CSJ - CP120-2018(52358)

ReptJbljcadeColombia eomSllPremadeJuSdcla salamOasacidnp印加 FERNANDoALBERTOCASTROCABALLERo Magistradoponente cP120−2018 RadicacienNo．52358 （AprobadoActaNo・246） Bogota，D．C．，Veinticinco（25〉de julio de dos mil dieciocho（2018〉・ ASUNTO： LaCorteprocedeaemitirconceptosobrelasolicitud de extradici6n del ciudadano colombiano ALFREDO MILAN CAcERESLOpEZ，fbrmuladaporelGobierno delos Estados UnidosatravesdesuEmbajada・ ANTECEDENTES： 1．MedianteNotaVerbalNo．0357de12demarzode 20181，1arepresentacidndiplomaticadelpalSrequirentedio lFolio47，CarpetaaneXOS・ Extradici6nNo．52358 aconocerqueALFREDOM血ANCAcER・ESLOpEZeS SOlicitado para que comparezca ajuicio宰）0γ●delitos de tr印CO de na7℃6ticos”antelaCorteDistritaldelosEstadosUnidospara elDistritoMediodeFlorida，dondee］L22demarzode2017 seledict61aacusacidnN0．8：17−Cr−132−T−33AAS，POrCuyO medioselehizolaslguienteimputaci6n： CargOUno：ConCiertoparadist buirCincokilogγamOSOmdsde cocaina，COnelconocimie71tOy短ntencidndequelacocatnase71a ilegalmenfeimPOrtadaalosBstados U毒dos，enuiolaci6ndel

mulo2LSecciones959，963y960（刑（1）（BI砂delCbdigodelos EstadosUhidos；y CaTgODos：Concier，opara‘龍S訪bui7・CincokilogramooTndsde cocaina，mieTttTaSSeenCOnt肥baabordodeunaeTnbarcacien stdetaalaJurisdicci6ndelosEstadosUnidos，enUiolacibndel mulo46，Secciones70503ld）g70506佃）y働delCbdigodelos EstadosU舶osydel’m互b2LSecci（うn960働（1）（B）砂delCedigo delosEstados U扉dos． EnlarereridaNotaVerbalasuvezseindic6： Unainz）eStigacibndelasauto71dadesdelasfLe7ZaSdel o7den′∴neUelG que desde porloimenOS ei20j2 五臓taia pIeSentaCi6ndeestaacusacien，A折edoMildnCdceresL句eay 。加anCarlosCdceresLを，eZhansid。partedeuna07ganizacibn c7づminaltansnacionalq7je tranSpOrta COCaina desdela costa norce de Colombia a t7−aUeS del m賜r Caribe a destinos que incluyen RGpZlblica Dominicana y Honduras・Tt？Stigos que colaboranenelcasohaniden擁caくわaA的℃doM施nCdceres LQpezyJtLanCarlosCdce7eSLqpeZ；COmOlosreSpOnSablesde gestionarTnZ妨動es enuわSdecocatnapormediodelanchas

r軸dasalugaTeSenCe71trOamericayelCaTibe，incluyendotreS quejiLertminte7℃学ptadosporlaGuardiaCosteTadelosEstados U諦dos（USCq，aSicomo tambienporlo menos uno que舟e 2 Extradici6nNo．52358 ALFREDOMILANCAcERESLOpEZ exitoso．E127dejをbTerOde2013，laUSCGinte7℃錐〕tdunalancha rl郵da en elmar Ca7ibe y7eCZPeIt；39balas que conterlian qplVXiTnadaTnentel・208 kilogramos de cocatna・E13 de noz）iembrlede2014，laUCSGれte7℃ept子unalancharapidaenel Tnar Caribe y∴reCuPer6 seis balas que contenian qproximadaTnente159kilogralnOSdecocatna・E14demar2iOde 2015，laUSCGinterCePt malancharCpidaenelTnarCaribey recIPe71「13 balas que contentan qprOXiTnadaTnente 401 kilog肥mOSdecocaina・ 2．Enordenafbrmalizareltramitedeextradici6n，Se aportaronlosslguientesdocumentosconsucorrespondiente autenticacidn por el GobiemO reClamante，la traducci6n necesariaysulegalizaci6nanteelMinisteriodeRelaciones Exteriores，Segunelcaso： 2．1．Las Notas Verbales ntimeros1245de110de agostode20172yO357de12demarzode20183，atraVeSde lascualeslaEmbajadadelosEstadosUnidoshizoconocer

yfbmaliz61apetici6ndeextradici6n・ Enla prlmera de ellas seinfbrm6alMinisterio de Relaciones Exteriores que ALFREDO MILAN CAcERES LOpEZ ”tambien COnOCido como“Cara Cortada？tambien conocido como胸rio㍗es ciudadanc de ColoTnbia，naCido el7de diciembrede1974，en Coloγnbia・Espoltadordelacedula coわmbianaNo．86．045．635”． 2Folio33，CarPetaaneXOS・ 3FoH044idem． Extradici6nNo．52358 ALFREDOMILANCAcERESLOpEZ 2・2・Copiadelaacusaci6nNo・i8：17−Cr−132−T−33AAS proferidae122demarzode2017enlaCorteDistritaldelos EstadosUnidosparaelDistritomediodeFlorida4・ 2・3・Reproduccidndelasnormaspenalesrelevantes Paraelpresentecaso5・ 2．4．Declaraciones juradas de REBECCA LYNN CASTA舟EDA，FiscalAuxiliar delos Estados Unidos para el Distrito Medio de Floridae，yde GEOiRDIESTUTZMAN，Agente EspecialdelBurdFederaldeInvestigaciones（FBI）7・ 2・5・Duplicadodelaordendearrestoproferidaenla CortedelDistritoMediodeFloridacontraelrequerido8． 2．6．Infbrmedeconsultareali2；adaalaRegistraduria Nacional del Estado Civil de Colombia en relacidn con el solicitad09． 3．EnColombiaserealizdelsiguientetramite： 3．1．EIMinisteriode Relaciones Exterioresremiti610a

