CSJ - CP116-2018(52470)

圏 cohOS脚部ma的J脚Ilcla Saia調c館aei轟き●9細 EUGENIoFERNANDEzCARLIER MagistradoPonente cPl16−2018 RadicacienN052470 Acta238 Bogota，D．C．，dieciocho（18）dejuHodedosmildieciocho （2018）・ Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho coHeSPOnda en relaci6n con el pedido de extradici6n del ciudadano colombiano CARLOS EDuARDO GONZALEZ BBRRわ，eftctuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosde America． ANTECEDENTES l．MedianteNotaVerbalNo．1930de24denoviembrede 20171，elgobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaimpetr6 ／ネ封＼ lFonos29−35carpetaadjunta． RadicadoNo52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio ladetenci6nprovisionalconnnesdeexlradici6ndelciudadano COlombiano CARL，OS EDUARDO GONZALEZ BBRRlO para COmPareCer aJuicio por delitos federales de narcdticos，en raz6ndelaPrimeraAcusaci6ndeReemplazoNo．17−432（A）， dictadae125deoctubrede20172，POriaCorteDistritaldelos EstadosUnidosparaelDistritoCentraldeCalirbmia，POrCuyO medioselehizolaslguienteimputacidnL： 一一CaTgODieciocho：Asabiendaseintencioinahnenteconcerta7℃epara

poseerconIainlencibndedistribuirpOr一loTnenOSCincokilogramos， esdeciT18337cilogramos，deunaTneZClaysustanciaquecontenia unacaTmdadpercqブtibledecocainamlentrasseencontrabaabord。 deunaeTnba7℃aCi6nszdetaalaJuTisdicci6ndelosEstadosUhidos， en Uioiaciendelで肌lo45，統cdoneS710503佃）（りg70506（切del C6digodelosEstadosUnidos，ydelm点02LSecci6n960lb）（1）（励 delC6digodelosEstadosU扉dos． La cocaina es una sustancia contrOlada dela Lista H，de COr的rTnidadcone硝融02LSecci6n812delCedigodelosEstados U扉dos． 2・EI Fiscal General dela Naci（in，atendiendo dicha SOlicitud，medianteresolucidnde28d一三nOViembrede2017， dispusolacapturaconhnesdeextradi一光ndelrequerido3，1a que se materializd elslgulente25de enero de2018，POr miembrosdelaDireccidndeInvestigaci−5nCriminaleInterpol delaPoliciaNacional，enlaciudaddeBc−gOtえーCan・em69DNo． LS S飢rⅥaP互blicaJ． ／喋 Folios222−258Carpetaa匂unta． FQlios2−4ibidem． F01ios5−8ibidem． RadicadoN°52470

CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio

s．PormediodelaNotaVerbalNo．0477de23demarzo de 20185，1a representacidn diplomatica fbmalizb el requerimientodeextradicidndeCARLOSEDuARDOGONZA1度Z BERRklaportandoparaelefectolossiguientesdocumentos autenticadosyconlacorrespondientetraduccidnalespah01： 3・1・Phmera Acusacidn de Reemplazo No．17−432（A）， dictadae125deoctubrede2017，POrlaCorteDistritaldelos EstadosUnidosparaelDistritoCentraldeCalifbmia，dondese reiteralamencionadaimputaci6ndecargos6． 3．2．0rdendeaprehensi6nexpedidae125deoctubrede 2017ContradelrequeridoporlacitadaCorporacidn7． 3．3．Declaraci6nJuradarendidae19defebrerode20188 POr RyanH Ⅵhinstein，FiscalAuxiliar dela Fiscalia delos EstadosUnidosparaelDistritoCentraldeCalifbmia，quiense re鱒ere al procedimiento del Gran Jurado para dictar acusaci6n，describeloshechosquedieronlugaralapeticidn de extradici6n，COnCretalos cargos rbrmulados，PreCisalos elementosintegrantesdeldelito，ylaacusaci6nenlacualsele imputaninn・aCCionespenalesaGOIVZALEZ班Rb． 3．4．DeclaracidnJuradadeapoyorendidae19defebrero de2018，POr TnomasAdenE祐ridge，Agente Especial dela OhcinadeAdministraci6nparaelControldeDrogas−DEA−de losEstadosUnidosg，qulenSuministrainfbrmaci6nacercade

Folios42−46Carpetaadiunta． ／嘩 F01ios222−258ibidem． Folio274ibidem． Fohos192−201ibidem， FQli°S278−303ibidem． RadicadoN052470 1ainvestigacidn，las actividades，lak）rma de operar dela Organizaci6ncriminaldelacualhaciaparteelrequerido，un resumendelaspruebascontraelsolicitadoylaidentidadde este． 3・5・Cer舶cacidndeE辛anCeSChang，DirectoraAsociada delaOncinadeAsuntosIntemacionales，Divisi6ndeloPenal， DepartamentodeJusticiadelosEstado！SUnidosdeAmericalO， enlacualmaniHestaquelasdeclaraci。neSJuramentadasde los mencionados funcionarios，fueroil PrOPOrCionadas en apoyo dela solicitud de extradicidn de Colombiaa Estados Unidosde CARLOSEDUARDOGOIVZAj脇ZBERRLO，yCOPias 鯖elesdelasmismasseconserⅥanenlosarchivosoncialesde dichao鱒cinaenWashingtonD．C． 3・6・Inrbme sobre consulta web realizada ala RegistraduriaNacionaldelEstadoCivildieColombiaenrelaci6n COn el soHcitado CARLOS EDuARDO GONZALEZ BERRkl documentodeidentidad（NUIP）19．466．74911． 3・7・TrmscnpclOn delas disposiciones penales SuStmtivassupuestmentetransgredidasporelrequeridoen extradicidn12． 3・8・Cer舶cacidnexpedidaporM涌aFemartdaCuellar

