CSJ - CP126-2016(47965)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

JOSÉ FRANCISCO ACUÑA VIZCAYA

Magistrado Ponente CP126-2016 Radicación No. 47965 (Aprobado a c ta número N o , 2 4 3) Bogotá D. C, diez (10) de agosto de dos m il dieciséis (2016). C o r r e s p o n de a la C o r te c o n c e p t u ar sobre la s o l i c i t ud de extradición del c i u d a d a no a r g e n t i no JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI, f o r m u l a da p or el G o b i e r no de la República de A r g e n t i n a Extradición No. 47965

JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI

ANTECEDENTES

1. M e d i a n te N o ta V e r b al No. 9 8 / 13 (letra M R C) de 2 de j u l io de 2 0 1 3, el G o b i e r no de la República de A r g e n t i n a, a través de su E m b a j a da en C o l o m b i a, solicitó la detención p r e v e n t i va c on fines de extradición d el c i u d a d a no a r g e n t i no JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI, a q u i en se le investiga en e se país p or los delitos de «... homicidio agravado p/ el conc. de dos o más personas,

privación ilegal de la libertad (art. 144 bis inc. 1) e imposición de tortura (art. 144 ter. Inc. 1).»

2. En r e s p u e s ta a e sa solicitud, el F i s c al G e n e r al de la Nación, m e d i a n te resolución de 17 de o c t u b re de 2 0 1 3, ordenó la c a p t u ra de BOSSI, la c u al se hizo efectiva el 10 de m a r zo de 2 0 1 6.

3. C on N o ta V e r b al No. 9 6 / 16 (letra M R C) de 12 de a b r il de 2 0 1 6, la E m b a j a da de la República de A r g e n t i na presentó f o r m a l m e n te a C o l o m b ia la s o l i c i t ud de extradición d el m e n c i o n a do c i u d a d a n o, c on ocasión de la c a u sa N o.

4 3 0 0 0 3 6 7 / 2 0 0 3 / 5, a d e l a n t a da p or el J u z g a do F e d e r al No. 4 de R o s a r i o, Secretaría de D e r e c h os H u m a n o s.

4. El 19 de abril, de m i s mo año, la O f i c i na de A s u n t os i n t e r n a c i o n a l es del M i n i s t e r io de J u s t i c ia remitió la actuación a la Corte, iniciándose el trámite respectivo.

5. M e d i a n te comunicación de 20 de m a yo de 2 0 1 6, JU CARLOS FRANCISCO BOSSI se acogió al trámite M la

Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI extradición s i m p l i f i c a da de q ue t r a ta el artículo 70 de la L ey 1 4 53 de 2 0 1 1. E sa petición f ue c o a d y u v a da p or su defensor.

6. El 23 m a yo de 2 0 1 6, el d e s p a c ho corrió t r a s l a do al P r o c u r a d or S e g u n do D e l e g a do p a ra la Casación Penal.

7. E sa a u t o r i d a d, luego de e n t r e v i s t ar al r e q u e r i do en su l u g ar de reclusión y e l a b o r ar la c o r r e s p o n d i e n te acta de verificación de garantías f u n d a m e n t a l e s, conceptuó q ue su manifestación de acogerse al trámite simplificado f ue libre, espontánea, s in a p r e m io o vicio d el c o n s e n t i m i e n t o.

A s i m i s m o, señaló q ue no existe d u da acerca de la p l e na i d e n t i d ad de la p e r s o na s u j e ta a este p r o c e d i m i e n t o.

