CSJ - CP130-2018(52676)

鰭 cohoSupmi的nlJ間置lela sa調Ilc鋤櫓cllt晴間i

EUGEN重O FERNANDEzCARHER

MagistradoPonente CP130−2018 R也dicaclenN052676 Acta257 Bogota，D．C．，OCho（8）de agosto de dos mildieciocho （2018）． Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho corresponda en relaci6n con el pedido de extradici6n del ciudadmo c010mbianoJORGE EMZRO BARBOSA ALVAREZ efectuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica・ ANTECEDENTES l．MedianteNotaVerbalNo．1626de29deseptiembrede 20171，elgobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaimpetr6 ／‡蕊 lFonos36−40carpetaadjunta． RadicadoNo52676 JORGEEMIROBARBOSAAIJVAREZ ladetenci6nprovisionalcon正nesdeextrELdici6ndelciudadano COlombiano JORGE EMZRO BARBOSA ALVAREZ para COmpareCeraJuicioporundelitodet鴫ccodenarC6ticos〃，en raz6ndelaAcusaci6nFomalNo・1：16−Cr−256，dictadaellOde noviembre de20162，POrla Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeVirginla，POrCuyOmediosele hizolaslguienteimputaci6n‥ 一一CaγgOUno：ConcienoparadistribuircincokllQgmmOSOmasde

COCatna，COnlaintenaOrt，elconocimientoycausalnZOnablepam CTeerq叫ela cocaina se7iai17やOrladailegalTnente alos Estados Unidos，enUiolacidndel柵lo2LSbccionates959励960delC6digo delosEstadosUnidos． La cocaina es una sustancia controlaくねdela Lista H，de COI函〕TTnidadcone Tmulo2LSbcci6n8」2一姦ICedigodelosEstados Unidos． 2・EI Fiscal General dela Naci6in，atendiendo dicha SOlicimd，medimte resoluci6n delO de octubre de2017， dispusolacapmracon範nesdeextradici6ndelrequerido3，1a que se materializd elsiguiente22de庭brero de2018，POr miembrosdelaDirecci6ndeInvestigaci‘｝nCriminaleInterpol delaPoliciaNacional，enlaciudaddeSa＿ntaMarta−Calle22 No．I C−nCL4． 3．PormediodelaNotaVerbalNo．0617de20deabrilde 20185，1arepresentaci6ndiplomaticafbrmalizdelrequerimiento 2Folios130−137Carpetaadiunta． ／議 3Folios2−4ibidem． 4Folios7−15ibidem． SFolios48−5lCarpetaadiunta． RadicadoN052676 de extradici6n de JORGE EMZRO BARBOSA ALVAREZ aportando para el erecto los slguientes documentos autenticadosyconlacorrespondientetraducci6nalespa丘01：

3．1．Acusaci6nFomalNo．1：16−CTL256，dictadae110de noviembrede2016porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidos Para el Distrito Este de Virginia6，donde se reiterala mencionadaimputaci6ndecargos． 3．2．0rdendeaprehensi6nexpedidaestemismodia7． 3．3．Declaraci6nJuradarendidae14deenerode20188， POrLenaMunas狗FiscalAuxiliardelosEstadosUnidospara elDistritoEstedeVirginla，quiensere範erealprocedimiento delGrmJuradoparadictar acusaci6n，describelos hechos que dieronlugar ala petici6n de extradici6n，COnCretalos CargOSfbmulados，PreCisaloselementosintegrantesdeldelito ylaacusaci6n fbmalenla cualseleimputminfracciones penalesaBARBOSAALVAREZ． 3．4．Declaraci6njuradadeapoyorendidaesemismodia POr Carlos Fbntdnez，Agente Especial del Bur6Federal de Investigaciones（FBI）9，quiensuministrainfbmaci6nacercade lainvestigaci6n，las actividades，laめrma de operar dela Orgmizacidncriminaldelacualhaciaparteelrequerido，un resumendelaspruebascontraels01icitadoylaidentidadde este． eFolios130−137Carpetaadjunta． 7Folio147ibidem， 、∪ヽ 8Foliosl14−120ibidem． 9Folios149−158ibidem． ′ユ誇∴

RadicadoNo52676 JORGIうEMIROBARBOSAALVAREZ s・5・CertincacidndeFhCmCeSChang，DirectoraAsociada delaOncinadeAsuntosIntemacionales，DivisidndeloPenal， DepartmentodeJusticiadelosEstadosUnidosdeAmericalO， enlacualman綿estaquelasdeclaracionesJurmentadasde losmencionadosfuncionariosfueronproporcionadasenapoyo delasolicituddeextradicidndeColombiaaEstadosUnidosde JORGE EMZRO BARBOSA ALVAREZ；y copias neles delas mismasseconservanenlosarchivos0品cialesdedichaoHcina enWashingtonD．C． 3．6．1nfbme sobre consulta Web realizada ala RegistraduriaNacionaldelEstadoCivildeColombiaenrelaci6n COn el soHcitado JORGE E胞RO BARBOSA ALVAREZ； documentodeidentidad（NUIP）85．155．09711． 3・7・tlramSCnPClOn delas disposiciones penales SuStmtivassupuestamentetransgredida・SPOrelrequeridoen extradici6n12． 3・8・Certificaci6nexpedidaporMdridFemandaCuellar Bote7P，Vicec6nsJ deColombiaenWashington13，enlaquese indicaqueesautendcalanrmadeZddoらDaleg，quienparae1 27de ftbrero de2018se desempehaba COmO funcionaria auxiliardeautenticacionesdelDepa−rtamentOdeEstado． 3・9・Documentosconsusrespectivossellosycintasde Seguridad，debidamentesuscritosporelSecretariodeEstado

