CSJ - CP127-2018(52740)

鰭 comsnpmm 鵬，鵬軸cla Saは〃tc農機Ilep●“績 LUISAHToMoHE則iA∬DEzBARBoS Magistradoponente CP127−2018 RぬdicacienNo．52740 Acta253． Bogota，D・C・，Primero（lo）de a．gosto de dos mil dieciocho（2018）． 1．VISToS FTocedelaSalaaemitirconceptosobrelasolicimdde extradici6ndelciudadmoc010mbianoJAIROANDRESCRUZ CORONEL，PreSentadaporelGobiemodelosEstadosUnidos deAmerica． II．ANTECEDEHTES l・MedimteNotaVerbalOO20dellOdeenerode20181， elGobiemodeEstadosUnidosdeAmerica，POrCOnductode Su Emb勾ada en Colombia，SOlicit6 al Ministerio de RelacionesExterioresladetenci6nprovisionalcon血IeSde lverfblio31a34Carpetaanexa． Extradici6nRad．No．52740 JairoAndresCruzCoroncl extradici6ndelciudadanoc010mbianoJAIROANDREscRUZ CORONEL，quienesrequeridoparacompareceraJuiciopor delitos relacionados con tranco de narc6ticos，Segunla Segunda acusaci6n sustitutiva16−4」82（PAD）（tambien enunciadacomoCaso3：16−CR−00482−FnD）2，dictadaporla Corte Distrital delos Estados UnidoS Para elDistrito de FuertoRico，e121demarzode2018．

2・Atravesderesohci6nde129deenerode20183，la Se五oraFiscalGeneraldelaNaci6n（e）decret6lacapturacon 魚nesdeextradici6ndelreqllerido，ident脆cadoconlacedula deciudadanial・090・404・192expedida．enCtLCuta（Nortede Santmder），lacualsenev6acaboe15demarzosiguiente POrla PoliciaJudicial adscrita ala Delegada Contrala CriminalidadOrganizada（DCCO）． 3・Larepresentaci6ndiplomaticadelEstadosolicitante fbmalizdla petici6n de extradici6n de CRUZ CORONEL， mediantela Nota Verbal0680de13de mayo de20184， allegandolos respectivos documentos traducidos y legalizados． 4．EI Ministerio de Relaciones Exteriores remiti61a mencionada nota verbal ylos docunentos mexos a su hom610godeJusticiaydelDerecho）etltidadqueasuvezla ZVerfblio163a167delCuademodelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・Tambienaparecencomo acusadosAuelianoAcevedoHem血dez，JhonEdinsonGarciaRodrfguez，DalbeltoRincbn，JulioAnfbal GonzalczCompres，CampoEdisonQuinteroAmH0，LuisAlbertoJamesN舶ezyJairoGdmezGuem． 3verfblio7y8読hm・ 4verfblios36a45縮めm． 2 Extradici6nRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel hiz011egaraestaCorporaci6n，medianteO範ci00FI−18−0232−

DAI−1100dellOdemayode20185． 5・EllOdejuniode2018，els01icitado，COadyuvadopor Su derensora，radic6escrito a traves delcualexpres6su intenci6ndeacogersealtramitedeextradici6nsimpl脆cada・ Esemismodia，laCorporaci6norden6corrertrasladodela referidasolicitudalaProcuraduriaGeneraldelaNaci6n． 6・LaProcuradoraSegundaDelegadaparalaCasaci6n Penal，mediantememorial‖allegado elpasado21dejunio， tambiencoadyuv61asolicituddeprocedimientosimpⅢicado， PueS COrrObor6，mediantela entrevista reali2；ada e120de Juniode2018，POrunfuncionariodeeseentedecontrol，en elEstablecimientoPenitenciarioyCarcelario LaPicotaルde estaciudad，dondeestarecluido CRUZCORONEL，que el requeridodeclardsuvoluntaddemaneralibre，eSPOntaneae infbmada． En elmismo escrito，COnSider6quelaextradici6n es PrOCedente，POrque CumPlelos requisitos previstos en el articulo35delaConstimCi6nPoliticayenlaLey906de2004 （art．502），PueSlaconductaatribuidanosetratadeun址cito POlitico，enatenCi6naque〟leintPutanCaTgOSpOrdelitosde Conciertopara delinquir agrauado y T＋印CQ，jabricacidn o portede estzpe軸Cientes〃；y，SuPueStamente，me cometida

