CSJ - CP123-2018(51749)

RepdblicadeColombia c仙eSup脚的neJ地軸eia Saiadecasa離競penai PATRICmSALAzARCUBLLAR MagistradaPonente cp123−2018 Radicaci6nn．051749 ActaNo246 BogotまD・C・，Veinticinco（25）dejuliodedosmildieciocho （2018〉・ VISTOS procedelaCorteaemitirconceptosobrelasolicitudde extradicidn del ciudadmo colombianoJOSE BAYRoN pIEDRAHITACEBALLOS，fbmuladaporelGobiemodelos EstadosUnidosdeAmerica・ Extradicidn RadicaclOn51749 JOSI｝BAYRON PIEDRAHITACEBALLOS ANTECEDENTES l．ConNotaVerbalNo．1665de14de octubrede2017， el Gobierno delos Estados Unidos sOlicitd al Ministerio de Relaciones Exterioresla detencidn preventiva con nnes de extradicidn de JOSE BAYRON PIEDRAHIm CEBALLOS， ciudadanocolombianorequeridopara−COmPareCeraJuiciopor delitosdeαCOnCiertoparaestq佃ralosEstaくわsUnidos，COlneterjiaude yobstTuCCibnalajusticia生殖udeelectrenicoWy〝Obstruccidnala‘Zebida administraCidndejusticiaen言Lmp7℃CeSOC7五ninくれyayuday．佃cilitacidn de dicho delito〃，Segunla Acusacidn No．17−20651CR− SCOLA／TORRES，dictada（鼻21deseptiembrede2017enla

Corte delDistrito Surde Floridal． 2．EI ciudadano mencionado hle CaPturado e129de SePtiembrede2017pormiembrosdelaPoliciaNacionalenel municipiodeCaucasia（Antioquia），HaciendaLaContadora，en CumPlimiento dela Circular Rqia deInterpol ntLmerO A− 8835／9−2017confechadepublicacidnde128delmismomesy a充02．Deestamanera，atraVeSderesoluci6nde15deoctubre Slguiente，elFiscalGeneraldelaNaci6ndecretdlacapturade JOSE BAYRON PIEDRAHITA CEBALLOS paralos 血leS anotados3，PrOVidencia quele fue debidamente nodncada al requeridoe16deoctubrede20174・ 3．AtravesdeNotaVerbalNo．1939de127denoviembre de 20175，1a representacidn dipl。matica rbmalizd el lCarpetaOriginal・Folios47−53・ 2Ibid．Folios9−11． 3Ibid．F01ios2−6． 4Ibid．F01i038． 5Ibid．Folios63−69． Extradic16n RadlCaCien51749 requerimiento de extradici6n de PIEDRAHITACEBALLOSy paratalefecto，aPOrt61adocumentacidnpertinente・ 4．Enelconceptodequetrataelarticulo496delaLey 906de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindic6que paraelcasoparticular，〝eSprOCedenteob舶rdeconfbmidadconel o雇enamientOpenaicoわmbian0〝6・ 5．RemitidaslasdiligenciasalMinisteriodeJusticiaydel

Derecho，eStedetemindqueladocumentaci6nallegadaporel Gobiemorequirentereunialosrequisitosfbmalesexigidosen lanomatividadprocesalpenaldelpalS，y，POrende，laremiti6 alaCortee129denoviembrede20177・ 6．RecibidoelexpedienteenestaCorporacidn，mediante autodellgdediciembrede2017sereconoclOPerSOneriaal defもnsor del reclamado y se ordend correr el traslado contempladoenelarticulo500delaLey906de2004para presentarpruebas8・ 7．Por auto de14de abrilde201871a Sala nego por improcedenteslas pruebas s01icitadas porelabogado del reclamad09．AutoquesemmtuvOincdlumeenprovidenciade1 23demayoslguiente10・ 8．Actoseguido，medianteautode120dejuniode2018 se。rdendcorrertrasladoporelteminodecinco（5）diaspara 6Ibid．Folio27． 7CuadernoCorte．Folio1 8Ibid．FoliolO． 9Ibid．Folios23−31． 10Ibid．Folios43−49． ExtradlCien RadlCaCidn51749 JOSEBAYRONPIEDRAHITACEBALLOS quelos intervinientes presentaranlos alegatos，de COnfbrmidad conlo preceptuado en elincis03。del articulo 500delaLey906de200411・Dentrod《∋lterminosehalado，Se PrOnunCiaronelDelegadodelMinister‥LoPtlblicoyladeftnsa・

ALEGAToSDECONCl．USIeN

」．雌njsteHoP成b概○○． LaProcuradora2aDelegadaparalaCasacidnPenalhizo unasintesisdelaactuacidnadelantada．Considerdcumplidas las condiciones para que se emita concepto porquela documentacidn fue fbrmdmente remitida por la via diplomatica，SeenCuentradebidamenteautenticaday，POrlo mismo，gOZadevalidezsegtLnlasexlgenCiasdelordenamiento Juridico que regulala actuaci6n．Adema．S，dijo，la persona aprehendida por cuenta del tramite fue identiHcada Plenamente；SeCumPleelrequisitodeHadobleincriminacidn， PueStOquelasconductasqueSeleatribuyenalsolicitadoen los Estados Unidos est岳n previstas como delitos enlos articulos 340y407 del C6digo Penal，al tiempo que se Satisfacelapunibilidadminimarequerida；yelindictmentalli PrOferido equivale ala resolucibn de acusaci6n propia de nuestralegislacidn． Porende，SOlicitdaestaCorporaci6nqueemita《（COnCePtO jduomble”alapetici6ndeextradici6nく九evadaporelgobiemo delos Estados Unidos，Siempre que se condicione su llIbid．Folio53． ExtradlCidn Radicacl〔）n51749 procedenciaalcumplimientodeloscondicionamientossobre laproteccidndelosderechoshumanosdelrequerido・ 2．Dq解れSa Indicdlaabogadaquenoexisteobjeci6nalgunarespecto