10Folio113Carpetaadjunta． llFolio168ibidem． 12Fohos123−128ibidem． ヽ ぐへ 13Folio53carpetaaqunta． ′拶・4 RadicadoNo52676

JORGEEMIROBARBOSAAいTAREZ

Rex W Tme7℃On y el Procurador delos Estados Unidos J嶺汚rlSOnB．SessionsHF4． 4．LaDirectoradeAsuntosJuridicosIntemacionalesdela Cancilleria mediante o五cio DIAJI No．1029de23de abril de 201815，dirigidoasuhom610godelMinisteriodeJusticiaydel Derechoconceptu6quelostratadosvlgenteSaPlicablesentrelas ParteS，COrreSPOndeaK．．．La℃onvenci6ndeNdcionesUnidascontrael t碓Oiudtodeesttpe軸cientesysustanciaspsi∞tTtipicas？，SuSCritaenⅥena e120dediciembrede1988．BnesesentidoielarticuloC，γ調nneTales4y5del pTeCitado tratado disponenlo siguiente：仁のy da”ConzJenCi6n delas Naciones Uれidas contTala Delincuencia Organizada mmSnaCionatl adQptadaenNetuybIもe127den0誘emb形de2000，4匹eenSua細めIe mIme棚庭S6g7な Deigualmmeraseha16queenlosaspectosnoregulados pordichasConvenciones，deconfbmidadconlosalticulos491 y496delaLey906de2004，eltramitesereglraPOrloprevisto

enelordenamientojuridicoc01ombian0． 5．Porsuparte，elDirectordeAsuntosIntemacionales delMinisteriodeJusdciaydelDerechoconsider6completoel expedienteyloremiti6aestaSalamedimteohcioN〇・OFI18− 0181−DAI−1100de30de abril de2018，tra＿nSCribiendo el conceptoemitidoporsupardeRelacionesExteriores16・ 6．Ello dejulio de2018se reconoclO PerSOneriapara actuardabogadoEdwaldMduricioA7℃naSm6132，COmOdefensor 14Fonos54−56CatPetaa句unta． lSFolio41ibidem． le FDlios1−2cuademoCorte． ヽ ひ、 ／誇・5 RadicadoNo52676 deco血anzadelrequeridoenextradici6n，yantelapresentaci6n dela solicimd de extradicidn simp臆cacLa se orden6conerle trasladoalMinisteriomblico，ParaquedLeconR）mhdadconlo PreVistoporelarticu070delaLey1453de2011，queadicion6 el虹ticLnO500delaLey906de2004，indic紬aSicoadyuvabatal Petici6n17． 7・Coneseprop6sito，laProcuradoraSegundaDelegada Parala Casaci6n Penal remiti6el acta de veri五caci6n del CumPlimiento de garantias fundmentales del ciudadano SOlicitado18・Conhlndamentoenella，COnStat6queenefecto JORGE EM択O BARBOSA ALVAREZ se acogid aJ tramite

especialdelaextradici6nsimp雌cada，queeStamanifestacidn larealizabademaneralibre，COnSCienteyvoluntaria，raZOneS POrlasquecoadyuv6lapetici6ndetramitesimp臆cado． Amen de encontrarse satisfechos los requisitos COntemPladosenelarticulo35delaConstimci6nPoliticapara que se emitaconceptoぬvorable respe（〕tO dela solicitud de extradici6n，tOdavezquedeacuerdoconIasituaci6nfacticaa laquesecontraelaacusaci6n，elrequehdoessolicitadopara que responda por conductas punibles ocurridas con POSterioridada117dediciembrede1997，eStaSnOtienenla COnnOtaCi6n de delito pomco，PueS SIeleimputan cargos relacionadoscontrancodeesmPefacientesyconciertopara delinqulr，COntemPladosenlalegislacidncolombima，enCuya qecuci6n presuntamenteinmngi61asleyes delos Estados Unidos． 17FoHoslly25CuademoCorte． 18Folios32−34ibidem． ヽ ひ、 ／誇・6 Radicado NO52676 JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ Ademasnoexistedudaencuantoalaplenaidentidaddel requerido，COnCurrela validez fbmal dela documentaci6n aportada，SeSatisfaceelpmcIPiodeladobleincriminaci6ny hay equivalencia dela providencia acusatoria conla del regmenpenalcolombiano・ Finalmente，advirtid que en caso de ser fiⅣOrdble el