CONSIDERACIONES

El artículo 35 de la Constitución Política establece q ue la extradición se podrá solicitar, c o n c e d er u ofrecer de a c u e r do c on los T r a t a d os Públicos y, en su defecto, c on la ley. Aspecto en t o r no al c u al el M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r e s, c o n f o r me c on s us facultades, precisó q ue el i n s t r u m e n to aplicable en este a s u n to es la Convención sobre Extradición, s u s c r i ta en M o n t e v i d eo el 26 de d i c i e m b re de 1 9 3 3, a p r o b a da en v i r t ud de la L ey 74 de 1 9 3 5. C on f u n d a m e n to en lo previsto en e se T r a t a d o, la C o r te examinará l os r e q u e r i m i e n t os p a ra la procedencia de \ap Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI extradición, siguiendo, el sigu ie nte o r d e n: 1) documentación a n e xa y validez f o r m al de la m i s m a; 2) acreditación de la i d e n t i d ad p l e na de la p e r s o na solicitada en extradición; 3) p r i n c i p io de la doble incriminación; 4) p r o v i d e n c ia q ue debe servir de f u n d a m e n to a la petición; y 5) c a u s as de i m p r o c e d e n c i a.

1. Documentación anexa y validez formal de los documentos aportados.

El artículo 5^ de la Convención establece q ue la s o l i c i t ud deberá hacerse p or el respectivo r e p r e s e n t a n te diplomático, y a falta de este p or a g e n t es c o n s u l a r es o d i r e c t a m e n te de G o b i e r no a G o b i e r n o, acompañada de l os s i g u i e n t es d o c u m e n t o s: a) copia auténtica de la s e n t e n c ia e j e c u t o r i a da si la p e r s o na r e q u e r i da se e n c u e n t ra c o n d e n a d a, b) copia auténtica de la o r d en de detención si se t r a ta de un a c u s a d o, c on indicación de l os h e c h os i m p u t a d os y copia de l as n o r m as s u s t a n c i a l es aplicables al caso y de l as q ue r e g u l an la prescripción de la acción o de la p e n a, y c) en c u a l q u i er caso, l os d a t os q ue p e r m i t an la identificación de la p e r s o na solicitada. E s as exigencias f o r m a l es se c u m p l i e r on en el caso analizado. La s o l i c i t ud de extradición f ue t r a m i t a da p or vía diplomática y a d j u n ta a ella a p a r e c en l os s i g u i e n t es a n e x o s:

4 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI i) A u to de 17 de m a r zo de 2 0 1 1, p or m e d io del c u al el J u z g a do F e d e r al N o. 4 de R o s a r i o, Secretaria de D e r e c h os H u m a n o s, d i s p u so recibir «declaración indagatoria» y detener a JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI, en la c a u sa N° 4 3 0 0 0 3 6 7 / 2 0 0 3 .^ ii) C o p ia del e x h o r to de 17 de m a r zo de 2 0 1 6, l i b r a do p or e sa a u t o r i d ad j u d i c i a l, a ñn de q ue se c o n c e da la extradición d el procesado.^ iii) C o p ia de las n o r m as del Código p e n al y el Código Procesal P e n al Argentino.-^ Los d o c u m e n t os e n u n c i a d os a p a r e c en d e b i d a m e n te certificados p or la Secretaría d el J u z g a do F e d e r al N o. 4 de R o s a r io y la P r e s i d e n ta de la Cámara Federad de Apelaciones de R o s a r i o. Además, en ellos se e n c u e n t r an c l a r a m e n te especificados, e n t re o t r os aspectos, la i d e n t i d ad de la p e r s o na solicitada, l os

h e c h os y c i r c u n s t a n c i as q ue d i e r on o r i g en a la acción p e n a l, l os e l e m e n t os m a t e r i a l es p r o b a t o r i os q ue s u s t e n t an el caso, la descripción de l os delitos c o m e t i d os y l as n o r m as s u s t a n c i a l es q ue d e f i n en y s a n c i o n an p e n a l m e n te la c o n d u c t a. ^ Fl. 75. Carpeta anexa 2 Fls. 41 - 69. Carpeta anexa 3 Fls. 27 - 46. Cno. Corte. 5 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI En c u a n to a los h e c h os q ue d i e r on o r i g en a la s o l i c i t ud de extradición, la documentación a n e xa señala, en síntesis, q ue a JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI se le i m p u ta «... haber intervenido bajo el apodo de Julio César Balonchard, siendo a esa fecha personal civil de inteligencia del Destacamento de Inteligencia 121 del Comando del II Cuerpo del Ejército Argentino -a cuyo cargo se encontraba el control operacional de la zona II del Estado Argentino durante el último gobierno de facto, instaurado a través del llamado Proceso de Reorganización Nacional (24/03/76 al 10/12/83)- en el marco del plan clandestino y sistemático de persecución, secuestro, torturas y desaparición física (homicidios) de personas que integraban