altramite adelantado pues，eS deseo de su representado “acudiralajusticianorteamericana，preSentaγSeye美plicarloshechospor l。S。u。l。S。Sr。queridoenextradicien生Sin embargo，d恥，enel eventodehallarsefavorablelasolicituddeextradicidndesu proh串do，SedebecondicionaI・Suentregadeconfbrmidadcon loprevistoenelarticulo494delaLey906de2004・ CoNCEPToDELACORTE 」．Aspectosgcne，慣わS・ El14deseptiembrede1979，1aReptlblicadeColombia ylosEstadosUnidosdeAmericasuscribieronuntratadode extradicidnqueenlaactualidadseencuentravlgente，COmO quieraqueningunodelospalSeShrmanteslohadadopor terminadoodenunciado；tamPOCOSehacelebradounonuevo， nisehaaplicadoalgunodelosmecanismosprevistosenla convencidndeVienasobreeIDerechodelosTratadospara su缶nalizacidn． N00bstante，las clまusulas del aludidoinstrumento intemacionalno son aplicables en elordenintemo，COmO quieraquelas Leyes27de1980y68de1986quelo incorporaronalanormatividadnacional声調erondeckⅢadas Extradicidn Radicacidn51749 inexequiblesporlaCorteSupremadeJusticia，Circunstancia queimpone aplicarlasnormas delCddigo deProcedimiento Penalvigentealmomentodeocurrenciadeloshechos−Ley600

de20000906de2004−，tOdavezqueestasregulanlamateriay posibilitan cumplir conlos compromisos de cooperacidn judicialadquiridosporCoIombia，Ori（∋ntadosafbrtalecerla luchacontralacriminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elconceptOqueSedebedictaral interior del tramite de extradici6n entrelos palSeS de Colombia y Estados Unidos，Se COntrae a Verincarlos requisitoscontenidosenlaConstituci（inPoliticayloprevisto enlosarticulos493y502delaLey906de2004（disposicidn vigenteparalafechaenqueseformuldacusacidncontraelreclamado）・ Estos son：砂Ias colldiciones constitucionales de improcedenciadelaextradicidn；働IiaPrOhibici6nde doble juzgamiento，砂Ia validez fbrmal dela documentaci6n presentada，砂Ia demostraci6n plena delaidentidad del solicitado，刑elprincipiodeladobleincriminaci6ny（Ui）la equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextra可ero・（En esesentido，CSJCPOO1−2015yCSJCP166−2014，entremuChosotros）・ 2． 億青く鷺にistencね de∴imOtねos conSを細αcjonαIes i，，やedjenteSdeIαSo概cj復dde∝勧請統cien・ El articulo35dela Carta Politica12establece quela extradicidnsepodrまsolicitar，COnCedcruo紅ecerdeacuerdo

conlostratadosptlblicosyensudefectoconlaley，POrdelitos considerados como tales dentro delalegislaci6n penal 12ModiHcadoporelarticulolOdelActoLegislativoNo・01de1997 ／語 6 Extradicibn Radicaci6n51749 interna，quenOOStentenelcaracterdepoliticosyhayansido cometidosenelexteriordesdeel17dediciembrede1997・ 2．1Para el caso，entOnCeS，debe observarse que de acuerdoconlaAcusacidnNo．17−20651CR−SCOLA／TORRES， dictadae121deseptiembrede2017enlaCortedelDistrito sur de Florida，lasimputaciones que recaen sobreJOSE BAYRONPIEDRAHITACEBALLOSnoostentanelcaracterde delitospoliticos）PueSSerenerenalapresuntacomisi6nde lasconductaspuniblesdecorlCiertoparadelinquir・COhechoy jralLdeprocesalenlosEstadosUnidos・ Tambien se aclar6en elindictment quelos hechos ocurrieron en ese p甜S，COnCretamente elDistrito Sur de Florida，yquetuVieronlugaracomienzosdefebrerode2010 yhastaoctubrede2011・ En esamedida，nO Cabe duda de quelos presuntos hechosocurrieronenterritoriodelosEstadosUnidosy，POr esa misma razdn，el poder judicial de ese pais tiene Jurisdiccidnycompetenciap甜ainvestigaryJuZgarlosdelitos imputadosalrequeridoenextradici6n・ AdemまS，tamPOCO ha、r duda acerca de quelas

conductasporcwapresuntaqeCuCi6nseacus6alsolicitado fueroncometidasconposterioridadalaentradaenvlgenCia delActoLegislativoNo・01deL997，mOdi鱒catoriodelarticulo 35delaConstitucidnP01itica． 囲 ExtradlCidn Radicaci6n51749 2．2．PacincamentehaexpuestolaJurlSPrudenciadela Sala，que Para que OPel・（∋la extradici6n de nacionales COlombianosesnecesarioestablecerquenuestropalSnOhaya qercido suJurisdiccidn，reSPeCtO del mismo hecho que fundamentaelpedido．Esaprecisi6nslgnincaque，elprlnCIP10 delacosaJuZgada，COmOfa（〕etadelagarantiaconstitucional del debido proceso（art．29dela Constitucidn）es cauSal de improcedenciadelaextradici6n（CSJCP165−2014yCSJCP，9 mayo2009，Rad−30373，entreOtrOS）・ Puesbien，eneSteCaSOnOSetieneconocimientodeque JOSE BAYRON PIEDRAHITA CEBALLOS este siendo PrOCeSado ohayasidojuzgado enColombiaporlosmismos hechosquemotivanlasolicituddeextradici6n． 2．3．En tales condiciones，血entく∋a eStOS aSPeCtOS nO aparecemotivoconstitucionalimpedientedelaextradici6n． 3．Welザ○αcjen deIos reqt亮sjtos conをenidos c露わS

