CSJ - CP131-2018(52778)

RepdblicadeColombia clmeSup騰ma的Ju軸cia S的mc紙a離れpenai

EnTRICIASAI，AzARCUELLAR

MAGISTRADADoNENTE

CP131−2018 RndicacienN．052778 Acta257 Bogot毛D・C・，OCho（8）deagostodedosmildieci。Ch。 （2018）． VISToS ProcedelaCorteaemitirconceptosobrelasolicitudde extradicidn delciudadmo colombimo RICARDO ANDREs CUENCACRUZ，fbrmuladaporelGobiemodelosEstados UnidosdeAmerica． ANTEcEDENTES 1・ConNotaVerbalNo・0275de19demarzode20171， elGobiernodelosEstadosUnidoss01icitdalMinisteriode RelacionesExterioresladetencidnpreventivaconnnesde lFolios25a32delacarpeta・ ；、−） EXt7峨dideII Radicadbn52778 RicardoAndresCuencac7tLa extradici6n de RICARDO ANDREs cUENCA CRUZ， Ciudadanocolombianorequeridoparacomparecerajuicio POr〟undelitoj訪emldelauadodedinero〃，Segtlnlaacusacidn SuStitutivaNo・14−CR570（S−1日ARR），dictadae127de febrerode2015enlaCortedelDistritoEstedeNuevaYork． 2・Enres01uci6nde122desepticmbrede2017，elFiscal GeneraldelaNacidndecret61acapturadelrequerido，COn 血esdeextradici6n・Estasematerializde18demarzode2018

enunCentrocomercialdelaciudaddeAmenia． 3・AtravesdeNotaVerbalN〇・0703de14demayo Slgulente2，1a representacidn diplomatica fbmalizd el requerimientodeextradicidndeCUENCACRUZyparatal efectoaportbladocumentaci6npertinente． 4・Enelconceptodequetrataelarticulo496delaLey 906de2004，elMinisteriodeRelacionesExterioresindicdque enelcaso〝…SeenCuentrαnUlgenteSp‘mlasPdrlbs．．．la ”ConueltCibndeNdcionesUnidascontra・功tr印COilicitode eS血p与佃cientesysustanCiaspsicotr軸cas”・一・．gla”Conuencibn delas賄cionesUhl魔bscontmlaDeunwenciaOTganigada TJansnaciona拐・Ahadidtambienqueenlosaspectosno reguladosenesosinstrumentos，〝eltrtfmiteseTegmporlo pTeUistoeneloldenamientOjurfdicocol。，nbian。私 5・Acto seguidoenvid elexpedientealMinisteriode JusticiaydelDerechoque，aSuvez）loremitidalaCorte 2Fl・35a41delacarpeta． 3MedianteoncioDIAJINo・1178de17demayode2018，0branteafblio33idem． 、● Ekt7峨diα6n Radicacibn52778 Suprema deJusticia para que adelantara eltramite a su Carg〇・ EnestaCorporaci6n，medianteautode121demayodel

ahoqueavanzaserequiri6alreclmadoconelnndeque designaraapoderado． Dentrodeeseplazo，fueallegadomemorialatravesdel Cual CUENCA CRUZ conHri6poder a una abogada de COnnanZa・E18dejunioslguienteselereconoclOPerSOneria y se dispuso correr traslado para quelosintervinientes fbmularanlas postulaciones probatorias que estimaran Pertinentes． Eneseinterregno，elreclmadomanifestdsuintencidn， COadyuvada por su defensora，de acogerse altrまmite de extradici6n simp臆cada previsto en el parまgrafblO del articulo500delaLey906de20044． Enproveidode19dejulioslgulenteSeCOrridtraslado delcitadomemorialalaProcuradoraSegundaDelegadapara la Casaci6n Penal，quien requlnO mediante entrevista PerSOnalalsolicitadoS，COnelnndequeexteriorizaraloque abientuvierah・entealasolicituddeextradici6nsimpL脆cada queelevdyporende，traSeVidenciarquesudeclaracidnhle hecha de mmeralibre，eSPOntanea，VOluntaria y debidamenteasesorada，lacoadyuv66． 4Folio27delcuademodelaCorte． 5Folios37a39idem． 6Verfblios33a36delcuademodelaCorte． l′ E競γαdici（うn Radicacidn52778 AhadidlaDelegada，quenOeXistedudaenelexpediente SObrela plenaidentidad del requerido y ademas，que

