CSJ - CP128-2018(52910)

llepliblicadeColombia cohoSup能！maneJu気jcla FERⅣANDoAL，BERTeCASTROCABALLERo Magistradoponente CP128−2018 RadicacienNo．52910 （AprobadoActaNo・253） Bogota，D．C．，Primer。（lO）de agosto de dos mil dieciocho（2018）・ ASUNで0： ProcedelaCorteaemitirconceptosobrelasolicitud de extradici6n delciudadano colombiano MIGUELANGEL RmSPASSOS，fbmuladaporlaRepdblica Federativa de BrasilatravesdesuEmbajada． ANTECEDENTES： 1．ConNotaVerbalNo．172de124demayode20181，la representaci6n diplomatica delpalS requirente s01icitdla extradicidn de MIGUEL AN（把L RETIS PASSOS，quien es reclamadopara叫eCumPlalapenaimpuestaensentencia dictadae18deagostode2012porelPoderJudiciariodela Uni6n，JusticiaFederaldelalaInstancia，Secci6nJudiciaria lFoli0162，CarpetaaneXOSl ExtradicidnN052910 dePara，3aJurisdicci6nCrimina12，POrlosdelitosdetranco internacionaldedrogasyasociacidnI）araeltrafico・ 2・Enapoyoalasolicituddeextradicidn，elGobiemo extra車ero allegdlos slguientes documentos con su COrreSPOndientetraducci6n： 2．1．LasNotasverbalesntLmerOS1303，1514y1725y de125deabril，lly24demayode2り18，reSPeCtivmente，

atravesdelascualeslaRe三）tlblicaFederativadeBrasilhizo COnOCerlapeticidndeextradici6n・ EnlaprlmeraSeinfbrm6alMmisterio de Relaciones ExterioresqueMIGUELANGELRETISPASSOSSeidentincacon la cedula de ciudadaniaNo．15．877．159ynaci6e119de marzo de1972． 2．2．Circular Rqja delaInterpoINo・de ControIA− 8674／92017− 2017，COn fecha die Publicaci6n 22 de septiembrede2017，aCtualizadae19deoctubreslguiente6・ 2．3．S01icituddeextradici6neftctuadaporelMinisterio Fublico Federal，Fiscaliadela Repliblica en elEstado de Parま，defechade16denoviembrede20177・ 2Anversofbli0233yssっcarpetaanexos1 3F01io37idem． 4Folio3，CarPetaaneXOS2． 5Folio162idem． 6F。Iios19a20，CarpetaaneXOSl・ 7F01ios229anversoa232idem． Extradici6nNo52910 2．4．0rdendecapturaNo．39／2017，eXPedidaellode septiembre de2017por el PoderJudiciario dela Uni（うn， JusticiaFederaldelaInstancia，Secci6nJudicialdeParま，3a JurisdiccidnFederalCrimina18． 2．5．Sentenciacondenatoriade18de agosto de2012， dictadaporlacitadaautoridadencontradelreclamadoy otros9． 2．6．Eltexto delas disposicioneslegales delEstado

requirentesobrelosdelitosimputadosalsolicitado，aSicomo aquellasqueregulmlaprescrlPCi6ndelaacci6nysancidn PenallO・ EnColombiaserealiz6elsiguientetr丘mite 3．Cono丘cioDIAJINo．1084de125deabrilde201811， elMinisteriodeRelacionesExterioresremitidlaNotaVerbal No．130dela misma data mediantela cual se solicit61a pnslOn PreVentiva delrequerido al Fiscal General dela Naci6n，mOtivoporelcualconresoluci6ndeldiaslguiente12， estefunciona＿riodispusolacapturacon範nesdeextradici6n deRETISPASSOS；Ciudadanoqueeldia19anteriorhabiasido retenidoporautoridadesdelaPoliciaNacionalenlaciudad deLeticiaconfundamentoenlaCircularRQjadelaInterpoI Ntimero de Control：A−8674／9−2017，Publicada e122de 8Folio232anverso，CarPetaaneXOS1 9Folios233anversoa1291idem． 10Folios293a294idem llF01io35idem． 12Folio2idem． ExtradicidnNo52910 MIGUELANGELRETISPASSOS septiembrede2017yactualizadae19deoctubredelmismo、 ah0．13． 4．E128demayode201814，1aLCmcilleriaremitidal MinisteriodeJusticiaydelDerecholaNotaVerbalNo・172 juntoconsusanexos15，mediantelacuallaEmbajadadela Repliblica Federativa del Brasilfbrmaliz61a solicitud de extradici6ndeMIGUELANGELRETISPASSOS．

