CSJ - CP121-2016(48056)

C O R TE S U P R E MA DE J U S T I C IA

S A LA DE CASACIÓN P E N AL

LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO Magistrado C P 1 2 1 - 2 0 16

Radicación n° 4 8 0 56 A c ta No. 2 32 Bogotá D,C,, t r es (3) de agosto de d os m il dieciséis (2016). A S U N TO C on f u n d a m e n to en lo d i s p u e s to p or el artículo 5 02 de la ley 9 06 de 2 0 0 4, la S a la emitirá c o n c e p to en relación c on la extradición del c i u d a d a no c o l o m b i a no C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO, solicitada p or el G o b i e r no de la República F e d e r a t i va del B r a s i l. A N T E C E D E N T ES El 12 de a b r il de 2 0 16 el G o b i e r no de la República F e d e r a t i va d el B r a s il m e d i a n te N o t as V e r b a l es 0 8 6, 0 8 7, solicitó al de C o l o m b ia la detención p r o v i s i o n al c on fines de extradición de C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO, ^ / S^ /Extradición No. 48056

Cristian Camilo Arcila Londoño r e q u e r i do p or el delito de tráfico i n t e r n a c i o n al de narcóticos, según la S e x ta V a ra F e d e r al G u a r u l h os 19 de Inciso J u d i c i al del E s t a do de Sao P a u l o. El 5 de a b r il de 2 0 16 A R C I LA LONDOÑO fue retenido en las i n s t a l a c i o n es del Batallón G r u po M e c a n i z a do No. 18 G e n e r al G a b r i el Revéis Pizairro, en c u m p l i m i e n to a la c i r c u l ar r o ja de I n t e r p ol A - 1 9 6 3 / 3 - 2 0 1 4, y p a ra fines de la extradición c on s u s t e n to en la o r d en de c a p t u ra i m p a r t i da el día 12 d el m es y año citados p or el F i s c al G e n e r al de la Nación (e). El 20 de a b r il de 2 0 16 el G o b i e r no de la República F e d e r a t i va d el B r a s il m e d i a n te N o ta V e r b al N o. 0 92 formailizó la s o l i c i t ud de extradición de A R C I LA LONDOÑO. C o n c e p to del M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r es

La D i r e c t o ra de A s u n t os Jurídicos I n t e r n a c i o n a l es d el M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r e s, m e d i a n te oficio D I A JI No 0 9 45 d el 22 de a b r il de 2 0 16 dirigido al Jefe de la O f i c i na de A s u n t os I n t e r n a c i o n a l es d el M i n i s t e r io de J u s t i c ia y d el D e r e c h o, i n f o r ma q ue es d el caso proceder c on sujeción a l os i n s t r u m e n t os i n t e r n a c i o n a l es vigentes, i n d i c a n do c o mo tales el T r a t a do de Extradición e n t re la República F e d e r a t i va del B r a s il y la República de C o l o m b i a, s u s c r i to en R io de J a n e i ro el 28 de d i c i e m b re de 1 9 38 y la Convención de l as N a c i o n es U n i d as ^'contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psícotrópicas" a d o p t a da en V i e na el 20 de d i c i e m b re de 1 9 8 8. 2 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño En el término de t r a s l a do p r e v i s to en el i n c i so p r i m e ro

del artículo 5 00 de la ley 9 06 de 2 0 0 4, n i n g u na de las p a r t es solicitó la práctica de p r u e b as ni la C o r te consideró necesario d i s p o n e r l as de oficio. A L E G A C I O N ES DE CONCLUSIÓN M i n i s t e r io Público El P r o c u r a d or S e g u n do D e l e g a do p a ra la Casación P e n al e x p r e sa c o mo cuestión p r e l i m i n ar q ue en relación c on el m a r co t e m p o r a il de los h e c h os y su l u g ar de comisión, no h ay m o t i vo a l g u no q ue a la l uz del A c to Legislativo No 01 de 1 9 97 r e f o r m a t o r io d el artículo 35 de la Constitución Política, i m p i da la extradición del r e q u e r i d o. En relación c on l os r e q u i s i t os p a ra concederla, relativos a la validez f o r m al de la documentación a p o r t a d a, la demostración p l e na de la i d e n t i d ad d el requerido, el p r i n c i p io de doble incriminación y la e q u i v a l e n c ia de la p r o v i d e n c ia d i c t a da en el país solicitante c on la del s i s t e ma p r o c e s al pened n a c i o n a l, m a n i f i e s ta q ue se c u m p l en l as