Bote70，Vicec6nsuldeColombiaenWasILington13，enlaquese indicaqueesautenticalanmadeZeld‘購Daley，quienparael 10Fclio190Carpetaadjunta． llFolio179ibidem． ／漫 12Folios206−220ibidem． 13FQlio48carpetaadjunta． RadicadoN052470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERR10 23de febrero de2018se desempe丘aba como Funcionaria auxiliardeautenticacionesdelDepartをumentOdeEstado． 4．LaDirectoradeAsuntosJuridicosIntemacionalesdela Cancilleria mediante o範cio DIAJI No．0763de26de marzo de 201814，dirigidoasuhom610godelMinisteriodeJusticiaydel Derechoconceptu6quelostratadosvlgenteSaplicablesentrelas ParteS，COrreSPOndea信．LaaCbnuenciendeNacionesUnidas00nt調el tTt卸∞mCitodeesizpefacientesysustanciaspsicotr唾）icas「，SuSCritaenⅥena et20dedidembIede1988．EneSeSent魔qeia71紅Lわら肌me棚ies4g5del p柁dtado t肋ado dを0nenlo sゆ′われ記：l∴力y da“CoれUenden delas Naciones U高das contTala Delincuencia OTgαniZiatわ れansnaciona巧 adQptadaenNel，Yorもe127den0誘embnede200の4匹eenS標a舶uloje，

nUme魅力es697㍍． Deigualmanerase五a16queenlosaspectosnoregulados POrdichasConvenciones，deconfbmidadconlosarticulos491 y496delaLey906de2004，eltramitesereglraPOrloprevisto enelordenamientojuridicocolombim0． 5．Porsuparte，elDirectordeAsuntosIntemacionalesdel Ministerio deJusticiay delDerecho consider6completo el expedienteyloremiti6aestaSalamedimteoncioN〇・OFI18− 0086−DA1−1100de27de marzo de2018，tranSCribiendo el COnCePtOemitidoporsupardeRelacionesExterioreslS・ 6．El19de abm de2018，Se reCOnOClO PerSOneriapara actuar ala abogada And7℃a Carouna Diaz RodrigueろCOmO defensoradecon五anzadelrequeridoenextradicidn，ymtela 14Folio36ibidem． ls F01ios1−2cuademo Corte． ／尋禁 RadicadoNo52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRIo PreSentaCi6ndelasolicituddeextradici6nsimpli丘cadaseorden6 COrrerletrasladoalMinisteriomblico，Paraquedeconfbrnhdad COnloprevistoporelarticulo70delaLey1453de2011，que adicion6elarticulo500dela Ley906de2004，indicara si COadyuvabatalpetici6n16． 7・Coneseprop6sito，laProcuradoraSegundaDelegada Parala Casacidn Penal remiti6 el a〔ta de verincaci6n del CumPlimiento de garantias fundmentales del ciudadano

SOlicitad017・Confundamentoeneua，COnStat6queenefecto CARLOSEDIARDOGONZ4LEZBERRLt）seacogi6altramite especialdelaextradici6nsimplincada，queeStamanifestaci6n larealizabademaneralibre，COnSCient一三yVOluntaria，raZOneS POrlasquecoadyuv6lapetici6ndetramitesimp雌cado・ Amen de encontrarse satisfechos los requisitos COntemPladosenel紬ticu035delaCoi1StitucidnPoliticapara que se emita concepto fivorable respecto dela solicitud de extradici6n，tOdavezquedeacuerdoconlasituacidnfacticaa laquesecontraelaacusacidn，elrequeridoessoHcitadopara que responda por conductas punibles ocurridas con POSterioridadal17dediciembrede19197，eStaSnOtienenla COnnOtaCi6n de delito p01itico，PueSiSeleimputan cargos relacionadoscontra血Co deestupeぬcientesyconciertopara delinqum，COntemPladosenlalegislaci6ncolombiana，enCuya qecucidn presuntmenteinfhngidlasleyes delos Estados Unidos． ／豊 16Folioslly24ibidcm 17Folios33−35ibidem． RadicadoNo52470 CARLJOSEDUARDOGONZALEZBERRio Ademasnoexistedudaencuantoalaplenaidentidaddel requerido，COnCurrela validez fbrmal dela documentaci6n aportada，SeSatisぬceelpmclpiodeladobleincriminaci6ny