laFiscaliaGeneraldelaNacidnlaNotaDiplomaticaNo．1245 de110deagostode2017procedentedelaEmb勾adadelosh Estados Unidos，mediantela cual se pidi61a detenci6n 4Folio134，CarPetaaneXOS・ SFoHol17yss．綿em eF01io106idem． 7Fon0141idem． 8FoH0139jdem． OFoH0156idem． 10Folio28・idem・OncioDIAJINo・1883dellOdeagoStOde2017 Extradici6n 二二二、三三；三三＿ ALFREDOMILANCAcERES provisional con 範nes de extradici6n de ALFREDO MIIAN CAcERESLOpEZy，elenteacusador，COnResolucidndeldia30 Slguienteemiti6laordenrespectivall・ 3．2．E15 de enero de 2018 el requerido fue aprehendidoenlaciudaddeBogota，quienseiden舶C6con laceduladeciudadaniaNo．86．045．63512． 3．3．E12 de marzo de 201813 el Ministerio de RelacionesExterioresenvi61asdiligenciasylaNotaVerbal No．0357delamismaftchaalMinisterio deJusticiaydel Derecho，a traVeS dela cual elGobiemo delos Estados Unidos fbrmalizdla solicitud de extradici6n de ALFREDO MILANCAcERESLOpEZ． AdemまS，COnCePtud quelos tratados aplicables al presentecasosonala〝ConUerLCibndeNaciolteSUnidascontra eltr印COilicitodeestlpe佃cie7′tteSySuStanCiaspsicotTt；picasv，

suscrita en Viena e120 cle dicieTnb7e∴de1988”yla ”ConuencibndelasNaciones UnidascontralaDelinCuenCia O7ganizadamnsnacionaLa（毎tadaen1Vt，WYt・rk，e127de nouieTnbre del2000；agregO，que de confbrmidad conlo establecidoensuarticulo60，numerales4oy50yalaluzde lopreceptuadoenlosa−rticulos491y496delaLey906de 2004，los aspectos nol−egulados porlas aludidas convenciones，eltramite se reglra POrlo previsto en el ordenamientoJuridicocolombiano・ llFCli02，CarPetaaneXOS・ 12Fon05idem 13Foh038jdem． Extradici6nNo．523 ALFREDOMILANCAcERESLOp 3．4．En el Ministerio deJusticia y del Derecho se determmOqueladocumentaci6nallegadaporelGobiemo solicitante reunialos requisitos fbrmales exigidos enla normatividad procesal penal del p糾S y，POr ende，rue remitidaalaCortee17demarzode201814． 3．5．RecibidoelexpedienteenestaCorporaci6n，luego dedesignarapoderadoell・equeridoseorden6eltrasladoa pruebasdelcualhizousoeldeftnsori・ 3．6．Mediante auto de123d（三mayO dela presente anualidadseneg6lapretensi6nprobatoriadeladefensayse dispuso，queunaVeZennrmeladecisidn，Sedieratrasladoa

losintervinientesparaquepresentar乱nSuSalegatos・ 3．7．E16dejunioslguienteelrequeridoCAcERESLOpEZ revoc6elpoderasuapoderadoyensulugarnombr6ala abogadaCARMENALICIAP【咄ROSO珊Z15，aquien aqulSele reconocepersoneriaadjetivaparaqueenesacondici6nacme enelpresentetramite・ 3．8．A traves de escrito radicado e121de junio slguiente，ALFREDOMILANCACERES，COnlacoadyuvanciadesu apoderada，SOlicitdlaaplicaci6ndeltramitedelaex血adici6n simp舶cada16，PreVistoenelparagrafblodelarticulo500de laLey906de2004，adicionadoporelarticulo70delaLey 14FQli01C．CorteSupremadeJusticLa． lSFoHos38y39綿em leFolio51綿em． ExtradicidnNo．52358 ALFREDOMILANCAcERESLOpEZ 1453de2011，ymanifest6renuncial∵alprocedimiento que atlnrestabaparaconcluireltrまmite・ 3．9．En consecuencia，eldia22siguiente se dispuso dar traslado de dicha pretensidn ala representmte del MinisterioPtiblico17，quienlarespald6181uegodeentrevistar medimte comisionado19alreclamado en ordenaconstatar si su manifestacidn eralibre，COnSCiente，VOluntaria y debidamenteinfbrmada． AdicionalmentelaDelegadamaniftst6，queeneSteCaSO