5verfbliosly2delCuademodelaCorte． Extradici6nRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel COnPOSterioridadalaexpedici6ndelAiCtOLegislativoOl de 1997． Adicionalmente，ad可O que nO e】dste duda sobrela Plenaident］愉caci6n deJAIRO ANDREs cRUZ CORONEL， PueS enla caLIPeta aPareCe el resultado delinfbrme de laboratorioconelnndeestablecertalsituaci6n，Sumadoa queasiloaceptdenaquellaentrevista． Finalmente，la representante de】L Ministerio Ptlblico SuglnOalaCorporaci6nqueemitaconceptofavorableala extradici6ndelciudadanocolombianoJ，虹ROANDREscRUZ CORONEL，nOSinantesexhortaralGolbiemoNacionalpara queadviertaalpaisreclamanteencuantoalrespetodelos derechosfLlndamentalesdelsolicitado． CoN CEPTO Aspectosgenerales 1・Seemitirまconceptodeplanosobrelaprocedenciade la extradici6n del ciudadmo c010mbiimOJAIRO ANDREs CRUZ CORONEL，quien renuncid al tramite ordinario PreVistoenelarticul0500delaLey906de2004，Siendo COadyuvadoporsudefensorayelMinisl［erioPtlblico． 4 Extradici6nRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel 2・Se recuerda que el14de septiembre de1979se SuSCribidentreColombiaylosEstadosUnidosdeAmerica un“加tadodeE幼radici6n”queSeenCuentraVlgenteenla

medida quelas Partes contratmtes nolo han dado por terminado，nOlo han denunciado o celebrado un tratado nuevo，nihanacudidoaalgunodelosmecanismosprevistos enla竹ConuencidndeⅥenasobreelDerechodelosTYt加ados de1969mparanniquitarlo． 3・Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsuscl岳usulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenmientointemo，COmOloexlgen los alticulos150−14y241−10dela Constituci6n Politica， PueSaunqueenelpasadoseexpidieroncontalpropdsitolas leyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremadeJusticia lasdeclar6inexequiblesporviciosdefbma6． 4・Por esa raz6n71a competencia dela Corporaci6n， Cumdosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no auna persona solicitada por elgobiemo nortemericano，SeCircunscribeaconstatarelcumplimiento delasexlgenCiascontenidasenlasnomasdelC6digode ProcedimientoPenalvigentealmomentodeocurTenCiadelos hechos（Ley600de20006906de2004），tOdavezque estas regulmlamateriayposibimancump血conloscompromisos decooperaci6njudicialadquiridosporColombia，Orientados afbrtalecerlaluchacontralacriminalidadtransnacional． 6sentenciasde112dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSpectivamente． Extradici6nRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel

5・LacompetenciadelaC01egiaturadentrodeltraJnite deextradici6nsecircunscribeaexpres紺unCOnCePtOSObre laprocedenciadeentregaronoalap《∋rSOnaSOlicitadapor un pais extraniero，despues de examinarlas exlgenCias COntempladasenelarticul0502delaLey906de2004，Sin d匂紬deconsider狐queelardculo35Superior，enSuinciso 20，refbmadoporelActoLegislativoNoOlde1997，autOriza laextradici6n de colombianos pornaくまmiento cumdo son reclamados por delitos cometidos en el exterior ylas COnductasquelosongmanasitambienseconsiderenenla legislaci6npenalcolombiana． 6・Deigualmanera，talycomolocert脆C6elMinisterio de Relaciones Exteriores，Se enCuentra Vlgente Paralos Paisesinvolucradosla 〟Conuencidn∴de Naciones Unidas COntra el tr印COiltcito de estzpe細くおnles y sIStandas Sicotrepicas均CuyOarticu06，numeraleiS4y5，PreVe： 4・Laspaれes申IenOSlpediteniaαt鳩djd6naねeXistenCia deuntraladorleCOnOCeranlosdelitosalosqueseqplicael p7℃SentearaCuloconocasosdeextradiddnent陀ellas． 5・Lae訪れαdicienestaTtasttjetaalascondicionesprez）taS