En dicha comunicacidn，eSa Cartera conceptud que entrelasp紬teS，enmateriade extradici6n，Se enCuentran vlgenteS el（‘加tado de B克radici6n elttrela R雀九blica de ColombiaglaR貸元blicaFederatiuaBrasiLsusc7五oenRiode Janeiro，el28dediciembrede1938Dyla‘‘Conuenci6ndelas NacioneSUnidascontrael相即CO17ictわdeEsttpe軸cientesy SustanciasSicotrQpicasadqptadaenlhena，el20dediciembre de1988，，． 5．Cononciodellodejunioslguiente16，elMinisterio deJusticia y del Derecho envid ala Corte Suprema de JusticialadocumentacidnofrecidaporelEstadorequirente， unavezencontrd”reunidoslos7℃quisitosjbrmalese寿gidos enlanormatiz）idadp7℃CeSalpenalqpucableガ・ 6．RecibidalaactuacidnenestaCorporacidn，COnautO de119dejuniode201817，Selereconocl0PerSOneriaa句etiva 13Foliolg，CarpetaaneXOSl． 14Folio160idem． lSFolio162idem． 16Foliol，CuademodelaCorte． 17FoliolOidem． 4 Extradici6n No52910 alaabogadadesignada como defensorade conhanzapor MIGUELANGELRETISPASSOS． Enlamismaprovidencia，teniendoencuentaqueel citadociudadano，COadyuvadoporsuapoderada，eXPreS61a

voluntaddeacogersealtl宅Lmitesimp皿cadoprevistoenel parまgrafblO del al誼culo500dela Ley906de2004， adicionadoporelarticulo70delaLey1453de2011，Se dispuso corrertraslado de dichapretensidn alMinisterio Pdblico． 7．Mediante escrito del pasadolO de juliola representantedelMinisterioPtlblicoavaldlapetici6n181uego deentrevistarmediantecomisionadoalreclamadoenordena constatarsisumanifestaci6ndeacogersealtramiteanotado eralibre，COnSCiente，VOluntariaydebidamenteinfbmada19・ Adicionalmente，laDelegadamanifestdqueenestecaso secumplenlosrequisitoscontempladosenlaConstitucidn Politicaparalaprocedenciadelaextradici6n，entantORETIS mssosesrequeridoporconductaspuniblesocurridascon posterioridadalActoLegislativoOlde1997，quenOtienenla connotaci6n de delitos politicos y encuentran correspondenciaenlosarticulos340incisosegundoy376del C6digoPenalColombimo；ademまsdequenohaydudaacerca delaidentidaddelreclamado． Solicitd，en elevento de quelaCorte emitaconcepto faⅣOrable ala solicitud de extradicidn del requerido RETIS 18Folio16，CuademodelaCorte・ 19F01io22idem． Extradici6nN052910 r MIGUELANGELRETISPASSOS PASSOS，Se eXhorte al Gobierno Nacional para que su entrega se condicione a que se reconozcan todoslos

derechos y garantias inherent《ラS al ser humano consagradas enla Carta Politica，en el bloque de constitucionalidadyenlosinstrumentosinternacionales querenerenalosderechoshumanos，enParticularqueno sea juZgado por un hecho diverso del que motivdla extradici6n，ni sea somC竜do a tratos o penas crueles inhumanasodegradantes，nialapenademuerte・ En ese orden de cosas，COmO Se retLnenlos presupuestos para emitir concepto bajo el tramite Simpli範cadoaelloseprocedelaSala・ cONCEPTo DE LA CORTE： 1． Aspectosgenerales Deconfbmidadconlo se五aladoienelarticul035dela Constituci6n PoHtica，la extradicidn Se pOdra solicitar， concederuqTiecerdeacuerdoconlosTYatadosmblicosy，en Sltde確ctoconIaleg． Igualmentela norma constitulCional dispone quela extradici6nde colombimospornacimientotLnicamente se concederdpordelitoscoTnetidosenelexte7わ11COnSiderados comotalesenla弓egislacidnpenalcolornbianaIyl，nOprOCederd pordelitospoliticosnicuandosetraitedehechoscometldos ／ Extradicidn No529 MIGUELANGELRETISPASS conante7わridadalap7℃mu的acidndelActoLegislatiuoOlde 1997 Portanto，alaSaladeCasacidnPenallecorresponde comprobar，enPrlmerlugar，quenOCOnCurrenlascitadas restriccionesconstitucionalesyasuvezefectuarelanalisis

fbrmaldelpedidodeextradicidn・ 1．Sobre elrequisito previsto en elinciso nnaldel articulo35delaConstitucidnPolitica，mOdiHcadoporelActo LegislativoNo・01de116dediciembrede1997，relativoaque la entrega del reclamado dnicamente opera por hechos cometidosconposterioridadalapromulgaci6ndelareferida refbma： En este sentido，Se Observa que dela petici6n de extradici6nfbrmuladaporlaReptlblicaFederaldeBrasily delos documentos aportados con ella）Se tiene quelos hech。S atribuidos a MIGUEI．ANGEL RETIS PASSOS habrian ocurridoenagostodelah0200920，deconfdrmidadconla sentenciadecondenaexpedidaensucontraporelPoder Judiciario dela Uni6n，Justicia Federal delainstancia， seccidn Judiciaria de Para−，3a Jurisdicci6n Federal Crimina121． De donde se slgue quelas conductas por cuya presunta qecuci6n se condend al solicitado fueron 20F01ios233idem． 21F01io232anverso，CarPetadeanexos・ Extradicidn No realizadasconposterioridadalaentradaenvlgenCiadel LegislativoNo・01de1997，mOdincatoriodelarticulo35de la Constituci6n Politica，POr tantO，nO reSulta necesario hacersalvedadalgunaalrespecto・ 2●Sobreelrequisitorelativoaquelosdelitossehayan cometidoenelexterior，Segdnloconsagraelincisosegundo delarticulo35delaConstituci6nPol：itica，mOdi魚cadoporel