secumplenlosrequisitoscontempladosenlaConstituci6n Politica parala procedencia dela extradici6n，en tantO CAcERESLOpEZeSrequeridoporconductaspuniblesocurridas con posterioridad alActo Legislativ001de1997，que nO tienenla connotaci6n de delitos politicos y encuentran correspondenciaenlos甜ticulos340incisosegundoy376del CddigoPenalColombiano；ademえS，nOhaydudaacercadela identidaddelreclamado． Solicitd，en elevento de quela Corte emita concepto favorablealapeticidndeextradici6ndelrequeridoALFREDO CAcERESLOpEZ，SeeXhortealGobiemoNacionalparaque suentregasecondicionea que sereconozcantOdoslos derechos y garantiasinherentes al ser humano consagradas enla Carta Politica，en el bloque de 17Fcli063C．CorteSupremadeJusticia・ 18FoHos69a72tdem 19FoH073−75jdem 圃 Extradici6n ALFREDOMILANCAcERES constitucionalidady enlosinstrumentosinternacionales querenerenalosderechc）Shumanos，enParticularqueno seaJuZgado por un hecho diverso del que motivdla extradici6n，ni sea sometido a tratos o penas crueles inhumanasodegradantes，nialap一三nademuerte・ Eneseorden，COmOSeretlnenlospr（∋SuPueStOSParaemitir conceptobajoelritodeltramitesimpl脆cadoaelloprocedela Sda．

CONCEPTO DE LA CoRTE：

1． AspectosgeneraLles De confbrmidadconelarticulo35delaCartaPolitica， modihcado por el Acto Legislativo No．01de1997，la extradici6n se podrま solicitar，COnCeder u ofrecer de COnfbrmidad conlos tratados ptLblicos y，a falta de estos， acordeconloestablecidoenlanomatividadinterna． Ahorabien，aPeSarqueentreColombiaylosEstados UnidosdeAmerica，e114deseptiembrede1979sesuscribi6 un《TナatadodeExtradici6れ〉）queSeenCuentraVlgente，enla medida quelas Partes contratantes nolo han dado por terminado，denunciado o celebrado uno nuevo，ni han acudido a ninguno delos mecanismos previstos enla 〝Conuencidn de Viena sobre elDere〔九o delos Tl峨tados de 1969”Paranniquitarlo，aCtualmentenOeSPOSibleaplicarsus ClえusulasenColombia，enraZdndelaausenciadeunaley Extradici6nNo．52358 ALFREDOMIIANCAcERESL queloincorporealordenamientointemo，COm01oe粗genlos articulos150−14y241−10delaConstituci6nP01itica，PueS aunqueseexpidieroncontalprop6sitolasLeyes27de1980 y68de1986，1a Corte Suprema deJusticialas declard inexequiblesporviciosdefbrma20・ Por conslguiiente，en el caso examinado，el requerimiento delos Estad0S Unidos de America debe estudiarse de confbrmidad con el ordenamiento procesal

colombiano，COmOlo precisd el Ministerio de Relaciones Exterioresalindicarlanormatividadatenerencuentaenel PreSentetramite・ En consecuencia，elcaso examinado debe estudiarse con血Ontmdolospresupuestosconsagradosenlosarticulos 490，493，495y502delaLe、7906de200421・ Ahora，los requisitos alli contenidos se contraen a verincar（i）lavalidezfbrmaldeladocumentacidnallegada por elpais requirente；（ii）la demostracidn plena dela identidaddelapersonas01icitada；（iii）laconcurrenciadela dobleincriminaci6n，eStO eS，que elhecho que motivala solicituddeextradicidntantoenelEstadoreclamantecomo encolombiaseadelitoyademasquelalegislaci6nnacional losancioneconpenaprivativadelalibertadcuyominimono 20Sentenciasde112dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSPeCtivamente・ 21EnelpresentecasoseapnCalaI・ey906de2004，pOrCuantOloshechosquesustentm 1apetici6ndeextradicidnsehabridncometidodespuesdeIldeenerode2005，Lechaen lacualentr6envigenciaelnuevoCbdigodeProcedimientoPenal・Enestesentido，Ver CSJAP，4abr．2006，rad．24187yCSJAP，30Ct・2006，rad・25080・ 9 ExtradicidnNo．523 ALFREDOMILANCAcERESLOp seainftrioracuatroahosy；（iv）respectodelaequivalencii

que debe existir entrela providenCia profもrida en el extrarueroy−pOrlomenos−laacusacidndelsistemaprocesal interno． Asimismo correspon。e constatar elcumplimiento de las exlgenCias contenidas en el articulo35dela Carta Politica，eSdecir，quelasconductass（∋haymcometidoenel exterioryademまS，enCaSOdecolombianospornacimiento， quelos hechos se hayan‘担Cutado conposterioridad ala entrada en vlgenCia del Acto LegiS丸ativo Ol de117 de diciembrede1997，atraVeSdelcualsereactivdlaposibilidad de extraditar alos nacionales，y nO Se trate de delitos POliticos． Igualmente resulta necesario verincar si concurre algunadelascircunstanciasqueimpidenlaprocedenciade laextradicidncomodemmerapacincalohaestablecidola CorteensuJurlSPrudencia，eStOeS，queenelpalSnOSehaya qercidoJurisdicci6n respecto del mismo hecho que fundamentalapeticidndeentrega，quenOeStePreSCritala acci6n penal ola sancidn que di。lugar al pedido de extradicidnla acci6n y，Si es del caso，eStablecer si al solicitadoseleaplicaloprevistoenelarticulotransitorio19 delActoLegislativoNo・01de201722，endondeseindicaque nohaylugaralaextradici6ndemiembrosdelasFARC−EP・ 22・fbrmediodelcualsecIeauntt融0（おdisposicionestrmSitoriasdelaconstitucibn paTalateminacibndelco7岬CtO？m（tdoylacons血CCi6ndeunapazestabley

