CSJ - CP121-2018(52536)

RepdblicadeColombia CoheSup鵬madeJtlSticia ＄aiadeCasacllnPIMI

PATRICIASALAzARCUELI，AR

MAGISTRADAPONBNTE

CP121−2018 RadicacienN．052536 Acta246 Bogota，D．C．，Veinticinco（25）de julio de dos mil dieciocho（2018）． VISnoS ProcedelaCorteaemi血conceptosobrelasolicitudde extradici6n delciudadmo colombiano HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA，fbmulada por el Gobiemo delos EstadosUnidosdeAmerica． ANTECEDENTES 1．Conmndamentoenlanot的cacidnrqjadeInterpoI A−1162／2−2018，emitida ell。de febrero de2018Por solicituddelaCortedelosEstadosUnidosparaelDistrito Sur de Florida，e18de febrero slguiente miembros dela ／ ′ Extradicidn Radicacidn52536 HaroldFemandoRodriguezMedina Policia Nacional capturaron alIAROLD FERNANDO RODRiGUEZMEDINAenzonaruraldelaveredaEICarmen delaciudaddeVillavicencio（Meta）1． 2・Con Nota Verbal No．0264de113de febrero de 20182，el Gobiemo delos Estados Unidos solicit6 al MinisteriodeRelacionesExterioresleLdetenci6npreventiva COn 鯖nes de extradici6n de H［AROLD FERNANDO RODRjGUEZ MEDINA，Ciudadano（mlombiano re叩erido ParaCOmP紺eCeraJuiciopordelitosf地eralesdenarcdticos，

de confbmidad conla acusacidrL N0．17−20912−CR− SCOLA／TORRES（tambienenunciadacomol：17−CR−20912＿ RNS），dictada el19de diciembre d−82017，POrla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Dist五〇Sur de Florida3． 3・Atendiendo esa solicitudla Fiscalia General dela Nacidnmedianteresoluci6nde114dく∋febrerodelpresente aho，decret61acapturadelrequerido4． 4・Mediante Nota Verbal No．0509de12de abm de 20185，1a representacidn diplomLatica fbmali26 el requerimientodeextradici6ndeRODRiGUEZMEDINAypara talefectoaportdladocumentaci6npert］hente， lFolio6yssdelacarpetadelMinistehodeJusticiaydelDerecho． 2Folios91a94delacarpeta． 3Folio176ysiguientesibidem． 4FoliolO2yssib． SFl・41a50delacarpeta． Extradicidn Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina S．Enelconceptodequetrataelarticu10496delaLey 906de2004，el Ministerio de Relaciones Exterioresindic6 queenelcaso〝…SeenCuentranUigentepamlasPartes五°）la ”Conuencibn de Naciones Unidas confra e自Ert印COilicito de estzpefacientesysustanciaspsicotrQpicas”susc諦aenlnena e120dediciembrede1988，…〃yadema．S，queenlosaspectos noreguladosporlaConvenci6n）eltramitedebereglrSePOr

los articulos491y496delC6digo de Procedimiento Penal （Ley906de2004〉6・ Acto seguido envib el expediente al Ministerio de JusticiaydelDerechoque，aSuVeZ，loremiti6alaCorte Suprema deJusticiapara que adelantaraeltramite a su CargO・ 6．EnestaCorporaci6n，medianteautodel12deabril delanOqueaVmZa，Sedioinicioaltr血IliteyserequlrlOa HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA para que designaraapoderado，loqueenerectoocurri67・ 7．E127deabrilde2018，SereCOnOClOPerSOneriaala abogada de con丘anza y se orden6 correr el traslado contempladoenelarticulo500delaLey906de2004para quelosintervinientessolicitaranlapracticadepruebas8・ La Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n PenalsehaldquenoeraneceSariopedirningunelemento 6F01ios95−96delacarpeta・ 7Folio6delcuademodelaCorte． 8Ibid．Folioll． Extradici6n Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina PrObatorio，mientras que el requerido RODRiGUEZ MEDINA，PreSentdmemorial，atraVeSdelcualmmifestdsu intenci6n，COadyuvada por su defensora，de acogerse al tramitedeextradici6nsimplincadapl・eVistoenelparまgrafb lodelarticulo500delaLey906de2004，adicionadoporel articulo70delaLey1453de20119．