ActoLegislativoNo・01de116dediciembrede1997： En relacidn con talaspecto se evidencia que enla solicitud de extradici6n de MIGUEL ANGEL RETIS PASSOS fbrmuladaporelMinisteriomblicoFederal，Fiscaliadela Reptlblica de Para22，Seindica quelain紅accidn habria ocurrido en Colombia，Perd y Brasil enlos Estados de Amazonas（Tabatinga），Para（espieCialmente Belem）y Marmhao． AsuvezenlasentenciaemitidiLe18deagostode2012 ensucontraporelPoderJudiciariodelaUni6n，Justicia Federal delaInstmcia，Secci6nJudiciaria de Parar3a Jurisdicci6nCrimina123seflaldquel。Silicitosatribuidosal reclamadoporigualsecometieronerLeSOSlugares・ En esa medida，en atenCidn alo establecido porla JurlSPrudenciayladoctrinacomocrilこerioparadeteminarel lugardeocurrenciadeldelito，COmOeSlateoriamixtaode 22Folio106idem． 23Folio233anverso，Carpetadeanexos． 8 Extradici6nNo52910 MIGUELANGELR珊S管／ laubicuidad，COnfbrme alacualse consideracometido el hechodonde sedesarrol16totaloparcialmentelaacci6n，O enellugardondedebidrealizarselaaccidnomitida，Oenel sitiodondeseproduj00debi（imaterializarseelresultado；la Salaencuentraquelos comportamientos deducidos como criteriosparadeterminarelsitiodeocurrenciadeldelito，tal

comoelderealizaci6ndelaacci6nsegtlnelcualelhechose entiendecometidoenellugardondeestasellev6acabototal o parcialmente；la Sala encuentra quelas conductas atribuidasporPoderJudiciariodelaUni6n，JusticiaFederal delaInstmcia，Secci6nJudiciariadePara−3aJurisdiccidn Criminal al reclamado traspasaron las 血onteras colombianas，POrlo cual se satisfacela condicionante constitucionalde quelos delitos sehayancometido enel exteriordelterritorionacional． 3．Sobrela exlgenCia relativa a quelos delitos que sirva＿ndefundamentoalapeticidndeextradici6nnotengan elcar呑cterdepoliticosodeoplni6n，Segtlnlopreveelinciso tercerodelarticul035delaConstituci6nPolitica，mOdincado porelActoLegislativoNo・01de116dediciembrede1997‥ Enrelaci6nconestepresupuestosetienequecomode acuerdo conlos c紬gOS endilgados aRETIS PASSOS enla sentencia proferida en su contra，《《losimputados se han asociadoenjbrTnaeStableyconfi，拙adaparapTaCticardelito detrC豹COdeento7PeCientes（Sic）佃OCainaJdesdeColombiay PeThaBrasilparasucoTnerCializacion…ル，eSClaroquetales comportamientosnoenvuelvenlacondicidndepoliticosode Extradici6n No52910 OPlni6n，PueSatentanCOntralaseguridadysaludptLblica，

POrende，tambiensecumplelaexlgenCiaqueentalsentido COntemPlaelarticul035Superior． II．cuesti6n de fbndo l・ Comprobado que njngun impedimento constitucionalsepresenta，laCorteprOCedeaconstatarel cumplimiento delos requisitos corlLVenCionales olegales SegunSeaelcaso． 2．En este sentido，el Ministerio de Relaciones Exterioresconceptudquesedebeprocederconsueci6nalos instrumentosintemacionales vlgenteS en materia de extradici6nentrelaReptiblicade ColombiaylaRepdblica Federativa del Brasil，eStO eS，el何丁ナatado de E舶radici6n〟 suscrito en Rio deJaneiro e128 くね diciemb7ei de1938， qpT10badoporla Ley85de19399yla〟Conz）enCi6n delas NacioneS Unidascontraeltr印COili（訪o deest〜Pei畑Cientesy sustancias psicotrQpicas adqptada en Viena e120 de diciembrede j988年 3．EITratadodeextradici6nsuscritoenRiodeJaneiro e128dediciembrede1938consagraenelarticuloIquelas AltasPartesContratantesseobligan，enlascondicionesalli establecidas y de acuerdo conlaiS fbrmalidadeslegales vlgenteSenCadaunodelosdospalSeS，alaentregareciproca de“losiltdiuiduos que，habiendo sido procesados o 10 Extradicidn No529 MIGUELANGELRETISPASS 予ノ Condenadosporlasautoridadesjudicialesdeunadeellas，Sei

enCOntrarenenelte7亮で0万odelaoげa”． 4．Dichaentregaprocede，SegunelarticuloIIibidem， siemprequelasinn・aCCiones，deconfbrmidadconlasleyes delEstadorequirente，SeanCaStigadas〟conpenasdeunoo mdsaれOSdepnsi6n，COmpllendidasnosolalnentelaqecuci6れ， olacoQperaCi6nenIaqeCuCidndeldelito，SinOtambienla tentatiuaglaco77やiiddadル・ 5．Asuvez，aCOrdeconelarticuloIIIdeltratado，nOSe conceder含Iaextradicidnenlosslguientescasos： ‘旬CuandoelEstado n‘担eridoJiLeTlgCO77Petente，SegZln susleyes，paTICZJuZgareldelito； b）CuaTtdo，pOrelTnisTnOhecl10，eldelincuentehayasido ya，OeSteSiendojzZgadoenelEstadoreq甲erido； dCuandolaacci6nolapenahubierenprescritoya，SegZtn lasleyesdelEstadoTeqWTeTtt（三〇requerido； d）Cuandolape7℃OnareClamadatuuierequecompa7℃Cer・ enelEstadorequirente，antetribunaloJuZgadodeexc鐘，C10n； qICuandoeldelitojiLeγepuramenteTn鵬aropotttico，Ode naturalezare頓osa，OdyeT？．relacibnaman＊stacionesdel