exigencias señaladas en la ley. En c o n s e c u e n c ia d e p r e ca la emisión de c o n c e p to favorable a la extradición de A R C I LA LONDOÑO, c o n d i c i o n a da a q ue se le j u z g ue p or la c o n d u c ta q ue la o r i g i na y de a c u e r do c on los i n s t r u m e n t os i n t e r n a c i o n a l es q ue p r o t e g en los D e r e c h os H u m a n os y lo d i s p u e s to en los 3 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño artículos 1 1, 12 y 34 de la C a r ta Política, se p r o h i ba la p e na de m u e r t e, desaparición forzada, t o r t u r a s, t r a t os o p e n as crueles, i n h u m a n os o d e g r a d a n t es y las p e n as de destierro, prisión p e r p e t ua y confiscación. D e f e n sa En el término de t r a s l a do la d e f e n s o ra pública e x p r e sa q ue A R C I LA LONDOÑO es r e q u e r i do p or el G o b i e r no de B r a s i l, p a ra el c u m p l i m i e n to de la s e n t e n c ia p r o f e r i da el 25 de febrero de 2 0 1 3, en la c u al se le c o n d e na a 5 años, 1 m es

y 23 días de prisión p or el delito de tráfico de estupefacientes. En c u a n to a la identificación de la p e r s o na r e c l a m a da en extradición no t i e ne objeción a l g u n a, t a m p o co sobre los h e c h os p or los c u a l es es r e q u e r i d a, los c u a l es prevén p e na p r i v a t i va de la l i b e r t ad c u yo mínimo s u p e ra los c u a t ro (4) años de prisión. A n te la emisión de c o n c e p to favorable, pide c o n d i c i o n ar la extradición de C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO a lo d i s p u e s to en los artículos 1 1, 12, 34 de la Constitución Política, c o m p u t ar c o mo p a r te de la p e na el t i e m po q ue ha p e r m a n e c i do en detención p r e v e n t i va p or este trámite, no ser s o m e t i do a t r a t os crueles, d e g r a d a n t es o i n h u m a n os ni a desaparición forzada, y q ue el G o b i e r no de la República F e d e r a t i va del B r a s il le ofrezca posibilidades reales de t e n er c o n t a c to c on s us f a m i l i a r es y lo repatrie al c u m p l i m i e n to de la p e n a.

4 extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño C O N S I D E R A C I O N ES La C o r te S u p r e ma de J u s t i c ia c on v i s ta en el c o n c e p to del M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r e s, procederá a verificar el c u m p l i m i e n to de las exigencias previstas en el T r a t a do de Extradición e n t re la República F e d e r a t i va d el B r a s il y la República de C o l o m b i a, s u s c r i to en R io de J a n e i ro el 28 de diciembre de 1 9 38 y a p r o b a do m e d i a n te la ley 85 de 1 9 3 9, i n s t r u m e n to i n t e r n a c i o n al aplicable a este trámite. Los h e c h os "El 28 de enero de 2012 alrededor de las 14h, dentro del Hotel Ipe, ubicado en la Avenida Emilio Ribas, No 113, Vila Zanardi, Guarulhos, SP, actuando libre y conscientemente, y diseña (sic) unidad con CRISTIAN CAMILO ARCILA LONDOÑO. Neyda Patricia Parra Velandia llevó a cabo con fines de negociación o entrega de cualquier forma a tercera partes del consumo en el extranjero, 558,7g (quinientos cincuenta y ocho gramos siete decigramos) peso neto de cocaína, sustancia estupefaciente que determina la dependencia física y / o psíquica, sin autorización legal o

reglamentario, que debe ser entregado a la primera, que tendría que llevar la droga a Europa en vuelo de la aerolínea KLM.". En lo concerniente, el T r a t a do de Extradición entre la República F e d e r a t i va del B r a s il y la República de C o l o m b ia consagra: 5 / Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño

1. En el a r t i c u lo I que las Altas Partes C o n t r a t a n t es se obligan "a la entrega recíproca de los individuos que, habiendo sido procesados o condenados por las autoridades judiciales de una de ellas, se encontraren en el territoño de la otra".

2. En el artículo II a u t o r i za la extradición p or "las infracciones que las leyes del Estado requirente castigue con penas de un año o más de prisión, comprendidas no solamente la ejecución o la cooperación en la ejecución del delito, sino también la tentativa y la complicidad".

3. En el artículo I II señala q ue no se concederá la extradición "a) Cuando el estado requeñdo fuere competente, según sus leyes, para juzgar el delito; b). Cuando, por el mismo hecho, el delincuente haya sido ya, o esté siendo juzgado en el Estado requerido; c) Cuando la acción o la pena hubieren presento ya, según las leyes del Estado requiñente o requerido; d) Cuando la persona reclamada tuviere que comparecer, en el Estado requiñente, ante un tñbunal o juzgado de excepción; e) Cuando el delito fuere puramente

militar o político, o de naturaleza religiosa, o dijere relación a manifestaciones del pensamiento en esos asuntos.".

4. En el artículo V i n d i ca que la solicitud de extradición debe f o r m u l a r se p or el respectivo r e p r e s e n t a n te diplomático, por los agentes c o n s u l a r es a falta de éste o directaimente de G o b i e r no a G o b i e r n o, acompañada c u a n do se trate de c o n d e n a do de "copia o traslado auténtico de la sentencia condenatoña", en lo posible t r a d u c i da a la l e n g ua del E s t a do requerido, c o n s t i t u y e n do p r u e ba suficiente de su

6 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño a u t e n t i c i d ad la presentación de la solicitud p or la vía diplomática.

5. La copia de la sente ncia debe c o n t e n er la indicación precisa del delito, el l u g ar y fecha de su comisión; a d j u n ta a la m i s ma el texto de l as leyes aplicables c o mo de l as referentes a la prescripción de la acción o de la p e n a, al igual q ue los d a t os o antecedentes necesarios p a ra c o m p r o b ar la i d e n t i d ad del i n d i v i d uo r e c l a m a d o, c o n f o r me lo previene el inciso s e g u n do del citado artículo V.

A la s o l i c i t ud f o r m al de extradición de A R C I LA LONDOÑO se acompañan los siguientes d o c u m e n t o s: a. C o p ia de la comunicación dirigida al C o o r d i n a d or de Extradición de p e r s o n as c o n d e n a d as de la Secretaría N a c i o n al de J u s t i c ia y Ciudadanía del M i n i s t e r io de J u s t i c i a, en la c u al el J u ez Fede ral S u b s t i t u to C a io José B o v i no Greggío pide q ue c on f u n d a m e n to en el T r a t a do de Extradición se solicite la del c o n d e n a do C R I S T I AN C A M I LO

A R C I LA LONDOÑO;

b. C o p ia de la acusación p r e s e n t a da al J u ez Federal de G u a r u l h os 19 de Inciso Judicieil del E s t a do de S ao Paulo, el 17 de abril de 2 0 12 p or L u c i a na S p e rb D u a r te P r o c u r a d o ra de la República, m e d i a n te la c u al d e n u n c ia a N e y da Patricia P a r ra V e l a n d ia y C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO c o mo infractores de los artículos 3 3, 40 de la ley 1 1 . 3 43 de 2 0 0 6;

