CSJ - CP114-2018(52127)

RepdblicadeColombia CorteSulI鵬madeJusticia SaladeCasaclihPe問i

PATRICnSAI．AzARCUBLL，AR

MagistradaPonente CPl14−2018 Radicaci6nno．52127 Acta238 BogotまD．C．，dieciocho（18〉dejuliodedosmildieciocho （2018）・ ⅥSToS procedela Corte a emi血concepto sobrela solicitud de extradici6n del ciudadano colombiano DIEGO FERNANDO zULUAGAMEJIA，elevadaporelGobiemodelosEstadosUnidos deAmerica． ANTECEDENTES l．MedianteNotaVerbalN0．0860de17dejuniode2013，el GobiernodelosEstadosUnidosdeAmericaporconductodesu Extradic16n RadlCaCi6n n052127 DiegoFemandoZuluagaMeiia Emb勾ada en Colombia，SOlicit6 al Ministerio de Relaciones Exterioresla detencidn preventiva con魚nes de extradicidn de DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA，〔：iudadano colombiano requerido para comparecer aJuicio pol・delitos federales de narcdticos，de confbmidad conla acusaddn N012−20858−CR− LENARD／0．SULLIVAN，dictadae115denoviembrede2012，POr laCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Floridal． 2．Porloanterior，laFiscaliaGeneraldelaNacidnmediante resoluci6ndel12dejJiode2013，decret6sucaptura2，1acualse

hiZOefectivae18dediciembrede20173． 3．A traves de Nota Verbal N0．0208de15de febrero de 20184，larepresentaci6n diploma・ticafbrmalizd elrequerimiento deextradicidndeDIEGOFERNANDOZULUAGAMEJiAyparatal efecto，aPOrt61adocumentaci6npertinente． 4・Enelconceptodequetrataelarticu10496delaLey906 de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindicdqueesdel CaSO“…p7℃Ceder COn StyeCi6n a…la”Conuencibn de NacioneS Unidas contTICZ eltr4月coilicito de estupqbcientes y sustancias psicotrQpicas牛yiala”Conuenci6ndelasNacioTt．eSUnidascontra laDelincuencla O1gani2iada TYansnacionalu Agrego，que enlos aspectos no regulados porlosinstrumentos htemacionales lCarpetaMmlSteriodeJusticiaydelDerecho・FollO55yslgulenteS． 2Ibid．Foli02yslgulenteS． 3Folio17yssib・EnelaeropuertointemacionalEIDoradodeBogotま・ 4Folios65a68idem． 2 ／ノ Extradici6n Radicacibnno52127 DiegoFemandoZuluagaMejia referidos，eltramite debe reglrSe POrlo previsto enlos articulos 491y496delCddigodeProcedimientoPena15． 5．ElmencionadoMinisterioremiti6elexpedientealaCorte SupremadeJusticiaparaqueadelantaraeltr血Iliteasucargo・

6．Medimte auto de116de febrero delpresente af106，Se requiridalreclamadoconel缶ndequedesignaraapoderado，lo queenefectoocurrlOyenPrOVeidode123delmismomesyah0， sele reconocid personeria para actuar y se ordend correr el trasladocontempladoenel紬ticulo500delaLey906de2004 ParaPreSentarPruebas7・ 7．Dentro del temino mtes se丘alado，el defensor yla representantedelMinisteriomblicodemandaroneldecretode variosmediosdeprueba8，loscualesrueronnegadosenautode1 23demayode2018；decisidncontralaquenoseinterpusoel recursodereposici6n9・ 8．Agotadalafaseprobatoriadeltramite，e120dejunio slguiente，Se COrri6eltraslado previsto en elinciso30del articulo500delaLey906de2004，Paraquelosintervinientes presentaram言丸egatos，loscualesfueronelaboradostLnicamente porlaDelegadadelMinisteriomblicolO・ 5Mediante oncio DIAJIN0 0339de15de febrcro de2018，0brante ablio59dela Carpeta． eFolioeyssdelcuademoCorte・ 7Foli011yssibidem・Elaccionmtedesign6defensordeconnamiaquepOSteriormente renunclealarepresentacidnyfuenombradoundefensorptlblico・ 8Foli017yssib・ eDecisidnobranteafblio33yssibidem． 10Foli048yssib． 3 Extradici6n Radicaci6nno52127