Enproveidode16dejuniodelahoencurso，SeCOrri6 traslado del citado escrito alai⊃rocuradora Segunda DelegadaparalaCasacidnPenal，quienrequiridmediante entrevista personal al solicitadolO，COn el nn de que exteriorizaralo que a bien tuviera紅ente ala solicitud de extradici6n simplj脆cada que elev6 y por ende，traS evidenciarque su declaracidnrue hechade maneralibre， espontanea，VOluntaria y debidamente asesorada，la COadyuv611． Adujolarepresentante delMinisterio PtLblico que no existeduda缶entealaplenaidentidaLddelrequeridoyque revisadoslosdocumentosallegadosaltramite，SeCumPlen todoslos requisitos aplicables alcaso paralaemisi6n de COnCePtO ぬⅣOrable ala solicitud de extradicidn，PerO Siempre que se condicione al cumplimiento delos PreSuPueStOSSObrelaprotecci6ndelosderechoshumanos delsolicitado． 9Folio17yssdelcuadernodelaCorte． 10Folios33a35idem． llFolio29yssib． Extradicidn Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina CoNCEPTO DELACORTE 重．C叫eS飾れplで枕α；劇f詑mite st叩pI明cαdo de ∝trαdjcめれ． Elarticulo70delaLey1453de2011adiciond dos paragrafbs alarticulo500dela Ley906de2004・Esa

disposici6nintrodujoal。rdenamient。juridiconacionalla Hguradelaextradici6nsimp臆cadamediantelacual，quien es requerido en extradici6n puede renunciar al procedimientoysolicitarlaemisi6ndeplanodelconcepto correspondiente）Siempre y cumdola petici6n sea coadyuvadaporsudefensoryademまS，elrepresentantedel Ministerio mblico verinque que no se afectaronlas garantiasfundamentalesdelreclamadoalacogerseadicho trまInite． En elevento exminado，la Salaencuentrareunidas las exlgenCias establecidas enla noma en cita para conceptluar de plano sobrela solicitud de extradicidn fbmulada por el Gobiemo delos Estados Unidos de America，reSPeCtO del ciudadano colombiano HAROLD FERNANDORODRiGUEZMEDINA・ Enefecto，lapetici6ndelrequeridoseradic6enfbma oportuna，rue COadyuvadaporsuabogadayademas，la procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal ve亜C61a ausencia de Wlneraci6n de garmtias ExtradiciGn Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina fundamentales enla mmifestaci6n，lo que hizo mediante entrevistapersonalconelreclamado． De mmera que，Se rednenlos presupuestos para emi血conceptob勾Oelritodeltramitesimplihcadoyaello PrOCederalaCorte． 2．A♀PecめSgencn露わS． El14 de septiembre de1979，1a Reptlblica de

ColombiaylosEstadosUnidosdeAmericasuscribieronun tratado de extradici6n que enla actualidad se encuentra Vlgente，COmOquleraqueningunodeLospalSeSnmanteSlo ha dado por terminado o denunciado；tamPOCO Se ha Celebrado uno nuevo，ni se ha aplicado alguno delos mecanismos previstos enla Convencidn de Viena sobre el DerechodelosTratadosparanniquitarlo． No obstante，las clausulas del aludidoinstrumento intemacionalno son aplicables en elordenintemo，COmO quiera quelas Leyes27de1980y68de1986quelo incorporaronalanomatividadnacional，fuerondeclaradas inexequibles por la Corte Suprema de Justicia， CircunstanciaqueimponeaplicarlasnomasdelCddigode Procedimiento Penalvigente almom（∋nt〔）de ocurrenciade loshechos−Ley600de20000906de2004っtOdavezqueestas regulmla materia y posibiman cumplir conlos COmPrOmisos de cooperaci6n judicial adquiridos por C01ombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidadtransnacional． ExtradiciOn Radicacidn52536 Har01dFemandoRodriguezMedina Enelcaso examinado，elconcepto que sedebe dictar alinterior del trまmite de extradici6n entrelos palSeS de C010mbia y Estados Unidos，Se COntrae a Veri丘carlos requisitos contenidos enla Constituci6n Politica ylo PreVisto enlos articulos493y502delaLey906de2004

（disposicidnvigenteparalafechaenquesefbmuldacusaci6ncontra elreclamado）． Estos son：砂Ias condiciones constitucionales de improcedenciadelaextradici6n；㈲laprohibici6ndedoble juzgamiento，Gii）la validez fbmal dela documentacidn presentada，砂Iademostraci6nplenadelaidentidad del solicitado，初elprincipiodeladobleincriminacidn，y（Ui）la equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextrarJero・ 3． m細れc如！くわ∴imo徴霊場S conS微をαcbnaわs f7，やe仇cn健Sde血鱗かα仇c綿のL Elarticulo35dela Carta Politica12establece quela extradici6nsepodrまS01icitar，COnCederuofrecerdeacuerdo conlos tratados ptLblicos y en su defecto conlaley，POr delitos considerados como tales dentro delalegislaci6n penalintema，que nO OStenten elc甜aCter de politicosy hayan sido cometidos en el exterior desde e117 de diciembrede1997． 3．1．Para el caso，las conductas porlas cuales es

requerido HAROLD FERNANDO RODRiGUEZMEDINAno

12ModincadoporelarticulclodelActoLegislativoNo・01de1997 高子フ ／ Extradicibn Radicacidn52536 HaroldFemandoRodriguezMedina SOn de carえcter politico13，SituacidrL queimpide que se