revisadoslosdocumentosallegadosi「tr岳mite，SeCumPlen todoslosrequisitosaplicables alcaso paralaemisi6nde COnCePtOfavorablealasolicituddeextradicidn）PerOSiempre quesecondicionealcumplimientodelospresupuestossobre laprotecci6ndelosderechoshumanosdelsolicitado． CoNCEPmoDELACORTE 」・C榔cS競られPrc概α：朗を電mite s叫pI明cαdo dd cxfれαdあおれ． Elarticulo70delaLey1453de2011adiciond dos Paragrafbs alarticulo500dela Ley906de2004．Esa disposicidnintrodlHoal。rdenamientojuridiconacionalla 五guradelaextradici6nsimp聯cadame（抗antelacual，quien es requerido en extradici6n puede renunciar al PrOCedimientoysolicitarlaemisi6ndeplanodelconcepto COrreSPOndiente，Siempre y cumdola petici6n sea COadyuvadaporsudefensoryademas，elrepresentantedel Ministeriomblicovermquequenoseaft℃tarOnlasgarantias fundamentalesdelreclmadoalacogerseadichotrまmite． Eneleventoexaminado，laSalaencueI血areunidaslas e粗genCiasestablecidasenlanormaencitaparaconceptu紬 deplmosobrelasolicituddeextradicidnft）rmuladaporel Extαdicien Radicacibn52778 GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，reSPeCtOdel

CiudadanocolombianoRICARDOANDREscuENCACRUZ． Enefecto，lapeticidndelrequeridoseradicdenfdma OPOrtuna，rue COadyuvada por su abogado y ademまS，la Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6n Penal VeriHc61a ausencia de vulneraci6n de garmtias fundamentalesenlamanifestacidn，lo quehizomediante entrevistapersonalconelreclamado． Asilascosas，COmOCOnStatalaCortequeseretlnenlos PreSuPueStOSParaemitirconcepto bajo elrito deltrまmite Simplihcado，aelloprocederえ． 2・A寧peOtOSgencrαわS． E114deseptiembrede1979，1aReptiblicadeColombia ylosEstadosUnidosdeAmericasuscribieronuntratadode extradici6nqueenlaactualidadseencuentravlgente，COmO quieraqueningunodelospaisesnrmanteslohadadopor terminad00denunciado；tamPOCO Se ha celebrado uno nuevo，nisehaaplicadoalgunodelosmecanismosprevistos enlaConvencidndeVienasobreelDerechodelosTratados Paranniquitarlo． N00bstante，las cla．usulas del aludidoinstrument。 internacionalnosonaplicablesenelordenintemo，COmO quiera quelas Leyes27de1980y68de1986quelo incorporaronalanormatividadnaciona工，請erondeclaradas 舶γαdiddn Radicacibn52778 inexequiblesporlaCorteSupremadeJusticia，Circunstmcia

queimponeaplicarlasnormasdelC6digodeProcedimiento PenalvigentealmomentodeocurrenciadeloshechosTLey 600de20000906de2004−，tOdavezqueestasregulanlamateria yposibilitancumplirconloscompromisosdecooperacidn judicialadquiridosporColombia，Orientadosafbrtalecerla luchacontralacriminalidadtrmsnacional． Enelcasoexalhhado，elconcepl：OqueSedebedictaral interior del tramite de extradicidn entrelos paises de Colombia y Estados Unidos，Se COntrae a verihcarlos requisitoscontenidosenlaConstituci6nPoliticayloprevisto enlosarticulos493y502delaLey9°6de2004（disposicidn Vigenteparalafechaenquesefbrmuldacusaci6ncontraelreclamado）． Estos son：砂Ias condiciones constitucionales de improcedenciadelaextradici6n両肌aprohibicidnd。d。ble juzgamiento，侮りIa validez fbrmal dela documentacidn PreSentada，砂Iademostraci6nplenadelaidentidad del SOlicitado，刑elprincipiodeladobleincl・iminaci6n，y側la equivalenciadelaprovidenciaproftridaenelextraruero・ 3・耽郎cαcjendcIα500ndjcjoneScOnS枕の。さ。mαIes 1匹pedicnteS虎Iα＆競れαdむ香られ． Elarticulo35delaCartaPolidca7−eStablecequela