DiegoFemandoZuluagaMejia ALEGATOSDECONCI．IJSIoN 」．DeI雌njsteHoP￠b龍○○． LaProcuradoraSegundaDelegadaparalaCasaci6nPenal， luego derelacionarlaactuaci6nprocesaladelantada，enunCiar los documentos aportados conlasolicitud de extradicidnyla rbrma como fueron expedidos y autenticados en el pais de Orlgen，COnCluye que se encuentraacreditadalavalidez fbmal deladocumentacidn． Aduce que el requerido se enCuentra Plenmente identihcado，las conductas porlas cuales fue solicitado en extradici6n DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA，eStan COntemPladas en nuestro ordenamientoJuridico enlos delitos de“17で印CO，jabTicaci6noportedeestupe軸Cie庇esycoltCiertopara delinqu肋，COntemPladosenlosarticulos376y340incis02。del C6digo Penal，COn Pena SuPerioracuatro（4）ahos de prisi6n， POrlo que se cumplenlos presupuestos de plenaidentidady dobleincriminaci6n． Tambien asevera que se cumple く九presupuesto dela equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextranjeroconla resolucidn acusatoria nacional，pueS en elirLdictment dictado POrla Corte para el Distrito Sur de Florida，Seindicanlos SuPueStOS de hecho quefundamentmladecisidn，eStablecela PerSOnaenquienrecae，tienecomopropdsitodarcomienzoala

etapadeljuicio，yPreCisalasconductasd（光ctivasporlascuales debe responder y deftnderse el acusado，POrlo que guarda 4 ／／ Extradici6n RadlCaCidn no52127 Dleg°FemandoZuluagaM匂ia COnSOnanCia conlos elementos proplOS delaley procesal c01ombiana． Porlo anterior，Pide que esta Corporacidn，COnCePttLe de fbma 鳥LVOrable a la extradici6n de DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJIA，PerO que Se eXhorte al Gobiemo Nacional， COnelpropdsitodequeadviertaalpaisrequlrentequeJuZgueal reclamadoporlaconductaqueorigin6las01icitudyquenosele sometaapenademuerte，desaparici6nfbrzada，tOrturaS，tratOS o penas crueles，inhumanos o degradantes，O a PenaS de destierro，PnSidn perpetua y connscaci6n y sele reconozcm todoslos derechos y garantiasinherentes al ser humano， contenidos en la Constituci6n y el bloque de constitucionalidadll． 2．DeIdq解れSOrdbIreqαeHdo・ Dentro del temino otorgado para presentar alegatos de conclusidn，el derensor pdblico de DIEGO FERNANDO ZULUAGAMEJIAnosepronuncid． CoNSIDBRACIONES I●AspectosgenerαわS・ El14deseptiembrede1979，1aReptlblicadeColombiay los Estados Unidos de America suscribieron un tratado de llFoli039yssibidem・

Extradici6n Radicaci6nn052127 DiegoFemandoZuluagaMejia extradici6n que enla actualidad se encuentra vlgente，COmO quiera que ninguno delos palSeS nrmanteSlo ha dado por teminado o denunciado；tamPOCO Sehacelebradounonuevo， ni se ha aplicado alguno delos mecanismos previstos enla ConvencidndeVienasobreelDerechodcilosTratadosparasu nnalizacidn． No obstante，las clausulas del aludidoinstrumento intemacionalnosonaplicablesenelordet1interno，COmOquiera quelasLeyes27de1980y68de1986queloincorporaronala normatividad nacional言fueron declaradasinexequibles porla Corte Suprema deJusticia，Circunstancia queimpone aplicar las normas del Cddigo de Procedimiento Penal vigente al momento de ocurrencia delos hechos−！．ey600de20000906de 2004−，tOdavezqueestasregulanlamateriayposibilitancumplir COnlos compromisos de c00PeraCidn ju．dicial adquiridos por Colombia，Orientados a fbrtalecer la lucha contra la Criminalidadtra＿nSnaCional． En elcaso examinado，elconcepto que se debe dictar al interiordeltramitedeextradici6nentrelospalSeSdeColombia y Estados Unidos，Se COntrae a Ve−1脆carlos requisitos COntenidos enla Constitucidn Politica ylo previsto enlos articulos493y502delaLey906de2004（disposicidnvigentepara

larechaenquesefbrmuldacusacidncontraelrCiClamado）．Estosson：砂 las condiciones constitucionales deimprocedencia dela extradici6n；㈱la prohibicidn de doble juzgamiento，碕i）la Validez fbrmal dela documentacidn presentada，砂la demostracidnplenadelaidentidaddelsolicitado，lりelprincipio e Extradici6n Radicacidnn052127 DiegoFemandoZuluagaMejia deladobleincriminaci6ny（均Iaequivalenciadelaprovidencia PrOferidaenelextra可ero12． 2． Iheidst膨れ〇九l∴1敵う∴imO鮭l峨S cOnS龍心地cionαIes 1匹pedie加esdeねsoIiojのddb鋤鶴rα（群慮られL El articulo 35 dela Carta Politica13 establece quela extradici6nsepodra．solicitar，COnCederuofrecerdeacuerdocon los tratados ptlblicos y en su defecto conlaley，POr delitos considerados comotales dentro delalegislacidnpenalinterna， quenoostentenelcarまcterdep01iticosyhayansidocometidos enelexteriordesdee117dediciembrede1997． 2．1Paraelpresentecaso，lasconductasporlascualeses s。Iicitado enextradicidnDIEGO FERNANDO ZULUAGAMEJiA no son de caracter politico14，Situacidn queimpide que se conngurelaprohibicidnconstitucionalreferida・ Ademas，deacuerdoconladocumentaci6naportadaporel