hay equivalencia dela providencia acusatoria conla del reglmenPenalcolombiano． Finalmente，advirtid que en caso de ser favorable el COnCePtOemitidoporestaSala，SedebeexhortaralGobiemo Nacionalparaqueadviertaexpresamentequeelrequeridono Sea prOCeSado por hechos diftrentes alos que motivanla extradici6n，ni sometido a pena de muerte，desaparici6n fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles，inhumanos o degradantes）nicondenado alaspenas dedestierro）PnSlOn perpetuaoconnscaci6n，deconfbmidadconlosarticulosll， 12y34delaCartaP01itica，entreOtrOSPedimentos・ ’ coHSIDERACIONEs l．Aspectosgenerales l．1．Dadoqueeltratadodeextradici6nsuscritoe114de septiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidosde America no es aplicable en el ordenintemo，debido ala inconstitucionalidad delaLey27de1980declaradaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembrede 198618，laexpedici6ndelpresenteconceptoestaragobemada porloprevistoenelordenmientojuridicocolombiano・ 18GacetaJudicialCLXXXⅥ1−2，n・02426，Pag．580−604． RadicadoNo52470 1・2・Ahora，aPeSardequeenesteeventoseelevdpeticidn de extradicidn simp舶cada，la competencia dela Corte permaneceincdlume，eS decir，eStaetlfbcadaaexpresarun

COnCeptOaCerCadelaprocedenciadeentregaronoalapersona SOlicitadaporunpalSeXtra呵erO・ 1・3・Eneseorden，elconceptohademndamentarseacorde COnlopreceptuadoenlosarticulos493y502delCddigode ProcedimientoPenal，haciendoseunanalisissobre砂lavalidez fbmaldeladocumentacidnallegadaporelpaisrequirente；仰 Iademostracidnplenadelaidentidadd《≡1apersonasolicitada； 旬月aconcurrenciadeladobleincriminaci6n，eStOeS，queel hechoquemotivalasolicituddeextradici6ntantoenelEstado reclamante como en colombiaseadelitoyademまs quela legislacidn nacionallo sancione con pena pnvativa dela libertadcuyominimono seainftrioracuatro afios；y砂 respecto dela equivalencia existente entrela providencia PrOftridaenelextrarJeroy−POrlomenos−la acusaci6ndel Sistemaprocesalintemo． 1・4・Ademas，COrreSPOnde ve亜carlas exlgenCias COntenidasenelarticulo35delaConstitucidnPolitica，eStO es，quelos hechosimputados al solicitado hayan sido COmetidosenelexterioryconposterioridadall7dediciembre de1997；quenOSetratededelitospoliticosyseencuentren SanCionadosen elordenamientojuridicointemo conpena Privativadelalibertadnoinrerioracualroahos． 1・5・Deigual manera，en garantia del derecho fundamental‖aldebidoproceso，Sedebeconstatarquecontra

／尋華 Radicado No52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRfo el requeridola justicia colombiana no haya qercido Jurisdiccidn sobreloshechos quefLlndamentan elpedido de extradici6n19，quenOeStePreSCritalaacci6npenalolasanci6n que diolugar al pedido de extradici6n20y，Si es del caso， establecersialsolicitadoseleaplicaloprevistoenelarticulo transitorio19delActoLegislativoNo．01de201721，endonde Seindica que no haylugar alaentregade miembros delas FARC−EP． Deconfbrmidadconloanterior，PrOCedelaSalaarealizar elrespectivoanalisis： 2．Validezfbrmaldeladocumentaci6npresentada Segdnloestableceelarticulo495delaky906de2004， 1a solicitud de extradici6n debe eftctuarse porla via diplomaticay，de manera excepcional，POrla consular o de gobiemoagobiemo，adjuntandocoplaautenticadelfalloode laacusacidnproferidaenelextra可ero，COnindicaci6ndelos actosquedeterminanlapetici6n，aSicomodellugaryfechaen que fLlerOn eJeCutados，los datos que pemitm establecerla Plenaidentidad del reclamado yla copla autentica delas disposiciones penales aplicables al caso，documentos que 19Cfr．CSJ CP30may．2014，rad．42951，CPO68−2014；CP12nov・2014，rad・42711， CP188−2014yllftb．2015，rad．44786，CPO12−2015，entreOtraS・

20Enlaprovidencia CSJ，AP，10junio2015，rad・44912，referidaaltrまmitedeuna solicituddeextradici6nfomuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos，laSalaadvirtid que くくSila pretenSien del abogado qpunta a acreditar eL、fandmenoJbidzco dela prescrPα6ndelaaccidnpena九esclarOqZ，teSIJeUentualcons舶acidnnoesurLtemaq甲e deTnandelaprdctica deplueba alguna y，de sereL caso，tendrta que sero屯IetO de pr0関れCicmientOenelrespecかoconceptodejmdo生 21“Pormediodelcualsecrealm龍tulodedlSpOStC10neShansitoI誼sdelacons露tua6npara kliemiIはCiendelcor！周ctoamadoylacorStruCCtendeunapaZeStableyduraderaySe dictanotrasdisposicionesか． ／専蕊 RadicadoN052470 debenserexpedidosenlafbrmaprevistaenlalegislaci6ndel PalSrequirenteytraducidosalcastellan0，desernecesario． Elarticulo251delCddigo GeneraldelProceso（Ley 1564 de 2012），PreSCribe quelos documentos pllblicos OtOrgadosenpaisextranJerOPOrfuncionariosdeesteocon Suintervenci6n，Se apOrtarまn apostilIados de confbrmidad COnloestablecidoenlostratadosinternacionalesratificados POrColombia・EneleventodequeelI）aisextra叫erOnOSea