extradicidnsepodrasolicitar，COnCederu〇五ecerdeacuerdo COnlostratadosp請Iicosyensudeftctoconlaley，POr 7Modincadoporelarticu101。delActoLegislativoNo．01de1997 Exでradiddrl Radicacien52778 delitosconsideradoscomotalesdentrodelalegislacidnpenal interna，quenOOStentenelcaracterdepoliticosyhayansido COmetidosenelexteriordesdee117dediciembrede1997． 3・l・Para el caso，las conductas porlas cuales es SOlicitado RICARDO ANDRES CUENCA CRUZ no son de CaraCterPOlitico8，Situacidnqueimpidequeseconngurela prohibicidnconstitucionalreferida． AdemまS，de acuerdo conla documentacidn aportada POrelpaisrequirente，loshechosmateriadejuzgamientose COmetieron〝enyentleelIdeenerOde2009ye121deocfubre de2014，0alndedordeesasjechas”9．Sed的tambien，que SePerPetrarOn〝dentrodelDistritoEstedeNueualbrkyen Ot7℃Sll ααeS〟10． Deahique，nOSeeVidenciealgtinmotivoconstitucional queimpongalaimprocedencia dela extradici6n，delos PreVistosenelarticulo35delaCartaPolitica． 3・2・LαProhjbjcidndedobIe♪lzgα調われめ． PaciHcamentehaexpuestolajunsprudenciadelaSala， queparaqueoperelaextradici6ndenacionalescolombianos

esnecesarioestablecerquenuestropaisnohayaeIerCidosu Jurisdiccidn，reSPeCtOdelmismohechoquefundamentael 8Puesfuellamadoajuicioporwtdelitoj諸eraldetazJadodediner0団．29dela CarPeta）． 9FoliolO5delacarpeta． 10Foli0106idem． 肋rαdiden Radicacibn52778 Pedido・Esaprecisidnslgnincaque，elprlnCIPiodelacosa JuZgada，COmOfacetadelagarantiaiCOnStitucionaldeldebido PrOCeSO（art・29delaConstitucidn）es（〕auSaldeimprocedencia delaextradicidn（CSJCP165−2014yCSJCP，9mayo2009，Rad． 30373，entreOtrOS）． Puesbien，eneSteCaSOnOSetieneconocimientodeque RICARDOANDREscuENCACRUZestesiendoprocesadoo hayasidojuzgadoenColombiaporlosmismoshechosque motivanlasolicituddeextradici6n；ademas，elrequeridono hizoningunamanifestaci6nsobreese：articularaspectoy fuecapturado・Paraefectosdelpresentetramite，Cuandose encontrabaenlibertad． En consecuencia，nO devieneimprocedentela extradici6nporlacondici6nb勾Oanalisis． 4・Ⅵ可昨cαcjeれ虎Ios鳩q証或めScon舵機jdoseわめs αれ龍鋤bs493g502deICedもOdeProcedれjenめPemα1

Paraemitirconceptoenelpresentecasodebentenerse en cuentalas disposiciones delCddigo de Procedimiento Penal（Ley906de2004）． Conbaseenesemarconormativo，entraralaSalaa estudiarlasolicituddeextradicidndelnacionalcolombiano RICARDOANDREscUENCACRUZ，Paralocualconstatarま： a）lavalidezfbrmaldeladocumentaci6niallegadaconla SOlicitud；b）la plenaidentidad del solicitado；CIla Ekt7峨dicibn Radicadbn52778 equivalenciadeladecisidnemitidaenelextra叫erOCOnel escritoacusatoriodenuestropais；yd）laincriminaci6ndela COnductaenlasdosnaciones． 4・j・ Ⅴ競idez jbrmαI de Ia∴doc構mcntαcjen presentαdα． LaVicecdnsuldeColombiaenWashingtonautentic6los documentos aportados en apoyo dela solicitud de extradici6n del ciudadmo colombiano RICARDO ANDREs CUENCACRUZ，COnSuJeCidnalodispuestoenelarticulo 251delC6digoGeneraldelProceso． Enesesentido，CertincdlahrmadePatrickO・Hatchett， AuxiliardeAutenticacionesdelDepartmentodeEstadode losEstadosUnidosdeAmerica，quienavaldladelSecretario Interino de Estado，JohnJ・Sullivanyeste，lartlbricade Je耽rsonB・SessionsIII，FiscalGeneral，quienacreditdlade FrancesChang，DirectoraAsociadadelaDivisi6nCriminal delaOHcinadeAsuntosIntemacionalesdelDepartamento