movimientos o agrupaciones tildadas de realizar actividad subversiva; y concretamente, haber intervenido en numerosas privaciones ilegitimas de la libertad, mediando violencia y amenazas, y posterior desaparición física (homicidio) ocurridas entre los años 1977 y 1978». P or lo a n t e r i or se c o n c l u ye q ue las exigencias del artículo 5° de la Convención, r e l a c i o n a d as c on la presentación de la s o l i c i t ud de extradición p or vía diplomática y la aportación de la documentación exigida p a ra su procedencia, d e b i d a m e n te f o r m a l i z a d a, se c u m p l i e r on p or el país r e q u i r e n t e, y d e s de e sa perspectiva los d o c u m e n t os a p o r t a d os c on t al f in se t o r n an a p t os y suficientes p a ra ser c o n s i d e r a d os p or la C o r te en el e s t u d io q ue debe preceder al concepto.

2. Identidad plena de la persona solicitada.

El G o b i e r no de la República de A r g e n t i na solicita la e n t r e ga de JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI, n a c i do el 21 de d i c i e m b re Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI de 1 9 49 en R o s a r i o, P r o v i n c ia de S a n ta F e, q u i en se identifica

c on D NI N o. 8 . 0 4 8 . 9 4 9. Pese a q ue el r e q u e r i d o, al s er a b o r d a do p or las a u t o r i d a d e s, exhibió la cédula de ciudadanía c o l o m b i a na No. 1 . 0 1 4 . 6 7 2 . 1 34 a n o m b re de LUIS JACOBO PIEDRAHITA QUINTERO, t r as un registro p e r s o n a l, le f ue e n c o n t r a do un d o c u m e n to q ue le identifica c o mo JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI. C on el f in de c o r r o b o r ar la i d e n t i d ad d el c a p t u r a d o, el l a b o r a t o r io de dactiloscopia de la S I J IN M E V AL realizó registro y cotejo dactiloscópico «... entre las impresiones dactilares de la tarjeta de reseña decadactilar a nombre de Luis Jacobo Piedrahita Quintero ce. Nro. 1.014.612.134 de Bogotá CD (Cundinamarca).-y el 'informe de la Vista Detallada de la Consulta WEB' a nombre de: Luis Jacobo Piedrahita Quintero, número de documento (NUIP) 1.014.672.134 de Bogotá. D. C. (Cundinamarca), copia circular roja tarjeta decadactilar con membretes y logo símbolos de 'INTERPOL' Nro. Control A-2197/42011, diligenciada a nombre de: Juan Carlos Francisco Bossi y la

Identificación logos República Argentina Policía Federal Argentina, cédula de identidad Nro. 8.955.025, con una fotografía y una impresión dactilar Dígito pulgar derecho, por su reverso nombres y apellidos Juan Carlos Francisco Bossi (sic)...»'^y la t a r j e ta de reseña decadactilar c on m e m b r e t es y logo símbolos de la Policía N a c i o n al S I J IN M E V A L, c o n c l u y e n do q ue l as i m p r e s i o n es dactilares c o r r e s p o n d en e n t re sí. " Informe FP-13 de 10 de marzo de 2016. Fls. 6-7, Cno. Corte. 7 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI A d i c i o n a l m e n t e, el r e q u e r i do se ha identificado c o mo JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI en la c o n s t a n c ia de b u en t r a to d u r a n te el p r o c e d i m i e n to de la aprehensión, el a c ta de notificación de l os d e r e c h os d el c a p t u r a do y el p o d er q ue confirió a un a b o g a do p a ra su representación en el p r e s e n te trámite.