Partededichoinstrumentointernacional，losmencionados documentosdebera．npresentarsedebidamenteautenticados POr el c6nsul o agente diplomatico dela Reptlblica de Colombiaendichopais，yenSudefbctoporeldeunanaci6n amlga・La firma de aquelse abonara por elMinisterio de RelacionesExterioresdeColombia，ySisetratadeservidores COnSularesdeunpalSamlgO，Seautenticarapreviamentepor elempleadocompetentedelmismoylosdeesteconelcdnsul COlombiano． Enestesentido，enCuentralaSala《叫edichopresupuesto me observado por el Gobierno delos Estados Unidos al demandarla extradici6n del ciudadano colombiano CARLOS EDuARDOGOmALEZBERRめporconductodesuEmbajada enColombia． Enefecto，lasolicitudsehizoporしaviadiplomaticaya ellaseacompahdcopiadelaPrimeraAcrusaci6ndeReemplazo No・17−432（A），dictadae125deoctubrede2017，POrlaCorte Distrital delos Estados Unidos para（記Distrito Central de Cali飢nia，aSi com01a orden de arrest01ibrada por ese 豊10 Radicado No52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRfo Tribunalcontraelrequerido；decisionesdondeseindicanlos actosquesustentanlapetici6ndeentrega，ellugarylasfechas desuqecuci6n，mientrasqueenlosrestantesdocumentosson PreCisadostalesdatosyseofrecelainfbmacidnnecesariapara establecerlaplenaidentidaddelapersonarequerida． Loanteriorsecorroboraalconfrontarelcontenidodelas

declaracionesJuradas rendidas en apoyo e19de ftbrero de 2018porRyanH Wbinstein，FiscalAuxiliardelaFiscaliade los Estados Unidos para el Distrito Central de Califbmiay Tnomas Aden EthTidge，Agente Especial dela Oncina de Administraci6nparaelControldeDrogas−DEA−，yarereridas en este concepto，quienes resehanlos pomenores dela investigaci6nyposterioracusaci6n，larelaci6ndeloscargosy lanormatividadaplicablealcaso，loscualesestまncontenidos enelC6digodelosEstadosUnidos・ Dichos documentos a su vez obran certihcados y autenticadosporlasautoridadesdelEstadorequlrenteyeStan traducidos al espahol・Ademas，aPareCela re血endaci6n efectuada porla Vice C6nsul de C010mbia en Washington MariaFemandaCueuarBofero，Cuyanmafueabonadaporel JefedeLegalizacionesdelMinisteriodeRelacionesExteriores e17demarzode201822；loquedeconfbrmidadconelarticulo 251delCddigo GeneraldelProceso，Pemite suponerquese expidieronconfbmealasleyesdelpalSSOlicitante，POrtantO， esterequisitosesatisface・ ／討l 22Folio47carpetaadjunta・ RadicadoNo52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRjo 3・Plenaidentidadderequerido−eneXtradicien Esta exlgenCia se contrae a constatar sila persona requerida（acusadaocondenada）enelpaisextrartiero，eSla mismasometidaaltramitedeextradicn6n，locualnoimplica

COnOCerSuVerdaderaidentidad；POrlc−tantO，elrequisitose CumPle cuando existe plena coincidencia entre elindividuo SOlicitado y aquel cuya entrega se encuentra en curso de resolver． DeacuerdoconlasNotasDiplomaticasNos・1930yO477 de24de noviembre de2017y23de marzo de2018，la Emb勾ada delos Estados Unidos solicitdla detenci6n PrOVisionalyfbmaliz6elpedido de extradici6n de CARLOS EDuARDOGON2褒LEZBBRRb，reSpeCtivmente，infbmando alMinisterio de Relaciones Exterioresique elrequerido es CiudadamoColombiano，naCidoe12deseptiembrede1960y POrtador dela cedula de ciudadania colombiana No． 19・466・749，tambienconocidocomoLiche〃，mismapersonaa laquesere範erelaPrimeraAcusaci6ndeReemplazoNo．17− 432（A），dictadae125deoctubrede2017，POrlaCorteDistrital delosEstadosUnidosparaelDistritoCentraldeCambmia． Encuentrala Sala que，en ereCtO，enla tafjeta de preparaci6n dela cedula de ciudadeLnia expedida porla RegistraduriaNacionaldelEstadoCivil，aPOrtadaalapetici6n deextradici6n，losdatossehaladosp紬aCARLOSEDUARDO GαVZA膨B劇己Rbcoinciden en su止Otalidad，COnlosya reftridos． ／尋整 RadicadoN052470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRIO Ahora，dela documentacibn reunida en Colombia se