α細魔c復Ios493g502deICli郎godcProcedjmjentoP飢α！． ParaemitirconceptoenelpresenteCaSOdebentenerse encuentalasdisposicionesdelC6digodeProcedimientoPenal （Ley906de2004）． Con base en ese marco normativo，entrarまla Sala a estudiarla solicitud de extradicidn del nacional colombiano JOSEBAYRONPIEDRAHITACEBALLOS，COnStatando：aJla validezめrmaldeladocumentaci6nallegadaconlasolicitud； b）Iaidentidad plena dels01icitado；qIla equivalencia dela Extradicidn Radicaci6n51749 decisidn emitidaen elextrarJero；y dIelcumplimiento del prlnCIPiodeladobleincriminaci6n・ 3．重．VdIjdcz jbmのI de Iα∴do鋤mentaciあれ preSentαda・ EIC6nsulAdjuntodeColombiaenWashingtonautentic6 los documentos aportados en apoyo dela solicitud de extradicidn del ciudadano colombianoJOSE BAYRON pIEDRAHITACEBALLOS，deconfbrmidadconlodispuestoen elarticulo251delCddigoGeneraldelProceso・ En ese sentido，Certincela nrma de Dennis Wollen， AuxiliardeAutenticacionesdelDepartamentodeEstadode losEstadosUnidosdeAmerica，quienava161adelSecretario deEstado，RexW・Tillersonyeste，lartlbricadeJeffersonB・ SessionsIII，FiscalGeneral）quien acredit6la de Frances Chang，Director Asociado dela Oncina de Asuntos Intemacionales，DivisidndeloPenal，delDepartamentode

JusticiadelosEstadosUnidos，enC紬gadodedarcuentade laautenticidaddeladeclaracidndeJenniferA・Clarke，Fiscal AuxiliardelosEstadosUnidosparaelDistritoSurdeFlorida・ Como documento anexO y debidamente traducido・ aparecela Acusacidn No・17−20651CR−SCOLA／TORRES， dictadae121deseptiembre。e2017enlaCortedelDistrito sur de Florida contraJOSE BAYRON PIEDRAHITA cEBALLOSyotros13，aSicomolaordendearrestolibradapor esaautoridad14． 13CarpetaOriginal・F。Iios156−172・ 14Ibid．Folio174． Extradicien RadlCaCiOn51749 JOSE BAYRON PIEDRAHITACEBALLOS Del mismo modo，Hguranlas coplaS，traducidas en debidafbrma，delasdisposicionespenalesdelCddigo delos EstadosUnidosaplicablesalcaso15ylacartilladecadactilar del requerido，eXPedida porla RegisItraduria Nacional del Estado Civil16． En consecuencia，la documentacidn presentada en respaldo del pedido de extradicidn de PIEDRAHItA CEBALLOS es fbrmalmente valida，POrlo que se encuentra reunidoesterequisito． 3．2．PIenαjden慨dαddcIso概citαdoen緋をれαdicjem Deacuerdoconlasnotasdiplomaticasntimeros1665y 1939，JOSEBAYRONPIEDRAHITACEBALLOSaliasαCachet6n〃 y 〝Monta肩eroルeS Ciudadano colombiano． Nacid e127 de diciembrede1958enBello（Antioquia），ySeidentincaconla

cedulade ciudadaniaNo．8∴399．245． AI ser noti五cado dela orden de captura con hnes de extradicidn，elmencionadoseidenti五cdconesedocumento17， CuyO ntLmerO tambien aparece en el acta de derechos del CaPturado y constancia de buen trato18，y enlas actas de notiHcacidn de las actuaciones surtidas en esta Corporaci6n19． 15Ibid．Folio144−154． 16Ibid．Folio187． I7Ibid．F01i038． 18Ibid．F01i037． 19CuadernoCorte．Folios7，11，33，51 10 Extradicibn Radicaci6n51749 Ademas，Suidentidadfuecorroboradamedianteink）rme pericialenelqueseconcluy。quelashuellasdelcapturado correspondenalasdelapersonasolicitadaenextradicidn20・ Igualmente，Obrainfbrme deinvestigador de campo correspondiente ala reseha fdtogranca del referido ciudadano21． Porlo anterior，nO hay duda en cuanto ala plena identidaddelindividuopedidoenextradicidn・ 3．3．倍日高かαわれcねdbねpro概dbncねprq缶轟々αeneI cxtrarUcrO・ Esterequisitosecumplecuandoseacataloprevistoen elnumeralsegundodelarticulo493delaLey906de2004， esdecir，〝quepOrloTnenOSSehayadictadoenelexteriorTeSOlucibnde acusaci6nOSuequiualente卑 Enelpresenteeventoe121deseptiembrede20171a