poruZlegislacibndelaParteTlequerida。pOrlostratadosde e：露radici6nqplicables，incluidoslosmoduosporlosqueわ ParteTequeTidapuededenegarlaαtra（激ci6n． 7・Esta血timadisposicidnessimilaralacontemplada en elarticulo16，numerales6y7，dela竹Conuenci6n de 6 ExtradicidnRad．No．52740 Naciones U諦das contrtzla Delincuencia O7gani2；ada 的nsnacional生adoptadaenNewYorke127denoviembrede 2000，tambiencitadaporlaCancilleria． 8・Enese sentido，Se Observaque，deacuerdo conla acusaci6n sustitudva16−482（PAD）（tambien enunciada COmO Caso3：16−CR−00482−PAD），dictada por elTribunal FederaldelosEstadosUnidosparaelDistritodePuertoRico， e121demarzode2018，1aimputacidnqueselefbmu16a JAIROANDREscRUZCORONELyotros，COrreSPOndeaun delitofederaldenarc6dcoscometidodesdefebrerode2015 hastae123dejuniode2017． 9・Signincalo anteriorqueelrequerimiento delpalS extrarJero se funda en un demo que no tiene namraleza POmCa y qLle habria sido cometido con posterioridad al PreCitadoActoLegislativoOlde1997，raZOneSPOrlascuales noexistemotivoconstimcionalimpediente． Validezfbrnaldelosdocumcntosaportadosconla

solicituddeextradicien lO・Entrelosdocumentosallegadosporlaembajadadel P蝕Srequirente）Seencuentranlosslguientes：laacusaci6n SuStitutiva16−482（PAD日tambien enunciada como Caso 3：16−CR−00482−PAD），dictadaporelTribunalFederaldelos EstadosUnidosparaelDistritodePuertoRico，COntraJAIRO ExtmdicienRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel ANDRESCRUZCORONEL7；laordendeaprehensi6nqueen SuCOntrameexpedida8；ladeclaraci6mJuradadeCarlosR． Cardona9，Fiscalauxmar，y de mstian M．Mqjica，agente especialdelaAdministraci6np紬aelcontroldedrogaslO；y las coplaS delas disposiciones penalcs delC6digo delos EstadosUnidosaplicablesalcasoll．T。doslosdocumentos enunciados fueron traducidos alidioma castenmo y debidamenteautenticados． 11・En efecto）elc6nsulde ColombiaenWashington autentic6los soportes documentales dela solicitud de extradicidndelciudadmocolombianoJAIROANDREscRUZ CORONELyla血madeaquellameabonadaporelMinisterio de Relaciones Exteriores12．El funcionario colombiano Certinc61aautenticidaddelanrmadePatrickO．Hatchett， AuxiliardeAutenticacionesdelDepartamentodeEstadode los Estados Unidos de America，qulen Se enCuentra autorizado para suscribir en nombre del Secretario de Estado，RexW．Tillerson13． 12・Deigualmanera，aPareCelardbricadeJe紙質SOnB．

Sessions，FTocuradordelosEstadosUnidos，quiencer軸ca ladeFrancesChmg，laAsociadadelaOHcinadeAsuntos Intemacionales）Divisi6ndeloPenalldelDep狐tamentOde 7Folios73a77y163a167delCuademodelMinisteriodeJusdciaydelDerecho． 8Folios87y177hねm． 9Folios32a59y1418149融カm． 10Folios97a120y187a210謝カ朋． llFolios62a71y152alljカ朋． lZFolio46iblくねm． 13Folio49ibiゐm， Extradici6nRad．No．52740 JusticiadelosEstadosUnidos，enCargadodedarcuentade laautenticidad delas declaracionesJuradas de Carlos R． Cardona，Fiscalauxiliar，y de Kristian M．MQjica，agente especialdelaAdministraci6nparaelcontroldedrogas14・ 13．Asilas cosas，los documentos en menci6n se entiendenotorgadosdeacuerdoconlaleydeEstadosUnidos deAmerica，COmOlodisponeelaIticulo259delC6digode Procedimiento Civil，CuyO tenOr，enlo fundamental，me reproducido por el articulo251del C6digo General del Proces〇・Laremisi6n alanomaextrapenalcitadaresulta indispensablesegtlnloprevistoenelarticulo25delaLey 906de2004，PueS Se trata de una materia que no se encuentraexpresamentereguladaenestatlltima． Identidadplenadelsolicitadoenextradicien 14・DeacuerdoconlasnotasdiplomaticasOO20yO680，