innereque setratadelamismapersonaaquealudeaquella Petici6n，Sin que hayalugar a cuestionarlos demas datos exigidosparadarporacreditadalaexlgenCiab勾OeXmen．Tal SuPueStOdecoincidenciadeidentidadseconstataademまscon losdatosregistradosenelactadelosderechosdelcapturado defecha25deenerode2018，CuyaaPrehensi6nfuerealizada COn nneS de extradicidn，la constancia de notiHcacidn dela SOlicituddedetencidnconnnesdeextradici6n，aSicomoenlos datosaportadosenlosmemorialesmedianteloscualesconnrid POderalabogadoquelorepresentaydijorenunciaraltramite Ordinario（fblios19y20Cd0．Corte．） Ademas，unfuncionariodelaP01iciaNacionalconstatdla plenaidentidaddeCARLOSEDUARDOGONZALEZBERRR｝a travesdeconfrontaci6ndactiloscdpicahechaentrelashuellas tomadasalmomentodesucapturaylasobrmtesenelinfbrme de consulta web expedido porla Registraduria Nacionaldel EstadoCivilyqueseanexaraalpedidodeextradici6n23・ Enesamedida，nOhaydudaalgunaencuantoalaplena identidad dela persona pedida en extradicidn，y Su correspondenciaconquienseencuentraprivadodelalibertad por cuenta de esta actuaci6n，m出血ne cuando durante el presentetramitenuncafuecuestionadalamisma・ ／漕 23Fonosl1−13carpetaaqJunta・ Radicado NO52470

CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio 4・Equivalencia dela providetLcia proferida en el extranjero ComolohareiteradoendiversasoportunidadeslaSala deCasacidnPenaldelaCorteSupremadeJusticia，SeCumPle COnelrequisitoenmenci6nacatandoloprevistoenelnumera1 2。articulo493delaLey906de2004，。lcualrequiere〟quepOr lo TneT70S Se haga dictado en elexteriorIeSOluci6n de acusacibn o su eq批Uaienteル． Enelpresenteevento，e125deoctubrede2017，1aCorte Distritaldelos Estados Unidos para（∋lDistrito Central de Califbmia，PrOnri61aPrimeraAcusaci6ndeReemplazoNo・17− 432（A），COntraCARLOSEDIARDOGONZALEZBERRbpara COmPareCer aJuicio por delitos rederales relacionados con narc6ticos，aCtOqueenelsistemaprocesalpenalcolombiano equivalealescritodeacusacidnprevistoenelarticulo337de laLey906de2004，COnlocualelrequi料tolegalenestudiose estimaacreditado． Enefecto，Sibiendichasprovidenくまasnosonidenticas， guardan similitudes quelas toman equivalentes，PueS COntienen un pliego de cargos delcualse debe defender el acusadoenJuicioyasuvez，COnStituyepresupuestoprocesal Paralainiciacidndelaetapadejuzgami《；ntO，queCulminacon

elrespectivo細lodemerit〇・Enestese《〕OnSlgnaunarelaci6n detallada delos hechos con especinca（〕idn suHciente delas Circunstanciasdetiempo，mOdoylugarenqueocurrieron，la Calincaci6n juridica dela conducta eindicaci6n delas disposicionessustancialesaplicables． 売薬 RadicadoNo52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRfo Enrelacidnconlaspruebasquesoportanlaacusaci6n enmenci6n，enladeclaracidndelFiscalAuxiliardelosEstados Unidos para el Distrito Central de Califbrnia，al rendir testimonio en apoyo dela solicitud de extradici6n，Se maninesta que暗．Estados UhidosprObarasucasoencontTadelos acusados a tmz）eS de uarios垂70S depTuebas，inchJSO COTnuIticaciones interCeptadaslegallnenle，pTuebasjisicasy eltestimonio de tej諦gos…ル 帥Iio200ca7petaaneXくれ Por tanto，ninguna duda cabe acerca de la COrreSpOndencia existente entre el procedimiento del pais requlrenteylaacusacidndelsistemacolombiano，raZ6nporla Cual，eSterequisitotambiensecumple． 5．Principiodedobleincriminaci6n Deacuerdoconloestipuladoenelnumerall。delarticulo 493delaLey906de2004，ParaCOnCederlaextradici6n es indispensable que el hecho quela motiva este previsto en Colombiacomodelitoyqueelmismoseencuentrerepnmido

COnunaSanCi6nprivativadelalibertadcuyominimono sea inferioracuatroaflos． LaCortetienedichoqueparaestablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el palS SOlicitante es considerada como delito en Colombia，debe hacerse una COmparaCidn entrelas normas que alli sustentanla sindicaci6n，COnlasdeordenintemoparaestablecersiestas tambienrecogenloscomportamientoscontenidosencadauno ／嘩5 deloscargos． Radicado No52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRjo Talconfrontacidnsehaceconlanomatividadqueesta− envlgOralmomentoderendirelconcep［0，PueStOqueloemite dentro del tramite de un mecanismo de cooperacidn intemacional，raZ6nporlacuallaaplicaci6ndelprlnCIPiode ねVOrabilidadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonaturaldela SuCeSi6n deleyes no entraria enJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextraruero・Loquea esteprop6sitodeterminaelconceptoesque，Sinimportarla denominaci6njuridica，elactodesarrolladoporelciudadano Cuya eXtradicidn se demanda seaigualmente considerado COmOdelictuosoenelterritoriopatrio． En este sentido，Se tiene que elくまudadano colombiano CARL，OSEDUARDOGONZALEZBERRめesrequeridoparaque COmPareZCa aJuicio antela Corte Distrital delos Estados