duraderaysedictanotrasdiSpOSictonesD． 10 ExtradicidnNo．52358 ALFREDOMILANCAcERES De confbrmidad con k）anterior，la Sala procede a examinar，enPrlmerlugar，Sienelasuntobajoexamen se CumPlenlospresupuestosconstitucionales・ 1．Sobre elrequisito previsto en elinciso丘naldel articulo35delaConstituci6nPolitica，mOdincadoporelActo LegislativoNo・01del16dedjciembrede1997，relativoaque la entrega del reclamado unicamente opera por hechos cometidosconposterioridadalapromulgaci6ndelareferida refbrma： En este sentido，Se Observa que dela peticidn de extradici6nrbrmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos atravesdesuEmbajadaenColombiaydelosdocumentos aportados con ella，Se tiene quelos hechos atribuidos a ALFREDO MILAN CAcERES LOpEZ habrim ocurrido，de confbrmidadconloscargoscontenidosenlaacusacidnNo・ 8：17−Cr−132−T−33AASproftridaenlaCortedelDistritomedio deFlorida，qapartirdeunajachadesconOCidaycontinuando hastalajをchadelapresenleacusaci6njt）rmalル23，e122de marzo de2017． Asuvez，elAgenteEspecialGEORDIEA・STUTZMAN，en su declaraci6nJurada）hizo reftrencia a hechos ocurridos entrelos a＿hos2012a201524；de donde se slgue quelas conductasporcuyapresuntaqecucidnseacusdalsolicitado

23Folio134，CarPetaaneXOS． 24FoH0142紹em． 11 Extradici6nNo．52358 ALFREDOMnANCAcERESLOpEZ fueroncometidasconpostC五〇ridadalaentradaenvlgenCi delActoLegislativoNo・01de1997，m。di鯖catoriodelarticulo 35delaConstituci6nPolidca，POrtml‥0，nOreSultanecesario hacersalvedadalgunaalrespecto・ 2．Sobreelrequisitorelativoacruelosdelitossehayan cometidoenelexterior，Segtlnloconsagraelincisosegundo delarticulo35delaConstituci6nPolitica，mOdincadoporel ActoLegislativoNo・01de116dediciembrede1997： Enrelaci6n contalaspecto se evidenciaque enlos cargosqueseleatribuyenalreclamadoenlaacusacidnNo・ 8：17−Cr−132−T−33AAS，Seindicaquelasin血accioneshabrian ocurridoen‘‘elDistritoMediodeFlol棚ayenOtraSparteS25”・ Asuvez，enladeclaraci6nJuradadelAgenteEspecial GEORDIE A．STUTZMAN Se Sehald quela cocaina se 《COnfrabandea de Colombia a CentrOamerica a traues de1 0ceanoPac窮COOrientalyelmarCaribe，tienecomodestino jinallosEstadosUnidos卑 En esamedida，en atenCidn alo establecido porla JurlSPrudenciayladoctrirLaCOmOCriterioparadeteminarel

lugardeocurrenciadeld《虹to，COmOeSlateoriamixtaode la ubicuidad，COnfbrme a−la cual se considera cometido dondesedesarro116totaloparcialmentelaaccidn，Oenel 25Folios134a137，CarPetaaneXOS． 12 Extradici6nNo． ALFREDOMILANCAcERES lugardondedebi6realizarselaacci6nomitida，Oenelsitio dondeseprodLj00debi6materializarseelresultado；laSala encuentra quelos comportamientos deducidos aALFREDO MILAN CAcERES LOpEZ enla acusacidn No．8：17−Cr−132−T− 33AAStraspasaronlasfronterasc0lombianas，POrlocualse satisfacelacondicionante constitucionalde quelosdelitos sehaymcometidoenelexte1−iordelterritorionacional・ 3．Sobre elrequisito relativo a quelos delitos que sirvandefundamentoalapeticidndeextradicidnnotengan elcaracterdepoliticoso de oplni6n，COnfbrmelopreveel inciso tercero del articulo35dela Constituci6n Politica， modiHcadoporelActoLegislativoNo・01del16dediciembre de1997： Enrelaci6nconestaexlgenCiasetienequecomode confbrmidadconloscargosendilgadosalreclamadoenla acusacidnNo．8：17−Cr−132−T−33AAS，eSteSehabriaasociado conotraspersonas《paradistribuircincokilograTnOSOmaSde

unamezclaosustanciaqueconteniaunacantidaddetectable de cocaina，una SuStanCia controlada delalista LJ− a sabiendas g conIaintenCi（；n que dicha sustanciajtLera iTTPOrtadailicitamentealosBstadosUnidos〃，eSClaroque talescomportamientosnoenvuelvenlacondici6ndepoliticos odeoplnidn，PueSatentaCOntralaseguridadylasalud ptiblica，POrende，tambiensecumplelaexlgenCiaqueental sentidocontemplaelarticul035Superior・ 13 Extradici6nNo．52 ALFREDOMILANCAcERESL 4．Ahora，enrelacidnconlascircunstanciasqueinhibeh laprocedenciadelaextradici6n，talescomo‥elrespetoporel prlnCIPioderLOnbis訪日aem，quenOeStePreSCritalaaccidn penalolasancidnquediolugaralpedidodeextradici6ny， la prohibicidn de concederla extradici6n respecto delos integrmtes delgrupo subversivo delas FARC−EP；enla actuacidnnosetieneconocimiento ynoexisteevidenciade queseconngurealgunadeellas，COmOParaquePOrtalcausa nohayalugaralaentregadelreclamado・ Ademas，el requeridc〉 ni su defensa han hecho manifestacidn alguna sobre el particular，de donde fundadmenteseinneraquealgunadeeStaSCircunstancias SePreSenta・ II．Cuestien de 宣bndo： 1．Validez fbrmal de la documentaci6n presentada： Segtlnlo establece elarticulo495dela Ley906de

