a traves dela Nota Diplomatica O145 de126 d・e enerO de 2018，el MinisteriodeRelacionesExterioresenvi61adocumentaci6n reunidaasuhom610godeJusticiaydelDerechocononcio DIAJIO270de129deeneroslguiente声nelcualconceptud‥ Co7tfbme alo establecido en nueISt舶Iegislaci6nprocesal penalintema，Seiγ昨）rTna que eS delcasoprOCeder con

SlyeCi6n alas conz）enCiolteS de施s cuales sonpartela Rpp blicadeColombiaylosEstad。SU諦dosdeAm后rica： ● La”Conuencidn de NacionesIJnidas contra eltr印CO ilidto de estupet畑cientes y∴SuStanCias sicotr￠icasガ， SuSC亮taenⅥenael20dedicienblede1988（．．．1． ● La”ConzJenCidn∴delas Naci，OneS Unidas contrala de硯αenCia O7ganあada什aれ鋤aCiona巧adqptada en NeI Yb丞e127denOUiemb柁d（22000［．．1． l・・・l De cortfbmidad conlo expuesto，y alaluZ delo prec雀加adoenlosarticulos49日1496delaLey906de 2004）los aSpeCios no TeglLlados porlas Conz）enCiones aludidas，el tramite se regm porlo preUisto en el OIdenamje加0血がdicocolombわれ0． EXTRADIClON52085 −f・ EI Ministerio deJusticia y del Derecho revisdla actuaci6n y，COn Oficio OFI18−0002862−DAI−1100de12de febrerode2018，remiti6aestaCorporaci6nlasolicimdde extradici6n． ActuaciencumplidaenestaCorpomcien． E16defebrerode20181aSalaasumi6elconocimiento delapeticidnyrequiridaEVANGELISTATORRESCAMPAZ ladesignaci6ndeapoderadoqueloasistaenestetramite．

Ante su silencio se o範ci6ala Deftnsoria del Pueblo Para que designara derensor ptlblico．No obstante，22de marzo de siguiente alleg6documento conhriendo poder al doctorMiguelRodriguezBecerra paraqllelorepresentara， POrlocualselereconoclOPerSOneria ysedispusosurtirel trasladoprevistoenelarticulo500delaLey906de2004． Mediante escrito de13demayo de2018，elrequerido mmifest6suintencidndeacogersealtramitedeextradicidn Simpl縦cada・ Como su apoderado favoreci6 tal requerimiento，Se COrri6traslado ala representante del Ministerio mblico que，POr O血cio141de120dejulio de 2018，PreVia entrevista con el requerido y verincaci6n de SuSgarmtiasfundamentales，COadyuv6lapetici6nelevada POreSte．

EXTRADICION52085

Asilas cosas，el expedienteingres6ala Sala para emitir concepto sin sur血selos traslados y teminos relativosalosalegatosnnales． CoNSIDERACIoNESDEiACoRTE： AspectosGenerales： Enprmerlugar，Cabese丘alarqueel14deseptiembre de1979se suscribi6entre ColombiaylosEstadosUnidos de America un NTJuado de E加radicidnnque se encuentra VlgenteenlamedidaquelasPartes（）OntratanteSnOlohm dado porterminado，nOlo hmdenunciado o celebradoun tratado nuevo，ni han acudido a ninguno delos

mecanismos previstos enla〟Conuenci6n deⅥena sobre el DeTeChodelos抽tadosde1969〃ParとLnniquitarlo． Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenmientointemolCOmOloexlgen los articulos150−14y241−10delaConstitucidnP01itica， PueSaunqueenelpasado seexpidi一瓢OnCOntalprop6sito lasLeyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremade Justicialasdeclar6inexequiblesporviciosdefbma． Por esa razdn，la competencia dela Corporaci6n， Cuandosetratadeemi血conceptos《）brelaprocedenciade extraditar o no a una persona soHcitada por elgobiemo norteamericano， Se Circunscribe a constatar e1 6