deJusticia，enCargadadedarcuentadelaautenticidadde las declaraciones de Margaret Lee，FiscalAuxiliar delos EstadosUnidosparaelDistritoEstedeNuevaYorkyDamian Mazzaferro，agenteeSPeCialdelDepartamentodeSeguridad Nacional（HSI，POrSuSSiglaseningles）11． Como documento mexo y debidamente traducido， aparecelaacusacidnsustitutivaNo．14−CR570（S−1日ARR） llFolios42a54delacarpeta． Extrαdiclbn Radicaci6れ52778 dictadae127defebrerode2015enlaCortedelDistritoEste deNuevaYorkcontraRICARDOANDREscUENCACRUZ12， asicomolaordendearrestolibrada−POreSaCorte13． Tmbiensealleg6copiadelasdisposicionespenalesdel C6digodelosEstadosUnidosaplicablesalcaso14ylacartilla decadactilar delrequerido，eXPedidaporlaRegistraduria NacionaldelEstadoCivil15． Asilascosas・ladocumentacidnl〕reSentadaenrespaldo delpedidodeextradicidndeCUENCACRUZesfbrmalmente Valida，POrloquesecumpleesterequisito． 4・2・PIenαjde地織dαddeIso龍oi血doene競れαdjcjGm DeacuerdoconlasnotasdiplomaticasntlmerosO275y O703，RICARDOANDREscUENCACRUZ，tambienconocid。 COmO 凋堀切，〝GoTnelin〃，Loca〟y 〟mCaldo Cuenca〃 eS

CiudadanodeColombia・Naci6e125denoviembrede1981 en Cali，y Seidenti鯖ca conla cedula de ciudadania N0． 16’935．943． AIserenterado delaordendecapturacon範nesde extradicidn，elreclamadoseidentiHc6co11eSedocumento， queapareceenelactadenotiHcaci6npersonaldelaorden 12Ibid・F01ios68a72ylO5alO9． 13Ibid．Foli074． 14Ibid．F01ios57a66． lSIbid．Foli0119． 10 奴tradici671 Radicad6れ52778 deaprehensi6ncon血esdeextradicidn16yenlaconstancia debuentrato17． AdemまS，Suidentidad fue corroborada medimte infbmepericialenelqueseconcluydquelashuellasdel CaPturado corresponden alas delapersona solicitadaen extradici6n18． Asilascosas，delaspleZaSdocumentalesaportadasal trまmiteseadvierteconfacilidadquenohayningunadudaen CuantO ala plenaidentidad delindividuo pedido en extradici6n． 4・3・却競。αIencねdetαpro枕dbncねpr咋HdαcmcI e競れαl昨ro． Esterequisitoseverincacuandoseacataloprevistoen elnumeralsegundodelarticulo493delaLey906de2004， es decir，〝quepOrlo menOSSehaya dictadoenelejCrerior resolucibndeacusaci6nosuequlUalenten．

Enelpresenteevento，e127defebrerode20151aCorte delDistritoEstedeNuevaYorkdictdlaacusaci6nsustitutiva No・14−CR570（S−1日ARR）・Eseactoprocesalequivaleal escritoacusatoriodelarticulo337delaLey906de2004． leIbid．Folio7． 17Folio5ibid． 18F°li011idem． 11 Extrαdicidn Radicadbn52778 Enesesentido，aClaralaSalaqueelindictmentnoes identicoalaacusacidnnacional，PerOguardasimilitudesque lotornanequivalente．Contieneunanarracidnsucintadelas COnductas investigadas con espec龍cacidn de las Circunstmcias de tiempo，mOdo ylugar；tiene como fundmentolas pruebas practicadas enlainvestigaci6n； Cali鱒caJuridicamente el compoirtamiento；invocalas disposiciones penales aplicables y talcualsucede conla emisidn delescrito de acusaci6n en nuestro ordenamiento intemo，marCaelcomienzo deljuic−10，donde elprocesado tienelaoportunidaddecontrovertirlaspruebasyloscargos dictadosensucontra． Porlo anterior，eSte requerimiento se cumple a cabalidad． 4．4．La jncHminαcien dcIαcOndαctαenIos dos Pαおcs． De acuerdo con el numerallo del articulo493del C6digo de Procedimiento Penal，la dobleincriminaci6n se PreSentaCuandoelhechoqueesmotivodelaextradicidnesta PreZJistocomodelitoenColoTnbiayIesI1宅Primidoconuna