2004，1asolicituddeextradicidndeb“e efectuarseporlavia diplomaticay，demaneraexcepclOnal，POrlaconsularode gobiemoagobiemo，a句untandocop‥Laautenticadelfalloo delaacusaci6nprofbridaenelextra刊erO，COnindicaci6nde losactosquedeteminmlapeticidn，aSicomodellugaryla fecha en que fueron eJe〔皿tados，los datos que pemitan estabIecerla plenaidentidad del t・eClamado yla copla 14 ExtradicibnNo．5235 ALFREDOMILANCAcERES autentica delas disposiciones penales aplicables al caso， documentosquedebenserexpedidosenlafbrmaprevistaen lalegislaci6ndelpalSrequirenteytraducidosalcastellano， de sernecesario． Por ende，la revisi6n sobrela validez fbrmal dela documentaci6n，SeOrientaaveri鯖carquelossoportescon los cuales elEstado reclamante s01icitalaentrega de una personaenextradici6n，SeS可etenalasreferidasexlgenCias fbmales． En este sentido，enCuentrala Sala que dicho presupuestomeobservadoporelGobiemodelosEstados Unidos al demandarla extradicidn del ciudadano colombianoALFREDOMILANCAcERESLOpEZ POrCOnductode SuEmbajada． Enerecto，lasolicitudsehizoporlaviadiplomaticay aellaseacompa五6copiadelaacusacidnNo・8：17−Cr−132− T＿33AAS dictada e122de marzo de2017enla Corte del

DistritoMediodeFlorida，DivisidndeTampa，decisi6ndonde seindicanlosactosquesustentanlapetici6ndeentrega，el lugarylas fechas de su e］eCuCidn，mientras que enlos restantesdocumentosaportadossonprecisadostalesdatos yseo血ecelainfbmaci6nnecesariaparaestablecerlaplena identidaddelapersonarequerida・ ExtradicidnNo． ALFREDOMILANCAcERES Esto se corrobora al confrontar el contenido delas declaracionesJuradas deREBECCALYNNCASTANEDA26，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos pargL elDistrito Medio de Florida，y de GEORDIEA・STUTZMAN27’，Agente Especialdel BurbFederaldeInvestiga。iones（FBI），quienesresehanlos pormenores delainvestigaci6n y p。Sterior acusacidn，la relacidndelcargoylanormatividadaplicablealcaso，lacual esta．contenidaenelC6digoFederald《∋dichop甜S・ LosanterioresdocumentosasuvezobrancertiHcados y autenticados porlas autoridades delpalS requirente y estan traducidos al castellano．AdemまS，aPareCela refrendacidn erectuada por el Cdnsul de Colombia en Washington，D・C・CuyaHrma me abOnada por elJefe de Legalizaciones delMinisterio de RelとLCiones Exteriores28lo que，deconfbrmidadconelarticulo251delC6digoGeneral delProceso，permite suponerque seotorgarondeacuerdo COnlasleyesdelEstadosolicitante・ Portanto，lavalidezdeladocumentaci6naportadapor

el Gobiemo requirente se encuentra debidamente acreditada． 26FoliolO6，CarPetadeanexos 27F01io141idem． 28Foli049idem． 16 圏囲 Extradicidn ALFREDOMILANCAcERES 2．Plena identidad entre el reclamado en extradicien y el aprehendido con tal 範nalidad： EstaexlgenCiasecontraeaconstatarlacoincidencia que debe existir entrela persona s01icitada por el p狐S requirenteylaaprehendidacon五nesdeextradici6n，POrlo cual，eSbajo este contexto que corresponde amilizarala Cortela笠dent亜caci6n”delciudadanoreclamado． Alefecto，SetienequeenlaNotaDiplomaticaN〇・1245 de110de agosto de201729，POrCuyOmedio se solicit6la detenci6nprovisionalconnnes de extradicidn deALFREDO MILANCAcERESLOpEZ，Seinfbl・mdalMinisteriodeRelaciones Exterioresquelapersonarequerida，《《taTnbienconocidocoTnO ”Cara Cortada㍗ tambien conocido como“胸rlo㍗∴es ciudadanodeColombia，naCi（わel7dediciembllede1974en Colombia．Es portador dela cedula colombiana No・ 86．045．635卑 Ahora，deladocumentaci6nreunidaenColombiase concluye que se trata dela misma persona a que alude aquellapetici6n，PueSe15deenerode2018，diaenqueel solicitadofuecapturado，aSiseidenti丘C630enconcordmcia