EXTRADICION52085

Cumplimiento delas exlgenCias contenidas enlas normas delC6digo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCiadeloshechos−Ley600de20000906de2004−， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitancump血 COnloscompromisosdecooperaci6njudicialadquiridospor C01ombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados Unidos de America debe estudiarse de cara alos articulos 490，493，495y502delaLey906de2004．Losrequisitos alli contenidos se concretan enveri正carlavalidezfbmal de

la documentacidn allegada por el palS requlrente；la demostraci6nplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； la presencia del pnncIPio dela dobleincriminacidn，yla equivalenciadelaprovidenciaproftridaenelextra両erocon la resoluci6n de acusaci6n de nuestro sistema procesal Penal． Igualmente corresponde atender el mmdato COnSagrado en elinciso 20 del articulo 35 dela Carta Pomica，COnfbme al cualla entrega de colombianos s610 0Perah．enteahechospuniblescometidosenelexteriorcon POSterioridadalaentradaenvlgenCiadelActoLegislativol del17dediciembrede1997，atraVeSdelcualsereactivdla POSibmdad de extraditar alos nacionales，Salvo que sean requeridospordelitospoliticos・

EXTRADICION5208

EVANGELISTATORRES CAMPAZ Sobrelaextradiciensinplincaida； Elarticulo70delaLey1453d一三124dejuniode2011 introdujoalordenamientojuridiconacionalla鱒guradela extradici6nsimp皿cada，Segtmlacuallapersonarequerida en extradicidn，COnla aprobaci6n de su defensor y del Ministerio mblico，Puede renunciar al procedimiento y SOlicitarlaemisi6ndeplanodelconcくPtOCOrreSPOndiente・ Eneleventobaioexamen，laSalaencuentrareunidas lasexlgenCiasestablecidasendichanomaparaconceptuar deplmosobreelrequerimientoelevadoporelGobiemode los Estados Unidos de America en relaci6n el ciudadano

COlombimo EVANGELISTA TORRES CAMPAZ，PueS fue PrOmOVidaporelsolicitadoysuderensor．AdemをS，hasido COadyuvadaporlaProcuradoraSegundaDelegadaparala Casaci6nPenal． En suma，COmO Se retLnenlos presupuestos para emi血conceptobajoelritodeltramitesimp雌cado，aello PrOCedelaCorte，PreVioanalisisdelosslguientesaspectos： 1． Validezfbrmaldeladocuinentac16n． Confbmealopreceptuadoenela・rticulo495delaLey 906de2004，1asolicimddeextradici−3ndebeefecmarsepor Viadiplomaticay，demaneraexcepcional，POrlaconsularo degobiemoagobiemo，aPOrtandoccIPlaautenticadelfallo O dela acusacidn proferida en el peus extra可ero，COn 8 EXTRADICION52085 indicaci6ndelosactosquedeteminanlapetici6n，aSicomo dellugaryfechadesueJeCuCidn・Todoelloacompahadode los datos que hagan posibleidentincar plenamente al reclamado・Igualmente，eSneCeSarioallegarlareproducci6n autenticadelasdisposicionespenalesaplicablesalasunto． Delmismomodo，ladocumentaci6ndebeserexpedida COn SHeCidn alas fbmalidades establecidas enla legislaci6n del palS reClamante y estar traducida al CaStellmo，Siesdelcaso． Talesrequisitosdecaracterlegalestanencaminadosa

demandar delEstado requirentelaineludible remisi6n de los soportes en sustento delasolicitud de extradicidn，en todoslos casos y rrente a cada una delas especincas Obligaciones que amerite elasunto，nO de manera simple， SinoconelcumplimientointegrodelasexlgenCiasfbmales expresadas． En elcaso particular，la Corporaci6n observa que el GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSde su representaci6n diplomatica，SOlicitdla extradici6n del Ciudadano colombiano EVANGELISTATORRES CAMPAZ．Al eftcto，aneXd copia dela acusaci6n8：le cr457T27TBM， dictadae125de octubre de2016PorlaCorte delDistrito MediodeFloridaydelaordendearrestoexpedidacontrael reclamadoporesaautoridadjudicialextrarJera．