junto con susmexos，JAIROANDREscRUZCORONELes Ciudadmocolombimo，naCidoe114demarzode1989enla Ciudadde Cticuta（Norte de Smtander）yestiml紺dela Ceduladeciudadanial．090．404．192． 15・Deotrolado，lapersonacapmradaseidentinc6con elmismo nombreydocumento deidentidad）yaSlquedd registradoenlanoti範cacidndelaresoluci6nqueorden6su 14Folios50y51iiねm・ 9 Extradici6nRad．No． JairoAndresCruzCoronel aprehensi6n，larespectivaactadederく∋Chosylaconstancia debuentrato15． 16・Adicionalmente，SeObservaqueelrequerido，enla SOlicitud de extradici6n simpl綿cada que elev6amte esta Corporacidn16y en el Acta de ue7斬CaCi6n de gamntias ．旬ndalnentalesp，levmtada por un funcionario dela ProcuraduriaGeneraldelaNacidn17，hizolomism0． 17・Portntimo）laidentidadentrelapersonarequerida ylacapturadafueestablecidaplenamentemedimteinfbme Pericialdedac劇oscopia18． Equitmlencia dela providenく封h proferida en el extranjero 18・Comolohareiteradoendiversasoportunidadesla SaladeCasaci6nPenaldelaCorteSupremadeJusticia，Se CumPlecontalrequisitosiempreque，deconfbmidadconlo PreVistoenelinciso20delarticulo493delaLey906de2004， Sehayadictadoenelexterior，POrlomenos，reSOhci6nde

acusacidnosuequivalente． 19・Enelpresenteevento，e121demarzode2018，1a Corte Distrital delos Estados Unidos para elDistrito de FuertoRicopresent6lasegundaacusaci6n sustitutivapor lSFolio12ibtdem leFoliolSdelCuademodelaCorte 17verfoIio27delCuadernodeIaCorte． 18Folio13y220delcuadernodelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 10 ExtradicidnRad．No．52740 un delito federalde narc6ticos，aCtO PrOCeSaleste que equivalealaacusaci6nprevistaenelsistemaprocesalpenal COlombimo，tmtOlareguladaenel紬ticulo398delaLey600 de2000，COmOalescritoacusatoriodel紬ticulo337delaLey 906de2004． 20・Talprovidencia，Sibien no esidnntica，guarda Simmtud quelatornaequivalente；enefecto，COntieneun Pliegodecargos，deloscualessedebede危nderelacusado enJuici〇・Asuvez，COnStitwenpresupuestoprocesalparala iniciacidndelaetapadejuzgamiento que culminaconel respectivo細10demerito・Enellasseconslgnaunarelaci6n detallada delos hechos con especincaci6n delas Circunstanciasdetiempo，mOdoylugarenqueocurrieron，y lacalj慣caci6nJuridicadelaconducta，COnindicaci6ndelas disposicionessustancialesaplicables． 21・Porloanterior，eStaeXlgenCiatambiensecumplea

Cabalidad． EIprincipiodeladobleincrIminacien 22．Deacuerdoconelnumerallodelarticulo493del C6digo de Procedimiento Penal，la dobleincriminacidn se PreSentaCuandoelhechoqueesmotivodelaextradici6nesta PTeZ）istocomodelitoenColombiayrtZprimidoconunasanci6n pIbatiuadelalibertadcuyoTniniTnOnOSeaiI昨riora00atrO 竹Iaねos生 11 Extradici6nRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel 23・La Corte ha reiterado queIPara eStablecer sila COnductaqueseimputaalrequeridoellelpaissolicitantees COnSiderada como delito en Colombia，debe hacerse una COmParaCi6nentrelossupuestosdehechotip並cadosenlas nomas que allまsustentanlasindicaくhdnconlas de orden intemo，Para eStablecer si estas tambien recogenlos COmPOrtamientoscontenidosencadaunodeloscargos． 24・Talconをontacidnsehaceco重1lanomatividadque estまenvlgOralmomentoderendirelconcepto，PueStOque loemitedentrodeltramitedeunmecanismodecooperaci6n intemacional，raZ6nporlacuallaapli。aCi6ndelpmcipiode favorabmdad que podria紬gulrSe cOmO PrOducto dela SuCeSi6n deleyes no entra enJuegO，POr CumtOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextra車ero．Loque aesteprop6sitodeteminaelconcept。eSque，Sinimportar