palS requirente，los hechos materia deJuzgamiento se cometieron〟desde abrtlde2011hasta el3de malZO de2012， DiegoFemandoZuluagaM却aysusco−aCuSadoseranmiemb7℃S deunao7ganizaci6ndetr（郵COdena7℃61icospTP）queoperaba en colombia que tranSPOrtaba 7nt融がes cantidades de fcilogfaTnOS de cocaina，enlanchas−r軸das，desde Colombiay VeneZuelaatrauesdeaguasintemacionalesenel晩rCa7ibe， 12Enesesentido，CSJCPOO1−2015yCSJCP166−2014，entremuChosotr°S・ 13ModincadoporelarticulolodelActoLegislativoNo・01de1997i 14Puesfuerequeridoparacomparecerajuiciopor，delitosj認eralesdenarC6ticosb（Folio lOdelacarpeta）． 7 Extradicldn Radicacldnn052127 DlegOFemandoZuluagaMejia COndestinojinalalosEstados Unidos埠idelo que se deduce quelosdelitosocurrieronenelexterior． En ese orden，Se Satisfacelacondic：Lonante constitucional dequelosdelitossehayancometidoenelexteriordelterritorio nacional，COnPOSterioridadal17dediciembrede1997yenesa medida，nOSeeVidenciaaユglinmotivoconstitucionalimpediente delaextradici6ndelosqueserenereelarticul035delaCarta Politica． 2・2Lapro肋膜cjen虎dobIc胸αmjenfe．

PaciHcmente ha expuestolajurlSPrudencia dela Sala， queparaqueoperelaextradicidndenacionalescolombianoses necesario establecer que nuestro pais no haya eJerCido su Jurisdiccidn，reSPeCtO del mismo hech．）que fundamenta el Pedid〇・Esa precisidn signihca que，el prlnCIPlO dela cosa JuZgada，COmO faceta dela garantia constitucional deldebido PrOCeSO（art・29delaConstitucidn）escausaideimprocedenciade laextradicidn（CSJCP165−2014yCSJCP，9mayo2009，Rad．30373， entreotros）・ En este caso，nO Se tiene conocimiento de que DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA este siendo procesado o haya SidojuzgadoenColombiaporlosmismosheChosquemotivanla SOlicituddeextradici6n． lSFolio66ibidem． 8 Extradici6n RadlCaCien no52127 DiegoFemandoZuluagaM匂ia Adicionalmente，Se advierte que paraelmomento en que fue capturadoZULUAGAMEJiA，SeenCOntrabaenlibertad，de acuerdoconlosdocumentosallegadosalpresentetramite16． Demaneraque，nO SeenCuentraaCreditadoquecontrael requeridoseadelmteenColombiainvestigacidnporloshechos POrlosquefuepedidoenextradici6n，POrloquenosecumpleel aludidopresupuestoparaemitirconceptodesfavorable・ 3．耽r明cαcieれdeIos req競鏡のS con憐れjdos en bs

α細め5493g502dcICedゆodcProcedimienめど的αI・ Paraemitirconceptoenelpresentecasodebentenerseen cuentalasdisposicionesdelCddigodeProcedimientoPenal（Ley 906de2004）． Con base en ese marco nomativo，entrarala Sala a estudiarla solicitud de extradicidn del nacional colombiano DIEGOFERNANDOZULUAGAMEJiA，COnStatando：q）lavalidez fbrmal dela documentaci6n allegada conla solicitud；b）la identidadplenadels01icitado；C）laequivalenciadeladecisi6n emitidaenelextranjero；y匂Ielcumplimientodelprincipiodela dobleincriminaci6n． leFolio17yssdelacarpeta・ElrequeridofuecapturadoenelAeropuertoIntemaci。nalEI DoradodeB°gOta． 9 Extradicidn RadlCaCidnno52127 DiegoFemandoZuluagaMejia 3・」・Vd龍dtzゆmαIdeIadoc“me露地cjeれp膨Senのdα． EI Cdnsul de Colombia en Washington autentic6los documentosaportadosenapoyodelasdicituddeextradici6n del ciudadano colombiano DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA，deconfbmidadconlodispuestoenelarticulo251del CddigoGeneraldelProceso． Enesesentido，CertincdlaHrmadeFemesiaT・Crawtbrd， Auxj揖ardeAutenticacionesdelDepartamentodeEstadodelos Estados Unidos deAmerica，quien avaldladelSecretario de