7 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño c. C o p ia de la o r d en de detención preventiva e m i t i da c on f u n d a m e n to en la c o n d e na 0 0 0 1 6 4 32 7 . 2 0 1 2 . 4 0 3 . 6 1 1 9 . 0 0 0, dictada p or un J u ez Federal de la Corte Federal de G r a do 1 er 19^ Subsección J u d i c i al en Sao P a u l o, c on validez h a s ta el 24 de febrero de 2 0 2 5; d. C o p ia de la s e n t e n c ia 0 0 0 1 6 4 3 - 2 7 . 2 0 1 2 . 4 0 3 . 6 1 1 90 dictada el 25 de febrero de 2 0 13 en la 6 .^ V a ra Federal G u a r u l h os -19 de Inciso J u d i c i al d el E s t a do de S ao P a u lo T i po D, en la c u al se c o n d e na a C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO a la p e na de 5 años, 1 m es y 23 días de prisión por el delito de g u a r d ar cocaína; e. C o p ia del artículo 33 de la ley 1 1 . 3 43 de agosto 23 de 2 0 0 6, en la c u al se castiga c on prisión de 5 a 15 años el acto

de "Importar, exportar, remitir, preparar, producir, fabñcar, adquirir, vender, exponer a la venta, ofrecer, tener en depósito, transportar, llevar consigo, guardar, prescribir, administrar, entregar para el consumo o suministrar drogas, aunque sea gratuito, sin autorización o en desacuerdo con determinación legal o reglamentaria"; f. C o p ia d el artículo 1 10 d el Código P e n al de la República Federativa d el Brasil, relativo a la prescripción después q ue la sentencia "final condenatoria transite en juzgado". La relación de l os d o c u m e n t os allegados c on la solicitud, p e r m i t en advertir el c u m p l i m i e n to de las exigencias requeridas p or el T r a t a do de Extradición entre las Repúblicas 8 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño F e d e r a t i va del B r a s il y de C o l o m b i a, p a ra q ue proceda la del requerido A R C I LA LONDOÑO. P r i m e r o, la p e r s o na recleimada en extradición se h a l la en territorio n a c i o n al c o mo q u i e ra q ue fue a p r e h e n d i da p a ra ese fin en las instalaciones del Batallón G r u po M e c a n i z a do No. 18 G e n e r al G a b r i el Revéis Pizeirro, encontrándose a c t u a l m e n te p r i v a da de su libertad en c e n t ro caircelario, c on

s u s t e n to en la o r d en de c a p t u ra i m p a r t i da p or el Fiscal G e n e r al de la Nación. C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO f ue condenado en la República Federativa d el Brasil, p or la c o n d u c ta c o n s u m a da de g u a r d ar cocaína descrita en el artículo 33 de la ley 1 1 . 3 43 de 2 0 0 6, c u ya sanción mínima es de cinco (5) años de prisión, c on lo c u al se satisface el requisito exigido p or el artículo II d el T r a t a do de Extradición q ue rige este trámite. Además A R C I LA LONDOÑO no f ue ni está siendo j u z g a do en n u e s t ro país p or el delito q ue d io lugar a su condena, el m i s mo es de carácter común y la p e na i m p u e s ta se e n c u e n t ra vigente, c o n f o r me c on las disposiciones penales que rigen su prescripción t a n to en la legislación d el país r e q u i r e n te c o mo la del requerido. De a c u e r do c on los artículos 1 09 n u m e r al III y 110 del Código P e n al de Brasil, la p e na prescribe en doce (12) años a partir "de que la sentencia condenatoria transite en juzgado", m i e n t r as q ue c o n f o r me al artículo 89 de la ley 5 99 de 2 0 0 0,