COnCePtOemitidoporestaSala，SedebeexhortaralGobiemo Nacionalparaqueadviertaexpresamentequeelrequeridono Sea PrOCeSado por hechos diferentes alos que motivmla extradici6n，ni sometido a pena de muerte，desaparici6n fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles，inhumanos o degradantes，nicondenado alaspenas de destierro，PnSlOn PerPetuaOCOn範scaci6n，deconfbmidadconlosarticulosll， 12y34delaCartaPolitica，entreOtrOSpedimentos・ CONSIDERACIoNES 1．Aspectosgenerales l．1．Dadoqueeltratadodeextradici6nsuscritoe114de SePtiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidosde America no es aplicable en el ordenintemo，debido ala inconstitucionalidad delaLey27de1980decl紬adaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembrede 198619，laexpedici6ndelpresenteconceptoestaragobemada POrloprevistoenelordenamientojuridicocolombimo・ ヽ 0へ 19GacetaJudicidCI．XXXVI1−2，n．。2426，pag．580−604． ／誇・7 RadicadoNo52676 JORGEEMIROBARBOSAAI，VAREZ l・2・Ahora，apeSardequeenesteeventoseelev6petici6n de extradici6n simplincada，la competencia dela Corte PemaneCeinc6lume，eS decir，eStaenR）Cada aexpres紬un

COnCePtOaCerCadelaprocedenciadeentregaronoalapersona SOlicitadaporunpalSeXtra叫erO・ 1・3．Eneseorden，elconceptohadefundamentarseacorde COnlopreceptuadoenlosarticulos493y502delC6digode ProcedimientoPenal，haciendoseunanalisissobre砂Iavalidez rbmaldeladocumentacidnallegadaporelpaisrequirente日勤 Iademostraci6nplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； Giりlaconcurrenciadeladobleincriminacidn，eStOeS，queel hechoquemotivalasolicituddeextradici6ntantoenelEstado reclamante COmO en Colombia sea delito y ademas quela legislaci6n nacionallo smcione con pena privativa dela libertad cuyo minimo no seainferior a cuatro ahos；y砂 respecto dela equivalencia existente entrela providencia proftridaenelextranieroy−POrlomenos−la acusaci6ndel Sistemaprocesalintemo． 1・4・Adema−S，COrreSPOnde veriIicarlas exlgenCias COntenidasenelarticulo35delaCons址ucidnPo址ica，eStO es，quelos hechosimputados al solicitado hayan sido COmetidosenelexterioryconposterioridadal17dediciembre de1997；quenOSetratededelitospolilicosyseencuentren SmCionados en elordenamientojuridicointemo con pena Privativadelalibertadnoinfもrioracuatroahos． 1・5・Deigual manera，en garantia del derecho fundmentalaldebidoproceso，Sedebeconstatarquecontra

／蕪8 RadicadoNO52676 JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ el requeridola justicia colombiana no haya qercido Jurisdicci6n sobrelos hechos que hlndamentan elpedido de extradici6n20，quenOeStePreSCritalaacci6npenal01asmci6n que diolugar al pedido de extradici6n2l y，Si es del caso， establecersialsolicitadoseleaplicaloprevistoenelarticulo trimSitorio19delActoLegislativoNo．01de201722，endonde Seindicaquenohaylugaralaentregademiembrosdelas FARC−EP． Deconfbmidadconloanterior，PrOCedelaSalaarealizar elrespectivoanalisis： 2．Validezibrnaldeladocunentacienpresentada Sei垂nloestableceelarticu10495delaLey906de2004， 1a solicitud de extradici6n debe efectuarse porla via diplomaticay，de manera excepcional，POrla consular o de gobiemoagobiemo，adiuntandocoplaautenticadelfalloode laacusaci6nproftridaenelextrarjero，COnindicaci6ndelos actosquedetemina＿nlapetici6n，aSicomodellugaryfechaen que fueron eJeCutados，los datos que pemitm establecerla Plenaidentidad del reclamado yla copla autentica delas disposiciones penales aplicables al caso，documentos que 20Cfr．CSJ CP30may・2014，rad・42951，CPO68−2014；CP12nov・2014，rad・42711， CP188−2014yllfeb．2015，rad．44786，CPO12−2015，entrCotraS・

2lEnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015，rad・44912，referidaaltr証nitedeuna solicituddeextradicidnfbmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos，1aSalaadvirti6 que“silap7elensien delabogado qpunta a acreditar eljenemenOju舶ico dela p肥Sc7やdeれdeわacdbmpen叫escねmqUeSueUen請dconStatadbnnOeSmtema4匹e demaれdelαp7dc龍cadepmeba aゆnag，desereicasQ，tend血q鵬Ser0昨to de p7℃肌ndamie融oenei eSpecれocon錐ptOdejbnd〇・・ 22“ZbrTnediodeccualsecreaunatulodedisposicionesか耽t／S範高asde頓laconstimc9ibnpara lateminaciendelc叩周CtoamadoylaconstTucCiendelLnapaZeStableyduraderayse dictano書棚SdisposidoneSか RadicadoNo52676 debenserexpedidosenlarbrmaprevistaenlalegislaci6ndel PaisrequirenteytraducidosalcastellanoI，desernecesa＿rio． Elarticulo251delC6digo Geneild delProceso（Ley 1564de2012），PreSCribe quelos documentos ptlblicos OtOrgadosenpaisextranJerOPOrmncio・nariosdeesteocon Suintervenci6n，Se aPOrtaran aPOStillados de confbrmidad COnloestablecidoenlostratadosinternacionalesratincados POrColombia・Eneleventodequeelpaisextrarueronosea