SanCi6nprizJatiuadelalibertadcuyominimonoseair昨riora CuqtrOI均a7ios））． Paraestablecersilaconductaquesc工eimputaaquien es reclamado en extradici6n en el palS SOlicitante se COnSideradelitoenColombia，debehacerseunacomparacidn 12 EわれプdidOn Radicaden52778 entrelasnormasquesustentanlaacusacidnfbriheaconlas deordenintemo，enOrdenaverincarsiestastambien reCOgenloscomportmientoscontenidosencadaunodelos Cargos（enidenticosentido・CSJCPO81−2016yCSJCPO68−2016， entremuchosotros）． Esaconflontacidnsellevaacaboconlanormatividad Vlgentealmomentodeemitirelconcepto，PueStOquelaCorte lodictadentrodeltramitedeunmecmismodecooperacidn internacionaL Poresaraz6n，laaplicacidndelprlnCIPiode favorabilidadquepodriaargtHrsecomoproductonaturalde lasucesi6ndeleyesnoentrariaenJuegO，PueSlasdenuestro PaisnosonlasqueseaplicaraLnenelextraruero・Loquea eStePrOPdsitodeteminaelconceptoesque，Sinimportarla denominacidnJuridica，elactodesarrolladoporelciudadano Cuyaextradicidnsedemmdadebeserconsideradocomo delictuosoenelterritoriopatrio． mesbien，enlaacusacidnsustitutivaNo・14−CR570 （S−1日ARR），COntraRICARDOANDREscUENCACRUZse

知mularonlosslgulentescargosI920： 」塾生星型＿旦⊆益 Poncie7わparaLauarActiuos） Enoent73elldeenerOde2009ye121deoctub7ede2014，0 alrededordeesasjechas，SiendoaTnbasjachasqpTmiTnadase inclusizJaS；dendt，∴delD庭新高oEstedemLeUaYoTkyenotIVS hJgaTeSJos acusados…Rt’鵜RDO CUBNCn，alias勧kyt ”GoTnelin”yLaLoca萄ntoconotrOS，COnCertaTDnaSabiendase intencionalTne加eparq；佃五cc融犯rtransaccionesjimncieraseny 19Verfbliosl05alO9delacarpeta． 20Aunquelaacusacibnconstadedoscargos，SOloelcargodosseleatribuy6a

RICARDOANDREscuENCACRUZ．

13 奴trαdid（うn Radicacidn52778 q礁華cta7melcomerCioestatalge加同所諏らαSaberla tran＊TenciayentTegadeTnOned‘ZeStadounidensgquedehecho inwhLCTblasgananciasdeac妨adesilegalesespecyicas，a SabeTmaTWtTyCOencon舶delossecciones848，952，959960 g963，del柵lo2jdelC6digodelosEstados掘dos，aSabiendas dequelosbienesusadosenlastransacciones加ncieTaS Tt財reSeTWbangananciasdecie加t如deactiuidadesiltcitas，Con

Iα班encfen虎pmnoひ〇日α聯〜如cien虎血ac細々αd 喝α！呼cc的血00加α加α鷹SeccわれesI956伽脚坊 g仰地軸め18de〜α郎gode〜os・EstαめS拙める tranSPOTta‥ransTnitiry加rans昨諦rinstTumentOSmonetariosy jbndosdeunhJgarenlos地adosUhidosayaimuesdeunhLgar jkmdelosEstados肋doSaSOberMaxicoycolombia，COnla intenci6ndeprvTnOuerlart鳩履zcにiGndeuna∴αCtiuidadilegal eSPeC的a，aSaber：elna7℃OtTti折cQ，elloencontradelasSecciones 848，952，959，960y963，del的Alo21delC6dbodelosEstados 肋doずenCO所adela純d6両956（絢仏）delT拙018del C6dゆodelosBstadosI加d。S．．． Ademas，enladeclaracidnJuradaenapoyoalasolicitud deextradicidnrendidaporelagent《∋eSPeCialdelHSI，Damian Mazzafhro，SeCOmPlementdelcargoarribarelacionadoenel thtainues勧cidnTeali2mdaporlasautoridadesdelo7denp鋤co ident姪q均e鵬2009g2014，。U珊船舶昭加miembrode