cortedelDistritoSurdeFlorida，PrOHri6laAcusaci6nNo・17− 20651CR−SCOLA／TORRES，COn base enlos delitos alli sehalados，aCtOPrOCeSalqueequivalealescritoacusatoriodel articulo337delaLey906de2004・ En ese sentido，aClarala Sala，elindictTnent nO eS identicoalaacusaci6nnacional，PerOguardasimilitudesque lotornanequivalente・Contieneunanarracidnsucintadelas conductas investigadas。On eSPeCi五caci6n de las circunstancias de tiempo，mOdo ylugar；tiene como 20CarpetaOriginal・Folios26−27 21Ibid．Foliog． 11 Extradicidn Radicacidn51749 fundamentolas pruebas praCticadai enlainvestigaci6n； Califica Juridicamente el comportamiento；invoca las disposiciones penales aplicables y tal cual sucede conla emisidn del escrito de acusaci6n en nuestro ordenamiento interno，marCa el comienzo deljuici。，donde el procesado tienelaoportunidaddecontrovertirlaspruebasyloscargos dictadosen sucontra． Porloanterior，eSterequisitoseciumPleacabalidad・ 3．4．Lαin〇五mされαc琵in deIa．cOnくねlOtαcnIos dos pαおes． Deacuerdoconelnumerallodelarticulo493delC6digo de Procedimiento Penal，la dobleincriminacidn se presenta Cuandoelhechoqueesmotivodelaextradici6nestapTeUisto COTnOdelitoenColombiaytes］Tt；071midoconlmaSanCi6npriuatiuadela

libe71adcuyom高所TnOnOSeaiI重症oracuatrO14）a7ios》・ Paraestablecersilaconductaqueseleimputaaquien esreclamadoenextradici6nenelpalSSOlicitanteseconsidera delitoenColombia，debehacerseunacomparacidnentrelas normasquesustentmlaacusaci6nfbraneaconlasdeorden intemo，COn elhn de veri鯖car siestas tambien recogenlos COmPOrtamientos contenidos en cadauno delos cargos（en identicosentido，CSJCPO81−2016yCSJCI）068−2016，entremuChos OtrOS）． Esa confrontacidn selleva a cabo conla normatividad vlgentealmomentodeemitirelconcepto，PueStOquelaCorte lodictadentrodeltrまmitedeunmecanismodecooperaci6n′ 12 Extradici6m Radicacldn51749 internacional．Poresaraz6n，laaplicaci6ndelpmcIPiode fivorabilidadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonaturaユde lasucesidndeleyesnoentr紬iaenJuegO，PueSlasdenuestro palSnOSOnlasqueseaplicaranenelextranJerO・Loquea estepropdsitodeteminaelconceptoesque・Sinimportarla denominacidnJuridica，elactodesarrolladoporelciudadano cuyaextradicidn se demanda debe ser considerado como delictuosoenelterritoriopatrio・ 3．4．1．Fuesbien，deacuerdoconlaAcusacidnNo・17−

20651CR−SCOLA／TORRES，COntra JOSE BAYRON

pIEDRAHITACEBALLOSsek）mularonlosslguientescargos： AcUSA慣らNFoR雌L Eigranル調doimp沈alos〜gUiente： ALEGAcn）肥Sc筋州醐BS Ent。‘Z。mOmentOTelezJanteaeStaaCuSaCidnJbmal： Dqpα競αmcnのdcScg調HdαdNhcjomαI I．（…） 4． En t。do moTnentO Teleualtte a eSta aCuSaCibnjbmaL el acusadoluCHRIS醐臼ERVCICCIONE，HjtLeAgenteEspecialde HSIyunagentedelo，denp謝icojaderalquetTabqiabaenMaTnt morida．CICCIONEempezd su seruicioj認emlen2001conel seruici。deAduanasdelosEstadosU諦dos，quepOSte7わrmentejiLe absorbidoporelDHS・ 5．EnSuCqPaCidadcomoAgenteEspecfaldeHSLCICCIONE tenialaau10ridaddeinUeStigartransgreSionesdelaleyjederaL incluyendo，SinliTnitacidn，delitosdeinmigraci6n，eStupeftzcienteSy jinancieTDS・EnestacqpaCidadprQfasionaL C肥CIONBtambien teniaaccesoexClusizJOy7elacionesconotrOSjiLnCionallbsjederales ysusTeSPeCfiuasq庫inas，entreellaselD印artaTnelttOdeEstado 13 Extradicidn

Radicacidn51749 delosEstadosU扉dos，laAdministracibnparaelControldeDrOgaS pEA）yotrasdiuisionesdentrodeDHS． 6・ PaTte delas respo71Sabilidades de CICCIONE en MiaTni COnSistiaendesammarymaneiarjiLenteShumanaSCOr所denciales de項ゆnnaCidn． 7 ComoagentejedeTaldelordenptlblico，CICClONBtentauna Obligacidnjiducia71aconlosEstadosU扉dosysusciudadanospara Cumplirydesempeねarlasobligacionesylで牟pOnSabilidadesdesu CaγgOCOnhonestidadysiniγtf7uenciaccIITIpta． 8・ ElacusadopIJOSBBAYRONPtEDRAHtTACEBALLOSesun Ciudadano colombiano que el20dejLmio de1996＿旬e acusado jbTmalmeTue ante el T五blmalde Distrlto Sur de Florida en una CuarCaacusacibnde7eeγγやLazoenlacausaencaratuladaEstados UhidosdeAmericacontraBiasAntonio（わnzaleZyOtrOS仏CuSaCi6n ForTnal＃93−470）・LaacusacidnjbrTnallei77やutabaaP脇DRAHITA partictpar enla e7npreSCt′ de asociacidn delictiua de tr印co intemacionaldelCarteldeCali・LaAcusaci6njbmal♯93−470jiLe p7℃CeSadajudicialTnenleporlaFiscaltadelosEstadosUnidospara