la denominaci6nJuridica，el acto desarrollado por el Ciudadano cuya extradici6n se demmda seaigualmente COnSideradocomodelictuosoeneltenitoriopatrio・ 25・DeacuerdoconlasNotasVerbalesylacopiadela Segunda acusacidn sustitutiva16−482（FnD）（tmbien enunciadacomoCaso3：16−CR−00482−PAD）19，dictadaporla Corte Distrital delos Estados Unidos para elDistrito de PuertoFucoe121demarzode2018，10sceLrgOSfbmulados COntraelrequerido，SereSumendelaslguientemanera： 19verfblio163a167delCuademodelMinisteriodeRelacioneSExteriores． 12 Extradici6nRad．No． JairoAndresCruzC

CARGOSPORELGRANJURADO：

物日RCARGO ConppracienparaIbsee71FtzbricaTl j職st7めuir SttStanCias ControladasconelP7℃pesitodeiTやOrtarlasnegaTnentealos EstadosU扉dos． mulo2LCdjgodeBstadosthidos，Sbcciones959，9609 963． CoTnenZandoenoal，℃dedordejabrerode2015，Siendola jtcha ejraCta desconocida paTa el GranJumd0，y COn肩nuandodesdeenton∞Shastaeinclyendolajechade 舶dicad6n deia aαSadbn鋤St血肩uq em eipaおde Colombiq，昨ne刻ela，Rqpab施a Dom流飾れa g en OtrOS

加ga7℃＄ AUZmNO ACEVEDO L唯融VDBZ tcc ℃iTV？tcc 糾われ肥do・D J臼ONEDLNSONGARCL4RODRtG明雄tcc鯖Tata” DALBERTO RmCONt tcc 鰭aTnbaTn「，tCC 紬4aTCO nLlio SanC庇22晩方ozか JuLOAIWBALGONZA」兜ZCOMRRES，tCCa晰nston” JHnRO A肥RES cR昭 CoRoNEが 飯〇 ℃鵬か〇㌦ 露c tUdlHto持“ JULIOCESARROJASBBTANCOURTltcc呼Yesa” CAMPOEDISONQ耽NTEROARTURqtccaCorVner LUtSALBERTOJAnldESNUNEZtccaBeto” 山4jROGOn腔ZGuERRA，tCcもめi7五〇” Los aqui acusados，a Sabiendas y∴ZlOlunlariamente COmbina7℃均IgaCO池aronen舵cadαmOdeeliosgoかαS diuersasperSOnaSpamCOmetert，nde耽ocontralosBstados U融os，αSabe引a助bladGna朝餌02㌦亘的桓odeEstad聖 地瞳Sbcciones959y960，eSdecirlpaTadist71buiry CauSarladist71buci6ndecinco伯lkiloqraTnOSOmdsdeuna TneZClaostLStanCia申LeCOntienecan舶adesdeteclablesde

COCaing，una StLStanCia Narcdtica ContTOada∴dela ClαS折caci6nLt conintenci6nyasabiendasdequeesa SuStanCiaseriailegalmenteimpoTtadaalosEstadosUnidos． めdo esto en諦0ねdbn al耶融02ら立錐的o de Estad些 堕Secciones959，960g963・（白nfasisfueradetexto）． 13 26・Nomasextra可erasaplicablesi： Lasecci6n812delTitulo21delCddigoPenaldelos EstadosUnidosadvierte： Listas de sustanciaS COntrOladas：lqI ESlablecimiento： Ekistenestablecidasctncolistasdesustanciascontrvladas， aser∞nOCidasconolaslistasLLt脇IVyV：Ttzleslistas inicialTnenteCOnSistiranenlassustanciasqueseenumeran en esta seccien…．（匂 Listasiniciales de sustancias COn的Iadas・Lista nld／・・00alquiera delas siguientes StStanCiasyaseaq匹eSepれOdu21Candirti・CtaOindireCtamente por ejCt7aCCibn de sustancia de ongen∴Z准getal o indq，endientementeporTnediodestnlesiisquh肩caoporuna COmbinacidndeextr慣ccibnystnわsisqllimica．初．．cocaina， COCatnqSuSSales，iseTneTVSCpticosygeoTnetricosylassales desuSお6merOS… Asutumo，laSeccidn959delTitulo21dispone： ㈲EuzboracidnodistriZ恥CienparajhesdeirやOrtaCi6ni施ta．