pensamientOemLeSOSaSuntOS∴ 6．Porotraparte，elarticuloVdelTratadocontempla los requisitos que se deben observar en todapeticidn de extradici6nentrelosdospalSeS，aSi： ′La soli（丸山d∴de extTadicidn debe jbmularse por el re♀peCtiuoだpTeSentanted勧CTnatico，yaJtzitadeesteporlos AgentesConsulaTeSdecan・era，OdiTeCtamentedeGobiemoa Gobiemo；ydichasolicitudsedoculnenta腫delsiguienteTnOdo： ExtradicidnN052910 MIGUELANGELRETIS 星団 a）CtLandosetratedesinやIesqC誓ados：CQpiao加Slado autenfico del mandalniento de pns一〇n O de auto prOCeSal c五mれaleqlんaie加古emamdodejuezcompete加e； b）Cuando se trate de condenaくわS：CQPia o fraslado autenticodelasentenciacondenatoria． Estasple2；aSdeberdn contenerlaindicacibnprecisadel hechoin’中高ado，e‖uga7−ylaja’九oenquesecoTneti6el mismo，etraCOmpafiadosdecQPiadelosfextosdelasleyes qplicablesalcasoydelosf＊rentesalaprescrfpcidndela acci6nodelapena，COmOtaTnbiendelosdatosoantecedentes neCeSarios para COmPrObarlaiderltidad∴delindiuiduo reciamado． PaTtigrq／ble．LaspieZaSjus師Ca‥Eiuasdelapetici6nde

extradicidn se acompa元ar（in，‘期ando jiJe7e pOSible，de su traduccibnalalenguadelEstadorequerido・ Paragrqfb20．LapreSentaCibndelasolicinjddeextradicidn por uia d函Omatica constituird plueba s助Ciente dela autenticidad delos documen10S pIeSmtados en∴qpOgO de aquella，loscualessetendrdrt，pOrtalmodo，COmOlegali2iados〟・ 7．Portanto，COnfrontadoelcontenidodelarticuloV delTratado de Extradicidn celebrado entrela Reptlblica Federativa de Brasil yla Republica de Colombia，Se observa que en el caso dela especie se presentala situacidncontempladaensuliteralb），POrCuantOMIGUEL ANGELRETISPASSOSeSreClamadoporlaReptlblicaFederal deBrasilparalaqJeCuCidndelapenaquelefueimpuesta ensentenciadictadae18deagost。de2012porelPoder Judiciario dela Unidn，Justicia Federal delaInstancia， Secci6nJudiciaria de Para−3aJurisdicci6n Crimina124，COn mndmentoenlacualesaautoridad，ellodeseptiembrede 201725，decret60rdendecapturaensucontra・ 24FQlios233anversoa1291，CarPetaa」leXOS1 25Folios232anversoy233，CarPetaareXOSl． 12 Extradici6n No52910 MIGUELANGELRETIS De manera que se requiere quela documentacidn aportada contenga una relacidn precisa delos hechos imputados）ellugarylaftchaenque secometieronlos

mismosyunacopiadelasleyespenalesaplicables，aSi comodelasdisposicionesreferentesalaprescrlPCi6nde lapenay）POrtlltim0，losdatosnecesariosquepermitan identificaralindividuoreclamad0． 8．En ese sentido，Se ObservaquelaEmbajadadela Reptlblica Federativa de BrlSil，alrealizarla peticidn de extradici6n de MIGUELANGELRETISPASSOS，CumPlid conlos requisitosantesrese丘ados，C。nfbrmepasaaexponerse： 8．1．Copiaautenticadelasentenciacondenatoria： Se evidencia que poI・Via diplomatica el Estado requirentealleg6lareproducci6ndelasentenciaprofもridaen contradeMIGUELANGELRETISPASSOSyOtrOS，e18deagosto de2012porelPoderJudicieu−iodelaUni6n，JusticiaFederal delaInstancia，Secci6nJudiciariadePara−3aJurisdicci6n Crimina126，lacualfue suscI−itaporelJuezFederalde130 TribunalCriminalRuBENSRoLLOD，OLIVEIRA，atraVeSdelcual secondendalcitadociudadano： 《《e）．．aunapenade18碑eciochq）ahosy8（OChqITneSeSdeprisiGn yunamultadel・860milochocientossesenta）dtas−Tnuua…pOr lapraCticadeldelitodelaraculb33，Cqput，C／cpdTTqft，Idelarttculo 40delaLeyn．lj．343／2006佃argade24kgdecocainaincaulada