EXTRADIClON52085

Tambien alleg6la declaraci6nJurada deJoseph K Ruddy，FiscalAux址arenelDistritoMediodeFlorida，enla quesere丘ereelprocedimientocumplidoporelGranJt〝tZdo Para dictarla acusacidn，descartala con正guracien dela PreSCnPClOn，COnCretalos cargos fbrmulados en contra de TORRES CAMPAZ，indicalos elementosintegrantes del delito y remite，Para mayOreS detalles delos hechos，la declaraci6n de apoyo del Ager）te Especial de la Administraci6n para el Control de Drogas−DEA− Steuen Mdcki抗． Deigualmmera，Se Observa que enlos documentos aportados por elGobierno delos Estados Unidos respecto

dela acusaci6n se especincanlos gLCtOSimputados ylos lugaresyepocasdesuocurrencia，COnlocualsesatisracen los requisitos exigidos enelarticulo495delaLey906de 2004，COmOSeeXPlicaramまsadelante． A su vez，dichos documentos estan traducidos al CaStellano，Certincadosy autenticadoIS de confbmidad con lalegislaci6npropiadelEstadorequlrente，alpuntoquese encuentrm ren・endados por FrαnCeS Chang，Director Asociado dela Oncina de AsuntosIntemacionales dela Divisi6n delo Penal del Departamento deJusticia del mismo pais，reCOnOCido como tal por su Procurador Je据rsonB．SessionsHI Igualmente，Se aPOrtarOn CeIti魚caciones sobrela rererida documentaci6n suscritas por RexIW Tme購On， 10 EXTRADICION EVANGELISTATORRESCAMPAZ Secretario del Departamento de Estado delos Estados UnidosdeAmericayporFt，meSiaTCTmL的rd，Funcionari。 AuxmardeAutenticacionesdelamismadependencia，Cuya nma，aSutumO，fuerefrendadaporelC6nsuldeColombia enWashington，D・C・，AIuaroEchandiaDuran，lacualestま legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia・Porlo tmto，Se CumPlen a cabalidadlos requisitosparasuvalidez． En ese orden，eS Claro parala Corporaci6n que el Pnmerrequisitoexigidoporelalticulo495delaLey906de

2004，SeenCuentraaCreditado． 2・Denostraci6n plcna delaidentidad del solicitado． Esta exlgenCia se orienta aestablecer silapersona PrOCeSada（acusadaocondenada）enelpaisextra可ero，eS lamismasometidaa−「tr岳mitedeextradici6n，locualimplica COnOCerSuVerdaderaidentidad・Porlotanto）elrequisitose Cumplecumdoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo SOlicitadoyaquelcuyaentrega se encuentraen curso de resoIver． Acorde conla nomativa procesal aplicable yla JurlSPrudencia dela Corte，la accidn deindividualizar implicaespeci丘caraunapersonaapar血desusrasgos， CaraCteristicasycondicionesparticulares，detalfbmaque SeaPOSibledistinguirladetodaslasdemas． 11 EXTRADICION En ese orden，la obligacidnl（三galimpuesta por el legislador de verificarla pIenaidel誼dadルdel pedido en extradici6n estまencaminada a garantiZiar que nO reSulte Vinculadocomos巾etopasivodelaalCCi6npenalextrarjera unapersonadistintaalaquedespleg（江aconductapunible． En el caso examinado，COn五〇mtadala Nota Verbal O145de126de enero de2018，POr medio dela cualla Embajada delos Estados Unidos fbImaliz61a solicitud de extradicidn，adviertela Salaque elreclamado responde al nombre de EVANGELISTA TORRES CAMPAZ taJmbien

COnOCidocomoqComandoりtmbienconocidocomo〟Tbcagoル， nacido e113de mayo de1973en Colombia，titular dela Ceduladeciudadania76．243．212． La fecha de nacimiento registrada en su cedula de Ciudadania coincide conlos datos o血ecidos por el pais requlrenteybaj01aidentidadadvertida，elreclamadoactu6 y se not脆C6delas diversas decisi。neS adoptadas en el marco de este tramite，Sin fbmular reparo alguno al respecto． Sumadoaloanterior，unPeritodactiloscopistacol車6 1as huellas del capturado conlas que a nombre de EVANGELISTA TORRES CAMPAZ reposan en la Registraduria Nacional delEstado Ctvil，enCOntrando que SOnunlPrOCedentes9． 9Cを∴FIs・18y19delaCarpetaanexa． 12