COnngurelaprohibici6nconstitucionalrefもrida． Adema・S，de acuerdo conla do（mmentaCi6n aportada POrelpalSrequirente，loshechosmateriadejuzgamientose COmetieron“comenzandoenseptieTnbrede2016，0alrededor deesajecha（∴）ycolttinuandohastae12deseptiembrede 2017b14 y se perpetraron 〝enlos paises de Colombia， RepzlblicaDoTninicana，Guatemalay。trOSlugares（…）para disthbuirunasustanciacont7℃ladaabo740deunaaerOnaUe TnatriculadaenlosEstadosUrLidos〟AdemまS，“aSabiendasy COnlnOtiuo raZOnablepara creerquedichasustanciaiba a SerinportadailicitamentealosEstadosUhidosnlS． De ahi que，nO Se eVidencie algtln motivo COnStitucionalimpediente dela extradici6n delos que renereelarticulo35delaCartaPolitica． 3・2・Laprohjbicjendedo原〇九番gαmicnto． Paci魚camente ha expuestolaJurlSPrudencia dela Sala，que Para que OPerela extra．dici6n de nacionales COlombimos es necesario establecer que nuestro palS nO haya eJerCido suJurisdiccidn，reSPeCtO del mismo hecho que fundamenta elpedido・Esaprecisi6n slgninca que，el PrlnCIPio dela cosaJuZgada，COmO faceta dela garantia COnStitucionaldeldebidoproceso（art．29delaConstitucidn）es

13Todavezquefue solicitado paracomparecerajuiciopor，delitosdetγ邸code na7℃6ticos生Folio91delacarpeta． 14Folio176y177delacarpeta． lSIdem． Extradicien Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina CauSaldeimprocedenciadelaextradici6n（CSJCP165−2014 yCSJCP，9mayo2009，Rad．30373，entreOtrOS）． Ahora，enelpresentecasonosetieneconocimientode que HAROLD FERNANDO RODRIGUEZ MEDINA este siendoprocesadoohayasidojuzgadoenColombiaporlos mismos hechos que motivanla solicitud de extradici6n； ademas，elrequeridonohizoningunamanifestaci6nsobre ese particular aspecto y fue capmrado，Para ereCtOS del presentetramite，Cuandoseencontrabaenlibertad・ En consecuencla，nO deviene improcedente la extradici6nporlacondici6nbajoanalisis・ 4．耽r明cαcおれdeIosneq山嶺めScon虎融dosenbs αr糠c諦os493g502deICedゆOdeProcedjmieれめPeれαI・ Paraemitirconceptoenelpresentecasodebentenerse en consideraci6nlas disposiciones del C6digo de ProcedimientoPenal（Ley906de2004）． Con base en ese marco nomativo，entrara．la Sala a estudiar la solicitud de extradici6n del ciudadano

c。l。mbiano HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA，

constatando：aJla validez fbmal dela documentacidn allegadaconlasolicitud；b）laidentidadplenadelsoHcitado； cIlaequivalenciadeladecisi6nemitidaenelextranjerocon elescritoacusatoriodenuestropais；ydIlaincriminaci6n delaconductaenlasdosnaciones． Extradicidn Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina 4・重． Ⅴ原idcz われれαI∴db∴i厄∴docαmcnのcjen pれeSeれαα aL EI C6nsul A句unto de Colombia en Washington autenticdlos documentos aportados en apoyo dela SOlicitud de extradici6n del nacional c010mbiano HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA，COn S刊eCidn alo dispuestoenel紬ticulo251delCddig。GeneraldelProceso・ En ese sentido，Certincdla Hrma de Veda Matthews， Auxili紬deAutenticacionesdelDepartamentodeEstadode los Estados Unidos de America，quien avaldla del SecretariodeEstado，RexW・Tillersonyeste，lartlbricade Je縦rsonB・SessionsIII，FiscalGenく汀al，qulenaCredit6la de Frances Chang，Directora Asociada dela Divisi6n Criminal dela Oncina de AsuntosIntemacionales del Departamento deJusticia，enCargadade dar cuenta dela autenticidad delas declaraciones de Andy R・Camacho， FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Florida y William Reinckens，ag。nte eSPeCial dela AdministracidnparaelControldeDrogas（DEA，POrSuSSiglas

eningles）16． Como documento anexo y debidmente traducido， aparecela acusacidn No・17−20912−CR−SCOLA／TORRES （tambienenunciadacomol：17−CR−20912−RNS），dictadael 19de diciembre de2017enla Corte del Distrito Sur de 16FoliolO7yssy152yssdelacarpeta． 10 Extradici6n Radicacidn52536 HaroldFemandoRodriguezMedina Florida17，entre OtrOS，aSicomola orden de arrestolibrada POreSaCorte18． Tambien se alleg6copiadelas disposiciones penales delC6digo delos Estados Unidos aplicablesalcaso19yla cartilla decadactilar del requerido，eXPedida porla RegistraduriaNacionaldelEstadoCivi120・ Asilas cosas，la documentaci6n presentada en respaldodelpedidodeextradicidndeHAROLDFERNANDO RODRiGUEZMEDINAesfbrmalmentevalida，POrloquese Cumpleesterequisito・ 4．2．PIenαjden慨dαddcIso龍citαdoene競れαdicめれL Deacuerdoconlasnotasdiploma−ticasntLmerOSO264 y o509 de113 de febrero y 2 de abril de 201821， respectivamente，HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA，tambienconocidocomo“Andres〃eSCiudadmode Colombia．Nacide117dejuliode1979enIbague（Tolima），y seidentiHcaconlaceduladeciudadaniaNo．86．062．617． AIser enterado dela orden de captura con nnes de