conlos datos deidenti範caci6n suministrados por el palS extraruero，COmO aPareCe en el acta de derechos del 29Folio33，CarpetaaneXOS・ 30Fon020idem． Extradici6nNo．52358 ALFREDOMILANCAcERESLOpEZ capturado y constancia de buen trato31y en el acta de notincaci6n dela orden de aprehensidn con 鯖nes de extradicidn32，aSicomoendiversasa（丈uacionessurtidasen elcursodeltrまmiteantelaCorte． Igualmente，enelcotcjopericialrealizadoelmismodia delaaprehensi6ndelrequerido33，SeCOnStatdquelapersona rese充adadactiloscopICamente eS eltitular delacedulade ciudadaniaNo．86．045．635queHguraanombredeALFREDO MILANCAcERESLOpEZ． En esa medida，Se Satisface el segundo delos PreSuPueStOSdelarticulo502delaLey906de2004・ 3．Principio dela dobleincriminacien： Deacuerdoconloestipuladoenelarticulo493dela Ley 906 de 2004，Pa：a COnCederla extradici6n es indispensablequeloshechosquelamotivanestenprevistos en C010mbia como delito y quelos mismos se encuentren reprimidos con una smcidn privativa delalibertad cuyo minimo no seainferioracuatro ahos． 31FoH°7tdem． 32FoH06idem． 33FQlio9idem． 18 Extradici6nNo．52358 γ

ALFREDOMIIANCAcERES Enestesentido，Setienequeelciudadmocolombiano ALFREDO MILAN CAcERES L（うPEZ eS requerido para que comparezcaenJuicio mte h Corte delDistrito Medio de Florida，dondeesobietodelaacusaci6nNo・8：17−Cr−132−T− 33AAS dictadae122demarZZOde2017，mediantelacualse leimputalosslguientescargos： CARGO UNO Apartirdeunajachadesconocidaycontinuandohastalajわha delap陀SenteaCuSaCi6njbmaLenelDis掘oMediodeFlorida yenotraspa71es，losa00S‘tdos ALFREDOM膿ANCAcERESLOpEZ Hn AsabiendaseintencionalmenteconSplrarOnCOnOtraSpe730れaS conocidaydesconocidaspo7−elGranJiLrado，paradistribuircinco 仲川cilograTnOSOmdsdeunameZClaosustanCiaqueconteniauna cantidaddetectabledecocc′ina，unaSuStanCiacontγOladadela Listall asabiendasyconlaintencidndequedichasustanCia jtLeraimporCadailicitaTnenfealosEsfadosUhidos・ Tbdo ello en contral）enCid∴delas Secciones 959，963 y 960（切（り（B）側de Tmulo21delCedigodelosBE・UU CARGODOS Apartirdeunajechadesconocidayco融nuandoれastalajecha delapTeSenteaCuSaCi6njbmaLfachasinclusiue，enelDisd五o

MをdiodemoridayenotTaSparteS，losacusados 19 Extradici6nNo．523

ALFREDOMIIANCAcERESLOp

ALFREDOMIZANCAcERESLOpEZ 仁．） AsabiendaseintenCionalTnenteCOnStnrarlDnCOnOtraSpe7℃OnaS， denoTnbresconocidosydesconocidosporelGranJtLrado，para distribuirCinco伯）肋ograTnOSOmaSdeunamezclaosustancia qtecontentaunacantidaddetectable・decocatna，unaSuStanCia contTt克adadelaListalZ，eStandoaboIdoくわunaeTnba7℃aCi6n StdetaalosEstadosUhidos・ TbdoelloencontrauenciGndelasSecciones70503ld）970506（d） y刑delT細力046delCbdigodelosEE・UU ydelaSeccien 960位）（1）（B）刑履elTutulo21delCbdlg。delosEE・UU Ahora，talesconductasest岳ndescritasenlasnomas delp釦Srequlrente，delaslguientemanera： 柵lo21．CddiqodelosEstadosU7五dos．Seccibn959 Ibsesidn，JtめricacibnodistribucibndeunaS池stanciaControlαda （d）Fabricacibnodistr詑）uCidnconjinesdeimportaCi6n脇cita・ Serailegalque cualquterpe7℃Onajtzbhque o distribuya∴LLna sustanciacont7℃Iadad（？latablaIoH．．” （1）Conlaintencidn de q叫e eSa SuStanCia o esa sustancia

quimicaseatT7tpOれadailicitaT7記ntealosEstadosUnidoso alasaguasdentrodelas12mmasdela∞StadeEstados Un詑os；0 ＠）Conel∞nOCimientcdequeesasustanciaoesasustanda qutmicaserdimportadoilici，ameれ記aEstadosUnidosoa 20 ExtradicidnNo．52358 ALFREDOMILANCAcERESLOpEZ lasaglLaSdentrOdelas12miuas‘ZelacostαdeEstados Unidos．．． 伸Actos7℃alizados jtLera del telTitorio de Estados Uhidos； competenCiateげito五al EstaSecci6nestapensadaparaextenderlacompetenciaaactos dejtzbricaci6nodistribucidncoTnetidosjiLeradelte17itoriode Estados Unidos．Quien uiole esta seccien serajuzgado en el tribunaldedistritodeEstadosU扉doscompetenteparaelpunto deentradaendondeesaperSOnalng7eSeaEstadosUnidos，O enelItibunaldeDistritoparaelDistritodeCohLTnbia・ ＿T妨ulo21，CddiqodelosEst−adosUnidos・Seccien960 Actosp7℃hibidos 佃）Actosilicitos Cualquierpersonaque−… （．．） P）Enuiolacidndelaseccidn959deestetiuo，、佃bhque，pOSea coni加enciones de distribuiTi O distribuya una sustanCia contrOlada， SeracastigadodeacueldoconlopreuistoenIasILbsecci6れ働