una O7gani2mCibnintemacionalidelauado7eS de actiuos y na7℃Otrqficanlesqueconcertabaparatranspo庇rdecenasde Tnillonesded6lareSen7nOnedaes舶ounidensep7℃UeltieTueSde gananCiasdelnarcotrycodeBstados鵬osaM窃coy ColoTnbia・CUBNCnCRUZjLmtO‘〕OnOt7℃S，blanquearondinero parα07ganをqCionesdenqけCOtr郎cc）．．． ∬PRI倣塑宣 （．．） ・・・箪g加el CWl，en UaThs ocasiones eltt7℃201092011， C醐CRlqaq棚en elCWiIconoctacolnO増加択blanqued gananciasdelasd7℃gaS deM窮CoacoloTnbiapamelCWlyla O噌anをacidndeComba； lasdlVgaShabiansidouendidasenlos ￣￣￣口￣〉 〝）、−“”￣’‘可Je’‘○しLtLノ uヒ；IL LllLCLS en10S 地EstaaddoossU nUiniddooss・．EEIICCWWil−inldiincdbiqcubeqcuueEcNuCz4洲°∽撫CuRuZZkh調acCttaaqquuee mm∠｝eγnIC′S1｝qノ⊃l〃＿e，、r‘O＿ S1、h＿．u＿＿m一，a＿n＿＿o ＿s ＿，0 “m諦as用‘∋Ua7meldinerOdeM窮coα

14 E幼舶dicあれ Radicaci（うれ52778 ColoTnbiadenhodeTnaletas，yqueCUEN∽CRUZysusoci0．．． lespagabanalasjiLer2mSdelordenpZmicoenlosae7PpueTWs paraaSegurarqueeldineropudie7mngTeSaraColoTnbia．cada maletasellenabacone肋で綻00・000g＄I・000・000・Seg血el CWl，enla mayoTtd∴delas ocasiones，Ct7ENCA（蒐iUZle eTuregabaperSOnalTnenteeldineroalCtmencolombia21． Ahorabien，elcargoendilgadoaRICARDOANDREs CUENCACRUZfueadecuadotipicamenteporlaautoridad judicialnorteamericanaeneltipopunibledescritoenla SeCCidn1956apartado（a）（2）（A）deltitulo18delCddigodelos EstadosUnidos22・EsadescrlPCidnseadecua，enelC6digo Penaldenuestropais，aloprevistoenelarticulo323del CddigoPenal23，quetipincaeldelitodelauadodeactiuos，dela Slguientemanera： 割印〇両叩i∽偶，柁Sg的互inuie均tmや0鵬tran垂me， alTnaCene，COnSerUe，CuStOdieoadTninistreb〜enesquetenganSu O垂れme的め○れmedぬめeれα○鋤血desd〇・・・批昨code d70gaStdxicas，eStZP的cientesosustanciassicot7垂cas…O

UinaLladosconelprOductodedelitosqecundosbqjoconcieTW pa舶delinqwr olesdealosbienesp7℃Uenientesdedichas actiuidadesqpalienciadelegalidadoloslegalice，OCulteoencubra lauerdaderanaturaleza，OrZgen・ubicacidTLdestinoJTnOUiTnientoo deTe（九osobretalesbienes，incumTapOreSaSOlaconducta，en p崩れdediez（IqIat扇tal30Ia加sgm妨ademil（1・000）α Cincuenla Tnil（50・000Isalarios TnthiTnOSlegales TnenSuales UlgenteS． 21Chns・115yl16delacarpeta． 22LavadodeinstrumentosmonetariPS‥（a）（1）Quiensabiendoquelapropiedad involucradaenunatransaccidnnmclerarePreSentalosingresosdeakunafbrma deactividadilicita凋eCuteointenteqecutartaltransacci6nnmcieraquedehecho involucralosingresosdeunaactividadilicitaespecincada・・・（B）Conociendoquela tranSaCCi6nestadisehada，ParCialototalmente…（i）Paraesconderoenrpascararla naturaleza，laubicaci6n，laprocedencia，lapropiedadoelcontroldeloslngreSOSde un誓tividadilicitaespec彊cada；（・・・）（2）Quientran平rte，tranSmitaotransnera，O qulenintentetransportar，tranSmitirotrans転irunlnStmmentomonetarioofbndos desdeunlugarenlosEstadosUnidoshastaunlugarfueradelosEstadosUnidoso