extradici6n，elreclamado seident脆C6conesedocumento， queapareceenelactadeno舶caci6npersonaldelaorden 17Folios176a179delacarpeta・ 18Ibid．Felio181． 19Ibid．Folio164yss． 20Ibid．F01io193． 210brantesafblios91a94ylO2alO5delacarpeta・ 11 Extradicidn Radicacidn52536 HaroldFemandoRodriguezMedina deaprehensi6nconnnesdeextradicibn22yenlaconstancia de buentrat023． AdemまS，Suidentidad fue corroborada medimte inめrme pericialen elque se concluy6quelas huellas del CaPturado corresponden alas delapersona s01icitada en extradici6n24． Porlo mterior，nO hay duda en cuanto ala plena identidaddelindividuorequeridoenextradicidn． 4・3・坤融ひαIencねdeIαPrOUi耽れcねprq序轟々αcneI ∝trα種ro． Este requisito se verinca cuancLo se acatalo previsto en elnumeralsegundo delarticulo493dela Ley906de 2004，eS decir，〟quepOrlo menos・Se haya dictado en el αteriorresohLCi6ndeacusaci6nosue‘叫IUalente卑 Enelpresenteevento，SetienequelaCorteDistritalde losEstados UnidosparaelDistrito Surde Floridadict6la acusaci6n No・17−20912−CR−SCOIA／TORRES（tmbien

enunciadacomol：17−CR−20912−RNS），de119dediciembre de2017，aCtO PrOCeSalque equivale alescrito acusatorio establecidoenel紬ticulo337delaLeiy906de2004・ Enese sentido，aClaralaSalaqueelindictmentnoes identico ala acusaci6n nacional，P（訂O guarda similitudes 22Folio16delacarpeta． 23Foli015ibid． 24Folios24a26idem． 12 Extradicidn Radicaci6n52536 Har01dFemandoRodriguezMedina quelo toman equivalente，tOda vez que contiene una narraci6n sucinta delas conductasinvestigadas con especincaci6n delas circunstancias de tiempo，mOdo y lugar；tienecomofundamentolaspruebaspracticadasenla investigaci6n；CalihcaJuridicmente el comportamiento； invocalasdisposicionespenalesaplicablesytalcualsucede con la emisi6n del escrito de acusacidn en nuestro ordenamientointemo，marCaelcomienzo deljuicio，donde el procesado tienela oportunidad de controvertirlas Pruebasyloscargosdictadosensucontra・ Porlo mterior，eSte requerimiento se・CumPle a cabalidad． 4．4．LαされcHminαcien deIa cOれ血ctαcn めs dos pαおes． De acuerdo con el numerallo del articulo493 del Cddigo de Procedimiento Penal，la dobleincriminaci6n se presentacuandoelhechoqueesmotivodelaextradici6n

esta，PreUistocomodelitoenColombiaylesirep高midocon una sanci6nprizJatiua delalibertad cuyo minimo no sea ir垂れoracuαt7℃（均a充os））・ Para establecer sila conducta que seleimputa a quienesreclamadoenextradici6nenelp甜SSOlicitantese considera delito en C01ombia，debe hacerse una comparaci6nentrelasnormasquesustentmlaacusacidn fbrまnea conlas de ordenintemo，Para eStablecer siestas ／ 13 Extradici6n Radicacidn52536 HaroldFemandoRodriguezMedina tambien recogenlos comportamientos contenidos en cada unodeloscargos25． Esa con血ontaci6n selleva a cabo conlanormatividad Vlgente almomento de emitir elconcepto，PueStO quela Cortelo dicta dentro del tramite de un mecanismo de COOPeraCi6nintemacionaL Por esarazdn，laaplicaci6n del PnnCIPlO de fa：VOrab址dad que podria argulrSe COmO PrOducto natural dela sucesi6n deleyes no entraria en JuegO，PueSlasdenuestropalSnOSOnlasqueseaplicaran en el extraruero．Lo que a este pirOPdsito detemina el COnCePtO eS que，SinimportarladenominacidnJuridica，el acto desarrollado por el ciudadano cuya extradici6n se demanda debe ser considerado como delictuoso en el territoriopatrio． Ahorabien，enlaacusaci6nfbnnalNo．17−20912−CR−