deestaseccien． ￠）PenαS （1）Enelcasodeuna uiolacibndelasubsecci6n砂deesta secci6nqtLeimpiique… （B）5kilogramosolnaSdeunamezclaosustanciaquecolttenga unaCantidaddetectablede− 21 Extradici6nNo．52358 ALFREDOMIIANCÅcERESLOpEZ iiIcocatna，SuS Sales，is6meros6pticos g geolnetricos，y SalesdeisbmerOS； 仁．） 鋤ttz克021．CbdiaodelosBstadosU融os．Seccidn963 鋤uag00nCわれ0 7bdaperSOna q甲eintente O Se aSOCie delictuosaT，塘ntepara coT7記terCualquierdeliiodqfinidoenesfesubcqpitulo，quedαrd stdetaalasmisTnaSpenaSqTLelasqueseindicanparaeldelito ayacoTnisi6neraelo匂短odelatentatiuaoel∞nCierto・ Tmlo46，C6diaodelosEstadosUhidos．Seccidn70503． Distributi6norPossessioれOnW∋SSels（Sid pistTibuci6noposesidnabordodeunaeTnbalCaCibrり （d）I十〇茄biciones− Se prohtbe q叫e una perSOna，de jbrma COnSCienteointencional，pOSea）COnintencidndedistribuir， unasustanciacontroladaaboldode− （1）UnaembarCaCidndelosEstadosUnidosoqueestestdetaa

lasJuTisdicci6ndelosEstadosUnidos； 伍）ExienSibn．旬eradelajurisdiccidnter7五orial．−lasubseccibnld） SeqPlicainclusosielactosecometejiLemdelajulisdiccidn tenitoTialdelosBstados U扉dos． 鋤lo46．C6diaodelosPstados Unidos，Seccidn70506 Cas的OS I匂Vblaciones−unaperSOnaqueUiolelaSecci6n70503deeste ttuoseracas的adacomolodisponelaSecci6nlOlOdela 22 Extradici6nNo．52358 ALFREDOMILANCAcERESLOpE Ley de Controly PTeUenCi6n Comprensiua delAbuso DrOgaSde1970（S・960，T2㌦C・EE・UU）［‥］ 砂Tt？ntativasyconcier10S−unapelSOnaqueintenteuiolaro consptreparaUiolarlaSeccidn70503deeste窃tuloesta sldetaalosmismoscastigosestablecidosporlauiolacidn deiaSecci（うれ70503． Asuvez，elAgenteEspecialGEORDIEA・STUTZMAN，en relaci6n conlaimputacj6n atribuida al reclamado， puntlualiz6loslguiente： L ANTECEDENTES 6．Unainznstigaci6n TealTZadaporlas autoridades delo7den p鋤i00t虎油櫛短日ma o均飢あaqbnide tr印00de dmgas q鵬

Qf柁rabaenlaregidndelaGu。jiradeColoTnbia／Vene刻ela，que mheqp7℃亮madame加elosaかS2012g20巧阜e柁写pOnSαbIe de adquirir y tratar de加amPOlr，zr grandes cantidades de ∞CainadeColombiayt／さneZuelaalaRq近blicaDoTninicanay Hondu棚S・助r mi jbmadめれ g eやe元帥dq qu 諒d均e irtゆm調肥疑れ∴7℃Cabada de ent胎ひねt∞ 00れ∴ma7lne7℃S g oγgani2ado7℃Sdeltransp07でededTOgaSCOlombianos，Sequela grmmayortadelacocatnaquese∞ntrabandeadeCobTnbiaa CentrOamerica，a traZJeS Cわloceano Pac窮CO Orientaly elmar caribe，tiene∞TnedestinoJmlosEstαdosUれidos・Cbngruente con mis conoαmientos y expenencia，los archiuos delCentro Ndcionalde掘eligenciasobIeDrqgtS delosEstados Unidos 帥DZttporsussiglaseninglesIh・mdeteminadoque’’casitoda’’ la cocaina que se tran♀POTta a traues de CentTVameTica 珂棚のteSeing貯Sa de∞れけaband。p。rla万0れわγα−delbs BstadosUhidosparasudistribucienenlosEstadosUnidos・BI

NDIC tamb諺n ha estimado que，durante el marco temporal pertinentealoscaTgOS∞r75raelacusado，tantO∞mOelnouenfa porcientodelacocatna∞rLtrabandeadaalsEtadosUnidosde Sudam形ricanozJinoatTaUとsdelcorredorCentrC旧merlcano・Enal menostnaocasi6n，laaniesdescritaorgani2aCi6ndetr印COde d，Pt押S∴e証regb exitosamente qprOXimadamente l・000 樹ogramosdecocainaenlaR鋒ntblicaDominicana・Cadaunade lasempreSaSde∞ntrabandeodecocatnaSelleudacaboporel marcaribeusando eTnbarCaCiones ueわcesque comzinTnenteSe ㌣mOCen∞mOlanchas7匂das伸FVporsussiglaseningles／La uwestigacidniden萌cdaA的edoMldnCAcERESLdpEZyasu heTmanOJtLanCarlosCaceTleSLdpez∞mOO7ganigadoreSdelas Extradici6nNo．5235 ALFREDOMILANCAcERESLOp QPP亭0neS・A陸doM擁nCicERBSLdp膨eraelo7ganizadof pnncpalyseenca7gaba‘Ze，entreOtraSCOSaS，reauZarγeuniones deplan昨CaCi6n delas．QPeraCiones，COnけatar al7nenOごun despachadorparaSuPe7・UZSarわsp準paratiuosdelasoperaαOneS