PartededichoinstrumentointernaciorLal，losmencionados documentosdeberanpresentarsedebidamenteautenticados POr el cdnsul o agente diplomatico dela Reptlblica de ColombiaendichopalS，yenSudefectoporeldeunanaci6n amlga・La firma de aquelse abonara por elMinisterio de RelacionesExterioresdeColombia，ySisetratadeservidores COnSularesdeunpaisamlgO，Seautenti（沌raPreViamentepor elempleadocompetentedelmismoylosdeesteconelcdnsul COlombiano． Enestesentido，enCuentralaSalaquedichopresupuesto fue observado por el Gobiemo delos Estados Unidos al demandarla extradici6n del ciudadano colombimoJORGE EMZROBARBOSAALVAREZporconduct。desuEmb勾adaen Colombia． Enefecto，lasoHcitudsehizoporlaviadiploma・ticaya ellaseacompah6copiadelaAcusaci6nFomalNo．1：16−Cr− 256，dictadaellOdenoviembrede2016，POrlaCorteDistrital delosEstadosUnidosparaelDistrito阻stedeVirginla，aSi COmOlaorden de arrestolibradaen contradelrequerido； ／市費10 RadicadoNo52676 JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ decisionesdondeseindicanlosactosquesustentanlapetici6n deentrega，ellugarylasfechasdesueIeCuCidn，mientrasque enlosrestantesdocumentos sonprecisadostalesdatosyse Ofrecelainfbmaci6n necesaria para establecerla plena

identidaddelapersonarequerida． Loanteriorsecorroboraalcon五〇ntarelcontenidodelas declaracionesJuradasrendidasenapoyoe14deenerode2018 POrLenaMimasyt，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosenel Dis血toEstedeVirghlayCarlosFOntdnez，AgenteEspecialdel Bur6Federal deInvestigaciones〈FBI），ya referidas en este COnCePtO，quienesrese五a＿nlospomenoresdelainvestigaci6n yposterioracusaci6n，larelaci6ndelcargoylanomatividad aplicablealcaso，loscualesestancontenidosenelC6digode losEstadosUnidos． Dichos documentos a su vez obran certiHcados y autenticadosporlasautoridadesdelEstadorequirenteyestan traducidos al espahol．Ademas，aPareCela reH・endaci6n eftctuada porla Vice C6nsul de Colombia en Washington MartaFemandaCuellarBote7qCuya鯖mafueabonadaporel JefedeLegalizacionesdelMinisteriodeRelacionesExteriores e12demarzode201823；loquedeconfbmidadconelarticul0 251delCddigo GeneraldelProceso，Pemite suponerque se expidieronconfbmealasleyesdelpalSSOlicitante，POrtantO， esterequisitosesatisぬce． ぺ蕊 23Folio52carI記taadjunta． RadicadoNo52676 JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ s・Plenaidentidadderequeridoenextradician Esta exlgenCia se contrae a comtatar sila persona

requerida（acusadaocondenada）enelIpaisextrarJero，eSla mismasometidaaltr血Ilitedeextradicidn，locualnoimplica COnOCerSuVerdaderaidentidad；POrlo tanto，elrequisito se CumPle cuando existe plena coincidencia entre elindividuo SOlicitado y aquel cuya entrega se en（：uentra en CurSO de resolver． DeacuerdoconlasNotasDiplomaticasNos．1626de29 de septiembre de2017y O617de20de abrilde2018，1a Embajada delos Estados Unidos solicit61a detencidn PrOVisionaly fbmalizd elpedido de e屡轟radici6n deJORGE EMZROBARBOSAALⅥAREZrespectivamente，infbmandoal Ministerio de Relaciones Exteriores 帥e el requerido es CiudadanoColombiano，naCidoe112de溌Ptiembrede1985y POrtador dela cedula de ciudadania colombima No． 85・155・097，tambienconocidocomoJiLaltrImismapersonaa laqueserenereAcusaci6nFomalNo・1：16−Cr−256，dictadae1 10denoviembrede2016，POrlaCorteDjstritaldelosEstados UnidosparaelDistritoEstedeVirginla・ Encuentrala Sala que，en efecto，enla tarjeta de PreParaCi6n dela cedula de ciudadania expedida porla RegistraduriaNacionaldelEstadoCivil，aPOrtadaalapetici6n de extradicidn，los datos se丘alados paraJORGE EMZRO BARBOSAALVAREZcoinciden en sul：OtaHdad conlos ya

rereridos． ／専蕊12 Radicado No52676 JORGEEMIROBARBOSAAI，VAREZ Ahora，dela documentaci6n reunida en Colombia se in五ere que setratadelamismapersonaaquealude aquella Petici6n，Sin que hayalugar a cuesdonarlos demas datos exigidosparadarporacreditadalae粗genCiabajoexmen・Tal SuPueStOdecoincidenciadeidentidadseconstataademまscon losdatosregistradosenelactadelosderechosdelcapturado defecha2defebrerode2018，CuyaaPrehensi6nfuerealizada con nnes de extradici6n，la constancia de notincaci6n dela solicituddedetenci6nconnnesdeextradicidnyenlacopiade delaceduladeciudmiaquememexadaconlosdocumentos reftridosalacaptura，aSicomoenlosdatosaportadosenlos memorialesmedimteloscualescon鮎6Poderalabogadoque lorepresentay（珂orenunciaraltramiteordinario（fblios8y18 Cdo．Corte．） Ademas，unmncionariodelaPoliciaNacionalconstatdla plenaidentidaddeJORGEEMZROBARBOSAALVAREZatreNeS de con血ontaci6n dactiloscopICa hecha entrelas huellas tomadasalmomentodesucapturaylasobrantesenelinfbme de consultaweb expedido porlaRegistraduria Nacionaldel EstadoCivilyqueseanexaraalpedidodeextradici6n24・ Enesamedida，nOhaydudaalgunaencumtoalaplena identidad dela persona pedida en extradicidn，y Su