EXTRADICION5208

Delo anterior，Se deduce razonablementelaplena identidad del ciudadmo pedido en extradici6n， CumPliendoseconlaexlgenciaanalizada． 3・Principまodeladobleincrininacien． FrenteaesterequisitocorrespondealaCorporacidn examinar silos comportamientos atribuidos alreclmado COmOilicitosenlosEstadosUnidostienenenColombiala mismaconnotacidn，eSdecir，Sisonconsideradosdelitosy， de ser asi，Siconllevan una pena minima noinftrior a CuatrOahosdepnvaci6ndelalibertad． ParaabordarelanまIisisdeesteaspectodebepartirse del cot匂O delos cargos fbmulados enla acusaci6n

aportadaporlaautoridad extranjeraconlanomatividad intemacolombima，aeftctos deestablecerodescartarla equivalenciaexigidaporelalticulo502delaLey906de 2004． En este sentido，la Sala encuentra quelos hechos imputadosenlaacusaci6n8：16cr457T27TBM，dictada e125deoctubrede2016PorlaCortedelDistritoMediode Florida contra EVANGELIStA TORRES CAMPAZ，Se COnCretmenlosslguientescargos‥ EIGrCmJiLllCtdodeclaraque： cARcOIIND 13

EXTRADICION52085

BVANGELISTATORRES CAMPAZ Desdeunajachadesconocidaydeahtenadelante言ncluso enIajをchadelaacusacidnjbrTnal，enelDistriioCentral‘Ze moridayenotraspartes，losacusa’わS， EVANGELISTA原⊃RRESCAMFAZ 曲り a sabiendas eintencionalTnente Se COmbinal．On，COTnetierOn eldelitode concie710paradelinquZry aCOrdaronconotraS perSOnaS，COnOCidas y descoれOCidiαS pOr el GranJurado， paradistribuircincoI5）fcilogramosomasdeuname2iClao SuStanCiaqueconteれia nacantidaddetectabledecocaina， una sustancia contrOlada∴de Categorta IZ；Con el COnOCimiento ylaintencien de que dicha sustancia se importa71a ilegalmente a∴los Estados Uhidos，en COntraUenCi6ndelaSeccibn959del耽tulo2l delCedigode

losEstados Unidos． Tbdolo anterioren contrauencien delas Secciones963y 960（b）（1）但）佃I del mulo 2l del Cddigo delos Estados Unidos． cARGODO鍔 DesdelLnajをchadesconOCidaydeahienadelante言nctuso enla．帰Chadeestaacusaci6njt，rm・くれenelDistritoCentral deFloTidayenotraSparteS′losacusados， EVANGELIST147℃LRRBSCA．MPAZ 仁．） 14 EXTRADICION EVANGELISTATORRESCAMPAZ asabiendaseintencionalTnenteSeCOmbina7On，COmefierm eldelito deconcie710paradelinquzry acordaTlDnCOnOtraS perSOnaS，COnOCidas y desconocidas por el GTanJurado， para poseer COnlaintencidn de dist buir ctnCO 停） 肋ograTnOSOmaSdeunaTneZClaosustanciaquecontenia una cantidad∴detectable de cocatnq，una SuStanCia COnfnolada de Categoria H a bordo de una eTnbarcacien Stbeta alaJulisdicci6n∴delos Estados Unidos，eれ COntraUenCidndelasSecciones70503佃）y70506佃）y（b）del mulo46delCddigodelosEstadosUhidos，ydelaSeccien 960（切（1）信椎I del舶lo 21∴del C6dゆO delos Estados Untdos． Asutumo，SOPOrtaelpliegodecargos，ladeclaraci6n