enAltamira／EAen01．08．2009）． 26Folios233anversoa1291，CarpetaaneでOSl・ 13 ExtradicidnN05291 MIGUELANGELRETISPASSOr j7．．．aunapenade18位ieciochqIahosy8lOChq）TneSeSdeprisibn yunaTnultadel．8600nilochocientossesenta）dias−Tnulta…pOr laprdcticadeldelitodelarliculo33，C‘坤酬いC／cpd77可bJdelaTuCulo 40dela Ley n．11．343／2006（t！a7ga de42榔os de cocatna れcatltadaenAltamjrq／BAeれ0708．2009）． g）．‥aunapenadetrece（13）a7わsycLLatrO（04）1neSeSdeprisi6れ， ensistemacemdo，ylnultadel・330（rniltreSCien10Stn∋inta）dias− muua…pOrlapracticadeldelito‘Zelar旋ulo3号cqputc／cpdrrqfb Idela71ic話040delaLegn．11．343／21006〟‥ 8．2．Relaciendeloshechosi重nputadosyellugary laftchaenquesecometieron： Frente aeste requisito，Se tiene que enla sentencia arriba citada se dict6 Con fundamento enlos hechos denunciados por elMinisterio Fnbhco federal，los cuales fueronresefiadosasi： 』．1）mGUEL ANGEL RETSIASSOS佃Iias Giouani o Lbta） bTaSile7io，COmerCiante，COnpart：ia d《∋hech（らnaCido en Leticia

Polombia）en19／03／1972，hiodeFaustaRetisPassos，ccキ3 15．877159， detenido en∴la Unjdad Caγ℃elaria de qbbatinga身4／AMカ年 仁．） ”Sedescribeenladenunciaquelosi77やutadossehanasociado dejbmaestableyco融nuadaparapracticardelitosdetr印COde e71tOIPeCientes佃d佃OCatna）desdeColombiayPerz2aBras帝pam coTnerdalizac16n en Belem叩／nA叩∴y en el Estado de Mdrαnh60舟」2． AdeTnds，a7iadequelasinvestig《WionesqueseiniciarOnen TnayOde2009，utilizalnnCOlnOmediosinuestigatiuos，entreOtrOS， iainteγ℃卸aci6ntele汚毒Cαa沈0彪ada力dicialmente，糾etieuea detencioTleS iれ∴jiaganti叩3 en Altamira叩0／PA∴y Castanha114／PA叩，ademasdelainc一肌taCi6ndeunca7gaTnentO enSanta諺m身6／BA里佃indetenCiones）・ 14 Extradicidn N05291 MIGUELANGELRETISPASSO Ladenunciasostieneaunq甲eeliTTtputadoMtGUEZ，ANGEL 佃Iias GiozJanny OJbtくれjzmfamente con∴elimPutado ELICEO MALDONADO何iasLeqIeTlαnlos7eSpOnSablespol’laestTuCtuT’a

logisticapaTalaentradadeiosestlPeftzcientesenelte17五〇riode BraSilyelSransporteasusdesfinosenlosestadosdePara＊1y Mdrann60を12． 1亘fbmaquecoTnpettaaELICEOMALDONADOtambienel sqguiTnien10delosestlPe細cientes，paraaSegumrSedelaentrega aldestinatario，aSicomoelcob7℃yenUiedelospagosacuelttaS bancaTiasespec折CaSanOmbredeterCeraSpe7SOnaS・ La denz，mCia narrainCluso qw2losiITtputadosJOS亙 FERREmA，EDNALUCLA，VALmRSOARESyROSAAMARALeran los destinataIbs de A／mGUEL ANGEL pamla entrega delos estupe：fdcientesyquelescompe的eltransportedelacocatnaen te7壷orio braSile方o y suposteriordistribucidn，ya Seapara el EsfadodeMaranhao，yaSeapamelconsuTnOenelBstadode PaIが1・Aunsegtlnla‘ねnuncta，elimputadoRAMUNDONONATO actuabaenlaadquisicidnyd，istribuciendelacocainaenelEstado deMaranh60鼻12． La用scalia GeneTlZldelaRepzlblicaindicaquela banda criTninalcontratabapara sT・LS erγ堆”eSaS delictiuas apeγSOnaS e♀peC師CaSpara7℃alizareltranSPOTtedelacocatnaaaslkzmadas Tnulas叩動queibanacompa7iadasdunnleeltrayecto・AdeTnaS，

沈ilizaban∴tambien dおt証as 舟mas de oαltacibn∴del estup匂屯cienteeneltran♀pOrteparaUOIuermdsd昨Cillaactuaci6れ 7儲〕reSizJadelas一旬e72aSpOliciales・ Deacuerdoeonladermncia，losi171putadosmoutangrandes estTuCtLLraSjrsicasygrandescantidadesdediTlelのqueTmL’琉as uecesocultabanencuentasbanca71asdesusI萄OS・ Ladenunciaafiadeque，alola790delasinuestigaciones，至宝 瞳auta7m24kqdecocaimeidia O2／08／2009・enAめa九匹 二王 PA＿里，que eran∴lezJadosporlosimpulados BDNELSON ARAI九つ期期adodeRALMUNDONONATOqueloTeCOTnend6para eltranSp07でdyCARLOSDOS紐NTVSCAR耽LHQocultosenel 15 ExtradicidnNo52910 MIGUELANGELRETIS 二、二、f d省dsito de combut訪ble de ulna Carnioneta mtsubishiL200，I mqtriculaJUN−9944． Sostiene elMPF叩6quelosimp−Llados mGUELANGEL， JOSB FERRELRA y ELICEO MALDO」堕坦Qlleuaron∴a Cabola negOCiacidnparaeltranSPOrtedeesosesziP畑cientes・AdeTnds， e軸icaqueelz）ehidLloincautadolocoglerOnenmanOSdelos