elDist7五oSurdeFlo7jda． 9・ Con base enlaAcusaci6njbrlnal＃93−470，Se eTniti6una O胸en de qp7功ensibn COntrα P励〕RAHIm；Sin embargO・ P肥DRAHImperTnaneCidpr（豹‘gOenTelC〜Ci6naestoscargOSdesde lajをchaenqtte舟eaαSadojbmalmentee120de由れわde1995， hastael21deoctubrede2（刀LcuandosedesestiTndlaAcusacidn jbma描93−470． 」0・Blacusado／qJUAN CARLOS VZ7LASCO es un cilLdadano COloTnbianoasocladodePtEDRAHITAyexjhenteco所dencialde HSI・CtCCIONE∴desamlld y manqf6aiVELASCO coTnOjiLe加e COr所denCial． ∽釧αcおれ劇edrαAngα！αr ll・LaAcusacidnjbrTnal＃93−470、位elLnadeuaIiasacusaciones jt，malesquesurgierOnapa，五rdela′′CPeracidnPiedraAngulart unaiTWeS的acidn coTyunta queiniciaTlDn en1991elSeruicio de AduanasdelosEstadosI舟dosylaDEAsobrelasactiuidades delictiuasdelCarteldeCali言ncluyendo，e庇reotrasalegaciones，la irrPOrtaCidn alos Estados Unidos de cantidades de cocatTla del OrdendemtmZplestoneladas・Lasacusacionesjbmalesalegaban queelCaTteldeCalieraunaeTTPreSadく∋delincuenciaorgani2iada

queusabaunaJerarqutadq訪dadeudeleS，abogados，geTtmteSy 14 ExtradlCidn Radicaci6n51749 0Peradoresyquepagabasobomosjiecuentesyregularesa言una cantidaddepoliticosyQ佃alesmilita7eSypOlicialesenColoTnbia・ 12．UncortjuntodeAgeTueSESpeCialesdeHSIylaDBAtoTnarOn parteCOmOinuestigadoresenlaQperacidnPiedraAngulardesdeel a7io1991hastae12011glaFiscaltadelosEstadosUhidosparael Distγ五〇SurdeFlo7弓daprOCeS6elcaso・ CARcO UNt） Conciertopα調eSt句もra言bsBstαdosU融dos，pα調cOmefer ♪ααdecont鳩めsscn胸oshoneStOSgpα調Obsのc掘抑γα ね㌦｛S枕cね・ （同山oJsde〜CbdjgodeめsEsααbsUhidos，Seocjen37JI 13．Losparrqfbsla112delaSeccidndeAlegacionesgenerales delapTeSenteAcusacienjbmalseuuelz）enaalegarySeinco7pOran encalidaddeTtife陀nCiacomosisee美puSieranplenamerlteenel prese証e・ 14．Come彫andotantemprαnOCOTnOenyalrededorde124de jabTt：m〕de2010，Siendolajachaexactadesconocidadelgran Jurado，yCOntinuandohastaalrededorde128deoctubγede2011，

dem帥OdelDistritoSurdeFloridayenotrosluga7eS，losacusados： ljlCHRISTOPHERV・CICCIONB，均 12／JOSBBAYRONP雁DRAHTTACBBALLOSalias’’Cachetbnl； aiias捕われtaねerd； lqJtmNCARLOS’VELASCOCANqalias’’CabeZen′； a sabiendas einteれCionalTnente Se COmbina7On，COnSpげarDn，Se co7時dera7℃nyCOnCOrdarOnent7eStyCOnOtraSpeγSOnaS，tantO conOCidascomodesconocidasporpa71edelgranJurado，para： （1）estqfaratosEstadosU融osdelosseruicioshonestosyleales d。CICCIONEyparailtte確rvconSuSjimCionesgubemamentales legttimosmediaTtteelengaho・laasfuciayeljkude；y P）coTneterdelitoscontra弓osEstadosUmdosespec窮caTnente： a．para a sabiendasideareintentaridearuna estratageTna y a碕Cioparaestq佃rypriuaralosciudadanosdelosEstados Uhid。SdesuderechoareCibirseruicioshonestosdeunjiLnCionario ptmco；eSdecirprwaralosciudadanosdelosEstadosUnidosde sudeIeChoarecibirSerUicioshonestosdeCICCIONBunagente jadenaldelordenpZiblicodeHSLlnedianteeldelitodecohecho，en 15 Extradicidn Radicacidn51749

JOSEBAYRONPIEDRAHITACEBALLOS UioわcidndelodiSPueStOenlasSecciones134391346delmulo 18delC6digodelosEstadosUnidosy C．Pid Parairtfluenciar comPtaTnente，ObstnLir ei77Pedir y e♀ftmZia7Se paTa∴irtJauenCiar，ObstTur eimpedrla debida adTninistmciGndelajusticiaenla causaEstados Unidos contra BiasAntonioGonzaleZg OtlDS，Acusaciibnjbma雄93−470，enel T五bunaldeDist高todelosEstados UnidospaTaelDistritoSurde Florida，medianteelusod〔川naSeried“eomisiones，declaraciones y r儲）reSentaCioneS materialTnentejalsas sobrelainuestigaci6n parape7℃uadirytratardepe7Sua‘liralaFiscaltadelosEstados UnidosparaquedesestiTnelaacusacienjt）mat enuiolacidndelo dispuesto enla Secci6．1503del T孤高018del Cedigo delos Estados Uhidos． PrqpGsjtodeIconOje競OPα重αde龍nq高r 15．Elp7PPbsitodelcoltClerfoparadelinquireTaquelosacusados usaranelcargO Qficialde CICCIONBparaqlLeSedesestiTnarala Acusaci（うnjt，mal＃93−470°の11かaP脇DRAHITAypambenqficiaISe yennquece7℃eent7eSimedianteelde碓0（Zecohecho． cARGOSDoSALCINCO