UnidosparaelDistritoCentraldeCalifbrnia，dondeess巾eto delaPrimeraAcusacidndeReemplazoNo．17−432（A），dictada e125deoctubrede2017，ydondeseleLmputmlosslguientes CargOS24： BlgranJuradoemitelasqgWenteaCuSaCi（毎： IeO cARcOD腸cmc龍o ComertBandoenunajtchadesconocida，yCOrttinuandohastael25 de octubrede2017；o ahでdedorde esajacha，enlospaises de M書証co，ColoTnbia g otrOSlugares，los acusadosl．．．L CARLOS EDUARDOGONZ4LEZBERI的alias“Liくれe”y［．．LcadaunodeわS ／嘩16 24Folios246carpetaadjunta． RadicadoN052470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio queseraarTeStadoypriTnerOtraidoalDistTitoCentraldeCalybmia， yot7DSCOnOCidosydeseonocidosporelGranJurado）COnSP抑arOny acordaron entre euos para con conociniento eintencionahnente poseercocaina conはintenci6n de distribuirpOrlo meTtOS CirLeO kibg調TnOS，eS decir）qpTlQXimadaTnerlte833肋ogramos de una TneZClaysustanciaqueconteniaunacantidaddetectabledecocatna， unasustancia controladadedrOgaS nanCbticasde Categoγ庇上場a bo7dodeunaembaTICa 6nstBetaalaJurisdicci6ndelosEstados

U扉dos，enCOntrαUenCめれdelaSecd6れ70503佃Idel耶請046del CbdigodelosEstadosUれidosylaSeccieI1960（切（1）IBIdel柵lo2j delCbdigodelosEstadosUnidos． DebetenerseencuentaqlledelaNotaVerbalNo．0477 de23de marzo de2018，atraVeS delacual se fbmalizdla SOlicituddeextradici6n，Sededucelapresuntaexistenciade una orgmizaci6nintemacional dedicada al tra血co de narc6ticosqueoperabaen Colombia，tranSPOrt’mdomtntiples kilogr創nOS de cocaina hasta Mexico，Para魚nalmente ser distribuidailicitamenteenlosEstadosUnidos，utilizandopara ello aeronavesy embarcaciones，y enla que participabael implicado． Asi，enaquelpedidofbmalseprecis625： Unainz）eStigaci6n7℃UeめqueCarlosEdlJardoGortgdlezBerlioysus CO−aSOCiadossontr師CanteSdenaT・CGticosylauadoresdedinerOque qperan en ColoTnbia，TleSpOnSables de，entγe OtraS aCtiuidades， transpo7tar COeatna desde CoわTnbia t）ta AeTlea ypOr tranSpOrie mar崩れoalugaγeSdetraSbordoenCentrOaTnericayM読co，Siendo Su destinojinallos Estados Uhidos・Los ca790S en jbprimera acusacidn sust血fiz）a Obedecen a mtnt勘es euentos que twie7nrt

／お藍 25Folios43−44carpetaadjunta． Radicado No52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio lugardesdenouiembrede2014hastaoc加brede2017．LaevidenCia COntrα∴わs acusados＿旬e obtenidαiegαtmentel鋤をαndo tIna Z）al弓edad∴de tecnicas delas jiLe7ZaS∴del orden，iTtCluyendo： interceptaci6ndecomunicacioneseねctrbrlicasautori2；adasmedianle Ordenjudic話すZ）igilancわjrsicadelosacusadosenlugarespI硯icos； entreUistas a m融解）les aeusados que coQpeTaban en el caso 伸eni折CadoscomoCD−L CD−2yCD−3）；laZJ南IigaCidndeTnl班函es jiLenteSCOr頑dencialesencubierlas解en師cadascomoCS−L CS−2， CS−3ycs−4）quienesestabanbqiolαSbrdenesdepeISOnaSdelas ．旬eγZaSdelorden；ylacolaboracibndefmdonariosdeわS舟e7ZaS deloidenencubier10S（Uqmientrastrqβcabancomotrq斤canteSde narc6tlcos． DesdedicieTnbre de2016hastaeneγV de2017piegoFA．G．］y ltnctor HC．S．l se dese17やeharlDn COmOiTttermediaTios deljn Ca7gamentO de833kilogramOS de cocatnaentreわspTIDUeed07℃S

COlombianosJuanC．PR．lyCARLOSEDuARDOGONZALEZBERRk） yuninve7℃ionistamexicanonOident擁Cado．piegoFA．G．lylJuan C・P・R・lseretmie7℃nCOn言Lmp寂光Odeemba7℃aCionesmexicaT70para COOγdinareSte CargaTnentO en Cali，Col。mbia．劇24de eneTlD de 2017；lap7五neradedosわnchasr重光das．旬edespachadadesde Nar読0，ColoTnbia，COnOp7靴iTnadaTnenlei935肋ogramOSdecocatna a boIdo．Bsa TtOChe mas ta7de，la Guaidia Costera de Colombia localtZ6eincaut630boIsasdenylonqlLeCOntentan833硯Ogramos decocatnajlotandoenlacostadenLTnaCc．AutolldadesdeColoTnbia tambienincauta7℃ndoslanchasrdpidasくねandonadassinbandera ysinIegistro，ceTICadellugardondeseeTLCOntrblacocaina． Tal relato factico coincide con el soporte alpliego de CargOSquenguraenladeclaracidnJuradasuministradapor momas Aden Ethridge，Agente Especial dela O範cina de Administraci6nparaelControldeDrogas−DEA−，quienrelev6 datosacercadelaestructuradelaorganizacidntransnacional dedicada altranco de estupefacientes，inrdmando quela 木曾18 Radicado No52470

CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio

investigacidnd匂dentreverqueelaqulrequeridoenextradicidn GONZL4LEZBERRわera sujeto activo delamisma．Incluso， expuso que del material probatorio recopilado durantelas PeSquisas selleg6alconocimiento que enenero de2017se realiz61maincautaci6n de 833 kilogramos de cocaina PerteneCientealasociedaddelictivainvestigadayquesehabia Ordenadotrasportarparasudistribuci6nilegalenlosEstados Unidos．Textualmenteseha16： ［．．17．7．Lainuestigacibn陀Znめquel．．．），GONZALEZBI沢RLo，（…lson narlCOtrqficantesylazJado胎Sdedinero∞nSedeenCoわTnbiaqueson TleSF”nSablesde，entTleOtraSCOSaS，肥れSpOrlar∞CatnadeCoわmbia por aVidn y medios mariliT，WS aihLgaraS de transbordo en CentnoameTica y M窃co y，j読almente，alos Estados U扉dos・LOS ca噌OSenわ肋AcUSaCあれdeReer7函azoprOUienendemait函es euentosqueocurrienondesdeporlolnenOSnOUiembγede2014hasta e125deocのbnede2017年．1． Adem去S，reSPeCtOdeloselementosdeconocinhentoque pern五tian detennin紬Ia participacidn del acusado enla mencionadaorganizaci6ncriminal，preCis6elagentedelaDEA

loslguiente： H∴RESU雌NDELASPRUEBAS I…ID．EmbaTquede833胱ograT，OS eCOCatnaabordodelanchas 7垂加αSれcautαdocenadeTun調00，Coわmbia佃ne的2017 23．Dedわiembrgde2016aenenOde2017，AmZOねGa枕dogCue脇r S肌anegOC誇unemba7quede833樹og肥れ∞decocaれaen毎l∞ p舶刑鈍痛0胎S00iombi飢誌加doRomemgGON狐」推ZB功gun inueTSionis細Tnericanonoiden姉（氾do，alias狗elLaTla㍗AnzOla ／壌9 RadicadoN052470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRfo GalindoinicialmenteleQPeci6aChduezGastehmlaQpOrtunidadde inuertirenla QperaCiGn；Sin emba790，paγeCeSerque C庇vez Gas制競TnhLUOO的cionesyjtLereerrPlazadoporMguelLara．El eTnbaTqueibaapaTtirporlanchasr軸dasdeNa扇0，Colombia，aun d柁adetemimdaenmarabje露oqp調dmadamenteα100mi施s nauticasdelacostadeTtLmaCO，ColoTnbilZ．DesdeeldleaeStablecida en・narabie7旬Iacargade833kilo97tImOSdecocatnaibaaser tran♀POrtadaporunalanCharapidaaunaTeaa100millasnduti。aS

delacostaoestedeM窃CoyGuateTnaloiendondesetransft肩rtaa O加seTnbaγ℃aCionesparatransp07でaTSefmciaelnorte・MiguelLara 厄biadeSpaC厄doamptiotome庇anOdeemb〝Caα0れ，q現enSe reunidconA7120laGaundoy掬doRomerOenCallColoTnbia，para COOγdinarlaopeTtZCi677，enunareunidnobserzJadayJt）tOgrq佃dapor elperSOnaldeLa助iciaNacionatdeCotoi・nbia的． 24・朗24deenen）de2017・eipe7SO旭−delaQ種nadeねDEAen Bogot＝reCibibirtfbmacidndequelaprimeradelasd。SLanchas r匂idas habia sido despachada de ATariho，ColoTnbia，COn qproxiTnadamente835肋0graTnOSabolti・〇・Laq佃nadelaDEAen Bogota pas6lainfbmaci6n ala U71idad de huest如ciones CoTWencialesdeCocatna（SttPdelam′reCCiend。A融na，℃6ti。。S pIRA明elaPNCilaGuardiaCosteradelosEsmdosU高めbs（USCq giaAmadaColombiana． Mastardeesanoche，laGuardiaCoste−r・αColoTnbianaencontr6e incaut630boIsasdeni椅nqueconlelltan833kilogramOSdecocaina

j70tandoeTtlacostadeTk1naCO・LaGtL‘UdiaCosteTaColoTnbiaTm talnbie九cor蒔cddoslaTtChas7匂idassinγegistro，qF池舶asj70tando Ce7℃adelacocaina・Lacocainaylasernbal・℃aCioneshabiansido qParenteTnente abandonadas cuandolaPNCse ace7℃6．LaDBA asuTniblacustodiadeunamuestradelOkilogTnmOSdecocaina，la αa旭voTeSuitadospositiuosdecocatnaenellaboratoriodelaDEA． Laq佃nadelaDEAenBogotdcoTGrTndquelasemba7℃aCioneseran qpdtridas． ／軍費2。 Radicado No52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio 25・Comlmicaciones electr6nicasinteTICeptadasねgatmente y otros actosman昨estoscoTnetidospara7宅fb7邪reSteenbaTquedecocatna inCi均eれloslg班e庇e： a．El3dedicieTnbTlede2016，CuellarSiluainuit6aChauezGasteluTn paraqueinz）irCieraenunembaγquede800柵°gramOSdecocaina quepaTliTiaれdeTtJmaCO，ColoTnbia，aboldodelnaOmaSlanchas r47idas．Cuelhr Siluaねdiio a Chdt）eZ Gastelum que sl querta partictpar enla QperaCibn，neCeSitaTia despachar un cqpitdn de