jmputados，EDNALUCLA，JOSBFBRRE弗RAy世坤MZRSO堪en elAのて堪，ue巾0掘emacわれaldeBelem卑／PA叫eldia15／0〟2009・ Aclara talnbien que eSei−Uehiculo habia sido auistado en Santa諺m★〝PA叩eidia26／0〟2009en eidomiciiio dela ex pα匂ade＝7匹putadoJOSEFERRE肱A・ La denunciaiTtfbrma，mds adelante，que a rai2idelas inuesttgacionesseincautarOn42kgdecocatnae107／08／2009en Santa諺がuEA型仲間7138／2009」〕PF甲8／SN碑19仲A叩）sin que，SineTnbargO，See確ctuaraladetenciendelosle♀pOTtSables poreltranSpO鴫gaq鵬losj7匹p沈a‘わsestabanaitantOdela preSenCiadelapoliciaquehabiallezJadoalaiTtCautaCidndela cocainaenAltalmira＊10／PA甲cincodtasantes． Se項ゆmaqueeneltranSp07でedelaca7gadeSa庇a諺m ・VPA里parucやarondejbTmaaCtiua ∬GUELANGEL，BLICBO MALDONADOyJOSBFERREtRA・ ELMPF叩6naI諦que，JOSEF聯捌RA佃高end復調加euna incautacidn espec折Ca，Seip7℃Sent6con∴docuTnen10SJ棚sos a

nOmbnedeJOSEFERNANDOSANHAGqdesempe元abala阜nd6n dep71nc互，alcomprador。elos estup牟佃Cientes enla banda criminalyla negociaba di7甜amente con∴MtGUELANGBL y ELICEO MALDOMDq∴佃iustando detalles de tranSpOne， reali2iandopagosyladist7ibucibnintemaEstadodePard”1）y eγltreeStadosIMaranhao里勿 Adicionalmente，el M誼sterio Ptiblico Federal叩6 ha iltftmadoqueJOSBFERRBLRAactuabaconsupardaEDM LUCL4y con∴t／ALMtRSOLAESy ROSAMAR払que eranlos enca7gadosdelaorgani21aCienyreCepCidndelesttp的ciente， entTegada porlos enuiados de MTGUZH ANGEL y ELICEO MALDOMDOy，pOSteliomente，deltran♀POrteaBeleTn卑／PA卑y 16 Extradicidn No52910 MIGUELANGELRETISPASSOS Maranhao卑2，ademasdel〔）Sdepbsitosnecesarlospa鳩elpago deねcocatna． La demmCiaIelatatqueJOSB FERREIRA acoTγPaTiaba perSOnalTnente elintento de ocuuar elestup阜佃CieTue en el （＊pbsito delcombusfible‘九日7a camioneta L，200，g Se enCaTgO taTnbie沈，del contacto con BDNELSON ARAIuq detenido eれ 41tamira叩0／型，pameltranSPOrtedelacocatna・

EIMPF叩6haiItft）madoaunq叫e乍idcoTTtpeti6aVALmR SOARES，enloshechosTelatiuosalaincautacienlleuadaacabo enAualnira里0／RA＊lseguirtodoslosactosdelaqiecucien，de Tnaneraqueeluehiculoestuuierapreparado，loseszlpfdcienteS bienacorLdicioltadosyeltra71SpOhese7℃aligam・ 劇MPF叩6claI折Ca qtle enIainCautaC誇れ柁Iatiua en Sa庇a諺肌身uPA叩，JOSE F捌RA nO Se∴mOUi舷6 pe7℃OnalmeTue，perOaCtu6junlaTnenteCOnVALM熊SOARES・yen corttactoj諺cuenteconmGUELANGEL，tOdospreOCZPadosporlo ocur五dodtasantesenAltamかa卑0／RA審1． Lade耽mdanaTmqueJOSEFERREIRA，VALMtRSOARES g ROSA MARm阜e関呪∴detenidos れJ弛ga加置3 圭一麹 Ql／09／2QQ9enlalocalidadde CastanhalV4／PA巧TnientTaS 王哩些野OrtabarL12kgdecocai哩dentrodelaspuarfasdeluehiculo FZATIDEA．EstecargaTnentOSelohabiancoTTPmdoamGUEL ANGEL，ytentaCOmOdestでnatarioRAIMUNDONOMTOenel estadodeMarαnnao持上2．

Lans。alta GeneraldelaR印Zmicairtfbma queJOt由 FERRELRA e VALMIR SOARES parficipaIOn direCtamente del traれ♀pOrte de d70gaincautada en Castanhal＊14／PA叩porque estabanpreoczpadosporlasincautacionesenAltaTnira叩0／PA叶 Eneset nnporlehabrtapaT萄cipadotambienlaimputadaROSA M眠L4，quepOrSuedadpodrtaqporfarnomalidadalaactuacibn Asilascosas，deloanteriorseextraequeelGobiemo requirenteaportdlarelaci6ndeloshechosimputadosconsu 17 Extradici6nNo MIGUELANGELRETIS 三二 fechaylugardeocurrencia，COnfbrm（∋loexlgeelarticuloV delconvenioaplicable． 8・3・Copiadelasleyesaplicablesalcaso： LaEmbajadadelaReptlblicaFederativadeBrasil，en efectoalleg6eltextorelativoalasnorimaSquedescribenlas conductas deTrafico de drogasintemaCionalyasociacidn para eltra血co de drogas（articulo33，35y40dela Ley ll．343／2006），lasrelacionadasconlaLPreSCripci6nantesdel fallo y”desp刑eS de transitarsentenCiaJinalcondenatoria” （articuloslO9，110 yl12 del C6digo Penal del pais reclamante）yelarticulo50relativoalaterritorialidadenlos que se sustentdladenunciayorigin61aexpedici6n dela sentenciade18agosto de2012mediante elcualelPoder