3. Jurisdicción del Estado requirente.

C o n f o r me lo preceptúa el literal a) d el artículo 1 de la Convención sobre Extradición, c o n s t i t u ye exigencia p a ra la

entrega, q ue el E s t a do r e q u i r e n te t e n ga jurisdicción p a ra j u z g ar el h e c ho delictuoso a t r i b u i do al i n d i v i d uo r e c l a m a d o. D i c ho r e q u i s i to se satisface p or c u a n to la b a se d el r e q u e r i m i e n to se e n c u e n t ra en l os a c o n t e c i m i e n t os o c u r r i d os en la órbita territorial o p e r a c i o n al del C o m a n do d el S e g u n do C u e r po de Ejército q ue a b a r c a ba a las p r o v i n c i as a r g e n t i n as de S a n ta Fe, E n t re Ríos, C o r r i e n t e s, C h a c o, M i s i o n es y F o r m o s a. P or t a n t o, el l u g ar de comisión de la c o n d u c ta p u n i b le le o t o r ga jurisdicción y c o m p e t e n c ia al p o d er j u d i c i al a r g e n t i no p a ra investigar y j u z g ar l os delitos q ue le s on i m p u t a d os al r e q u e r i do en extradición. 8 Extradición No. 47965

JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI

4. Principio de la doble incriminación.

El artículo p r i m e ro literal b) de la Convención exige p a ra la

procedencia de la extradición: (i) q ue la c o n d u c ta i m p u t a da a la p e r s o na r e c l a m a da se halle tipificada c o mo delito en la legislación del país r e q u i r e n te y del país requerido, y (ii) q ue se e n c u e n t re s a n c i o n a da c on p e na mínima de un año de privación de la libertad. La j u r i s p r u d e n c ia de e s ta Corporación es c l a ra en señalar q ue la verificación del r e q u i s i to de la doble incriminación debe hacerse c on b a se en las n o r m as vigentes al m o m e n to de e m i t ir el respectivo c o n c e p to 5. L as r a z o n es de t al orientación s on l as siguientes: /..) [Pjor tratarse la extradición de un mecanismo de cooperación internacional de carácter eminentemente contingente, en cuanto hace a su modalidad pasiva, esa confrontación normativa debe realizarse, como también ha sido reiterado por la Sala, con fundamento en las disposiciones de orden interno vigentes al momento de rendir el concepto, razón por la cual el principio de favorabilidad que podría argüirse como producto natural de la sucesión de leyes no seria aplicable, por cuanto las normas del país requerido no son las que regirán el caso en el extranjero. Lo que a este propósito determina el concepto es que, sin importar la denominación jurídica ni el bien jurídico afectado, el acto desarrollado por el ciudadano cuya extradición se demanda

sea considerado como delictuoso en el territorio patrio.^ 5 CSJ CP, 12 junio 2013, rad. 39574 6 CSJ CP, 18 junio 2014, rad. 43592. CP102-2014 9 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI A c l a r a do lo a n t e r i o r, se o b s e r va q ue el c i u d a d a no a r g e n t i no JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI es r e q u e r i do en extradición p a ra ser j u z g a do p or su participación en c o n d u c t as de h o m i c i d io a g r a v a do en c o n c u r so de dos o más p e r s o n a s, privación ilegal de la l i b e r t ad e imposición de t o r t u r a, c o m p o r t a m i e n t os que, según se c o n s i g na en el e x h o r to de 17 de m a r zo de 2 0 1 6, h a l l an adecuación típica en las descripciones c o n t e n i d as en los airtículos 8 0, 1 42 (Ley No. 2 0 . 6 4 2 9 ), 1 44 bis, 1 44 ter (Ley 1 4 . 6 1 6) y 2 10 (Ley 2 0 . 6 4 2) del Código P e n al A r g e n t i no (Ley 1 1 . 1 7 9 ). Los e n u n c i a d os de esas disposiciones s on los siguientes:

ARTICULO 80, - Se impondrá reclusión perpetua o prisión perpetua, pudiendo aplicarse lo dispuesto en el artículo 52, al que matare: (...) 6° Con el concurso premeditado de dos o más personas. (...) ARTICULO 142, - Se aplicará prisión o reclusión de tres a quince años, al que privare a otro de su libertad personal, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1. Si el hecho se cometiere con violencias o amenazas o con fines religiosos o de venganza; 2. Si el hecho se cometiere en la persona de un ascendiente, de un hermano, del cónyuge o de otro individuo a quien se deba respeto particular; 3, Si resultare grave daño a la persona, a la salud o a los negocios del ofendido, siempre que el hecho no importare otro delito por el cual la ley imponga pena mayor; 4. Si el hecho se cometiere simulando autoridad pública u orden de la misma; 5. Si la privación de la libertad durare más de 10 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANOSCO BOSSI un mes, 6. Si el hecho se cometiere para compeler a la víctima o a otro a hacer, no hacer o tolerar algo a lo que no estuviese obligado. ARTICULO 144 bis, - Será reprimido con prisión o reclusión de uno a cinco años e inhabilitación especial por doble tiempo: 1. El funcionario público que, con abuso de sus Junciones o sin las formalidades prescriptas por la ley, privase a alguno de su libertad personal; 2. El funcionario que desempeñando un acto de servicio

cometiera cualquier vejación contra las personas o les aplicare apremios ilegales; 3. El funcionario público que impusiere a los presos que guarde, severidades, vejaciones, o apremios ilegales. Si concurriere alguna de las circunstancias enumeradas en los incisos 1, 2, 3, 5 y 6 del artículo 142, la pena privativa de la libertad será de reclusión o prisión de 2 a 6 años. ARTICULO 144 ter,- 1. Será reprimido con reclusión o prisión de 3 a 10 años e inhabilitación absoluta y perpetua el funcionario público que impusiere, a los presos que guarde, cualquier especie de tormento. El Máximo de la pena privativa de la libertad se elevará hasta 15 años si la víctima fuese un perseguido político. Si resultare la muerte de la persona torturada, la pena privativa de la libertad será de reclusión o prisión de 10 a 25 años. ARTICULO 210, - Será reprimido con prisión o reclusión de tres a diez años, el que tomare parte en una asociación o banda de tres o más personas destinada a cometer delitos por el solo hecho de ser miembro de la asociación. Para los jefes u organizadores de la asociación el mínimo de la pena será de cinco años de prisión o reclusión. E s os c o m p o r t a m i e n t os están c o n t e m p l a d o s, en su o r d e n, en el Código P e n al c o l o m b i a no -Ley 5 99 de 2000'^-:

Todas las penas aumentadas por mandato del articulo 14 de la Ley 890 de 2004. 11 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI ARTICULO 103, HOMICIDIO, El que matare a otro, incurrirá en prisión de doscientos ocho (208) a cuatrocientos cincuenta (450) meses. ARTICULO 104, CIRCUNSTANCIAS DE AGRAVACION, La pena será de cuatrocientos (400) a seiscientos (600) meses de prisión, si la conducta descrita en el artículo anterior se cometiere: (...)

10. Si se comete en persona que sea o haya sido servidor público, periodista, juez de paz. Defensor de Derechos Humanos, miembro de una organización sindical legalmente reconocida, político o religioso en razón de ello.

ARTICULO 169. SECUESTRO EXTORSIVO. El que arrebate, sustraiga, retenga u oculte a una persona, con el propósito de exigir por su libertad un provecho o cualquier utilidad, o para que se haga u omita algo, o con fines publicitarios o de carácter político, incurrirá en prisión de trescientos veinte (320) a quinientos cuatro (504) meses y multa de dos mil seiscientos sesenta y seis punto sesenta y seis (2.666.66) a seis mil (6.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes. Igual pena se aplicará cuando la conducta se realice temporalmente en medio de transporte con el propósito de obtener provecho económico bajo amenaza. ARTICULO 170, CIRCUNSTANCIAS DE AGRAVACION PUNITIVA, La pena señalada para el secuestro extorsivo será de

cuatrocientos cuarenta y ocho (448) a seiscientos (600) meses y la multa será de seis mil seiscientos sesenta y seis punto sesenta y seis (6666.66) a cincuenta mil (50000) salarios mínimos legales mensuales vigentes, sin superar el límite máximo de la pena privativa de la libertad establecida en el Código Penal, si concurriere alguna de las siguientes circunstancias. (...)