atraVeSdeel；OhastaunlugardentrodelosEstadosUnidosdesdeunlugarfuerade EstadosUnidosoatravesdeel‥・（A）C？nlaintenci6ndepromoverla匂ecucibnde unaactividadilicitaespecincada…SeraSentenCiadoa…prlsienpornomasde Ve重ntcaaos． 23ModincadoporelarticulolldelaLey1762de2015． 15 EXtn貫didOn Radicaci6れ52778 LamismapenaseqplicaracuandolasconduclasdescTmSenel incisoanteriorserealicenSObTebienesαyaextincidndedominio hagasidodecla調da． 朗：ね開成｝deαc練00s se雇p抑制eα棚c請のm玖）i施膳 αc鋤dα虎sdeq耽P加nie相調めsb加esタo bsoctos penαめseれIos申α競めsα機軸oreSSe庇btesen能α地cdo， め請op寄畑αImenもene〜∝‘鳩健佃的． LaspenaspTiuatiuasdelalibenadpreUisCasenelpTeSentearttculo Seaulnentardndeunatel℃erapくれealamitadcuandoparala reali2nCi6ndelasconductasse窮C的TenQPeraCionesdecaTnbio OdecomerCtO鋤te所ose加加庖丞碓nme舶れ地salter高相わ DeiguLalmanera，elcargo endilgado a RICARDO

ANDREscUENCACRUZfuead‘madotipicamenteporla autoridadjudicialnortemericmaenlasecci6n96324del Titulo21delCddigodelosEstadosUnidos，nOmaquetiene equivalenciaenelCddigoPenalcolombiano，enelinciso20 delarticulo34025，aSi： AR耽肌0340・CONC脇RTOEARADEL肋QI耽 QLandoelconcieTWseapam∴COlrneterdelitosde‥．血調dode αc境的sotestqfamtoyconexos…lapenase7ttdepTisi6ndeocho 働adieciocho個ahosynul庇adedosTnilsetecientosp・700） hastatTeintaTn畔0・000IsalaTbsmtnilnOSlegaleslnenSuales． Asilascosas，loscomportamientosalosquesehizo alusidnenelindictTnentyenladeiClaracidnJuradadeapoyo −eSdecir，elconciertoparacometerd融osdelavadodedineroyel lavadodeacdvos−SOnCOnSideradosdelitosennuestropais． 24Tentadvayasociaci6ndeHctuosa：TodapersomqueintentecometeroconsplrePara COmeteralgtlndelitode址doenestesubcaI）itulo，eStarast＊taalasmismas SanCionesquelasqueseordenanparaeldelitocuyareali2；aCienfueelobjetodela 25Modincadoporlosarticulos80delaLey733de2002y19delaIJeyl121de2006． 16 Extrαdid6n

Rαdicaddr152778 AdemえS，laslegislacionesdelosdospaisest画canlas COnductas que sele reprochan a RICARDO ANDREs CUENCACRUZ． Porconslgulente，loscomportamientoscontenidosenel CargoDosdelindictTnentseencuentranpenalizadosenlosdos Paisesytienensancidnsuperioraloscuatro（4）ahosde PnSlOn，10quepermiteverincarcumplidalaexlgenciadela dobleincriminacidnenelpresenteasunto． 4・5・AunquelaacusacidndictadaporlaCorteparael DistritoEstedeNuevaYorkincluyelaclausuladedecomiso SObrelosbienesobietodelasconductasreprochadas，nO Puedeserentendidaenestrictosentidocomouncargo・ Esque，COmOlohavenidoexpresmdoestacorporaci6n PaC範camente，la alusidn a esa ngura no comporta imputaci6nalguna・Setratadelmunciodelaconsecuencia Patrimonialqueladeclaratoriaderesponsabilidadpodria aCarrearrespectodelosbienesinv01ucradosenlosdelitosde Cuyacomisidnseacusaalrequerido． ComoesetemaesaJenOalasolicituddeextradici6n，nO PuedesermalizadoporlaSalap紬alosHnesdelconceptoa SuCargO． 5・ConcGpめ． Lasprecedentesconsideracionespermitentenerpor acreditadaslas exlgenCiaslegales para conceptuar，de 17 Exnαdicめれ RlZdicact6It52778 maneraぬvorable，alasolicituddeextradici6nfbrmalizada