SCOLA／TORRES（tambienenunciadacomol：17−CR−20912− RNS），de119 de diciembre de 2017，COntra HAROLD FERNANDORODRiGUEZMEDINAy。trO，Sefbrmularonlos Slguientescargos26： CARGOJ Comenzandoens雀）tieTnbrede20」6，Oallでdedordeesajをcha， Siendola＿桓Cha exacta desconocida por el GranJtLmdo，y COntiれuando hastael2deseptiemblで2de2017；o aTlededorde esajecTLa，enlospaises de ColoTnblb，」やptZblica Dominicana， GuatemalayotroslugareS，losacusados， HAROLDFERNANDORODf舶GUEZMEDINA αlias雪AndreS？， anas“EILlanerO”U， 25Enidenticosentido，CSJCPO81−2016yCSJCP0−58−2016，entremuChosotros． 26Verfoli0176yssdelacarpeta・ 14 Extradicibn Radicacidn52536 HaroldFemandoRodriguezMedina 仁．） a sabiendas y∴ZJOluntariaTneTtte Se JlntaIOn，COnCertarOn， asociaIOn圭I aCOrdarOn COnpe7℃OnaS COnOCidas y desconocidas porelGranJuradopara distribuiruna szstanCia controlada a bordo de una aerOnaUe matTiculada enlosBstados Unidos，ello encontradelaSecci6n959lq（1）delf説のlo21delC6digodelos

Estados Unidos；tOdoelloencontradelaSecci（うn963del柵lo 21delCddigodelosEstadosUhidos・ De coI所）midad conla Secci6n（960）（切（り但）delT肌lo21del CedigodeEstadosU扉dos，SealegaadeTnds，queeStdir函ccien inuolucr6cinco（5）kilogramOSOTnaSdet肌amezClaysustancia quecontentaunacantidaddetectabledecocatna・ De cortfbmidad conla Seccien960位）（1）仏）delml克021del C6digo delos Estados U扉dos，Se alega ademds que esta 函峨C咋ninUOれαbLm（1）kilog棚mOOmdsdemameZCiag sustanc〜aqueCOntentaunaCantidaddetectabledehe7℃tna・ cARGO2 ComenzandoenSeE誼emb7℃de2016，0alrededordeesajをcha， siendola jをcha exacfa desconocida por el GranJurado，y continuando hastael2deseptieTnbTle de2017，0aTededorde esajをcha，enlospatsesdeColombia，MexicoyotrOSluga7℃S，el ac標Sado， HAROLDFERNANDORODRLGuEZMEDLNA a薦as竺And諺S㍗ aiias竺EiLiane7℃” a sabiendas y∴uOluntaTiaTnente SeJmtd，COnCertd，（ZSOCi6y acord6con perSOnaS COnOCidas y desconocidas por el Gran

JLLmdopara（龍stribuirunaSuStanCiacontroladadeCategortam a sabiendas y con mOtiuo nCZZOnable para cTeer que dicTta sustanciaibaaserimportadailtcitamenlealosEstadosUhidos， elloencontradelaSeccien959佃）delTY融02ldelCddigodelos EstadosUhidos；tOdoelloencontradelaSecci6n963del柵lo 21delCddigodelosEstadosUnidos・ DecortfbrmidadconlaSecci6np6qlb）（1）（BIdelmt克021del CedigodeEstadosUnidos，Sealegaademds，queeStdir函CCi6n inuolucr6cinco伯）fcilograTnOSOmdsdeunamezclaysustancia q−LeCOnteniaunacantidaddefectabledecocatrla・ cARGO3 B114dejebTt抑Ode2017，Oal，℃dedordeesajecha，enlospaises de Colombia，R錨地blica DoTninicana y otrOSlugaTeS，los acusados， ノ／′ 7 15 Extradicidn Radicaci6n52536 Har。ldFemandoRodriguezMedina HAROLDFERNANDORODl評duEZMEDHVA aiias“And諺S？ alias“EILわれen〕”U， （∴） a sabiendas y∴UOlunlartaTnente dis話buye7tm∴una SuSでancia confrOlada a bo7do deuna aerOnaUe rnairiculada erllosEstados Unidos，elloen contmdela Seccidn959佃）（1）del碓tul021del

Cddigo delos Estados Unidos yla Secci6n2delT細力018del C6digodelosEstadosUhidos・ De cor頑）nnjdad conねSecci6れ（960）（り（り（励deiT的克02j dei CddigodeEstadosU高めbs，Sea匂aademas，queeStdirtfi慣CCtn inuolucr6cinco侍）樹ogTamOSOmdsdeunaTneZClayststancla que∞nteniaunacantidaddetectable（ねcocatna・ De cor所）midad conlb Seccidn960仲）（1）仏）del T的高021del Cbdigo delos Bstados U最dos，Se alega ademas qlLe eSta irtflacctninuolucr6m（1）肋ogramo o Tndsdeunamezclay SuStanαaqueCOnteniaunacantidadcietectabledeherotna・ Soporta elpliego de cargos，la declaraci6nJurada de William B．Reinckens，Agente Especial dela DEA，quien renri6loslguiente： Ent柁 Sepfiembre∴de 20J6g e12 de sep震em拐e de2017， RODRtGUEZ MEDINA，（…）9 °t7℃S COnCeTtarOn para contrabandearna7℃6ticosporelaerqpuertOBIDoradoenBogotd， Colombia．RODRIGUEZMEDINAyotlVSquetrabqiabanensus cqpacidades（萌ciales como agentes dela∴Zt溝cia Nacionalde Colombia但NqasistierOnalasoIgam立acionesdenarcotr印CO・ Los socios de RODRjduEZ MBDINA dese77やe7iaban diuerSaS