Jurada de Steuen Macklilt，Agente Especial en la Administraci6n para el Control de Drogas delos Estados Unidos，quienrenridloslguiente： LANTECEDENTES 6．Unainuestigaci6n delas autoridades delordenpt2blico Teue16 quelos acusados eTl露n narCOtTyCanteS que 07gani2：abaneltranSp07でedemai細testoneladasdecocaina desde ColoTnbiα∴a PanaTna y GuaieTnala，paTa Su irγPOrtaCidnjinal alos Estados U諦dos・Lai uestigaci6n reuelG que TORRBS CAMPAZy sus socios han organiaado ungran7調かne7℃deqpeTICICionesdenarcotr印coenlasaguas intemacionαles del este del CceanO Pac卵CO desde una Jをcha desconocida hasta e126de oc観bTle de2016・El desfinojinaldelairTPOrtaCi6n delas drOgaS era Estados Unidos・Las az・LtO7tdades deloIdenpublicoincautaT10n un 15 EXTRLu）ICION52085 total de qpr0・高madaTnente3・42・「榔ogramos de cocatna dU肥れteeSta読ues的acib乱 LasnomascitadasdelC6digodelosEstadosUnidos establecen： Seco！あれ959deI鮮のめ2j deICe郎go deinsE銑αdos Uhidos． Fbsesi6n，Blaboraci6n O Distltbuci6n∴de una Sustancia Co証nOlada

lq S cbohαclen o 劇S加1血den Oon 血薫れα舶αd de ililpO競αden綿綿の． Seconsider0日抜toelqueunape7てOnaelaboreodistribuya SuStanCiacontroladadelaCategortaIeH （りCOnIaintendbndeimpO競ariiegalme融edichastおtanda OprOductoqwmCOalosEstadosIhidosoenlasaguasde losEstadosU諦dosdentnOdeunadistanciade12mmasde lacosねo P）conelconociTnientodequedをhasustanciaop70ducto qutTnicoseimporta71ailegalmente〔tlosEstadosUhidosoen lasaguasdelosEstadosU扉dosd（∋ntrOdeuTmdistanciade j2millasdelacosta．．． 佃IAcめS q構e sc cometen fle調deIα山東S劇ociGn ter青め轟αIdebs電気αdosI心地dot写れgαrde〜pmceSo 16

EXTRADICION52085

EVANGELISTATORRES CAMPAZ Elo的todeestasecci6nestratarlosactosdeelaboracidno dist7ibuci6れ que Se COmeten．佃era∴dela jurisdiccien terrtlorialdelosEstadosUnidos．SejuzgardatodaperSOna quei7昨nia esta secci（5n en elT青bunalde DisfTito delos EstadosUhidosenelpuntodeentradadedichape7℃Onaa los Estados U癌dos，O en el T轟blmal de Distrito delos

BstadosU涌dosparaelDistritodeColumbia． SecoiGn960deI触I02j deIced也o deIos倍額αdos Uhldos． ActospTlDhibidos・ 佃）Actosilidtos Cualq硯erperSOnaqUe一 子．） pIencontradelaseccldn959deesfefttulo，elabore， poseaconlaintencidndedis鷹buir，Odist需buyauna StjStandacontrOlada， Seracastiga（ZasegZZnseestableceenlasubsecci6n但）de estaseccien． （b）Laspenas （1）Encasodeunal亮olacidndelasILbsecci6n（d）deesta SeCCi6れ，quei7γ函ique 仁．） 但）5kilogramOS O mds de una TneZCla o susiaれCia que COTttengaunaCaniidaddetectablede− （∴） 仰 COCaina，SuS Sales，SuS isGmeros epticos y geometTicos，ylassalesdelosisbmeIVS； 仁．） 0 17 EXTRADICION52085 砂 Cualquier coTIPueStO，me2：Cla o prgparaCi6n que COntengaalgunacantidaddecuCuquieradelassltStanCias mendonadasenわcldus諦adela砂alaI的… SecondenardalaperSOnαqueCOmetadichauiolacienaun periododeencaI℃elemtientoquenoseTttmenordelOahosni mayor de cadenape7Petuα…una multa que no stperela