Estado，Rex W・Tillerson y este，la rlibrica deJe鮪rson B． SessionsIII，FiscalGeneral，quienacrediteladeFrancesChang， DirectoraAsociadadelaOHcinadeAsuntosInternacionales， Divisi6ndeloPenaldelDepa−rtamentOdeJusticia，enCargadode darcuentadelaautenticidaddelasdeclaracionesdeYvonne Rodriguez−Schack，FiscalAuxiliardelosIうstadosUnidosparael DistritoSurdeFloridayPatrickGittelsohn，agenteeSPeCialde laAdministracidnparaelControldeDrc−gaS（DEA，pOrSuSSiglas eningles）17． Comodocumentoanexoydebidamentetraducido，aPareCe laacusaci6nNo・12−20858−CR−LENARD／′〇・SULLIVAN，dictada el15denoviembrede2012enlaCortedelDistritoSurde FloridacontraDIEGO FERNANDOZULUAGAMEJIA18，entre OtrOS，aSicomolaordendearrestolibradaporesacorte19． 17FQlios70ylO8yssdelacarpeta． 18Folios95−96y132−133delacarpeta・ 19Fol10135ibidem． 10 Extradicldn Radicaci6nn052127 DiegoFemandoZuluagaMqia Tambien se allegd copiadelas disposiciones penales del Cddigo delos Estados Unidos aplicablesalcas020ylacartilla decadactilar del requerido，eXPedida porla Registraduria NacionaldelEstadoCivi121． En ese orden，la documentaci6n presentadaen respaldo

delpedidodeextradici6ndeZULUAGAMEJiAesfbrmalmente v乱ida，pOrloquesecumpleesterequisito・ 3．2．励en龍dαd〆enαdeIso概○請αdoeneXt舶調練cien・ De acuerdo conlas notas diploma・ticas ntlmeros O860y O208de17de junio de2013y5de febrero de201822， respectivamente，DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJIA， tambien conocido como竺Mb℃OSガes ciudadmo de Colombia・ Naci6el10dejuliode1968enRoldanillo（ValledelCauca），ySe identincaconlaceduladeciudadmiaNo・7・554・975・ AI ser enterado dela orden de captura con範nes de extradici6n，elreclamadoseident脆C6conesedocumento，que aparece en elacta de no舶caci6n personaldelaorden de aprehensi6n con nnes de extradicidn y suidentidad fue corroboradamedianteinfbmepericia123・ porloanterior，nOhaydudaencuantoalaplenaidentidad delindividuopedidoenextradicidn・ 20Folio121yssIbid・ 21F01io145ib． 220brantesafolios55a58y65a68delacarpeta・ 23Folio25yssibidem・ 11 Extradici6n RadlCaCi6n no52127 DiegoFemandoZuluagaMejia 3．3．Eqt4ねαわれcねdc ねpro噺deれcねprq缶轟々αeれcI

e筆書かαll桓re． Esterequisito secumple cuando seacataloprevistoenel numeral segundo delarticulo493dela Ley906de2004，eS decir，〝quepOrlomenossehayadictadoくれelexteriorreSOluci6n deacusadbnOSlJeqtんαlenfe生 Enelpresenteevento，SetienequelaCorteDistritaldelos Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida dict61a acusaci6n No．12−20858−CR−LENARD／0−SULLIVAN de115de noviembre de 2012，aCtO PrOCeSal que equivale al escrito acusatorioestablecidoenelarticulo337delaLey906de2004． En ese sentido，aClarala Sala que elindictlnent nO eS identicoalaacusacidnnacional，PerOguardasimilitudesquelo tornan equivalente．Contiene una nanaCidn sucinta delas COnductasinvestigadasconespecincaci6ndelascircunstmcias de tiempo，mOdoylugar；tiene como fundamentolas pruebas PraCticadas enlainvestigacidn；Calmca juridicamente el COmPOrtamiento；lnVOCalas disposiciones penales aplicables y tal cual sucede conla emisidn del escrito de acusacidn en nuestro ordenamientointerno，marCa el comienzo deljuicio， donde el procesado tienela oportunidad de controvertirlas Pruebasyloscargosdictadosensucontra・ Porloanterior，eSterequerimientos《≡CumPleacabalidad・ 12 Extradici6n Radicaci6nno52127 DlegOFemandoZuluagaMeiia 3．4．LaincHmiαcien de 血 coれd調Cの en わs dos