correspondenciaconquienseencuentraprivadodelalibertad porcuentadeestaactuaci6nJuridicoadministrativa，majdme cumdoduranteelpresentetramitenuncafuecuestionadala mlSma． 、促へ 24Fouosl1−12carI鷲taa衝unta． ／誇・13 RadicadoNo52676 JORGEEMIROBARBOSAAlNAREZ 4・Equivalencia dela provident蒐a proferida en el extranjero ComolohareiteradoendiversasoportunidadeslaSala deCasaci6nPenaldelaCorteSupremadeJusticia，SeCumPle COnelrequisitoenmenci6nacatandoloprevistoenelnumera1 20articulo493delaLey906de2004，elcualrequlereNquepOr lo menos se haya dictado en eleがerlor reSOhLCien de acusacibn o su equlUaiente卑 En elpresente evento，e110de noviembre de20161a CorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoEstede VirginiapronridlaAcusaci6nFomal No．1：16−CTL256contra JORGEEMIROBARBOSAALVAREZparacompareceraJuicio POrundemoftderalrelacionadoconnar。dticos，aCtOqueenel Sistema procesal penal colombimo equivale al escrito de acusaci6nprevistoenelarticul0337delaLey906de2004， COnlocualelrequisitolegalenestudioseestimaacreditado． Enefecto，Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas， guardan similitudes qllelas toman equivalentes，PueS

COntienenunpliego de cargos delcualse debe defenderel acusadoenJuicioyasuvez，COnS址uyepresupuestoprocesal paralainiciaci6ndelaetapadejuzgamiento，queCulminacon elrespectivofallodemerito・Enesteseconslgnaunarelacidn detalladadeloshechos con espec綿caci6n suHciente delas Circunstanciasdetiempo，mOdoylugarenqueocurrieron，la CalincacidnJuridica dela conducta eindicacidn delas disposicionessustancialesaplicables・ ヽ ひ、 ／誇・14 RadicadoNO52676 JORGEEMIROBARBOSAALVARBZ Enrelaci6nconlaspruebasque soportanlaacusaci6n enmenci6n，enladeclaracidndelFiscalAuxiliardelosEstados UnidosparaelDistritoEstedeVirginia，alrendirtestimonioen apoyodelasolicituddeextradici6n，Seman亜estaque信．Los EstadosUhidosprDbaranSuCaSOenCOn的del．．．lyBARBOSAALVAREZ atraZJeSdevariostiposdepnlebas，incluyendocomwnicacioneslegalTnerlfe interlCeptadas，pnLebasjisicasy declaTaCiones de testigos…N作bliol19 Ca7PetaαneX切． Por tanto，ninguna duda cabe acerca dela correspondencia existente entre el procedimiento del palS requirenteylaacusaci6ndelsistemacolombiano，raz6nporla Cual，eSterequisitotambiensecumple・ 5・nincipiodedobleincrlminaclen Deacuerdoconloestipuladoenelnumerallodel紬ticulo

493delaLey906de2004，ParaCOnCederlaex血adici6nes indispensable qlle elhecho quela motiva este previsto en Colombiacomodemoyqueelmismoseencuentrereprimido COnunaSanCi6nprivativadelalibertadcuyominimonosea inferioracuatroa五os． LaCortetienedichoquep紬aeStablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el palS S01icitante es considerada como delito en Colombia，debe hacerse una comparaci6n entrelas nomas que al虹 sustentmla sindicaci6n，COnlasdeordenintemoparaestablecersiestas tambienrecogenloscomportamientoscontenidosencadauno deloscargos． ／専討、15 RadicadoNo52676 JORGEEMIROBARBOSAAINAREZ Talcon紅ontaci6nsehaceconlanomatividadqueesta envlgOralmomentoderendirelconcepto，pueStOqueloemite dentro del tramite de un mecanismo de cooperaci6n intemacional，raZ6nporlacuallaaplicaci6ndelpmcIPiode favorab址dadquepodriaargulrtSeCOmOPrOductonaturaldela SuCeSidn deleyes no entraria enJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextranjero．Loquea esteprop6sitodeterminaelconceptoesque）Sinimportarla denominaci6nJuridica，elactodesarrolladoporelciudadano Cuya eXtradici6n se demanda seaigualmente considerado COmOdelictuosoenelterritoriopatrio・ En este sentido，Se tiene que elciudadmo colombimo

JORGEEMZRO BARBOSAALVAREZes requerido para que COmPareZCa aJuicio antela Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeVirginia，dondeess可etodela Acusaci6nFomalNo．1：16−CTL256delOdenoviembrede2016． De acuerdo con el citado escrito，el c紬gO rbmuado COntraelprocesadoseresumedelasiguientemanera： AcUSAcI血剛的同腹地 軸doNo融20j6−A庭撫and五a l∴I CARGOtmo 作bm永坑bpamd拙dn∞肋勾7り7m）SOmasdeα舶れacon ∞nOdm諺加のわ的gわγ涜mdoc復職a舶略0耽めたpa棚c柁αq叫e Se施i坤的加わai旬aim靴底aめsEstαねsUh撤均 ELGRANJURADOEXZHDELA捌旺効TTEACUSACZON： 1・劇G舶mU血糊虜oal勾a棚eUam勧胎eわ00や0調00mO軸aねS ／軍費16 RadicadoNo52676 JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ AcusacionesGene7alesdeestaAcusacibnFbm融． 2・En、序b旋撮）de20je，OpOrめmenOS ahでdedorde esα序dtq g ∞rLtinuandodeahienadelanteeinchLyendouzjechadeestaAcusacidn