Fかααdedesen九〇ios，honeSfos I請tuIelsdeICくidigodeめsEstαlZosU融dos，Secojones j343，j346，勾 53．Las alegacionesiltCtuidas enlospa〝qfbsl a152de esta Acusaci｛うnjt）malseuuelue71aalegaryseinco7POranenCalidadde re確かendacomosisehubiesene華北eStOplenamenteenelpresente． 54．ATlededordelasjをchasqueseindicanacontiltuaCi6n，enel Dist7五〇SurdeFloridayenot7℃Sluga7eS，losacusados：

IllCHRLS7m7ERV．CICCIONE；

12IJOSBBAYRONPLBDRAHITA−CBBALLO皐，alias′′Cachetbn′： a＃aS’Monta7ier0’： lqJtANCARLOSV∋LASCOCAllTqalias’′Cabezdn’； i（Zearoneinientaron言dearLmaeSでratageTnayar梯CioparaeStq畑r ypnuaralosEstados Uhi（わsysuscil‘dadanosdesudereChoa recibirseruicios nonestos cte CHRIST10jPHER「V CICCIONE言りZm agentejaderaldelo7denplLblico，medianteelde胱odecehech〇・ 55・AlrededordelasjをchasqueseindicanacontimLaCibn，en．el Distrito Sur∴de Fわ11da y en ot7℃SlugareS，los acusados，

16 Extradicidn RadlCaCidn51749 ayuddndoseent7eSieiTtSttg‘れdosezmOalot7qCOnlaj読alidadde eiecutarla estratagemay a71擁ciopara eStq佃ryp7五arque Se desc71bib anteriorTnenfe， LranSmitieron∴e∴］ticie7℃n que Se transmitie調pOrTnediosdecomunicaci6nporcableyradioenel coTnerCio iTttereStataL esc7五os；eS decir hicieron que se tranSmitieranlosslguientesmensqiesdec977eOelectr6nicoatraUeS delcome7℃joれtereStatal： Cα噌○ Fecha TrαnSmねiendccorre eIecきれられico 1．M．aCICCIONB，que transm証id elpas（堆）Orte qIJ le peわeneCね a 2 I6dejunio de201j MPe脇nsqDiReAdIeHcToAT eOecloe巧ctめrbmniec oda〔l（ れstrUCdones de VBLASCOyCICClONE・ CtCCIONE alFiscal Az，udliardelosEsねdos U証doく F．T，qIte a匂untd el meT7Wra71do de Desestima（ que indicαba los acusados en el j融same証e q甲e n読gmO de 3 21deju高0 MemSqlとdecoTeOelectrthi∞‘ de20jj MeTnO7ando de Desestima entre ellos，

P鯉DRAIIITAhαbtasidoiden的 eneicu7SOdela inUeStigoddn・ CICCIONEalAgente EspedαlB．E．deHSl，quet肥れSr 構naCQplallenαda deDHSdePemiso detlnFbmuia亮odeAl克07tzaci（ Corldicioflal∴deIngreso po r Beneficio Pzlblico Sign折CafiuopaTaP脇DRAHHAc COnqlBrTnaCiones＿佃Isas 4 24de〆高0 de2011 Mednesqquieeedlenc0o′rr′eoteelneねctかTteigniiscto￣rOdS de actiuidaddelictiua’’g de nOmbre en quesehabianreati2；adoueI萌q seis bancos（Zedatosdelas c alA07jdades del oγden esamientoporpartede pllblicoeSpeC卵COSparaSupTOC〔 E．E． CtCCIONEalAgente ESPeCialdeHSIP・H，elJ窮de Secdbndela Unidad de Pemisos CondicionaLes de las Auto71dades del OIdenpltblico，queindicaba（ CICCIONE∴habta habladoconelAgenteEspecial D．H．delaDEA sobre unpemiso condicionalpara HEDRAHITA en∴dos ocasiones distintas．CICCIONE Le diio．佃Isamente a P．HqueelAgenteEspecialD nabね enCO高調do TegistrsOdSedNeANDADDIDSIpSapTaaTPaLPBLDBDRRA HITn，perOquehabtai

5 28 de OCtubre∴de 201I Mensqjedecorreoelectrbnicod一 iiegadoaallaacconoCnlClltlStiS‘i‘inidenqdueeq〝ue 〝debekabernabidolm e770rder？eg∴isTtlreOgdiesst函rOedteos・td’et′o・α’ ′CICCtONEtaTnbiendyo jalsaTnmert7etqeuqeuseeSheahabbttaaccooTTnnuun icadoconelAgente EspeciallrreetltrnardaodEo・EK．・Kd．eHdSelsHoSjl sobrePLEDRAHm4yque B．KlentaabbitaaddiiccnhooqquueennutnlcnaChaahb iahabidosltficiente euidenCiia∴∴gg（ 叫quee aal「∴nnuunnCCaa p〜jdoiden印Car a HEDRAfHITげTAAygoottrrOOSSaαjifnnddeec onseguirdrdenesde qpIenenSi6LSれ107・1． CadaunodeloscaTgOSSien‘わunauiolaci6nsやaradaydistinla delodispuestoenlasSecciones1343y1346delmulo18del C｛うdigodelosEstadosUhidos・ 囲 17 Extradicidn RadlCaCiOn51749 JOSflBAYRONPIEDRAHITACEBALLOS CAR00SEJS ObsfmcciGndeIαdcbjdααdminisfnαc誇れdcIα血Sticね ITi書証oj8dcICedigodebsEsfα−dosU融dos，ScccbneS j503，勾