Seconsiderailidtoe queunapeTSOnal2labo7eOdistribuya una sustancia controlada dela categoriaI o H．．conla intencidn，elconociTnienfoyconめsmotit）OSraZOnablespara Creerquedichasustancia…SeZrTPOrlartailegalTnentealos EstadosU扉dosoenlasaguasdelosBstadosUhidosdentIV detmadistandade12miitasdeねcosta． 仁．） ㈲ActoscoTnetidosjhemdelajurisdiccibntemlt。rialdel。S EstadosU癌dos；lugardelprOCeSO Elo的todeestaseccidnestratarlosacEosdeelab。TaCien。 dおt7視dbnq碓SeCOmeten互e調deiaj−〝おdicdbnt。n訪。融 delosEstadosUれiobs・SejuZgaraatodape7℃Onaqueirtf萌a estasecci6nenelmbunaldeDistTitodelosEstadosUhidos enelpuntodeenかadadedichapeTSOnaalosEstados掘dos， Oenel棚bunaldeDismodelosEstados肪dosparael Dおt7五odeCoぬmbia． 14 翠、 Extradici6nRad．No．5274 JairoAndresCruzCorone Deotraparte，laSecci6n960delTitulo21indica： （匂Actosi施itos Tbdapersona4匹e （1）EnCOn的Uemd6ndelasecden952‥・deestet勧q a Sabiendas oi加endonalmente・〜mpO青e o eや〇九g∴uma

StlStandaco耽れOladq 勘EnCO南αUendbndelasecddn959dees胎鋤qelabo雪， pOSeaCOnlaintencidndedist7軸irodisれbuyαunaSuStanCZa COntrOladq， SbTticas的adacoTtfbTTneSedisponeenlasubsecci6n働de estasecden． 伍IPbnas （1）EnelcaSOdezmaiTyitzccienalasubseccibn㈲de。St。 SeCden4匹e177動座担e… ㈲5肋QgramOS O mdsdeunaTneZClaosustandaque CO加er喝almaCantidaddetectablede l∴） ㈲cocatna，SuSSales，is6TnerOS唾高cosygeoTne諦cosysales OlSOme7℃S； （∴） LapeTSO棚 quecometadichaiTy池cci6nseTteCOndenadaa unpellododecdrcelquenoseTdmenordelOahosniTnayOr acadenape7Pe加a Y，Hnalmente，laSecci6n963delmismotitulodispone； Tbdape7℃OnaqueintentecoTneteTiOSeunaen∴unCOnCierto paTadelinquiraj読decoTneterundelitodqfinidoenest。 Subcqpttulo，eStaTtiszdetaalasTnismaspenasquelasquese indicanparaeldelitocuyacomisiGneTaelp7℃p6sitodelintento OdelconCわれOpa舶de枕q明後

27・Asilascosas，loscomportamientosporloscuales meacusadoJAIROANDRESCRUZCORONELenl。SEstad。S UnidosdeAmerica，tambiensonpuniblesennuestropalS， todavezque est盃ntip綿cadoscomo demosenelC6digo PenaLconcretmenteenloscanones340（modincadoporl。S articulos8odelaLey733de2002，14delaLey890de2004ylgdela Leyl121de2006）y376（refbrmadoporlosarticulos14delaLey890 15 ExtradicidnRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel de2004ylldelaLey1453de2011），COnlacircunstmciade agravaci6nprevistaenelnumera130delarticulo384ibideTn， normasqueestablecen： A請を証0340・cOnde競opα調deI叫山東C的ndouarias pe730naSSeCOnCie競enconeljindecoTneiterdelitos，Cadauna deellasserapenada，pOreSaSOla∞nducta，COnp71sidnde CuatrO竹IanueUe働a充os． Cuandoelconcie7わseaparacoTneterde筋tosde仁）tr印CO dedrOgaStd虎as，eSttP的cienlesoszおtanCiassico昨picas 仁）lapenaSerddepTisidndeocho働‘Idieciocho（埼Ia痛os g m肌庇adedos m融setedentos（2．701勿れ∞ta tre誼ta mjl