Judiciario dela Uni6n，Justicia Federal delaInstancia， Secci6n Judiciaria de Para＿38Jurisdiccidn Criminal27， COnden6aMIGUELANGELRETISPASSOS，entreOtrOS． Asuvez，SeObservaquelapena・minimaaslgnadaenel Estadorequirentealdelitodetra血codedrogasesde5ahos， penaqueseaumentadeunsextoa・dostercioscumdose evidencialatransnacionalidaddelaconducta；yalilicitode asociaci6n para eltra丘cointernacionalde drogas es de3 ahos，dedondeseslguequeSeCumpleelrequisitoindicado enelarticuloIIdelaconvencidnquegobiemaelsubjudice， acercadequelaprlSlOnParalain血accibndebeserdeunaho O maS． 27Folios233anversoa1291，CarPetaaneXOSl 18 Extradicidn No52910 MIGUELANGELRETISPASSOS Asimismo，enatenCidnaloconsagradoenelarticuloIII deltratadoaplicable，SetienequeMIGUELANGELRETISPASSOS nohasidojuzgadoenColombiaporlosmismoshechosque sirvendesustentoalapetici6ndeentregayquelosdelitos quela fundamentan no tiene elcarまcter de militares o POliticos・ Tampoco se encuentra extinguidala sanci6n penal・ pues de confbrmidad con elEstatuto Punitivo brasileho， articulollO28，1a prescrlPCidn despues de transitar en JuZgadolasentenciacondenatoria，SeregulaJuZgadoporla pena qplicada，termino que en este caso adn no ha

transcurrido，Vistoquelarechadeqecutoriadelasentencia proferidae18deagostode2012porelPoderJudiciariodela Uni6n，JusticiaFederaldelaInstancia，SeccidnJudiciaria de Parar3aJurisdicci6n Criminal proferida en contra del reclamado，eS e124de septiembre de201229（articulol12 idem30）． 28Folio293anverso，CarpetaaneXoS・P，℃SCnpCiendespuesdetranSitarenJZL2igado senlenciaj盲nalcondenatorta．Art・110−LapreSCrGcidndespuesdetTanSitarenjugado lasentenciacondenatoriasereguldJLそgOdop？rlapenaqplicadayseueγ萌caenlos plazosjiadosenelamculoanterzbr−POr（封maximodelapenapnvativadela libertadimpuestaalcrimen−，loscualesseαuTnentanenunteTaO，Slelcondenadoes 南nCidenteIRedaccibndadαpOrlaLegNo・7209deJIdej融odeI984）・ 610−L，apreSC垂，Cibndespuesdelasentenciacondenato・iacontransitoenjuzgado par0日aacusaci67㌦OdespuesdenegadosunerCuTSO，SeT1秒ulaporkzpenaqplicada・ 促edacd6ndaddporiaLegNo・7209，deIj／0〟1984）・ 320−Lap7eSc71PciendequetrataelparrafbanteribT；puedeienerporteminoinicial セC加a融Cかraladelrecibimie加OdelacIenmdaodeねq成句a促edacdbれdadaprO

laLegNo．7209，dejIdeJ融iodeI984）・ 29F01io231，CarPetaaneXOS・SolicituddeextradiciGn・ 30F。li。294idem．Ttminoiniciatdelapresc垂〕Cidndespuesdelasentencia condenatoriaiITeUOCable．ArLl12−Enelcasodelart・110‘ZeesteCedigo，pTeSCrZpCZOn despuesdelaprescrbcibncomienZaaCO77er：促edacciendadaporlaLeyNo・7209， deIIdej標高odeI984I DeldtaenquetTtZnSitaenjuzgadoLasentenciacondenator互paralaacusacidn，lo quedeIOgaLasuspensidrtCOndicionaldelapenaolalibeTtadcondicionak・促edaccidn dadaporlaLeyNo・7209，delldejuniode1984）・ 19 ExtradicienN052910 MIGUELANGELRETISPASSOS Lomterior，teniendoencuentaquealreclamadoRETIS PASSOSSeleimpusoporcadaunode：Losdelitosdetra血code drogasinternacionalatribuido，Penade18ahOSy8mesesy porelilicitodeasociaci6nparaelt‥raHcointemacionalde drogas713ahosy4meses，dedondeseslguequeSeCumPle esterequisito． Ala misma conclusidn se arriba al aplicar nuestra normatividadpenal，PueSSegdnloprく‥CePtuadoenelarticulo 89delEstatuto Punitivo，la sancidn penalprivativa dela libertad prescribe en el termino範ado para ella enla