56．Las alegacionesinclLLidas enlospdrrqfbsl al55de esta Acusaci6njbmalseuuelz）enaalegaryseinco7POranenCalidadde d TlenCiacomosisehubiesenexpuestoplenaTnenteenelp7eSente・ 57．Desde alrededordel8dejをbreTDde2011hastaal7ededor de121de octubIでI de2011，en el Distrito Sur de Fめrida，los acusados： luCHRISTOPHERV CICCIONBIl pIJOSEBAYRONP姫DRAHITACEB4LLOSalias′′Cachetbn′： a！ias’胸nta7ieIの’； 13IJIjANCARLOSVELASCOCANqalias’’Cabez6れ’； ayudandose entre si e tnstigdndose LmO al ot o，iI叩uyeron CO7TtPtaTneTue，Obstruyeron eimpidi〔rOn∴g Se eSft，TgarOn pOr iI坊uenciaT；Obstluirei7TPedirladebidcladministTl北ibndejusticia enIacalSa竺EstadosUhidoscontraBiasAntonioGoT121dlezyotros”， CausaNo．93−470enelTれbunaldeDistritodelosEstados Unidos paraelDistTito SurdeFlorida，mel群ante eluso de omisjoneS， dccIαrαcめneS g rgpreSemtαcjoneS ma健轟αImentcJ佃IsαS SobreIαわびeS枕gαcめれPαれαperSααdirαh Fiscα！ねde bs EstαdosUhjdospαれαdeses練れαrIααcαSαcjenゆrmαIcoかrα

肋RAmfiA，enUiolaciertdelodiSpueStOenlasSecciones1503g 2delmulo18delC6digodelosEstadosUhidos．（Negrillaajenaal textooriginal）． 3・4・2・Soportaelpliegodecargos，ladeclaraci6nJurada deReynaldoJ・Rodriguez，AgenteEspecialdelaOncinadel InspectorGeneraldelDepartamentocLe SeguridadNacional， quienreHri610slguiente： L Antecedenaes 6・ Enagostode201ら、句ncionariosdelaQIGdelDHSydelICE 佃0rtiuntamente，胸mcionanos deloldenpZiblico delos EE．UU′） COTne7略arOnainzJeStigaralagenteeSpeCialdelHSL ChristQpherV． Ciccione，H（Ciccion劫debidoalasospeくれadequeCわcionehαbid acqpfαdopagostlegαlesdec弛dαddnosdeotIDSpaおespanα queめsc四rudαれααobfenel・ben印Cめsmigrαforios．Durantela ！ 閉園 18 l Extradicien RadicaclOn51749 inuestigacibn，losfmCionarios delo7denptLblico delos EE・UU・， encontraronpruebasdeconductaindebidadeCiccioneenrelacidn conptEDRAHITn，untIザcantededrogascolombianodeauoniuel yTnielnbrodeunao7ganizacidndelictizJaCOnOCidacoTnOCartelde Cau，aCfualTnente，La Qficina deEnuigados・Espec窮camente，la

inUeStゆacibn ha柁UeladoqtLe肋RAHmA entltegO能gαわsg otIDSo的tosdeひαめraCiccめれcαcαmbめdeq地ccわcionc めれα調 deoisioncS come．何れcめれα五〇， jれcI高da Iα desesfimαcten del仇α acαSαcien jbrmαI．缶dcrαI confれα 劇脇の醜聞朋はタgde q“e trαt伽αdeIog調rIαentrαdααわs Estados Uhjdos de m捌け種A・Las pmebas tambien deTnueStranqueJuanCarlosVdascoCano（胞asc劫unajiLentede ir的macibn delHSTy colaborador de PtEDRAHITA，jdc掘G el acueγdoparacometeractosdecompCi611・（DestacalaSala）・ 3．4．3．Las normas citaclas del Cddigo delos Estados Unidosestablecen： SeccjGれ2deITtのIoJ8deICedもOdeめsEstαdos Uhidos・ LnS雄gαrgSecαndαr 佃I∴Quien∴delibeTadaTnenle cometa un aCtO que SijiLera TealizadoporelmisTnOOpOrOtmpeTSOnahubieraconstituidoun delito contralos Estados Uhidos serd castigado coTnO autOr prmC堆，al・ 位）∴くれiendeliberadalnentehagacolneterunaCtO㌢eSijiLera cometidodi7eCtaTnentepOreToporotraperSOnaSerIatmdelito

contralosEstadosUnidosseracastigadocomoalLtOrpmCZpal・ Scccien37IdeI請のIoj8detCe郎godcめsEstαdosUhjdos・ Concie，tO pα調comcterl仇dc的o o pα調eSt呼rα めs EstadosUhidos SidosomasperSOnaSSeaSOCian，yaSeapa鳩COTnetertmdelito contralosEstadosUhidosoparaestq佃ralosEstados肪dosi aUnq騰lonqgaれ7medianteu717写p樗Sentante，Sini7撃〇五ardeqUe maneraOCOnquejhalidad，ySiLmaOmaSpe7℃OnaSreali2ianalgzln actopa調IleuaracaboelprqPbsitodelconciertoparadelinquir・a cadaunadeellasselei7npOndrdunam朋uaenUirluddeesteTYtulo， unacondenadenoTndsdeciltCOa万osoaTnbassanciones・ seccit九重343dcI請撮めI8dcICe劇godeわsEsのdosU融dos・ Est軸porme仇ose〜cctre証cos，調dboteIe枕Sめれ Quien∴habiendo diseねado o conlaiTuen。ien de dise融r una estratageTn叩artyicioparaeStq佃ryObtenerdineroybienespor m。dio te79meTSaCiones，man締StaC〜OneS y prOTneSaSjmsas y jiaudulentas transmita o haga tranSlnitir por Tnedio de