FbmlaL ysinqueelGrlαnJZLTadoteIZgaCOnOCimien比）delasjachas exactas，de棚卸OdelaJ｝九SdccidndelosEstadosUれidosypormediode mde耽0く匹e∞me7126gse00meti6両emdela証応dccめれdeUnEstado Odis納めpartiwlaT；わchLyendoenCblombia，HondumsyotT。ShLgareSi losaaLSadosl．．．lyJORGEETniTDBarbosaAIzJa肥ZnaTnbieれ∞nOCido como 厄an望F，tOdosloscualesseTtinlleuadospnmeIOalDistri10Esee de Ⅵ噌訪れ se fmta70均 00日は耽れαnO均 ∞mbれarDn g acO府aIOn i勾almen向∞niCOnOdmi台所O eれ由れd67㌦g en00種（n COn OdDS 00nOCidos y desconoddosporelGrtmJiLTadQ，paTlαdistTibz」cOn 00nOdmわれめe訪われCめりCれco櫓的機運mOS O mds dema nneZdag sustancla que contiene una cantidad deteclable de cooadtq una 鋤Standα∞ntnDlada de Ca約0舶H∞れ00nOdmわれtQ，訪われden g teniendocausaml妙nablepa棚CTeerql‘edichasusianciaibaaser lITP07でada的almentealosBstadosU諦めbs・fbdoenuiolacibndelas

Sb∝iones959（匂y960del舶lo21delCedigodelosBstadosthidos・ FORMAS言MANERASY脚OS EIprPP6sitopmcをaLdel00nCienoparadelin1匹treSeldehacerlamayor can舶ad∴de dinerD pOSiblg 囲0 ∞Oatna des飢ada pam diSZ五bucibnenlosEstadosこれ龍os，at棚Z）eSdeCentroamerit娼yOt710S hLgareS．Lasjbmas，Tnane調SymediosqtLeutiliZ；arOnlosacusadosy otTOS読tegraniesdel∞nCier10parade肋凪Lirparalleuara∽boel prqpbsito pnncをal de dichoαmCienoincluyeroγb entre OtraS，lo S留構われ紐： 3・mepanedel∞nCie710paradelinqu〜rquelbsinteg調nteSJugaran d咋Teniespqz，eles，TealiZialan d咋rentes tarlaのS，ypa佃aran en asuntosdelconcieIわat調ZJeSdeUariasacciolteSCTiminales． 4．励eparle delconcienopaTa delinqturque aゆ▲nOSinteg調nteS qperarany∞ntrDlaranloslaboratoriosdecocainaenColoTnbiaαやa∞S 25Cadaacusado serまreferido de ahoraen adelante porlaporci6n delnombre que se encuentraenletrasmayusculasenesteparrafb． ／尋㌢17 RadicadoN052676

JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ deprOducirCienios，Sinoesquem巌esde働qタTamOSde∞cainaalaho． 5・mepaTte del∞nCienOpara delinquirque a勧mosintegmntes tuuiernnac∞SOamilesdekilQgTICZmWSdecoeaかaalaho． 6・」FtLepaTte del00nCiertopam delinqirque a軌nosintegrmtes tuzJieran ac∞SO y umZaran Tniles de ma的dos●de transpo7tepam lIや0露arめco飾れa a（たれ打。ame雇αdesde（加ombj，れC的endo embalCaCiones TnaTmmaS伽chLyendo baTCOS SeTnisumeTgibhs）y 7Iむepartedel∞nCiertopaTadeldtqw・queaゆLnOSiJ庇egTaniesles preSentαTan（方7γPl庭spotencialesaotms nlegTl露7ueSdelconcieTlo． 8・nLepaTtedel∞nCieTtOparadeli，坤LirqueintegTtmteSQ価ciellm TnueStmS de∞∞inapaTap7℃barわpu，で盗ay atmera c6rTPlbes potenciales；loscualesestartGminteresadose・ndisZれbuirCientosoTTl融es dekilogrlamOSdeeoαZinaenHondurasyotT。ShLgaTeS，paradistribucibn

jhalenlosBstadosU九idos． 9・meparledelconcieltOpaladeli71qWrqueZn710siniegnmtesl胸腔amn ua加s f前脚S de 00mUni∽doneS，れC払g飢do ent柁 0的場 00municaciones BlackBeny∴nⅣ−tOrPZ7Y；otras comunicaciones telgfanicaS y rt劾nionesenperSOna．Enunes旬e7幼pOreVitarser detecCadosporlasaulbrida（永海pOuCiales，敵∋ihtegrantesdel∞nCieTlb toTnarOn CienaspTe∽uCiones en Tdacidn coniSuS COmunicaciones， inchLyendoentTeOtraSのSaS，elusodecoTWnicaclbnescon7nenSqle7℃ BlackBe77勤eαalねnianentendidbnopodidserbtte碓Ptadoporlas autoTidadespoli’icia庇sJSuSCTibiendosealosd畦）OS窺Z）OS∞nnOmbTeS 摩osoaliaSg山部をmdo由喝岬華enC蝕むdhabねrdel噂∞de COCaれayotosde耽osasociadosconeste． ACTOSMAlⅦ円田STOIS Pd調やn肋tarel∞ndbnbpa鳩de的噌坊gp‘軌α脚araαめogcu7坤肪 ∞nl∞0窮めos言競れ00mdsaαSαゴ∞gOd。S．∞7両ices，めれめ00nOddos