pαおes・ DeacuerdoconelnumerallQdelarticulo493delCddigo de Procedimiento Penal，la dobleincriminaci6n se presenta cumdoelhechoqueesmotivodelaextradicidnestaPleUisto c。，n。delit。en Colombia y［esIl・qplimido con∴una SanCibn priuatiuadelaliberWdcuyominimonoseair昨ribracuatrt＝4） paraestablecersilaconductaqueseleimputaaquleneS reclamado en extradicidn en elpalS SOlicitmte se considera delito en Colombia，debehacerseunacomParaCidn entrelas normasquesustentanlaacusacidnk汀岳neaconlasdeorden interno，Para eStablecer si estas tambien recogenlos comportamientoscontenidosencadaunodeloscargos24・ Esa conftontacidn selleva a cabo conla normatividad vlgentealmomentodeemitirelconcepto，PueStOquelaCortelo dicta dentro deltramite de un mecanismo de cooperaci6n intemacional．Por esa razdn，la aplicacidn delpnncIPio de favorabmdadquepodridargulrSeCOmOPrOductonaturaldela sucesi6ndeleyesnoentrariaenJuegO，PueSlasdenuestropalS nosonlasqueseaPlicarまnenelextraruero・LoqueaeSte prop6sito detemina elconcepto es que，Sin hportarla denominaci6njuridica，elactodesarrolladoporelciudadmo cuya extradici6n se demanda debe ser conSiderado como delictuosoenelterritoriopatrio・

24Enidenticosentido，CSJCPO81−2016yCSJCPO68 2016，entremuChosotros・ 13 Extradici6n Radicacldnn052127 DiegoFemandoZuluagaMqia Pues bien，en la acusaci6n No・12−20858−CR− LENARD／0−SULLIVAN，COntra DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiAsefbrmu16elslguientecargo25： BIGmn血lTadoe相加elaszguienteacusacidnjbrlnaZ： C。menaandoenabrtlde2011yal7ededor‘leesajtchayconfinuando h∞taer3demarZOde20」20ahでdedordeesajおka，eStandoa b。rdodeunanaues−betaalaJurisdicciendelosBstadosUnidos，わs acusados， （．．） D肥GOFERNANDOZULuAGAMEJ払 α龍as“Marcos㌔ concoTlOCimientoeinlencibnseaunaTlDn，C。nCertarOnparadeunq硯r・y acordarOn COnjuntaTnente y COn OtraS perSOnaS COnOCidas y desconocidasporpartee自画qgranjurado，parapOSeerCOniTttenCibn de distl・lbuiruna sljStanCia conl的Olada，‘m Violacidn dela Seccibn 70503㈲（1）delmLlo46delC6digodelosBstadosU面近os声Odoeuo enz）i。IacibndelaSeccibn70506働delf肌lo46delC6digodelos

Estados Uhidos． Cortfbme ala Seccidn70506佃）de上m証046delCedigo delos EstadosUhidosylaSecci6n960Ib腔）㈲delmulo21deIC6digode los Estados Unidos，ademds se alega4匹e eSta Z）ioねcidninLuOlucrb cinco付目馳ogramosomdsdeunamezcj’aysustanciaconteniendo unaCantjdaddetectαbねdecocαina． Soporta elpliego de cargos，laideclaraci6nJurada de patrickGittelsohn，AgenteEspecialdelia・DEA，qulenrenridlo Slguiente： Bste cas。Se relaciona con∴una OTganizacめn de tra毎o de drogas pTqporsussiglaseni，喝庭S）7e♀POnSabledeactividadesdetr印CO decocainaagranescataqueseOngmprmCPalmenteenlalegiende La Gu匂W，en Colombia y Venezuela・L，aDTO usala71Chas tipo lanchasr軸dasparaeltranSPOrtedeわses請pG佃cientesatraueSdel MarCaribe，alolargOdeaguasintemacio7tales・ 25Verめlios132−133delacarpeta， 14 Extradicidn Radicacienn052127 DiegoFemandoZuluagaMejia 仁）Desdee127dediciembrede20jIoalγededordeesajをcha，hasta e122de maだO de20120alrededorde esajecha，ねs autoTidades coゎTnbianas obtuLTle7℃明し∴InuChas inteI℃eptaCiones judiciatmente