sentencia，OenelqueぬIteporqecutar，PerOenninguncaso sera．inferioracincoahoscontados…LPartirdelaeJeCutOria delacorrespondientesentencia，POrlocualesclaroqueen ninguncasohaoperadoelibndmenodelaprescrlPClOn・ 8．4●Datos personales que p《ermitanidenti範car al individuo reclamado： DichaexlgenCia，CuyaeValuacidncorrespondeefectuar alaSalaenelconcepto）hacerelacidnalaplenacoincidencia que debe existir entrela persona procesada（acusada o condenada）enelpaisreclamante，ylasometidaaltrまmitede extradicidn，Sinqueelloimpliquedeteminarsuverdadera identidad． Sobre el particular，la Emb勾ada dela Repdblica FederativadeBrasilrequiriblaentregadelciudadanoMIGUEL 20 Extradici6n No52910 MIGUELANGELRETISPASSOS ANGELRETIS PASSOS，naCional c01ombiano，identi魚cado con ceduladeciudadmiaNo．15．877．159，naCidoe119demarzo de1972，両O de Fausta Retis segun se establece dela infbrmaci6n que aparece conslgnada enla solicitud de pnsidnpreventivaconnnesdeextradici6nylasubsiguiente petici6nfbrmaldeextradicidn・、 Ahora，deladocumentaci6nreunidaenColombiase concluye que se tratadela mismapersonaaque alude aquellapeticidn，PueSel19deabrilde2018，diaenqueel solicitadofuecapturadoconfundamentoenlaCircularRqja

delaInterpoI No．A8674／9−2017，aSi seidentiHcd en concordanciaconlosdatosdeidentincacidnsuministrados por elp糾S eXtranjero，COmO aPareCe en el acta delos derechosdelcapturad031yconstanciadebuentrato32，aSi como en diversas actuaciones surtidas en el curso del tramiteantelaCorte． Igualmente，enelcot匂Opericialrealizadoelmismodia delaaprehensidndelrequerido33，SeCOnStat6quelapersona resehadadactiloscopICamente eS eltitulardelacedulade ciudadmiaNo．15．877．159quenguraanombre deMIGUEL ANGELRETISPASSOS． Asilascosas，laSalaes delcriterio que elGobierno Nacionalpuedeextradital∵alciudadanoc010mbimoMIGUEL 31Folios21，CarPetaaneXOS1 32Folio22idem． 33Folio24，CarPetaaneXOSl・ 21 Extradicidn No5291 MIGUBLANGELRETISPASSO ANGEL RETIS PASSOS，PueS COmO Viene de constatarse，Se encuentran satisfechoslos requisit。S eStablecidos en el TratadosuscritoentrelaReptlblicaFlederativadeBrasilyla ReptlblicadeColombia・ II． Condicionamientos 1．EI Gobierno Nacional estiL enla obligacidn de supeditarlaentregadelapersonasolicitada，eneleventode accederaella，aqueSetengaCOmOPartedelapenaimpuesta en elpalS requirente，elt・iempo que ha permanecido en

detenci6nconmotivodelpresentetrまmiteIgualmente，aque no seasometidaadesaparicidnfbrza・da，tOrturaS，tratOS O penascrueles，inhumanasodegradantes・ 2．Del mismo modo，COrreSPOnde condicionarla entrega del solicitado，a que SeニLe respeten todaslas garantias debidas enra26n de su condici6n de nacional colombian034，enCOnCretOaqueSuSituacidndeprlVaCidnde lalibertadsedesarrolleencondicion．esdignas，quelapena acumplirnotrasciendadesupersonaytengalaHnalidad esencialderefbrmayadaptaci6nsocial・ 34SegtlnelcriteriodeestaCorporaci611・apeSardequeseproduzcalaentregadel ciudadanoc0lombiano，eSteCOnSerVabsderechosjnherentesasunaCionalidad consagradosenlaConstitucidnPoliticayenlostral‥adossobrederechoshumanos suscritosporelpais（CSJCP，5sep・2006，rad・25625）・ 22 ExtradicidnNo5291 MIGUELANGELRETISPASS 3．EIGobierno Nacionaltambien deberaimponer al Estado requirente，en Orden a salvaguardarlos derechos fundamentales delreclamado，laobligacidn de facilitarlos medios necesarios para garantizar su repatriaci6n en condicionesdedignidadyrespetoporlapersonahumana， una vez cumplala penaimpuesta enla sentencia condenatoriaporlacualprocedelapresenteextradicidn・ 4．Asimismo，deberacondicionarlaentregaaqueel palSrequirente，deacuerdoconsuspoliticasinternassobre

lamateria，〇五ezcaposibilidadesracionalesyrealesparaque elsolicitadopuedatenercontactoregularconsusfamiliares mまs cercmos，COnSiderando que el articulo 42 dela Constituci6n Politica de1991cal縦ca ala fimilia como ntLCleo esencialdela sociedad，garmtiza su protecci6n y reconocesuhonra，dignidadeintimidad，lacualtambienes protegida porla Convencldn Americana de Derechos Humanos y elPactoIntemacionalde Derechos Civiles y Politicosensusarticulos17y23，reSpeCtivamente・ 5．Ademas，Seadviertequeenrazdndelodispuesto enelnumera120delarticul0189delaConstitucidnPolitica， esdelresortedelPresidentedelaReptiblica，enSuCOndicidn dejefedeEstadoysupremodirectordelapoliticaexteriory delas relacionesinternacionales，realizar el respectivo segumientoaloscondicionamientosqueseimponganala concesidndelaextradici6n，quienasuvezde