pO・000）salaribsm崩れOSlegalesTnenSLalesl庖entes． Lapenap7訪atiuadelalめertadseau7nentardenlaTnitad parαqαieneS O増ani∞拘わmente7㌦」卯Om鵬Ua7㌦ d噂an， encabecen，COnSmuyaP O jhancien el concieno ola αSOdadbnpamde碗q肌着 AH砥陣‘め 376・岬co，垂加c∽llen o po競e de esttlPdbcientes・El que sin pemiso de autoridad ∞rrPetente，introdzBCaalpaiS，aStSeaenfransitoosaque de到れmSPO碑，肋econ劉gqa枕acenもCOnSeルaeねbo呼， Uenda，q佃捌，adq抑造機もjれandeos間ninおt7℃aαah押ier titzdo sustancia estzp的ciente；Sicl訪rqpica o drogas Sinteticasqueseeneuen触nconteTTtpl‘〜dasenloscuad7℃S uno，dos，treSy00advdelConz）eniodelasNacionesUnidas SObTeStLStanCiasSico昨picas，in00TTiTdenprisidndeciento Ue融ocho（128）atrescientossesentap60）mes？Symuuade m龍t陀SCかtos煽れtagαa加（I・3均a雪肌e加an調 停0・000IsalariosTntniTnOSlegalesTnenSualesvzgentes．

A競関心384・Chでαns競れci∞虎的調。∽ienP的！鯖耽． EITninimodelaspenaSpreUistasenlosarCiculosanterio7℃S SedzP，licardenlosszguientescasos： 仁）3・Cuandolacantidadincautadaseastpe7bramil （1・00q桐ossisetTatadema7muana；aCien（100）樹ossise tratadeTnarifmanahac庵；哩建ilos：sisetratq上垣 COCainaoTnetaαalonaodos12）樹ossisetratadesustαnCia de五Uadadeねamqpola． 16 ExtradicidnRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel 28・Entonces，lasconductascontenidasenloscargos delindictTnent，SeenCuentrmPenalizadasenlosdospaises ycorrespondenatipospenalesconpenasuperioralos4 ahos de pnslOn，POrlo quela exlgenCia dela doble incriminaci6ntambiensecolmaenelpresenteasunto． 29．Deotrapa＿rte，COmOlaacusacidnsustitutiva16−482 （PAD）（tambienenunciadacomoCas03：16−CR−00482−PAD） incluyelaalegaci6ndedecomisodelosbienesobietodelas COnductasreprochadas）eSPreCisosehalarquetalahrmaci6n nopuedeserentendidacomouncargo・ 30・En eftcto，COmOlo ha venido expresando esta Corporaci6nensituacionessem匂mtes，elsehalamientode

talfiguranocomportaimputaci6nalguna，PueSSetratadel anunciodelaconsecuenciapatrimonialqueladeclaratoria de responsabilidad acmea respecto delos bienes involucrados en eldelito，de cuya comisi6n se acusa al requerido，temaaJenOalasolicituddeextradicidn，raZ6npor lacualnoseencuen血acomprendidodentrodelosaspectos POranalizarenelconceptoaemi血porlaSala． concepto 31・Verincadoelcumpmnientodetodoslosrequisitos SehaladosenelCddigodeProcedimientoPenalde2004，1a Corte emite CoHCEmO FAVORABLE alaextradici6n del CiudadanocolombianoJAIROANDREscRUZCORONEL，tal y com01o solicit6el Gobiemo delos Estados Unidos de 17 ExtradicienRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel America，de acuerdo conlas notasve重・bales OO20de110de enerode2018yO680de13demayod（；2018，POrloscargos imputados enla acusaci6n sustitutiva16−482（PAD） （tambien enunciada como Caso 3：16−CR−00482−FnD）20， dictada por el Tribunal Federal delos Estados Unidos DistritodePuertoRicoe121demarzode2018． 32．EsprecisoconslgnarqueCOITeSpOndealGobiemo Nacionalcondicionarlaentregaaqueelreclamadonovaya asercondenadoapenademuerte，nis・elejuzgueporhechos diversos alosquemotivaronlasolicituddeextradici6n，ni