aut。，i2adasd。COnUe7℃aCioneste勧説caseni九日∴），ZULUAGAMEJ払 gotros・ （・・）劇27dedjdemb陀de20jLqpm近madamenteaわS722a・m・， 広州αdeCoわmbjase諦eI℃印tbuna触れadae証陀（…lgunaml丞r desc。n。Cida．Durante tallamada，（…）declar6que ely sus socios intenlaron∴lcmL2：arlalancha uarias z）eCeS，Sin eTnba790，debido a cier10SprObleTnaStuUierOnque陀gTeSar・ （．）BllodemarZOde2012，qprOXiTnadamenleatasS：22p・mCOflse interc錨〕tbu関脇mada e血腫（…）g仁）・D抑αnteわ胸mada，仁） 碕mda仁）que仁）yahabtasidodeiadoene他gardesdedonde za7par血は！anCha・ （…）劇2de関脇Ode20I2，qp間近madamenteaわS丑14a・m・C叩 seinterc錐）tdunaluZmadaentre（・・）yZULuAGAMEJL4LDuromねesta llamada，ZULUAGAMEJ．払y仁）hablarondeね弓anchadescompuesta・ DespuesZULUAGAMELTLLLintentdconZ）eれCera（・・）dequeenUiarauna uznchadeTeSCateparareCObraraわsmieTnbrosdelatri北Iacidnyla

r．．）B12demaγZOde2012，lanaueCor弼encedeUSCGGorsus siglaseningles）inhabmtdunalanChar句ida（GFVporSuSSiglasen ingles）・EnlaJe’九adeesossucesos，nOSeenCOnhticocatrLadentTlDde ゎゎnChaIdかda・Sinemba790，αnteS dedetenerねianC寂もma paれ誰amarinaaereacololnbianaP4m；pOrSuSSiglaseningles） 。bseru6αandoわsmiembrosdeわき車高adbndeわtanChar句ida botabanporlaboγdalaspacasqueeran軌absapγeZJiaspacasde cocat queseれabtanencontradoene「agua・ （．．・）E＝Odeoc肋形de20」2，age加esdelaDEAde脇机高的mq TtznpaparaentTeUistara仁）・mrantelaentreUista，仁）ide碕Cea （・・）ZULUAGAmu払（…）declardqueZULuAGAmJ払locoTdatb paraquejiLeraelcqpitdndelalanchar卸da・（…）contequelacocaina anlesdeza，parydeclaTtiqueeran24paquetesllenos（COれ25 7cuogramospOSpiezq）yunpaq叫etepequeho何れ8肋ogramos）para untota（e608mogramosdecocatTm（…）declareque（‥）・Despues detangarlalaltChar軸da，St函6prObbmasmecdTticosenattamar・

（‥・）dec〜a加担eel触れ6tantoa（…）comoaZ肌蹴蝕M醜めgsoijdt6 asistencia．Mentraslalanchar軸daespeTabaserrescatada，（‥）uio unapatTuuaTnarinaaeTeaCOloTnbianaIMPA月・・）llaTnba五・）yledyo 15 ノ’ 1 、鷺一〇 Extradici6n RadlCaCidn no52127 DiegoFemandoZuluagaM匂ia queelibaatirarlacaTgaalmar．仁）Ibcodespues，elTneCdnicodela わncha rdpida hi20 quelos motoreSlrabqiaran∴y emPe2a7て州1∴a nauegar．Bntonceslos miembrOS dela trやulacien empezaTlDn a auentarlospaquetesdecocainaporlaborda．CuandoJinahnentela lanchar47idajiLedetenidaporlaUSCG，れ071abiapacasdeninguna CはseenlalanchardpidaynosereCObTtinmgunadelagua・ Ahora，los cargos endilgados a DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA fueron adecuados tipicamente porla autoridadjudicialnorteamericanadelaslguientemmera： Seccidn960delmulo21delCddigodelosEstadosUれidos ActosprohibidosA 佃）PenaS （1）En elcaso de una z）iolacidn deねsubseccibn佃）de esta SeCCj6nqlLejmpiiqlle− （励5kilogramosomdsdeunaTneZClaostLStanCiaquecontenga

unacanfidaddetectabtede− ㈱cocatna，SuSSales言SdTnerOSdpticosygeometricosysaleso ISOmerOS； LaperSOnaqueCOmetadichaz）iolaci6nseraSentenCiadaaun peがododeencarCeわmientOnOmenOrdeltIa元osI∴）・ Secci6n70503del勧請046delCbdigodetosEstadosU扉dos Actospγ℃hibjdos 佃）PmhibjcjoneS．−Estandoqbordodett関れaue00bie7旬una perSOnapuedenosaberloconconocimientc・Oiniencionahnente− （りelaboreodistribuya，OpOSeaCOTllaintencidndeelaboraro distribuir，unaSuStanCiacontrOlada（…）． Secci6n70506delmulo46delC6digodetosEstadosUnidos 佃）ⅥdadoneS・−UhaperSOnaq誓Ujoleelpd汀的（りdeわ Secc16n70503（d）de este tifuわsera∴SanCionada cortfbme．筆書d estiprulado enわSeccienJOlO deねLeェI掘egIalde PneUeTtCtOn y 16 Extradici6n Radicac16nn052127 DiegoFemandoZuluagaMdia ContγOldeAbusodeDrogasde1970（960delmulo21delC（うdigode iosEE．UI〃・・ ￠）Tbntatiua y concierto para deunq叫iTL Una persona que intente o conciertepara uiolacibnla Seccibn70503de este T批lo