2. Si se somete a la víctima a tortura física o moral o a violencia sexual durante el tiempo que permanezca secuestrada.

3. Si la privación de la libertad del secuestrado se prolonga

12 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI más de quince (15) días. (...)

5. Cuando la conducta se realice por persona que sea servidor público o que sea o haya sido miembro de las fuerzas de segundad del Estado.

(...)

10. Cuando por causa o con ocasión del secuestro le sobrevengan a la víctima la muerte o lesiones personales.

11. Si se comete en persona que sea o haya sido periodista, dirigente comunitario, Defensor de Derechos Humanos, miembro de una organización sindical legalmente reconocida, política, étnica o religiosa o en razón de ello.

12. Si la conducta se comete utilizando orden de captura o detención falsificada o simulando tenerla.

(...)

16. En persona intemacionalmente protegida diferente o no en el Derecho Internacional Humanitario y agentes diplomáticos, de las señaladas en los Tratados y Convenios Internacionales ratificados por Colombia.

(•••)

ARTICULO 174. PRIVACION ILEGAL DE LIBERTAD. El

servidor público que abusando de sus funciones, prive a otro de su libertad, incurrirá en prisión de cuarenta y ocho (48) a noventa (90) meses. ARTICULO 178. TORTURA. El que inflija a una persona dolores o sufrimientos graves, físicos o psíquicos, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o confesión, de castigarla por un acto por ella cometido o que se sospeche que ha cometido o de intimidarla o coaccionarla por cualquier rozón que comporte algún tipo de discriminación incurrirá en prisión de ciento veintiocho (128) a doscientos setenta (270) meses, multa de mil sesenta y seis punto sesenta y seis (1066.66) a tres mil (3000) salarios mínimos legales vigentes, e inhabilitación para el ejercicio de derechos y funciones públicas por el mismo término de la pena privativa de la libertad. 13 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI En la misma pena incurrirá el que cometa la conducta con fines distintos a los descritos en el inciso anterior. No se entenderá por tortura el dolor o los sufrimientos que se deriven únicamente de sanciones lícitas o que sean consecuencia normal o inherente a ellas. ARTICULO 179. CIRCUNSTANCIAS DE AGRAVACION PUNITIVA, Las penas previstas en el artículo anterior se aumentarán hasta en una tercera parte en los siguientes eventos: (...)

2. Cuando el agente sea un servidor público o un particular que actúe bajo la determinación o con la aquiescencia de aquel.

(...)

4. Cuando se cometa por razón de sus calidades, contra las

siguientes personas: servidores públicos, periodistas, comunicadores sociales, defensores de los derechos humanos, candidatos o aspirantes a cargos de elección popular, dirigentes cívicos, comunitarios, étnicos, sindicales, políticos o religiosos, contra quienes hayan sido testigos o víctimas de hechos punibles o faltas disciplinarias; o contra el cónyuge, o compañero o compañera permanente de las personas antes mencionadas, o contra sus parientes hasta el tercer grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil.

5. Cuando se cometa utilizando bienes del Estado.

6. Cuando se cometa para preparar, facilitar, ocultar o asegurar el producto o la impunidad de otro delito; o para impedir que la persona intervenga en actuaciones judiciales o disciplinarias.