jimCionesenelaeIPpuertOborもe7匹）lo，mandadoTeSdeperrOS detectores，generadoTeS deper梯es。npuntOS de segurldad y neUisoγeS de rayos X delequipqie）y todos tγabqiabanjLmtOS para ca7gar Tnaletas que contentan cocatna y／o herotna en uuelos coTnerCiales．Sitenian ex五0，las d7℃gaS Se CaTgaban en lasaeIOnaUeSqueparaandelaenopttertOBIDo調doenBogotd， Colombia，a∴destinos en ATnericaI′atica∴y EILrqpa，incluidos Reptiblica DoTninicana，Guatemala y Mexico・Durante esta investigaci6nJosagentesdelaPNCjhcililarOnelabo7dqiede 仁），1m TnenSqjerO de d7℃gaS，en∴aerOnaUeS COni matrtCula estadounidense佃ZITnenOdecolaNりQperadasporlaae71）ltnea Auianca，y OtrOS agenteS dela PNCintentarOn jhcilitar el abo7dqie de oTlOrmenSqIerO de drOgaS en∴una aerOnaUe COn 16 Extradicidn Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina matrtculaestadounidense alaciudad de Guatemala．Durante el CuTISOdeestainUeStigaclOn，Seincautar0nqp7℃XiTnadalnente79 肋ograTnOSdecocainay2kilograTnOSdeheroina27・

Ahora，los cargos endilgados a HAROLD FERNANDO RODRiGUEZMEDINAfueronadecuadostipicamenteporla autoridadjudicialnorteamericanadelaslguientemmera： Secci6n959delmulo21delCddigodelosBstadosUnidos Posesibn，jdbTicacienodistrtbuciendesustanciascontroladas ㈲Fabricacibnodistr伽ciGrtconjinesdeimportaci6nilegal SerailegalqueunapeγSOnajabrkZueOdistribuyaunasustancia contnoladadecafegortaIo弟OjZtJm証raZepamOunaSuSfanC調 q〜mCaCategOri2，ada，COnIaintenci6n，aSabiendasoconlnOtiuo razonableparacreerquedichasustanciaocompuestoquimico selmpOrtard7両kgalmenteaめsEstadosU融osoaaguasdendO deunradiodedistanciade12mmasdelacostadelosBstados Unidos仁．）． 働 Fdbricaci6n o distTibu光6∴de sustancias quim空as categorigadasparajines dei7TPOTtaCi6niucita de sustanclaS Serd∴legalp㌢pe730na abunajabhque o distribuya una sustanciaqutmcacategorizada仁・） （りCOnla言ntenci6nOaSabiendasdequelasustanciaquimica categoli2；adaseusardpaTaJabricarunasustanciacontrolada；y qCOnla占ntenci6n，．aSabiendasoconmotiuorazonablepara creerquelasustanclaCOntrOladaserairTPOrtadailegalmentea

losBstadosUhidos． 伸Pbsesidn，jabricacibnodistribucidnporpe730naabordode Sera捉galquecualqwerCiudadanOdelosEstados肪dos，a boldodecua画ueraerOnaUe，OCua畑現erperSOnaabordodeuna aeInrtaUe pTtlPiedad∴de un ciudadano estadoul高dense o TnatriculadaenlosEstadosUnidos， （1）jabhqtLeOdistribuyaunasustanCiacontTOladaosusfancia quzmicacafegoTiga‘Zas；0 27Folio183yssdelacarpeta・ ／ り一〇 17 Extradicidn Radicaci6n52536 Harc−ldFemandoRodriguezMedina p）posea una sustaltCia controlada o sILStanCia qutmica CategO7王zadasconlaintenCiendedistribuirlas． Seccidn960delT肌lo2jdelC6digodelosEstadosU扉dos ActosprlDhlbidosA （匂Actosiiegales CualquierperSOnaque仁．）： p）encontTadelasecci6n959deestetifulo，jdbhque，pOSeaCOn lainlenCi6ndedistribuirodistribuyalLnaSILStanCiacontrOlada， Serd castigαda segzZnlo dispuesto enla seccien刑de esta SeCCZOIl． （切1℃naS （1）EnelcasodeunaiI函ccidndelincisold）deestaseccienque inUO血C柁（∴）：

