CSJ - CP133-2018(52686)

RepdblleadeColombia C●JllS岬rlma〃cJntIcia StIi〃“c章Iacll〃ho績

EYDERPATINO CARRERA

Magistradoponente CP133−2018 壷わ ● Radicaciるn n．e S Acta268 Bogota，D．C．，quince（15）de agosto de dos mil dieciocho（2018）・ MOTIVO DE LA DECISION Ld Corte Suprema deJusticiaemite concepto sobrela solicitud de extradicibn del ciudadano colombiano CARLoS ALBBRtovBLEzLAMBRANOpreSentadaporelGobiemodelos EstadosUnidosdeAmerica． ANTECEDENTES 1．MedianteNotaVerbaln．oOO06de13deenerode2018， 1aEmbajadaestadounidensepididladetencidnprovisionalcon Extradicit）n CARLOSALBERTOVELBZLAMBRANO nnesdeextradicidndeCARLoSALBERT0VBL，EzLAMBRANOl，la CualsefbmalizdconlacomunicacidrI．diplomatican．。0619 i de1201deabmsigulente2． 2．Lo anterior，COn mndamento enla acusacidn fbmal n・。17−20737−CR−Gayles−Otazo−Reyes，prOftrida el18 de OCtubrede2017PorelTribunaldeDistritodelosEstados UnidosparaelDistrito Surde Florida，ParaCOmPareCera juiciopordemosde〟tr（窮CodeTtarCt崩∞く誇． ● DOCUMENTOSALLEGADOS la s01icitud de entrega de VEL，Ez LAHBRANO Se

鼻 lnCO On，POrintermedio del Ministerio de Relaciones Ext S，los documentos que a continuacibn se relacidnan，debidamentetraducidosyautenticados： 1・NotaVerbaln・00006de13de enero de2018，POr medioidelacuallaEmbajadanorteamericmapretendela ● detenqidn provisional con nnes de extradicidn de cARmS ALRER oV自LEzLAMBRAH04． 2「Comunicaci6n diplomatica n．o O619de120de abril SuCeSiVo，dela misma Embajada，a traVeS del cual se fbm揖zalapeti。idnd。eXtradi。id。5． lFolios17a19y20a23carpetaanexa（traduccidnnooncial）． 2Folios27a30y31a34搬dem． 3Folios64a67y102alO5肋dem． 4Folios17algy20a23mdem． SFolios27a30y3la34崩dem． 2 。皿。SA。BER謙語畿彩 3・DeclaracionesJuradas rendidas por TIMOTHYJ． ABFmlMyJ。REMYY。。N。BL。。。，Fis。alAuxin釘d。l。S i Estados Unidos para elDistrito Sur de FloridaG yAgente EspecialdelaAdministracidndeControldeDrogas（DEA）7， respectivamente，POr CuyO medio se re魚eren al PrOCedimientocumplidoporelGrmJuradoparadictarla acusacidn，indicanloselementosintegrantesdelosirJustos einfbrmanlos detalles delainvestigacidn en virtud dela

Cualserequierelaextradicidn． 1 4j Copia certihcada dela acusaci6n fbmal n．。17− 20737LCR−Gayles−Otazo−Reyes，emitida e118de octubre de 2017porelTribunaldeDistritodelosEstadosUnidospara elDistritoSurdeFlorida，enlaqueselefdrmulancargosa V畠LEzLAⅢBRAH08． 5．0rden de aprehensi6n contra CARI，OS ALBERTO V血協LAMBRAJIoPrO蘭daporlacitadaautoridadjudicia19． ● 6．Traduccidn delas disposiciones penales aplicables dca十 7．Certihcaci6n delCdnsulde Primerade Colombiaen Washihgton D．C．，SObrela autenticidad dela nrma de PATRICKO．HATCHETT，quiensedesempenacomoFuncionario bFolios41a47y79a851bzdem． 7Folios71a74ylOgal12Ibtdem． 3F0110Sd4a67y102alOSIbfdeTn． 〕FQlioseeylO71bidem． 10FoliosEla62y89a100Ibidem， Extradicidn526 CARLOSALBERTOV童：LEZLAMBRANO Auxiliar de Autenticaciones del Departamento estadoulhdensell． ACTUACIONDELでRAMHTEi）EEXTRADICION En nuestro pais se realizd el procedimiento que a COntinuaci6nseindica： lr EIMinisterio deJusticiay de：L Derecho remitid ala documentacidn enviada por la Embaiada 串三 nortea中ericana，debidamente traducida y autenticada12，