quedardstbetαalas misTnaSpenaS quelas establecidasporuna ujoiaci（うndeねSecci6れ7050325． Aclaradalaimputacidn de qlle eS Obieto el requerido DIEGOFERNANDOZULUAGAMEJIA，adviertelaCortequelas conductas de haberse asociado con otras personas para distribuir sustmcias que contenian cocaina，las cuales tendrian como destino 鯖nallos Estados Unidos；guardan identidad conlo descrito enlos articulos340−mOdincadoporlos articulos80delaLey733de2002，14delaLey890de2004y19delaLeyl121 de2006−y376−refbrmadoporlosarticulos14delaIJey890de2004ylldela Ley1453de2011−COnlacircunstanciadeagravaci6nprevistaenel numera130del articulo384del C6digo Penal，nOrmaS que establecen： A則同調0 340．CON閥慮RTo mRA 即膿・C的ndo ua五αS peγSOnaSSeCOnCie7tenCOneljhdecoTneterdelitos，Cadaunadeeuas serapenada，pOreSaSOlaconducta，COnprisidndecuatr0（4）anueUe （幼a肴os・ cuand。。l。。nCiertoseaparaCOTneterdeli10Sde仁）traficodedrOgaS tdxicas，eStuPqfacientesosustanciassicotrdpicas（・・・〃apeTtaSerdde p応ibn de oc庇）や）a die訪‘九0（18）a加s g m融ade dos融

setecientosl2．700IhastatreinlaTnilPO・00qsalarioslntniTnOSkgales mensuaねsulgenteS・ LapenapmJatiuadelalibenadseaumentardenlamitadpara quieれeS Organicen，Jt）Tnenten，p7℃mueuan，∴di萄an，enCabecen， cons高的anOjinancienelconCierWolaasociaciGnparadeunquir・ 26FollO125yssdelacarpeta・ 17 ／ 一丁 ノl Extradici6n Radicacidn no52127 DiegoFemandoZuluagaMejia AR農場ULO 376．舶用CO，EABRIQAcIeN O POR曾E∴iDE ESrVPBFAC棚BS・Blque sinperTniso de autoridad corrPetenle， intrlDduZCaalpais，aSiseaentransitoosaquedeeL transporte，lleue COnSigo，almacene，COれSerUe，elabore，Uenda，Qffezca，adquiera， jinancie o suTninistre a CualqlLier ttfulo sltStanCia estupG佃ciente， Sicotl・6p記aOdrOgaSSinteticasqueseencuC融renconteTrPladasenlos CuadrOSunO，dos，treSyCuat7℃delConueniodelasNacionesU扉das SObreSustanciasSicotTq刀CaS，incurTirdenprisiendecientoueintiocho （」28）a tIeSCientos sesenta p60）TneSeS！Iml雄a de TniltIeSCie証os

tTeinta y cuatro（l・334）a cincuenta m融iI50．000Isalarios TntniTnOS legaたsmensuak？SUZgenteS． AR劇rCI脇0384．cIRcUNSfn側聞ASDEA俄RAⅥAcoNPUか原種ruA．El minimodeねspenaspreuistasenlosaraculosanteTioressedlPlicard eT7日osszglLZenteSCaSOS： 五・）3・CuandolacantidadinCautadaseastperioralnil（1．000Ikilos SisetratadeTnarihuanq；aCien（100）kilossisetratadeTnarifmana hachis；uaCinco伯）kilossisetratadeco（塑塾生OTnetaCualonaodos Q）榔ossisetratadesustanciaderiuadadelaaTnqpOh Asilas cosas，COmOlas conductas contenidas en el indictTneni，Se enCuentrm Penalizadas enlos dos palSeS y COrreSPOndenatipospenalesconpenaminimasuperioralos4 ahos de prlSlOn，Se VeriHca cumplidala exlgenCia dela doble incriminacidnenelpresenteasunto． Ahora bien，COmO la Acusacidn No．12−20858−CR− LENARD／0−SULLIVAN，dictadael15de noviembre de2012en laCorte delos EstadosUnidosparaelDistrito SurdeFlorida， COntra DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiAincluyela alegacidn de decomiso delos bienes objeto delas conductas reprochadas，eSPreCisoindicarquetalajimaci6nnopuedeser