9 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño la prescripción de la p e na o p e ra en el término fijado p a ra ella en la sentencia, s in q ue en ningún caso sea inferior a cinco (5) años. D a do q ue el fadlo fue dictado el 25 de febrero de 2 0 1 3, la p e na aún no ha prescrito según los términos fijados por la legislación de a m b os países, en c u yo caso no h ay m o t i vo de los relacionados en el artículo III del citado T r a t a do q ue i m p i da c o n c e d er la extradición solicitada. Al trámite en c u m p l i m i e n to del literal b del artículo V del T r a t a do de Extradición e n t re a m b as Repúblicas, se a d j u n ta copia de la s e n t e n c ia c o n d e n a t o r i a. En esta se hace un relato detallado del h e c h o, se precisa el l u g ar y fecha de comisión del delito y se acompaña, c o mo ya se advirtió, las copias de las disposiciones legales q ue tipifican la c o n d u c ta p or la c u al fue declarado responsable p e n a l m e n te A R C I LA LONDOÑO y las a t i n e n t es a la prescripción de la pena. De i g u al m o d o, en la acusación también allegada c on la solicitud y en el faUo, c o n s ta q ue C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA

LONDOÑO es n a c i do en Medellín el 9 de s e p t i e m b re de 1 9 9 2, hijo de Óscar Hernán y V i c t o r ia H e l e n a, y p o r ta el pasaporte c o l o m b i a mo número 2 2 3 1 9 5 3 8, d a t os q ue c o i n c i d en c on los registrados al m o m e n to de su c a p t u r a. F i n a l m e n te solicitada la extradición p or vía diplomática, no h ay d u da en c u a n to a la a u t e n t i c i d ad de la documentación p r e s e n t a da en a p o yo de aquella; además, las copias a p o r t a d as h an sido t r a d u c i d as al i d i o ma español y 10 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño p r e s e n t an sellos de autenticación de l as a u t o r i d a d es d el Brasil, satisfaciéndose lo d i s p u e s to en los parágrafos 1, 2 del citado artículo V. V e r i f i c a do el c u m p l i m i e n to de las exigencias previstas en el T r a t a do de Extradición e n t re la República F e d e r a t i va del B r a s il y la República de C o l o m b ia sobre las cuales la C o r te f u n da su c o n c e p to y de a c u e r do c on el M i n i s t e r io

Público, la S a la emitirá c o n c e p to favorable a la extradición del c i u d a d a no c o l o m b i a no C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO, p or el delito de g u a r d ar cocaína según la copia de la s e n t e n c ia c o n d e n a t o r ia allegada al trámite. C o n d i c i o n a m i e n t os al G o b i e r no N a c i o n al S in d e s c o n o c i m i e n to de la c o m p e t e n c ia f u n c i o n al que en e s ta m a t e r ia le a t r i b u ye el artículo 4 94 de la ley 9 06 de 2 0 04 al G o b i e r no N a c i o n a l, c o mo s u p r e mo director de las relaciones i n t e r n a c i o n a l es según el n u m e r al 2 del artículo 1 89 de la C a r ta Política, a n te la e v e n t u al resolución p o s i t i va de la s o l i c i t ud de extradición de A R C I LA LONDOÑO, la C o r te j u z ga p e r t i n e n te c o n d i c i o n ar su e n t r e ga t al c o mo lo ha p e d i do la d e f e n s o ra de aquel. La prohibición de c a d e na p e r p e t u a, o s o m e t i m i e n to a desaparición forzada, t o r t u r a s, t r a t os o p e n as crueles,

i n h u m a n as o d e g r a d a n t e s, destierro o confiscación p a ra los delitos q ue la prevén, s on exigibles p or e s t ar e x c l u i d as del o r d e n a m i e n to jurídico i n t e r n o, según lo d i s p u e s to en los artículos 1 1, 12 y 34 de la C a r ta Política. II Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño Así m i s m o, el país s o l i c i t a n te podrá j u z g a r lo sólo p or las c o n d u c t as q ue o r i g i n an la petición, c o mo se indicó en la p a r te i n i c i al de este c o n c e p to y de a c u e r do c on lo d i s p u e s to en el artículo XI del c i t a do T r a t a d o. El artículo 42 de la C a r ta Política previene q ue la f a m i l ia es el núcleo f u n d a m e n t al de la sociedad, señala la obligación del E s t a do de g a r a n t i z ar su protección i n t e g r al y la i n v i o l a b i l i d ad de la h o n r a, la d i g n i d ad y la i n t i m i d ad de ella, de m o do q ue al G o b i e r no N a c i o n al le corresponde c o n d i c i o n ar la e n t r e ga a q ue c o n f o r me c on las políticas i n t e r n as sobre la m a t e r i a, el país e x t r a n j e ro ofrezca al