仏）1肋og肥mOSOmdsdeunameZClaosustanciaq甲eCOntenga unaCanfidaddetectabねdenerOtna； 佃）5kilogralnOSOmdsdeunaTneZClaosustanciaquecontenga ultaCantidaddetectablede仁．方 刑cocatna，SILSSales，isdmerOS￠ticosygeolnetricos，ySalestZe お6meros仁．）； Lapersona que cometa talinfracci6n sera sentenCiada a un teminOdeenCa7℃eiamie証OminimoくねjOa方osl∴） Seccibn963del柵lo21delCddigodelosEstadosUnidos 重でntatiuagconCienopamide枕q…r Cualquterpe730naqueintenteoconcie・rfeparaCOTneterCualquier delitod師nidoenestesubcqpituloquedardstdetaalasTnisTnaS penasqueaquellasse7ialadasparaeldelitocuyacomisidnjiJeel O的todelate加atiuαOelconCiertO28． Aclaradalaimputacidndequeesobjetoelrequerido HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA，adviertela Corte quelas conductas de haberse asociado con otras PerSOnaSParadistribuirsustanciasqueconteniancocaina 28Folio167yssdelacarpeta． 18 Extradici6n Radicacidn52536 HaroldFemandoRodriguezMedina ysusderivados，lascualestendrilm COmO destinoHnallos Estados Unidos；guardmidentidad conlo descrito enlos articulos340−mOdincadoporlosarticulos8odelaLey733de2002，14

delaLey890de2004y19delaLeyl121de2006−y376−refbmadopor losalticulos14delaLey890de2004ylldelaLey1453de2011−COnla circunstanciade agravaci6n previstaen elnumera130del articulo384delCddigoPenal，nOmaSqueeStablecen： AR同調0340．CO川CHはro搬A劇開脚喝朋は．Cuaれdo uarias perSOnaSSeCOnCiertenCOneljindecoTneterdelitos，cadaunade ellassempenada，pOreSaSOねconducta，COnprisi6ndecuatr0 竹Ia肌el）e（幼a厄OS・ CuandoelconciehoseapaTaCOmeterdelitosde仁・）tr4位Ode drOgaSt6xicas，eStZIpqfhcie加esosustanciassicofrQpicas仁）la penaseradeprisi6ndeocho働adieciocho（」β）ahosymt誰ade dos milsetecien10S p．700）hasta treinta mi「pO・00Qlsalarios minimoslegalesTnenSualesulgenteS・ Lapenapriz）atiuadelalibe71adseaumentardenlaTnitadpaTa quienes o7ganicen，jbmenten，prOmueUart，diryan，enCabecen， constituyan o jinancien el concieno ola asociacien para de砺q硯r・ AR鱒CUか0 376．班員肥0，劇的CAcめN O POR富田∴DE ESrU脚Ac髄肌門脇S・劇 que sin pemiso de auto7王dad

competente，int7℃duzcaalpais，aStSeaentransitoosaquedeeL t nn po7te，lleue conslgO，almacene，COnSerUe，elabo7孝，uenda， qfTezca，adquierlZ，j読ancie o sum高tistre a Cualquier titulo sustanciaestlPG佃Cienb，Sicotr6picaodrogassinteticasquese encuentrencontempわdasenloscuad71，SunO）dos，tTeSyCuat71） del ConzJenio delas Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr￠icas，inaLrThrd enpTisien de cientO Ueintiocho（128）a t7eSCientossesentap60）mesesymuuademiltrescientostTeinta ycuatrD（1．334）acincuentaTnilP0・000Isalalibsminimoslegales TnenSualesulgeれteS・ A別けC調0 384． cfRCUNSmN∽S DEiiAcRAⅥAcnDN PUNrfmlA．Eln競れiTnO delaspenaspreUIstas enlos aTmlos anterioIeSSedlPlicardenlosslguientescasos： 19 Extradicien Radicaci6n52536 HaroldFernandoRodriguezMedina l∴）3・Cuandolacan的adincautadaseastperioram初（1．000） fcilossisetratadeTnarihuana；aCien（jOqIfcilossisetratade ma7jfuLana hachis；y a Cinco侮日脇os sise trata de cocatna o

metacualonaodoseIk：ilossise・tratO deststanciade71uadade laamqpoね． Asilas cosas，COmOlas conductas contenidas en el indictTnent Se enCuentIanPenalizadiLSenlos dospalSeSy COrreSPOndenatipospenales conpenaminimasuperiora los4ahosdepnsi6n，SeVerincacumplidalae粗genCiadela dobleincriminacidnenelpresenteasunto． Deotrolado，laacusacidndictadaporlaCorteparael DistritoSurdeFlorida，incluyelaclausuladedecomisosobre losbienesobjetodelasconductasreprochadas，PerOlamisma nopuedeserentendidaenestrictosenl‥idocomouncargo・ Esque，COmOlohavenidoexpresandoestaCorporacidn PaCiHcamente，laalusidnaesaHguranocomportaimputacidn alguna・Setratadelanuncio delaconsecuenciapatrimonial quela declaratoria de responsabiLidad podria acarrear respecto delos bienesinvolucrados（enlos delitos de cuya COmisi6nseacusaalrequerido・ComoesetemaesaJenOala SOlicitud de extradicidn，nO Puede ser analizado porla Sala Paralos角nesdelconceptoasucargo・ Para concluir，los comportamientOS COntenidos enlos Cargos delindictmentse encuentran penalizados enlos dos Paises y tienen sanci6n superior alos cuatro（4）a五〇s de PrlSlOn，lo quepermiteveri魚carcumplidalaexlgenCiadela dobleincriminaci6nenelpresenteasunto・