SeaSOmetidoasancionesdistintasdelasqueseleimpongm en caso de unaeventualcondena，adesaparici6nfbrzada， torturas，tratOSOPenaSCrueles，inhumanosodegradantes， COmOtampOCOalasanci6ndedestierro，Cadenaperpetuao COn範scaci6nlCOnfbrmeloestablecenlc−Sauticulos11，12y34 delaCartaPolitica． 33・Tambiendebecondicionarla．entregadelsolicitado aqueselerespetentodaslasgarantiasdebidasenraz6nde SuCalidaddejusticiable，enParticulara：teneraCCeSOaun procesoptLblicosindilacionesirJustificadas，SePreSumaSu inocencia，eStaraSistido poruninterprete，COntarConun defensordesignadoporeloporelEStado，Seleconcedael tiempoylos medios adecuados parLPrePararladefensa， Puedapresentarpruebasycontrover血Iasquesealleguen en su contra，Su Situaci6n de prNaCidn delalibertad se 20verfblio163a167delCuademodelMinisteriodeRelacioneSiExteriores． 18 Extradici6nRad．No．52740 JairoAndresCruzCoronel desarr011e en condiciones dignasylapenaprivativa dela libertadtengalaHnalidadesencialderefbrmayadaptacidn SOCial． 34・Loanterior，deconfbmidadconlodispuestoenlos articulos9，10ylldelaDeclaraci6nUniversaldeDerechos Humanos，5，7y8delaConvenci6nAmericanadeDerechos

Humanos y9，10，14y15 del PactoIntemacional de DerechosCivilesyPoliticos． 35・Porigual，la Corte estima oportuno sehalar al Gobiemo Nacional，en Orden a salvaguardarlos derechos fundamentales delreclamado，que PrOCeda aimponer al Estado requlrentela obligaci6n de facmtarlos medios necesariosparagarmtiZiarSurePatriaci6nencondicionesde dignidadyrespetoporlapersonahumana，enCaSOdellegar a ser sobreseido，absuelto，declarado no culpable，O Su Situaci6nJuridica resuelta de血Iitivamente de manera Sem匂mteenelpaissolicitante，incluso，COnPOSterioridada Suliberaci6n una vez cumplala pena alliimpuesta por SentenCiacondenatoriaoriginadaenlasimputacionesque motivanlaextradicidn． 36・Deotraparte，alGobiemoNacionallecorresponde COndicionarlaentregaaqueelpaisreclammte，deacuerdo COn SuS POmCaSintemas sobrela materia，0紅ezca POSibilidadesracionalesyrealesparaquelarequeridopueda tener contacto regular con sus fammares mas cercanos， COnSiderandoqueelarticulo42delaConstitucidnPoliticade 19 Extradici6nRad．No．5274 JairoAndresCruzCoronel 1991reconoce ala familia como ndcleo esencial dela SOCiedad，garantiza su protecci6n y reconoce su honra， dignidadeintimidad，lo cualserefuerzaconlaprotecci6n queaesenticleotambienprodigmlaConvenci6nAmericana

deDerechosHumanosyelPactoIntemaCionaldeDerechos Civ血esyPolidcosensusarticulos179′23，reSPeCtivamente． 37．Adicionalmente，COrreSPOndenalGobiemoNacional exigiralpaisreclmanteque，enCaSOdeunfallodecondena， tenga en cuenta el tiempo de prI・aCi6n delalibertad CumPlidoporJAIROANDREscRUZCORONEL，COnOCaSi6n deestetrまmite． 38・Deotraparte，laSalarecuerdaque，enVirtuddelo dispuesto en el numera120del articulo189dela Carta Magna，le compete al Gobiemo en cabeza del sehor Presidente dela Reptlblica como suPremO director dela POli竜caexteriorydelasrelacionesintemacionales，realizar elrespectivosegulmientoaloscondicionamientosimpuestos alconcederlaextradici6n，qulenaSuVeZeSelencargadode deteminarlas consecuencias deriv．a．das de su eventual incumplimiento． ComuniqueseporSecretariadelaSalaesteconceptoal requeridoJAIROANDREscRUZCORONEL，aSudefensa，al MinisteriomblicoyalFiscalGeneraldelaNaci6n，Paralode Su CargO・ 20 Extradici6nRad．No． JairoAndresCruzCoronel Remitase elexpediente alMinisterio deJusticiay de Derechoparalodesucompetencia． NQt髄quese yctlmplase． ＼ SEFRl鮒CISCoActmⅥzcAYA 、＼ ＼ ＼

′ JOSELUISBARLecAMACHo

一一一、

ヽ RNANDOAL，−ER−oCAS−ROCABALLE Ro

票凝謬 EYDRATINoCABRERA

21 もノーJ 言孟言三言遼垂ミ 確認露」、

LUIS GUI

忽謹諸無。I

GARCIA

Secretaria 22