POrelGobiernodelosEstadosUnidosdeAmericaatraves desuEmbajadaennuestropalSCOntraRICARDOANDREs CUENCACRUZ，POrloscargosqueseleatribuyenenla aCuSaCi6nsustitutivaNo・14−CR570（S−1日ARR），dictadae1 27deftbrerode2015enlaCorte・delDistritoEstedeNueva York． 5・1・SielGobiemoNacionalconcedelaextradicidn，ha deganantizaralreclamadosuI〕ermanenciaenlanacidn requirente y su retorno a col。mbia en condiciones de dignidadyrespetocuandollegareasersobreseido，absuelto， declaradonoculpableoeventos血ilares；incluso，despues desuliberacidnporhabercumpHdolapenaquelefuere impuesta． Delmismomodo，lecorrespondeexlgLrqueelsolicitado nOSeaJuZgadoporhechosdiversosdelosquemotivaronla SOlicituddeextradicidn，nisometidoasancionesdistintasde lasimpuestasenlaeventualcondena，niapenasdemuerte， destierro，PnSidn perpetua o c・OnHscaci6n，desaparicidn fbrzada，tOrturas，tratOSCrueles，inhumanosodegradantes． Deigu・almanera，debe condicionarla entrega de CUENCACRUZaqueselerespetentodaslasgarantias．En PEu・ticular，que tengaaCCeSO aun proceso ptlblico sin dilaciones叫uS軸cadas，SePreSumasuinocencla，Cuente COnuninterprete，tengaundeftnsordesignadoporelopor

elEstado，Seleconcedaeltiempoylosmediosadecuados 18 EXtrαdiαdn Rαdicacien52778 ParaquePrePareladeftnsa，PreSentePruebasycontrovierta lasqueseaduzcanencontra，queSuSituacidndeprivacidn delalibertadsedesarrolleencondicionesdignasyquela SentenCiapuedaserapeladaanteuntribunalsuperior． Adem含S，nOdebesercondenadodosvecesporelmismo hecho，nidarseleunadenominaci6nJuridicadistintaala mismacircunstanciafactica． Igualmente，elGobiemodebecondicionarsuentregaa que elpalS SOlicitante，COnfbme a sus politicasintemas SObrela materia，le o血ezca al extraditado posibilidades racionalesyrealesparaquepuedatenercontactoregukmCOn SuSfamiliaresmascercanos． Delamismamanera，elGobiemo，enCabezadoporel SehorPresidentedelaReptiblicacomoJefedeEstado，debe eftctuarelrespectivosegulmientoalasexlgenCiasquese imponenparalaconcesi6ndelaextradici6nydeteminarlas COnSeCuenCias que se derivarian de su eventual incumplimiento，altenordelosehaladoenelordina120del articulo189delaConstituci6nPolitica． Finalmente，eltiempoqueelreclamadoestuvodetenido POrCuentadeltramitedeextradici6ndeberaserlereconocido COmOParteCumPlidadelaposiblesancidnqueseleimponga・ 5・2・Porloexpuesto，laSaladeCasacidnPenaldelaCorte

SupremadeJusticia，coNcEPTUAFAVORABLEMENTEala 19 E婦rαdid6n Radicad（玩52778 eXtradicidn de RICARDO ANDREs cUENCA CRUZ de anOtaCionesconocidasenelcursodelproceso，POrelCargoDos queSeleatribuyeenlaacusacidnsustitutivaNo・14−CR570 （S−1）（ARR），dictadae127defebr（mde2015enlaCortedel DistritoEstedeNuevaYork． Comunlqueseestadetermi重1aCidnalsoHcitado，aSu defensor，alMinisteriomblicoyalFisca⊥Generaldela PiⅡalodesucargo・Devuelvaseelexpedienteal terio de Justicia y del Derecho paralo de su

COmPe ●一一一一一一一′一一一一一一ヽ TOⅣIOHERNANDEzBARBOSA、＿＿＿こき

CISCOACU爵AⅥzCAYA ＼フ JoSELUISBARLoCAMACH〇 ・一一〇＿ ●

′

FE RⅣANDOALBRTOCASTROCABAL

20 E露mdid6n Radicaden52778 a′doAndreSCuencacIIL2： 盆 墓園

珊A孟E窄愈HER

P鴬野証薫薄 田YDERm9両ocABREEu 山喜孟三言高志壷

GARCiA

Secretaria 21 総 論 ． 諾 肇 穆 種