20 Extradicidn Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina 5．ConcGpto． Las precedentes consideraciones pemiten tener por acreditadaslas exlgenCiaslegales para conceptuar，de maneraぬvorable，alasolicituddeextradicidnfbmalizada POrelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaatraves de su Embajada en nuestro palS COntra HAROLD FERNANDORODRiGUEZMEDINA，POrloscargosquesele atribuyen en la acusaci6n No・17−20912−CR− SCOLA／TORRES（tambienenunciadacomol：17−CR−20912− RNS），dictada e119de diciembre de2017enla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito Sur de Flohda． 5．1．Si el Gobierno Nacional accede a concederla extradici6n，deberまsolicitaralpaisrequirentequegarantice alreclamad01apermanenciaenesepalSyelretomoalde ongenencondicionesdedignidadyrespetocuandollegare asersobreseido，absuelto，declaradonoculpableoeventos similares；incluso，despues de suliberaci6n por haber CumPlidolapenaquelefuereimpuesta・ Del mismo modo，le corresponde exlglr que el solicitado no seaJuZgado por hechos diversos delos que motivaronla solicitud de extradici6n，ni sometido a sanciones distintas delasimpuestas enla eventual condena，niapenasdemuerte，destierro，PrlSlOnPerPetua o con宜scaci6n，desaparici6n rbrzada，tOrturaS，tratOS

crueles，inhumanosodegradmtes・ 21 Extradicidn Radicaci6n52536 HaroldFemmdoRodriguezMedina Deigual manera，debe condicionarla entrega de HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA a que sele respeten todaslas ganantias，en Particular，que tenga accesoaunprocesoptiblicosindilacioneslrjustincadas，Se PreSumaSuinocencia）CuenteCOnuninterprete）tengaun defensordesignadoporeloporelEstado，Seleconcedael tiempoylosmediosadecuadosparaqueprepareladefensa， PreSente Pruebas y controviertalas・que Se aduzcm en COntra，que Su Situaci6n de prlVaC：idn delalibertad se desarrolleencondicionesdignasyqlJelasentenciapueda SeraPeladaanteuntribunalsuperior． AdemまS，nO Puede ser condenado dos veces por el mismohecho，nidarseleunadenominaci6nJuridicadistinta alamismacircunstancia飴．ctica． Igualmente，elGobiemodebec0−1dicionarsuentregaa que elpalS SOlicitante，COnfbme a−SuS POliticasinternas SObrelamateria，leofrezcaposibilidadesracionalesyreales Para que elextraditado puedatener contacto regul紺COn SuS鬼mIiliaresmまscercmos． Delamismamanera，elGobiemo，enCabezadoporel SehorPresidentedelaReptlblicacom。JefedeEstado，debe efectuarelrespectivo segulmiento alas exlgenCias que se imponenparalaconcesi6ndelaextradici6nydeteminar

las consecuencias que se derivaria＿n de su eventual incumplimiento，altenordelosehaladoenelordina120del articulo189delaConstitucidnPolitica． 22 Extradici6n Radicaci6n52536 HaroldFemandoRodriguezMedina Finalmente，el Gobiemo Nacional advertira al del Estado requirente，que en CaSO de un fallo de condena， deberま Computarse el tiempo que HAROLD FERNANDO RODRiGUEZ MEDINA ha pemanecido privado dela libertadconocasi6ndeestetramitedeextradici6n． 5．2．Porlo expuesto，la Sala de Casacidn Penaldela Corte Suprema de Justicia， cONcEPTUA FAVoRABL，EMENTE a la extradicidn de HAROLD FERNANDORODRiGUEZMEDINAdeanotacionesconocidas enelcursodelproceso，POrloscargosqueseatribuyenenla acusacidn No．17−20912−CR−SCOLA／TORRES（tambien enunciada comol：17−CR−20912−RNS），dictada e119 de diciembre de2017，POrlaDistritaldelos Estados Unidos ParaelDis血itoSurdeFlorida・ ComunlqueSe eSta deteminaci6n al solicitado，a Su defensor，al Ministerio Fublico y al Fiscal General dela Naci6n，Paralo de sucargo・Devuelvaseelexpediente al deJusticia y del Derecho paralo de su

COmpe ToNIOHERNANDEzB ＼、 畠F CISCoAcUNAVIzCAYA

Ⅴ 樟7 23 籍 璃 ・ 葦 Extradicidn Radicaci6n52536

詣 HaroldFemandoRodriguezMedina

YD −一一、 PTINoCAB

・i子∴言 銘絶え Secretaria 24