ARTICULO 340. CONCIERTO PARA DEUNQUIR. Cuando varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas será penada, por esa sola conducta, con prisión de cuarenta y ocho (48) a ciento ocho (108) meses. Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, desaparición forzada de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, terrorismo, tráfico de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias sicotrópicas, secuestro, secuestro extorsivo, extorsión, enriquecimiento ilícito, lavado de activos o testaferrato y conexos, o Financiamiento del Terrorismo y administración de recursos relacionados con actividades terroristas, la pena será de prisión de ocho 14 Extradición No. 47965

JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI

(8) a dieciocho (18) años y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios mínimos legales mensuales vigentes. La pena privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. (...) En e se o r d e n, la c o n d u c ta i m p u t a da c o n s t i t u ye delito en C o l o m b ia y es s a n c i o n a da c on p e na mínima de un año de privación de la l i b e r t a d, cumpliéndose la exigencia de la doble incriminación.

5. Prescripción de la acción y de la pena.

De a c u e r do c on el literal a) del artículo 3 de la Convención sobre Extradición, el E s t a do r e q u e r i do no estará obligado a c o n c e d er la extradición a) Cuando estén prescritas la acción penal o la pena, según las leyes del Estado requirente y del requerido con anterioridad a la detención del individuo inculpado. La a n t e r i or exigencia i m p o ne a la C o r te e x a m i n ar la configuración de esa categoría jurídica t a n to en C o l o m b ia c o mo en A r g e n t i n a, c on la salvedad q ue s o l a m e n te se revisará la prescripción de la acción p or c u a n to el r e q u e r i m i e n to tiene c om

propósito o b t e n er la e n t r e ga d el r e q u e r i do p a ra procesarlo, e x i s t i e n do aún s e n t e n c ia c o n d e n a t o r i a. Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI 5.1. Prescripción en Argentina. Las n o r m as d el Código P e n al de la República A r g e n t i na preceptúan, en m a t e r ia de prescripción de la acción, lo siguiente: Artículo 62. La acción penal se prescribirá durante el tiempo fijado a continuación: (...)

2. Después de transcurrido el máximo de duración de la pena señalada para el delito, si se tratare de hechos reprimidos con reclusión o prisión, no pudiendo, en ningún caso, el término de la prescripción exceder de doce años ni bajar de dos años; (...).

Artículo 63. La prescripción de la acción empezará a correr desde la media noche del día en que se cometió el delito o, si éste fuese continuo, en que cesó de cometerse. Si bien, l as c o n d u c t as p e n a l es q ue m o t i v an la solicitud de extradición o c u r r i e r o n, p r e s u n t a m e n t e, en el lapso c o m p r e n d i do e n t re l os años de 1 9 76 y 1 9 7 8, acaeciendo, de o r d i n a r i o, el fenómeno jurídico de la prescripción de la acción penal, se

tomará en c u e n ta la p r o v i d e n c ia No. 6 3 / DH de 22 de m a r zo de 2 0 1 6, dictada por el J u z g a do F e d e r al de R o s a r io 4, en la c u al se calificó esos p u n i b l es c o mo crímenes de lesa h u m a n i d ad y respecto de ellos se predicó la i m p r e s c r i p t i b i l i d ad de la acción penal. El s u s t e n to fáctico y n o r m a t i vo de e sa determinación fi expuesto, en síntesis, de la siguiente f o r m a: 16 Extradición No. 47955 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI ... [LJos mismos tuvieron lugar en el marco de los delitos perpetrados a partir del 24 de marzo de 1976 en el contexto institucional dado en la República Argentina cuando las Fuerzas Armadas derrocaron al gobierno constitucional presidido por María Estela Martínez de Perón, dentro específicamente de la órbita territorial operacional del Comando del Segundo Cuerpo de Ejército que abarcaba a las Provincias de Santa Fe, Entre Ríos, Corrientes, Chaco, Misiones y Formosa, y tenía su asiento en la Ciudad de Rosario. Los hechos que se pretenden imputar constituyen graves violaciones a los derechos humanos y revisten el carácter de delitos de lesa humanidad y, por ende, resultan imprescriptibles. (...) Así se los ha considerado en la presente causa en el marco de las resoluciones: 249 del 14.6.2004 (fs. 1296/1332); Auto No. 270 del