pr。Vi。」。。。。pt。d。Suh。mdl。g。d。R。la。i。n。SExte．i。．。SS。b．。 la vlgenCia entrela Reptiblica de Co・lombia ylos Estados UnidoSdeAmehcadelaくくConuencidn〔lelasNaciones U涌das ● i COntTaiel t7て印coi施to de esttlP∈佃cientes y sustancias psicotr垂）icas”，SuSCritaenVienae120dediciembrede1988， aclarando que，enlos aspectos no regLllados por dicho instruhentointemacional，Seregi．iap。．1。P．eVist。。n。l Ordenamientojuridicocolombiano13． 。。12桂葦葦葦葦 extradici6ndeVBLEzL，舶RR．mO，lacu、alseeleCut6e120d。 febreroposterior，Siendolas17y30horas，enlaEstacidnde ll FollO36Ibidem． 12Folioshy2cuademodelaC。．t。． 13Fol10S中y25calPetaaneXa． lq Folios−2a4肋dem・Notincacidnalciudadanodelarefehdares0luciOne120de febrerode2018．（FQlioeIbIdem）． 4 有 ′一一〇、ヽ 。鵬AL。ER嵩藍霊欝 」 PoliciaiFiscalyAduaneraubicadaenla〝Ca77era14∞nCalle lOO元tlmurhcipiodeTurbo，AntioquialS．

3i・E17de mayo dela presente anualidad，la Sala de CasacibnPenaldelaCorte SupremadeJusticialeinfbmda CARLoSAI．BBRTOVELEz L，AMBRANo Su derecho a nombrarun abogadoqueloasistieraeneltramiteanteestaCorporaci6n， advir’tiendosele que si nolo hacia sele designaria uno de 0轟cio Porloanterior，allegdpoderotorgadoasuapoderada deco anza17． 4一．Unavez resueltolo concemiente ala dettnsa tecnica delpedidoenextradici6n，Se dispuso，en autO de131de ese mes，d）rTertraSladoalosintervinientesparaqueexhortarm laspIuebasqueconsideraranpe血entes18． 5！．Transcurrido elmencionado tennho19，el Ministerio Ptlbncomanifestdquenoes血nabanecesariohacerusodeesa ● ficult申20．ElapoderadojudicialdeGHuLDOALzATE，POrSu d silenclO，tal y como se evidencia enla 二三三三 Cretarialde15dejuhodelahoencurso21． lS Folio gIbidem． le Folio6cuademodela Corte． 17Foli08乃ldem． 18FoliollIbidem． loCabeanotarqueapartirdelasocho（8：00）delamahanade120dejuniode2018 cmPeZeaCOrrerelteminodelOdiasparaquelaspartespldieranlaspruebasque COnSideraranpertinentesyvencide14dejuliode2018alascinco（5：00）delatarde． （Folio151拙dem）． 20Folio17cuadem°dela Corte．