Tnulta TnaXiTna autOri2iada∴de cor的rlnidad con las disposicionesdelT肌lo18，0帥0，000，000sielacusadoes ultaperSOnaindiuidual．．．oaTnbas…tOdacondenaiI7堆ueSta en zJirtud de este parrqfb．．．tendrd∴un pellbdo deliberCad SIPerZhsada de porlo menos 5 a九〇s ademds de dicho pertododeenCarCeiamientO． Seccten963deI中綿“め21deIce郎godeIos槻αdos 軟調dos； CualquierperSOnaq ee ntenteO。OnSpu・eparacomeferun delitod印nidoenestesubcqpitulodeberdestarstbetaalas lnisTnaSpenalidadesquelasquehansidoprescritaSparael delitocuyacomisibn、旬eelo匂etiuC）delintentOOelconciereo pa調del読qulr． Seocien70503deZ請tuZc46deIcedZgodeZosEstαdos U鵬dos・Dl気轟buclenopOseslenenembαrcαcione8 位IPno肋膜cbnes・Nngunape7SOnapOdr匂asabiendaso intencionalTnente′ elaborar ni di∈融b一jir o poseer conla intencibndeelaboTarOdist7jbui7㌧urLaSuStanCiacontIOlada a bo7d0− 18

EXTRADICION52085

EVANGELISTATORRES CAMPAZ

de una eTnbanCaCi6n∴de Bstados U諦dos o una emba7℃aCi6n stbeta alaJurisdiccien de Estados U毒dos； 働 Exiensin．旬eraidela jurisdicci6n te771tolial．−La Subsecci6n佃）sera qplicableincluso cuando el acto se COmetajheTa delajulisdicci6n tenitorialdelos Estados Ul高dos． Secc顔料170506deI鵬ぬめ46deIce（郭godebs感想αdos Uhldos．Sαnciones 佃）ⅥoiadoneS−Tbdape7SOnaque読olelaSecdbn70503de estetttuloserdcastigadacoTTWloestやulalaSeccidnlOlO delaLeyparaelConfolylaPreuenciGnCollや11enSiuadel AbusodeDrogasde1970（960，2らCedigodelosEE．DU） （b）Intentosy conciertOSparadelinquir−Tbdape7℃Onaque inteれie o concie7でepara ZJiolarla Secci6n70503de este 筋ulo estara sldeta alas TnisTnaS SarlCiones establecidas por誘olarlaSecd6m70503・ Eneseorden，eXaminadosloshechosimputadosporla CorteDis血taldelosEstadosUnidosparaelDistritoMedio de Florida，la Sala advierte que se adectla．n en elaLIticulo 376delCddigoPenal，−mOdincadoporlosarticulos14dela Ley890de2004ylldelaLey1453de2011−，quetipinca

eltranco，fabricaci6noportedeestupeぬcientesyloreprme COnPenadeprisi6ndecientoveintiocho（128）atrescientos SeSenta（360）meses ymulta de miltrescientos treintay 19

EXTRADICION52085

CuatrO（1334）a cincuenta mil（50．000）salarios minimos legalesmensualesvlgenteS．Igualmente，reSultaaplicablela Circunstanciadeagravaci6ncontenidiaenelnumera130del articulo384delC6digo Penalque duplicaelminimo dela penaprevista． A suvez，enCuentrim equivalenCiaen elinciso20del aLIticulo340delC6digo Penal，一mOd前cadoporlos articulos 80delaLey733de2002y19delaLeyl121de2006−，que COntemPlael conciertoparadelinqulI，agravadoconsancidn Privativadelalibertaddeocho（8）adieciocho（18）a丘osde prisi6nymultadedosmilsetecientos（2．700）hastatreinta mil（30．000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes． Asilascosas，COnfrontadoslos！uPueStOSreferidosen la acusaci6n y enlas nomasinvocadas porla autoridad extra可era conlas disposicionesintemas de Colombia，Se advierte quela conducta de as。Ciarse para traficar estupefacientes，enla modalidad t。ntada o consumada， COnStituyen comportamientos proscritos y penalizados en losdospaises，demmeraqueloscaLrgOSatribuidosporla Corte del Distrito medio dela Flo：rida a EVANGELISTA