2.9.2004 (fs. 1707/1718) y Auto No. 9/B del 15.5.2006 (fs. 2623/2634), Auto No. 33/B del 15.5.2006 (fs. 4517/4527); Auto No. 50/B del 22.8.2008 (fs. 4852/4862); Auto No. 25/B del 15.4.2009 (fs. 5283/5293); Auto No. 70/B del 6.10.2009 (fs. 6052/6067); Auto No. 97/DH del 29.12.2010 y Auto de fecha 09.09.2014 (fs. 13.140/13.334). Lo mismo se dijo en el marco de los hechos investigados en la

causa: "CABRERA, JUAN ANDRÉS Y OTROS S/ PRIVACIÓN DE LA

LIBERTAD, AMENAZAS, TORTURAS Y DESAPARICIÓN FÍSICA", Expte.

No. 38/04 y acumulado 173/05 (la cual actualmente se encuentra acumulada a la causa en la cual se libra el presente pedido de extradición) mediante autos: No. 17/B del 17.03.2008, No. 86/B del 17.11.2008 y No. 34/B del 06.05.2009 todas del acumulado No. 38/04) siendo que estas dos últimas fueron confirmadas parcialmente por acuerdo No. 170/09 del 29.10.2009 de la Cámara Federal de Apelaciones de esta ciudad. También de lesa humanidad fueron calificados los hechos investigados en el expediente: "Jordana Testoni, Enrique y otros S/ privación ilegítima de la libertad, amenazas, tormentos y desaparición /

forzada", expediente No. 581/03 (También en la actualidad acumulada// a la presente), esto así mediante autos: 256de fecha 17.6.2004 (f^. 17 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI 339/360 del acumulado No. 581/03); No. 273 de fecha 6.9.2004 (fs. 621/630 de acumulado No. 581/03); No. 25/B de fecha 31.7.2006 (fs. 1065/1079 del acumulado No. 581/03); No. 34/B de fecha 21.5.2008 (fs. 2915/2925 del acumulado No. 581/03), no. 70/B del 06.10.2009 (fs. 6052/6067). Entre las resoluciones confirmatorias de la C.F.A.R., cabe destacar -por ser la primera-el acuerdo No. 170/05 (por el que se confirmó parcialmente la resolución de esta instancia No. 256 del 17.6.2004 defs. 339/360). Finalmente en el marco de la causa "Guerrieri, Pacual Oscar y Otros S/ Asociación ilícita", expediente No. 20/07 (Actualmente acumulada también a los presentes) se calificaron de lesa humanidad los hechos descriptos en el encabezado del punto b) en que se relatan los hechos que se pretende imputar a Juan Carlos Francisco Bossi (dichos autos son: No. 45/B de fecha 24.10.07, fs. 301/316 -del acumulado No. 20/07-); no. 43/B de fecha 30/06/08 -fs. 393/339 -de

acumulado No. 20/07-; No. 52/B de fecha 1/09/08, fs. 596/602 - del acumulado No. 20/07y No. 31/B de fecha 28/04/09, fs. 887/892del acumulado No. 20/07En e se o r d e n, p a ra l as a u t o r i d a d es j u d i c i a l es d el país r e q u i r e n te la acción no ha prescrito, d e b i do a la n a t u r a l e za de las c o n d u c t as penales a t r i b u i d as al r e q u e r i do en extradición. 5.2. Prescripción en Colombia. El artículo 83 del Código P e n a l, la acción p e n al prescribe «... en un tiempo igual al máximo de la pena fijada en la ley, si fuere privativa de la libertad, pero en ningún caso será inferior a cinco años, ni excederá de veinte...». C o n f o r me a esa disposición, la acción p e n al a c o n s e c u e n c ia de l as c o n d u c t as a t r i b u i d as a JUAN CARLOS FRANCISCO. BOSSI estaría, de o r d i n a r i o, prescrita. 18 Extradición No. 47965 JUAN CARLOS FRANCISCO BOSSI No o b s t a n t e, p a ra la S a la la calificac