21Folio18Ibtdem． 5 Extra。．。！。n52謹皇二 CARLOSALBERTOVELEZLAMBRANO 6・La Sala，a traVeS de proveido de19siguiente22， 0rdend notincar alas partes para que allegaran sus estu 圃 PreViosalconceptodefbndo，lapsoduranteelcual S6losdpronuncidlaProcuradoraSegundaDelegadaparala CasacidnPena123． 7・E13deagostode2018，Seall｛三g6aestaCorporacidn mandatoconfehdoporCARlOSAI，BERToV血EzI．AMBRANo24a man†evaabogadaymemo血・atraVi‥Sdelcualrequiridque Se aplique elprocedimiento delaextradici6n simplincada PreVis OenelparまgrafblOdelcanon500delaLey906de 2004， adicionado por el precepto70dela Ley1453de 2011，iCOadyuvada dicha petici6n por su apoderada judi。i串E19p。Steri。r．St。。u。．P。。。1。giad。Ie．e。。n。。i。 PerSO eriaadjetivaalaprofesionalde］Lderecho26． ESTUDIoDELMINISTEiRIOPUBLICo ● Procuradora Segunda Delegada parala Casacidn Pen ealizd un relato dela actuacien procesal y del 萱 SuSt documental， ahrmmdo que ningun COndidionamientoobraenrelacidnconelmarcotemporaly espac由deloscomportmientos． 22FolioleIbldem． 23Folios26a35Ibidem． 24Folio37Ibidem．

25F01ios38a40Ibldem． 2eFoli°421動dem． 6 。ARL。SAI．BER諾器彩｛⊃ EnordenaverihcarelcumplimientodelasexlgenCias P紬ala viabilidad dela solicitud，reSPeCtO dela normatividad aplicable，Sehald que se encuentra vlgente entre Colombia ylos Estados Unidos de Americala 〟Con中cidndelas掘cionesUnidascontmeltrt卸∞脇tode eshpe畑cientesysustanciaspsicotrQpicas〃，SuSCritaenViena e120de diciembre de1988・Aunado a e110，eStimd quela docunTentaCi6n allegada goza de validez fbrmal，PueS nO sdlocb。tim。lainfbma。ienl．galn．。．Sa．iasin。qu。Se agotdeltramitedeautenticacidn． Asimismo，anrmdqueseacreditalaplenaidentidad delreclamado y se esta h・ente ala persona requerida en extradicidn；y，SObreelprincipiodeladobleincriminacidn， 葺 SOS que，de acuerdo conla acusacidn，las conductas atribuidas encuadran enlos tipos penales de pu COnCierto para delinquir agravado y tra血co，fabricacidn o POrte de estupefacientes，lrJustos que，Parala epoca， SuPeranellimiteminimodelapenadeprlSidnestablecida． En tratandose dela equivalencia dela providencia dictada en el extraruero，enCOntrd que se cumple Satisfactoriamente esta exlgenCia porque el PrOnunCiamiento judicial remitido por el palS Petente

COntieneloscargosporloscualesseimputayrespondeala resolucidndeacusaci6ndelalegislacidncolombima・ Extradicidn526 C．ARLOSALBERTOVEl，EZLAMBRA En virtud delo expuesto，reiquirib que se emita COnCe中favorablealaextradici6ndeV血EzLAMBRLWOy exhortbaestaCorporacidnparaque，enCaSOa血mativo，Se COndiqione su entrega a que el Gobiemo estadounidense VelepdrlosderechosfundamentalesylasgaraLntiaspropias desucondicidndejusticiable． cONSIDBRACIONESDEIACORTB i i i 軸．Cuestiones Previas LapretensidndeCARLOSALf【BRToVEL，EzLAMBRANo deradaimponerealizarlassugulenteSPreCisiones． Bn primerlug紬，Cuando se pidela aplicacidn del trまmitedelaextradici6nsimplincada，SePartedelsupuesto dequeserenunciaalprocedimientoordinarioprevistoen los h isosloy20delcanon500delaLey906de2004，eS decir， alterminoparapedirpruebasy／o altraslado para alegar ］ lcontenidodelparigrafdlodt九reftridopreceptoes Claro却respecto，PueSenelseconsagra： Lape，SOnaTeque′ldaeneがradicidn，COnlacoadywancia 票三塁聖だ0〔上書聖雪空0望空雪空rd剛予言「五 匹塑ediTnieTttO pre・元sto en・一eSte articu比 国Cisos primer云￣i