yloszc！？eSJnanCiarlαCOTTPradelequipoylasprOUisiones necesanas y cooldinar eluso de guardias de ca7ga delas qperaciones．．hLanCarめsCdeeresL匂ezayudabaasuhemano pTOpOrCionando qpoyologistlco paTalas QpemCiones・Estas inclutan，entrle Ofras cosas，parh（垂ar enlas reuniones de planyicaci6ndelasqpeT・aCiones，Uigilarlosza7peSen言nOmbrede AyiedoMudnCAcERESLdpEZca71；rarydescargarlosjdTdosde cocainaylasp7℃Uisionesyp7℃Z）eerlascooγdenadasdeentTega aloscqpitanesdelasq，eraCiones・

＿け EⅥiDENCjA

加ca沈ac嘩e：‘坤：de 2013 7E127dejebreTVde2013，laGua・rdiaCosteTadelosEstados Uhidos（USCqinte7℃qプtbunaGFVenlasaguasinlemacionales delTnarCaribe，aqprOXimadaTnentel3miuasnduticasalNoIOeSte dela ribera Serrana・DeSPueS de unape73eCuCidn y tirOS de adz）erfencia，laUSCGpudodetenerlllaGFVusandojiJegOpara incqpacitaralanaueyemplaz6un‘∋quipodeabordqje・Abordo de ね embarcaci6n se encontra7℃n 39JaTdos que contentan qproximadamentel・208 肋ograTnOS∴de cocairLa・Los cuatrO

TnieTnbrosdelatrをulacidndelaGFl仰LerOndetenidos，prOCeSados gcor〜denadosenelT富めuTtaldeDish五〇delosEstadosU扉dospara elDistTitoMediodeFlo7七da． 8．Bl自宅S的OCoQperadorITql，elaelcqpitandelaGFVyacordG COqperarCOnjbsinuestigado7℃SdelosEstados Uhidos・BITC−l ident折C6laJt）tOgrC折aa匂untacoTnOAnexol aestadeclaraci6n jurada仏陸domldnCAcBRESLOF豊LZIcomoullajbtogrqfradela pe鳩0naqteO7gan＆biaqperaci6np（灯at鳩nSpOnareiemba咽匹e decocatnadeColoTnbiaaHonduras．DespuesdequeelTC−lya habia sido contratado para parli（をar como cqpitdn dela qperacidn，endosocasicneSA的edoMlCn CAcERESLOpEZle enui62mlllones depesos coloTnbianos alTC−l paralbsgastos・ CuandoyaseibaarealiZarlaQperaCibn，A折edoMilanG4cERES LdpEZ se neuni6con el TC−l en−rl．a tienda en Buenauentura， Colombia，donde hablarCn SOb7ela QperaCibn y co7γPranOnlas PrOUisionesnecesaTias・A陸domanC4cERESLOpEZhi20las COOrdiTtaaOneSpaTaqueSudespachadorcontratadolepagaralLn

adelaTttOde70mill’meSdepesosco一！ombianosalTC−l acaTnbio delapardcipacidndelTCIcomocqpltandelaqperaci6Tt・ 9．E「TC−2eraeldespachadordelaeperaCibndelmesdejをbrleTiO de20I3．Posteriome庇eelTC−2瓦eqpnehendido，eXかadjtαdoa losEstadosU扉dosyacorcめCoQperarCOnlosinuestigadoTeSdelos Estados Uhidos．EI TC−2ideltt折C6lajt，tOg7ザa a匂ZJLnta COmO Anexo2a estαdeclaraCibn血糊d‘l仏的edo施Idt C癌CERES LOpBZIcoTnOunajt，tOgrt折adelaperSOnaqueCOnlratdaTC−2pam 24 Extradici6nNo．52358 g叫e atIudara a o7gaれ12，a7−g despacharla QpemCi6n・Como despachador，elTC−2seenCargabadecontrataralat7車ulac10n， conseguiruna GFVparala qpe肥Ci6n y sZtPerUisare「lugarde za7Pe．En∴nOTnb7℃deA狗謁oM施n（4cERESLOpEZ elTC−2 contratoalTC−lpara守ruejimgie調COmOCqpltandelaqpeTaCienEI TC−2reCO7dequeantesde‖an2amiento，A折edoM批tnC4cERES

LdpEZtuzJOultareuni6ndくつplan卯CaCidnenlaqzLeeStuUie7℃nel TC−lyelTC−2．EnIareunidnA陸doM批inCACERESLOpEZ lnan昨stbquelatript・血ci671ibaatranSp07でarapTOXilnadaTnente 970kilograTnOSde coc乎a・A陸doMlan CAcERESLd脇Z compartidestai7頑）maC〜0れ∴enparteparaqueelTC−2pudiese conseguirunaGFVlosttPc〜entem