r e q u e r i do posibilidades racionales y reales de t e n er contacto r e g u l ar c on s us f a m i l i a r es más cercanos. I g u a l m e n t e, en o r d en a p r e s e r v ar s us d e r e c h os f u n d a m e n t a l e s, el G o b i e r no N a c i o n al condicionará su e n t r e ga a q ue el E s t a do r e q u i r e n te le garantice su p e r m a n e n c ia en e se país y el r e t o r no a C o l o m b i a, en condiciones de d i g n i d ad y respeto p or la p e r s o na h u m a n a, en el e v e n t u al c a so de ser sobreseído, a b s u e l t o, h a l l a do i n o c e n te o en s i t u a c i o n es s i m i l a r es q ue c o n d u z c an a su libertad, i n c l u so después de su liberación p or h a b er c u m p l i do la p e na q ue le fuere i m p u e s ta en la s e n t e n c ia de c o n d e n a, en razón del delito por el c u al se a u t o r i za su extradición. Se recordará al gobierno e x t r a n j e r o, la obligación de s us a u t o r i d a d es j u d i c i a l es de t e n er c o mo p a r te c u m p l i da de

12 2 C ^^ /Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño la p e na i m p u e s t a, el t i e m po q ue ha p e r m a n e c i do p r i v a do de su l i b e r t ad en razón de este trámite. C O N C E P TO Satisfechos en su i n t e g r i d ad l os f u n d a m e n t os señalados en el T r a t a do de Extradición e n t re la República F e d e r a t i va del B r a s il y la República de C o l o m b i a, la C O R TE S U P R E MA DE J U S T I C I A, S A LA DE C A S A C I ON P E N A L, e m i te C O N C E P TO F A V O R A B LE a la s o l i c i t ud de extradición e l e v a da p or el G o b i e r no de la República F e d e r a t i va d el B r a s il en relación c on el c i u d a d a no c o l o m b i a no C R I S T I AN C A M I LO A R C I LA LONDOÑO, p a ra q ue c o n f o r me c on la s e n t e n c ia c o n d e n a t o r ia p r o f e r i da el 25 de febrero de 2 0 13 p or la S e x ta V a ra F e d e r al G u a r u l h os 19 de Inciso J u d i c i al

del E s t a do de S ao P a u l o, p u r g ue la p e na i m p u e s ta p or el delito de g u a r d ar cocaína. En c a so de acoger el p r e s e n te c o n c e p t o, se advierte al G o b i e r no N a c i o n al la n e c e s i d ad de h a c er conocer y d e m a n d ar d el país r e q u i r e n t e, el a c a t a m i e n to a l os c o n d i c i o n a m i e n t os atrás señalados. Comuniqúese e s ta determinación al solicitado, a su defensora, ail M i n i s t e r io Público, haciéndose lo p r o p io c on el Fiscal G e n e r al de la Nación p a ra lo de su cargo. Devuélvase el e x p e d i e n te al M i n i s t e r io de J u s t i c ia y del D e r e c ho p a ra lo de ley. 13 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño JOSÉ L U IS BARCÉLÓ C A M A C HO 14 Extradición No. 48056 Cristian Camilo Arcila Londoño P A T R I C IA S A L A Z A R T ^ HE L U IS G U I L L E R MO S A L A Z AR O T E RO N u b ia Y o l a n da N o va García Secretaría 15 04 tóü.