8 5268認定 Extradiciくin CARLOSALBERTOVELEZLAMBRANO Segundo，SeagregaIgsolicitaralaSaねdeCasaci6n鹿rtaldeわ CorteSupremadeJusticiadeplaTtOelcoTTでSpOndien，econcepto． （・“・）（Subrayafueradetexto） iEn esa medida，COnVieneindicar quelo planteado POrelreclamadoysuabogadatieneaplicabilidadentanto exista aquiescencia dela Procuradora Segunda Delegada Paral生CasacidnPenaly，Siempreycuando，talycomolo hareiteradoestaCorporacidn，hayalugaraquesurtasus eIectoS，deconfbmidadconlodispuestoenelprecepto119 del Cbdigo General del Proceso，el cual se cita por integracidnnomativa，Segtlnloestipuladoenelarticulo25 delaLey906de2004． Sobreeltlltimo aspecto，laSalasehapronunciadode g二：： la si Jientemmera： Sibfenlos Tleql‘eridos（・J COadyt‘Uadosporslt de汚nsoli n昨estanquertPnunCianaterminosyasuueZ，pidenq匹eSede 鏡諾磐露託嵩鷺離籍盈器諾 ● 20IL en 0rden a qlle Se S競れa el trdmite dela a露rαdicidn Si77Pl昨Cada，etbobtigaaseliaLarlosiguiente： RespectodelaIenunCiaaterTninOS，nOObstanteelarttculo 122delC6digo de ProcediTnienSo Ciuilpreue talposib拐dad，al

Cuat Se aCude en qplicacidn del prlnCtPtO deinlegraCibn COnSagradoenela71tculo25delaLe圭I906de2004，igualnente debereUtSarSequelanismatengaunqfectoenelcasoconcretO， etcuatserePutaauSellteenelsubjudice，pOrCuan10，deunlado， lapetici｛症sep7eSentd La uISperaenque uenCtae上絵rlmれopaTa alegardeconclusi（in，SinoIuidarqueeranecesarわd匂arめCorTer paraelFTVCuradorDetegadoy，deotro，COntradicforiaTnenle，tOS reclamados realizaniun COItiunto depeticiones en orden a que SPan・reSueltasporla Corte alTnOmentO de emitir elconcepto respectiuo，de donde seszgue que en realidadlicierOni LSO dei 9 敏（ 、 Extradicidn5 CARLOSALBERTOVELEZLAMB t舶Slado anotado y，pOr tantO，implt一読amente desisten dela renUnCiαatem読os． Ahorq，enく細的のけohαcerq庵かei一〇ねohqpItcdc諦ndeI m請edeIαα比重αd掘られ魂，，珂押caしdo，cααSmonOd昨ere muOho，P地cS Se Obsem長押elαSOIjcl血d sejbnnuI（i ndoseftαbihnd短pt，eSto一七Ieng調nmedtdααgofαdo一

肌檎Iadoses的地hdoseneIc青竜競0500deIα均906 篭 細りresentαれ瞭de原動nSteHo如blico，eSe競den健q魅eeneI 丸b 批c oα能certα de o堰きo proceder d∋ 血．句rmc を鳩cαddporlosTeCIαmαdos．（Neirillafueradeltexto Original）・（CSJCP，8nov・2011，rad．36985〉 En ese sentido，en el caso particul紬 CareCe de incidencialapeticidn，Sisetieneenc、Ientaque，deunlado， talrenuncianocomprendealMinist‘元oPtlblico，quienno Seha中ifestadoalrespectoy，deol‥raParte，pO叫ePara laftchaenlaqueseradicalasolicitudenlaSecretariade este cuerpo c01egiado（6 de agosto de2018），ya habia VenCidb el traslado para presentar alegatos previos al COnCeptO，tal y como se evidencia enla constancia SeCretarialde126dejuliodelahOenCurSO27． En consecuencia，nO Se aCCedera ala exhortacidn mencibnada，Se dispone el desglosく≡dela misma yla COntinuacidndeltramiteprevistoen］Losincisosloy20del articulo500delaLey906d．2004． 10 。ARL。SALBER器監畿溺ニ 1・2・E114de septiembre de1979se suscribid entre ColombiaylosEstadosUnidosdeAmericaun〟JTatadode