embarcaci6n al pueTtO de partida．Cueuar Silua diuuもa7了ala ubicacibndeipueれOdepa71idaaicqpjtdn・ b．E13dediciembrede2016，ChdzJeZGastelumledyoaCuellar測りa queestabap7儲paradoparaγeCibir弓a∞Catnadelalanchaqrdpida” porla tranミferencia eれTnarabierlo，perO debido alclima，pOdia hacerlonOmaS匂OSdelOOTnmasnauticasdelacosta・ C．E17dedicieTnbTede2016，AnzolaGalindoledyoaGONZALEZ BERRLoquedespachar頑aun言ndiuidlJOdeMを高coaColoTnbiapara actuarCOTnO COlaterall批mano hasta quelacocainadela uzncha urapidaガsehubierateminadodepagar・AnzolaGalindoe椎諦ceque elpagodelacocainasehardenpagosenlaciudaddeM書証coy posteγiormeItteSetranSft・riliaaCa巧ColoTnbia・ d．E17de（がcieTnbrede2016，CueuarSilualediioaAnzolaGaliれdo quecueuarSituaescolαrtaalcqpitandeねJancha”垂加a”alpuntO depα諦da． e．B「7dedicieTnbIede2016，AnzolaGaundolee埋mCdaMguelLara qleelcqpitandelalancharq，idaaqwenMゆtelLaradeSpaChara encoloTnbiaseleeIltregaridnlascoo7demadasgeogr‘郵CaSpaTael

lgardetTanSfeTtmCiaenelmaryloescouartaalpuertodepartida・ A肱0ねGaiれdo的oqαetedirtqaMゆJeはa調ひれaUeZq叫eeicqpftdn IleganαalpIje7ね ／討1 RadicadoN。52470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERRio fElrZdeenerode2017∴An20ねGa航doyGONZALEZBERRb prOgrama7℃nTeunirSeCOnPTadoRolnen，enunaC0倍tertadeJuan 胸dezenBogotdalas9a・m・，paTlプCOOrdinarlaqpeTaCi6ndecocatna enIaianCha“r軸da∵A形OlαGalindo，GON幻L彫BERRわgprαdo RomerOSe剛高eγDnfnaimenteenIacqf3te′iamdsta池eesedtα，en unaTeunidnuigiladaygTabadaporlaPNC・PNCtombjbtogrqGasy pudoident折caralosparticを）anteS． g・El12deenerOde20」7ArzzolaGaliγtdoleeそplicbaGOIY堆めLEZ BE腿わqu…naUeZq碓A形OlαGalindo柳ibierαlaa近ZUe南e㍗ AnzolaGalindoinpeccionaTialacocatnaydespacha7ねIaねncha 千句idalAnzolaGalindoseTeunirtacon GONZALEZBERRby 甘adoRoTnerOparajinaugarlap7℃graTna．CidTL

hE112dee相計Ode2017M軌eiLα舶弓‘萄oaAr∽laGaiindoque estabaenunaTeuni6nconlosco77PTadoTeSmeXicanosdelacocatna gp呼gUm碕elestαdodeiembarqUedeねIanc加“垂，idα”．Ar∽lα GtindocontestdqueeleTnbaTlruea“SaurCOnSeguridad”yque ArtZOlaGalindoleauisartaaMguelLaracuaTtdohubieTapartidoね IanCna“塙pida”． i・E116deenerOde2017・laPNCobserueaAri20laGaliTldoIeuniTSe COれ∞N狐LEZBE腿めe…鵬Cq佃e血deO雌enelAe7坤刑C的 deBogotd． j・Ei17de enerO de2017A7∽lα鋤i融o g加do Romero prOgraTnarOnTeunirsemdsta7deenelcentrocomeTdalU諦centrode Cau・Colombia，pal峨j読a彪arlosplanes conlosintemediaTios mexicanospaTtlLlaqperaCi6n decocatnaenlalancha“rqpida”．En unareunidnobserUadaporはPNC，An20laGalindoyPradoRoTneIO e咋ctiuaTnente se7軌nie7m COn∴dos ciudadanos mexicaTtOS nO idenl昨cadosenelcentrOCOTneTCialdeCali，Colombia．LaPNCuna

UeZtOm6jbtogrq斤asdeね柁uni6れ． ／豊 22 Radicado N052470 CARLOSEDUARDOGONZALEZBERfdo k劇18deenenOde2017，M向tlelLaれαぬく的OaAnZOlaGa！indoque lape購OnaCOnlaquesehabiareunidoATLZOlaGalindoeldiaanlerior b0γ窮77やh en elcentro coTnerCialde CalUIepTtPOTICionarialas COOrdenadas geogrQFcas dellugar en el mar en don