∞TnOdes00nOCidosporelGranJu調dQ，COmetie，況n，enGeodvsilos Sゆ融ntesactosenelpa恵deCbloTnbiayotTVSlugaTeS： ［・．］ ／専蕊18 Radicado No52676 JORGEEMIROBARBOSAAI，VAREZ 19．劇13de力めde20160αi舵dedordeesa．停chqL明SS髄HENg JORGEenSantaMdれq Cblombiq ueI虎壷nont甲高madamenねくれCO 倒肋四mmmSdecocaれαaαna．旬en記∞鉱治mdo棚gm agen記po胸al encubieTnブa Cabio de18mmoれeSdepesos∞loTnbianosy＄US200 ddlaIeSeStadoItnidenSeS． 20．E16desq）tiembllede20160alndedordeesajacha，L脚SgotT10 67匹picenOaαSadode胴ln かDn∞れ舟enわS∞平沼れαdo調SenS助庇a Mdrta，CbloTnbiq，paraqtleelc6mpIcenoacusadopudianαprObarel niueldepuれgZa dela muesTa de coca加a qhcidaporLUZSpa調 dbtr枕鳩d6m ［・・］ （7bdoesめen誘0iad6ndelaSと∝めれ963de自嘲io2jdeiC6d白odebs EstadosUnめos． DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo・0617

de20de abrilde2018，a traVeS dela cual se fbmalizdla solicituddeextradici6n，Se deducelapresuntaexistenciade una organizacidnintemacional dedicada al traHco de n紬CdticosqueoperabaenColombia，trmSpOrtmdomtntiples kilogramosdecocainahastaCentroamerica，Para血Ialmente serdistribuidailicitamenteenloSEstadosUnidos，utilizando Paraelloaeronavesyembarcaciones，yenlaqueparticipaba elimplicado． Asi，enaquelpedidorbmalseprecisaronlaspesqulSaS delaslguientemanera26： Unainuestigacien delas autoridades delasjiLerZaS delorden ident折cbaunao7ganizaci6ndetr（郵codenarceticospTP）q叫eQPera dentrodeColombia，lacualentTeqprt）五madamentejebTlenOde20」6 ylap柁SentaCiendelaacusacidnen estecaso，fLereSpOnSablede 26Folios49−50carpetaaqjunta． ／‡討9 RadicadoNo52676 JORC，EEMIROBARBOSAALVAREZ IIrPOrtarCantidadesdekilograTnOSdeco（〕ainadiectaTnentedesde ColoTnbiahaciaCentroaTneTica，M窃co）EstadosUnidosyEurqpa・ DesdejをbTlemde2016hastaporlomenoslapIeSentaCi6ndela acusacidnJorge Emiro BarbosaAluarez y riembmS dela DTO COlaboTarOn COn OtrOS tr‘折cantes de nan68icospamplanearla

logisticade transporlede uarlos Tnilesde肋OgraTnOSdecocaina desdeColombiaat調VeSdeCentroamericaparasudist71bucienj読al enlosEstadosUnidos，incluyendoocasioneSen7naIZO，ab帝mayq， Jlmio，j山iog箪ptiembnede2016． LainzJeSfigaci6n TeZJe16qt‘e du棚nte eSepertOdo de tiempo，un mieTnbTt）delaDTOleTnOStrbauna．旬ent《∋q匹eCOlabomenelcaso un buque semi−Stmergible cqpaz de tran porcarUa7ios m諏es de kilograTnOSdecocainayposterbmenteleenui6ala阜enteque COlabo717enelcasounajbtogrtzI池dezJanloscientosdekilogramOS de cocatna，COn el entendimiento de quela cocatna serta transportada a HondtrlraSpa重a Su pOS紀元or distribucien enlos Estados U扉dos． Adicionalmente，COaSOCiados se rt剃nieron con∴dosfJerteS que COlabo7anenelcasoyhablarDnSObleeltTtmSPOr，ede300a460 朋Qg仰TnOS de cocaina a HonduTaS COn∴una pOrCibn quefLe tra棚やOrCada alos Estados Uhidos p‘）SteriozTnente．Llamadas telefi5nicas g717badaslegalTnente rgqfan conversaciones ende COaSOCiados reladonadas con este α〝gamentO de cocaina．