commicacioれeSelect7bnicas，pOrradiooteleuisi6nenelcomercio ．′i ／野 19 ∠／lI Extradicldn Radicacibn51749 JOS白BAYRONPIEDRAHITACEBALLOS inte710ryexterioriteXtOS，StgnOS，Se7iales，imageneSOSOnidoscon elpTq76sitodeqiecutardicれaestratage77肥Oan昨cio，SerdTnultado enuirtuddeestett蝕loo7eCibirdunapenadepγisi6ndenoTnaSde 20a方os，Oambassanciones． SecctemJ346deIrt書証oJ8dcICed屯IOdcbsEstαdosU融dos． D印micめれde’封αnoα青柳ciopαれαeSt呼r′′ AlosJines delpreSente CCPitulo elteTmino’plano a7七昨Ciopara estqfdr当ncluyetodoplano ari咋CioquepIiueaotrapersonadel derecho融aTtgibleaqueseleprOUeaTlrSerZ）icioshoneStOS． Seccjen1503del細め18delCedjgiOdeZosEsをαdosU舶dos． Obstr録ccienαIαdebidααdminjsfn義，cめれdeJks練cね 佃）∴（九歳肌COrruptame庇eo．mediante‘肌enaZaSOlafJe朋，OpOr medio de．ca71a o comzm誓Cidn amenazanteintenteirりquir・ intimidarolmPediraa的zlrLTmemb71）delgranJILradoodeunJurado

TnenOrOaa的72njijnCionar一OdecualquiertribtmaldelosEstados Uriidos，O a quien este administTando un examen，u Ot7℃ procediTniento a証e cualqLLier magistradoJueZ delos Estados U諦dos u ot7℃）rnagistrado co7TPetente en eldeseIrPeho de sus jtLnCi叩eS；OqtLedalielapersonaolosbienesdetalTniembrodel graTtJuradooJuradolnen0rpOrmOtiuo（琵umz）eIedictooacusacidn jbrTnalqprObadaporel oporserohabersido taljurado；Oque da方elapersonaolosbienesdedicho．旬nciona7bmagistradojuez O Tnagistrado co7TPetente debido aldese77Peho de sus debe7eS qficiales；OqueCOmPlaTne7tteOTnedianteaTnenaZaSOlajiJe7ZaO por．Tnediodecartaocomu高cacibnaTnemaZanteir殉ya，Obstruya O 型pida oi証enねirが加わ obst7諦r oimpediria debida adTninistTaCi6ndejusticiaserdcastigacIocoTnOSeeStableceenla Subseccibn￠）…； （b） EIcastigoporundeliわdeestaseiCCi6nes−…； p）…デnCarCelaTnientopornOTnaSdelO‘涼os，unamulta…OaTnbas 3・4・5・Precisadalaimputaci6n de que es objeto el SOlicitadoJOSEBAYRON PIEDRAHITACEBALLOS，Setiene

que，elpnmerca790，COnCretadoenlacombinacidn，COnCierto yacuerdoentrevariaspersonasparacometerdelitosや〇九echo yjkudep70CeSau，tienesucorrespondenciaenelCddigoPenal COlombiano・Enefecto，elarliculo340delaLey599de2000 −mOdi鬼cadoporlosarticulos80de LaLey733de2002，14delaLey890de 20 Extradicidn Radicacldn51749 2004y19dela Leyl121de2006−22，tipinca el conCiertopara delinquiralsmcionarconprisidnde4a9ahOS《《CuandozJaTias peγSOnaSSeCOnCierCanparacoTneterdelitosN・ 3．4．6．Ahorabien，los ca790S dosJres，CuatIt）yCinCO relacionados con el acto de pagar o dar dadivas alos servidoresptLblicosconel鯖ndequeeJeCutenaCtOSCOntrarios asusfuncionesydeberes）gu狐danidentidadconlodescrito enel紬ticul0407delC6digo Penal，POrCuantO talnorma consagraloslguiente： AR押C顔か04071CO肺cHOPoRDARUO鵬cER・Elq甲edeu Qfirezcadinert）u Otraumidad aseruidorpZmico，enlos casos preuistosenlosdosarttCulosanterioreS，incurriraenpTISiende cuarentayOCho（48）acientoocho（108）meses，Tnultadesesentay seispuntosesentayseis（66・66）acieTrSocincuenta（150）sala7bs

TniniTnOSlegales TnenSuales u〜genteS，einhabilitacibn para el qfelCiciodede陀ChosyjimCionespzmicasdeochenta（80）aciento cuarentaycuatro（144）TneSeS・ 3．4．7．Por tntimo，el ca790 Seis concerniente ala induccidn en error a un SerVidor ptLblico mediante mecanismos血audulentos，COnla丘nalidad de obtener una decisi6n contraria a derecho，enCuentra Su COrrelato enlo previstoenelarticulo453delCddigoPenal，Segunelcual： ARmCtTZ，0453．FRAUDEPROcESAZ，・ElqueporcualquierTnedio faudulentOinduzcaenemraunserUidorptmicopaTaObteTler sentenCla，reSOlucidn o acto adlninistratiuo contrario alaley， imCurTirdenpTi