TORRESCAMPAZcorrespondenatipospenalesnacionales quetienenprevistapenasuperioralos4a五〇sdepnslOn， raz6nporlacualseencuentrasatisfechoelpnncipiodela dobleincriminaci6n． En tantola acusaci6n dictada porla autoridad extrarJera exponela extinci6n delderecho de dominlO，eS 20 EXTRADICION EVANGELISTATORRES CA PreCiso sehalarquetalanmacidnnopuedeserentendida enestrictosentidocomouncargo． Comolo ha venido expresando esta Corporaci6n respecto de situaciones sem匂antes，el sehalamiento dela extinci6n delderecho de dominio no comportaimputaci6n alguna，PueS Se trata del anuncio dela consecuencia Patrimonialqueladeclaratoriaderesponsabilidad acarrea respecto delos bienesinvolucrados en el dem0，de cuya COmisi6nseacusaalrequerido，tema劉enOalasolicitudde extradici6n，raZ6nporlacualnoseencuentracomprendido dentro delos aspectosporanalizaren elconcepto aemitir POrlaSala． 4． Equivalencia entrela proVidencia dictada en el extradjero yla acusacien del slstema proCesal Colombiane． EstatLl血naexlgenCiase orientaaverincarsilapleza PrOCeSalon．ecidaporelpalSrequirente esequivalente，POr lo menos，ala acusaci6n prevista en el ordenamiento PrOCeSalpenalintemo． Conviene recordar que no se trata de establecer idenddad entre ambas actuaciones，PueSlo relevante es

deteminar sila decisi6n entregada da paso al juicio． AdemまS，Se debe constatar sibrindaun relato sucinto del COmPOrtaLmientoimputado，COn eSpeCincaci6n delas Circunstancias delugarytiempoe，igualmente，Siexpresa 21

EXTRADICION52085

COnClaridadlacamcaci6njuridicas（託LalaLndolospreceptos aplicables． Asilas cosas，Se tiene quela acusacidn8：16cr457T 27TBM，dictadae125deocmbrede2016PorlaCortedel Distrito Medio de Florida contra el ciudadano colombimo requeridoenextradici6n，aligualqueocumeCOnladecisidn delamismaindoleenelordenamierLtOCOlombimo，marCa elcomienzodeljuicio，etapaenlacualelprocesadotienela OPOrtunidad de controver血Ias pruebasylos cargos ael atribuidos． Ademas，lapetici6ndelgobiemodelosEstadosUnidos COntienelainfbmaci6nrelativaaloslug紬eSyePOCaSde OCurrenCiadeloshechos，aSicomolascircunstanciasbajo lascualesactuabaEVANGELISTATORRESCAMPAZylas disposicionesvioladasconlosactosallidehnidos． En estas condicionesleSindiscutiblela equivalencia existenteentrelaacusaciendictada《∋nelpaisextr鄭Jeroy laplezaprOCeSalcontempladaenlosarticulos336y337de laLey906de2004． 5・ EIconceptodelaSala． Enrazdnalas anterioresconsi。eraciones，laCORTE

SUPREMA DEJUSTICIA，SALA DE CASACION PENAL， emiteCONcEPToFAVORABLEalasolicituddeextradici6n delciudadanocolombianoEVANGELISTATORRESCAMPAZ 22 EXTRADICION52085 fbmuladapor elGobiemo delos Estados Unidos atraves de su Embajada en BogotA，para que reSpOnda porlos CargOS COntenidos enla acusacidn8：16−Cr−457−T−27TBM， dictada e125de octubre de2016，enla Corte delDistrito MediodeFlorida． Lo a．nterior，adema．S，POrquelos hechos atribuidos al requerido son de naturaleza comdn，aCaeCieron en diftrentesterritoriosnacionales，mCluidoelestadounidense y se qecutaron con posterioridad al17de diciembre de 1997，POr manera que nmguna delas causales de improcedenciaprevistasenelarticulo35deCartaPolitica SeCOnngura． Es preciso conslgnar que COrreSpOnde al Gobiemo Nacionalcondicionarlaentregaaqueelreclamadonovaya a ser condenado a pena de muerte，ni seleJuZgue POr hechos diversos alos que motivaronla solicitud de extradici6n，ni sea sometido a smciones distintas delas que seleimpongm en caso de una eventual condena，a desaparici6n fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles， inhumanos o degradantes，COmO tamPOCO alasancidn de destierro，Cadena perpetua o connscaci6n，cOnfbmelo

establecenlosarticulosll，12y34delaCartaPolitica・ Tambien debe condicionarla entrega del solicitado a queselerespetentodaslasgarantiasdebidasenraz6nde SuCalidaddejusticiable，enParticulara：teneraCCeSOaun PrOCeSOPtlblicosindilacionesirJusti正cadas，SePreSumaSu 23