AdicionalTnente，Barbosa AIzJareZ y COaSOCiadosle uendieron qpro五madamentecinco肋OgmTnOSdecocainaaunajiLenteque COlaborabaenelcasoyaunagenteen00bierto．L，ajiLenteque COlaboraenelcasoindic6queBarbosaAIuomZyCOaSOCiadossabtan queloscinco肋ograTnOSdecocatnatentancoTnOdestinolosEstados U融ospaTaSudistribwcienyquertanz）enderunmqyorinteTCambio decientosde樹ograTnOSdenarcdticosenejiLtum． Talrelato factico coincide con elsoporte alpliego de CargOSqueHguraenladeclaraci6nJuradasuministradapor ／華費20 RadicadoN052676 JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ Carlos Fonldneg，Agente Especial del Bur6 Federal de Investigaciones（FBI），quien reve16 datos acerca dela estructuradelaorgmizaci6ntrmsnacionaldedicadaaltranco de estupefacientes，infbmando quelainvestigaci6n d匂d entreverqueelaqulrequeridoenextradici6nJORGEEMIRO BARBOSAALVAREZeras可etoactivodelamisma．Incmso， expusoquedelmaterialprobatoriorecopiladologr6inftrirque elrequerido，dentrodelaorganizaci6ndetrancodedrogases NZmOdelosabasteced07℃SdelaOftDcolombianaquetieneaCCeSOdileC10 alosca7gaTnentOSdecocaina，Clienfesy nCZnSpOrteI・・］脅

Adema−S，reSPeCtOdeloselementosdeconocimientoque pemitim deteminarla p紬ticipaci6n del acusado enla mencionadaorgmizacidncriminal，PreCisdelagentedelFBIlo Slguiente： H．PRUEBAS 8．Lainuestigacien，inclgendo coTnunicacioneslegalmente intercqtadas，reUe16quel．．．）y BARBOSA ALVAREZ es復uhemn involucradosenlacoo74inacibn，planeacienytranlPO7tedemtut勧es canudadesde肋OgraTnOSdecocainadesdeColombiaaHonduras， COnpOnCionesdestinadasalosEstadosUnidos［・・］・ 2g．Bl13dejL璃ode2016，0alededordeesajachqI・・lyBARBOSA ALVAREZles uendle7m qprO諦Tnadamente dnco kilograTnOS de cocatnaaCS−2yaunagentepolicialencubierto・CS−2（坤oqueI・・ly BARBOSA ALVAREZ cl℃ian q甲elos cinco kilograTnOS de cocaina seriantransportadosaEstadosUnidosparadist7めuci6n・AdeTnds， CS−2diioque［．．IyBARBOSAALthlREZquertanlle砂araCaboun inle7℃aTnbiomasgrandedecientosde肋ognamOSdecocatnaenel 阜観か0［．．1． ／‡討1 27Folio15lcarpctaadiunta． RadicadoNo52676

JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ

Porsuparte，LenaMtLnaS的FiscalAuxiliarenlaFiscalia delosEstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginia，nOSOlo reHridalprocedimientodelGranJuradoparadictaracusaci6n， Sinoqueadicionalmenteprecis6： h・・ImLOSCARGOSYLALEY脇R脚EDEBS禦ADOS 馴MDoS 7・E110denouiemb7℃de2016，ungranJuれadoFedenのlenelDisれto EstedeⅥrginiapγeSent6yeTniti6unaAaLSaCibnFbrnuuenCOntra deI・・l y BARBOSA ALVAREZinputdmdoles en el CaTgO Uno COnCiertopam distribuir cin∞kilogmmOS O mds de∞Caれa con 00nOCimjentqintendengtenわれdocausan吃りnabieparαC惟勅勘eね COCatna SeTiai77やOrtadailtcitaTnente alos Estados Unidos，en U融ac誇れdeねSecdones959初960g963del鮮血わ2」delCbd白o delosEstadosU融os．Deacue7doalaSe（沿idn812delTYtulo21del Cddigo delos Estados U諦dos；ila coαZil調 eS una SuStanCia 00加noadadeCatego高a∬［．．1 14・EICaTgOUnodelaAcusaci6nFomuuleinputaa［．．］yBARBOSA ALⅥAREZeldelitodeconcierloparadis訪buirCOCainaconinten（茄n，

∞nOCiTni’mtO y C伽Sa ra2；Onablepara creerく匹ela cocaina seTia mportadamdtamentealosBstadosUhidos．Deacue7doconelde耽o grl録UeenelCalgOUno，めsEstadosU訪dosdebendeTnOStrarquel．．．l yBARBOSAALVAREZllgaronaunacuerdo，Cadauno，COn unaO mdspersonasparalograrelplan∞m戚ne続かOimputadoenelCargo UnodelaAcusacidnFom調もyq叫eCOnCOnOCimientoeintencibnse COnUirtieron‘m言説tegrmSes de dicho concieTtOpaTa delinqwTlla SancidnmdLx：imαpOrねびiolaci6ndelaSec（尭6n963delmtulb2Idel C6djgodelosEstadosUnidos，COmOSeadlLCeenelCargoUnodela Acusacidn FbmaL es cadenaperpetua，u．na mma nO mayOr a ＄UslO・000d6laresesadounidensesyliL胎rladszu，eruisadadepor Uida． ／専業2 RadicadoN052676 JORGEEMIROBARBOSAALVAREZ 15・EstadosUnidosprobaransucasoenconfradeI‥lgBARBOSA ALVAREZ a traues de zJarios ゆos de pTuebas，incluso COTnunicacioneslegalTnenteinte7℃宇ptadasj pnLebasJ騰icas y declaraCiones de testigos．La conducta criminal de todoslos

acusadosquesealegaenlaAcusacidnFbmaa tuz）Olugardespues delI7dedictemb舵de1997［．．）． Asi，debetenerseencuentaquedelrelatofacticodesc