entendidaenestrictosentidocomouncargo・ 18 Extradicidn RadlCaCi6n no52127 DiegoFemandoZuluagaM匂ia Enefecto，COmOlohavenidoexpresandoestaCorporacidn respecto de situaciones sem辞mtes，el se丘alamiento de esa ngura no comportaimputacidn alguna，PueS Se trata del anuncio dela consecuencia patrimonial quela declaratoria de responsabilidadacarrearespecto delosbienesinvolucradosen eldelito，de cuyacomisidn se acusaalrequerido，temaaJenO a la solicitud de extradicidn，raZ6n porla cual no se encuentra COmPrendidodentrodelosaspectosporanalizarenelconcepto aemi血porlaSala． 4．ConcGpto． Los razonamientos expuestos en precedencia，Permiten tenerporacreditadaslasexlgenCiaslegalesparaconceptuarde manerafavorablealasolicituddeextradici6nfbmalizadaporel Gobiemo delos Estados Unidos de America a traves de su EmbajadaennuestropaiscontraDIEGOFERNANDOZULUAGA MEJiA，POrloscargosqueseleatribuyenenlaacusacidnNo・ 12−20858−CR−LENARD／0−SULLIVAN， dictada e115 de noviembre de2012enlaCorte delos Estados Unidos para el Distrito SurdeFlorida． 4．1．Si el Gobierno Nacional accede a concederla extradici6n，deberまsolicitaJ㍉alpaisrequirentequegaranticeal reclmadolapermanenciaenesepalSyelretornoaldeorlgen en condiciones de dignidad y respeto cuandollegare a ser

sobreseido，absuelto，declaradonoculpableoeventossimilares； incluso，despuesde suliberaci6nporhabercumplidolapena quelefuereimpuesta・ 19 Extradici6n RadicaciOnno52127 DlegOFemandoZuluagaMeiia Delmismomodo，lecorrespondeexlglrqueelsolicitadono seaJuZgado por hechos diversos deios que motivaronla solicituddeextradicidn，nisometidoasancionesdistintasdelas impuestas enla eventual condena，ni a penas de muerte， destierro，PnSlOnPerpetuaOCOn缶scacidn，desaparicidnfbrzada， torturas，tratOSCrueles，inhumanosodegradantes・ Deigualmanera，debe condicionarlaentregadeDIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA a que sele respeten todaslas garantias，enPgLrticular，quetengaaCCeSOaunPrOCeSOPtlblico sindilacioneslrUuS軸cadas，Se PreSumaSuinocencia，Cuente conuninterprete，tengaundefensordesignadoporeloporel Estado，Sele concedaeltiempoylosmedios adecuadospara queprepareladeftnsa，PreSentePruebaSyCOntrOViertalasque se aduzcan en contra，que Su Situaciくらn de prlVaCi6n dela libertadsedesarrolleencondicionesdignasyquelasentencia puedaserapeladaanteuntribunalsupe一・ior・ Adema−S，nOPuedesercondenadodosvecesporelmismo hecho，ni dまrsele una denominaci6n juridica distinta ala

mismacircunstancia飴−Ctica． Igualmente，elGobiernodebecondi《五〇narsuentregaaque elpalS SOlicitante，COnfbme asuspoliticasintemas sobrela materia，leo紅ezcaposibilidadesraciona］Lesyrealesparaqueel extraditado pueda tener contacto regular con sus tamiliares maS CerCanOS． 20 Extradici6n RadlCaCi6n no52127 Dieg°FemandoZuluagaM句ia Delamismamanera，elGobiemo，enCabezadoporelsehor Presidente delaReptlblica comoJeft de Estado，debe efectuar elrespectivosegulmientoalase粗genCiasqueseimponenpara la concesidn dela extradici6ny deteminarlas consecuencias quesederivariimdesueventualincumplimiento，altenordelo sehalado en el ordina120 del articul0189 dela Constitucidn PoHdca． Finalmente，el Gobiemo Nacional advertira al delEstado requlrente，que en CaSO de un fallo de condena，debera COmPutarSeeltiempoqueDIEGOFERNANDOZULUAGAMEJIA ha permanecido privado delalibertad con ocasi6n de este tramite deextradici6n． 4・．2．Porloexpuesto，laSalade Casaci6n PenaldelaCorte Suprema deJusticia，CONCEPTOA FAVORABL・BMENTE ala extradici6n de DIEGO FERNANDO ZULUAGA MEJiA de anotaciones conocidas en el curso del proceso，POrlos cargos atribuidos en la Acusaci6n N0． 12−20858−CR− LENARD／0−SULLIVAN，dictadael15denoviembrede2012en

laCortedelDistritoSurdeFlorida． ComunlqueSe eSta determinaci6n al solicitado，a Su defensor，alMinisterioPtlblicoyalFiscalGeneraldelaNaci6n， p 間的聞 Extradicien Radicacldnno52127 DiegoFemandoZuluagaMejia II ／ l一戸＞字

FE RNANDOALBBRToCASTRO