EXTRADICION5208

ニーヾて EVANGELISTATORRES CAMP inocencia，eStar aSistido por un hterprete，COntar COn un defensordesignadoporeloporelEs丸ado，Seleconcedael tiempo ylos medios adecuados paraprepararladettnsa， puedapresentarpruebasycontrovertirlasquesealleguen en su contra，Su Situaci6n de prlVaCi6n delalibertad se desarrclle en condiciones dignasylapenaprivativadela libertadtengala範nalidadesencialderefbmayadaptaci6n socid． Lo anterior，de confbmidad conlo dispuesto enlos articulos9，10ylldelaDeclaraci6nUniversaldeDerechos Humanos，5，7 y 8 dela ConvlenCi6n Americana de DerechosHumanosy9，10，14y15delPactoIntemacional deDerechosCivilesyPoliticos． Porigual，la Corte estima oportuno sehalar al Gobiemo Nacional，en Orden a salvaguardarlos derechos 魚lndamentales del reclamado，que PrOCeda aimponer al Estado requlrentela obligaci6n de facmtarlos medios necesarios para garmtizar su repa血acidn en condiciones de dignidadyrespeto porlapersonahumana，en CaSO de

llegar a ser sobreseido，absuelto，de。larado no culpable，O Su Situaci6n juridica resuelta dehnitivamente de manera SemdmteenelpalSSOlicitante，incluso，COnPOSterioridada Suliberacidn una vez cumplala pena alliimpuesta por SentenCia condenatoria originadaenlasimputaciones que motivanlaextradiciGn． 24

EXTRADICION52085

De otra parte，al Gobiemo Nacionalle corresponde COndicionarlaentregaaqueelpalSreClamante，deacuerdo COn SuS POliticasintemas sobrela materia，0紅ezca POSibilidades racionales y reales para quela requerido Pueda tener contacto regular con sus ぬmiliares mまs CerCanOS，COnSiderando que el articulo 42 de la Constitucidn Politica de1991reconoce ala familia como ntLCleo esencial dela sociedad，garmtiza su proteccidn y reconocesuhonra，dignidadeintimidad，locualserefuerza COnla protecci6n que a ese ntLCleo tambien prodiganla Convencidn Americana de Derechos Humanos y el Pacto Intemacional de Derechos Civiles y Politicos en sus aLIticulos17y23，reSPeCtivamente・ Adicionalmente，eS delresorte del Gobiemo Nacional exigir al palS reClamante que，en CaSO de un fallo de COndena，tenga en Cuenta el tiempo de pnvaci6n dela libertadcumplidoporEVANGELISTATORRESCAMPAZcon ocasi6ndeestetramite． La Sala se pemiteindicar que，en Virtud delo

dispuesto en el numera120 del articulo189 dela Constituci6nPolitica，lecompetealGobiemoencabezadel sehorPresidentedelaReptlblicacomosupremodirectorde la politica exterior y delas relaciones htemacionales， realizar elrespectivo segulmiento alos condicionamientos impuestosalconcederlaextradici6n，quienasuvezesel encargadodedeteminarlasconsecuenciasderivadasdesu eventualincumplimiento． 25 譜軽、 EXTRADIC10N EVANGELlSTATORRES CA ComunlqueSe POr Secretaria de la Sala esta deteminaci6n al requerido，a Su defensa，al Ministerio mblico y al Fiscal General dela Nacidn，Paralo de su CargO・ Remitase elexpediente alMini江erio deJusticiayde Derechoparalodesucompetencia・

＼ NOTIFiQUESEYcUMPmSE． ＿三二二： −●一一一一一一一一一一一一一一一・一、 −￣透電話誼o孤

竿MOH血

＼＼孝多くシづ老ヂ EFhNcIScoAC iヽ di JOSELUISBELeC ブ／ FERNANDOALBRTOcASTI とo cABALLERO 26 p言；孟 ・L UISGUI 経 ● ALAzAR ∠タ TERO ciA m o DAA G

Secretaria 27 閉 園 題 詞 ÷圏 二 言