Ertra‘訪6n〃queSeenCuentraVlgente，enlamedidaquelas PajrteS COntratmteS nOlo hm dado por terminado， denunFiado，Celebradounonuevooacudidoaalgunodelos mecarIismos previstos enla〟Conuencibn deⅥenαSObre el Derechodelos加tadosde1969”ParaSuabolicidn． A PeSardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasen Colombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointerno，COmOloexlgen los articulos150工4y241−10dela Constitucidn Politica， PueS aunque en elpasado se expidieron con talpropdsito las Le Justic lasdeclardinexequiblesporviciosdefbrma28． FS27de1980y68de1986，1a Corte Suprema de 虫〕r eSa razdn，la competencia de esta Corporacidn， Cumdo setratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no a una persona s01icitada por el Gobierno norteainericano， Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias contenidas enlas nomas delCddigo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrqnCiadeloshechos−Ley600de20000906de2004−， todavbzqueestasregulanlamateriayposibilitm cumplir COnloSCOmPrOmisosdecooperaci6njudicialadquiridospor 28Sentelciasdel12dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSPeCtivamente・ 11 詐 ／●●“｛ヽ

5268秒」． Extradicidn CARLOSALBERTOVELEZLAMBRANO nuestrio palS，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidadtransnacional． En el caso examinado，el requerimiento delos Estados Unidos de America debe estudiarse de cara alos PreCe S490，493，495y502delaLey906de200429．Los 革 requi S alli contenidos se concretan en verihcar（i）la Valid車fbmaldela documentaci6n allegada por elpajs petenti（ii）lademostracidn plenaCLelaid．ntidad dela ● J persoha exhortada；（iii）la concurrencia dela doble incriminaci6n，eStOeS，queelhechoquemotivalasolicitud de extradicidn tmto en el Estado reclamamte como en Colom SanClO COnPenaPrlVativadelalibcrtadcuyominimono 臣Seadelitoyademasquelalegislacidnnacionallo Seainferioracuatroa五osy；（iv）respectodelaequivalencia que qebe existir entrela providencia proferida en el extranbe．。y−P。．l。m．n。S−laa（二uSa。idnd．lsist．ma procesalinterno． almente， COrreSpOnde atcnder el maLndato doenelcmon35delaCartaPolitica，enVirtuddel 嵩COnSa Cuall ntregade colombianos sol00perafiente ahechos punib es cometidos en el exterior c。n POSterioridad ala entrada en vlgenCia del Acto LegislativolO de117 de

diciembre de1997，a traVeS del cual se reactivdla 20EnelpresentecasoseaplicalaLey906de2004，pOrCuantOloshechosque SuStentanlapeticidndeextradicidnsehabriancomctidodespuesdelldeenerode 2005，fechaenlacualentrdenvlgenCiaelnuevoCddigodeFTocedlmientoPenal．En este sentido，VerCSJ AP，4abr・2006，rad・24187y CSJ AP，30Ct．2006，rad． 25080． 12 。ARL。SAL。ER器慧藍憲政つ l POSibilidad de extraditar alos nacionales，Salvo que sean reclanladospordelitospoliticos． Porello，SePrOCede aemitirconcepto，preVio analisis・ i deloshencionadoscondicionamientos： ll．va，id．zf。Hn。，。．la。。。。皿．。．種。ien。，．S．n地 車egtlnlas nomas procedimentales de nuestro ● OrdenamientoJuridico，Se eXlge quela solicitud de extradicidn se haga por via diplomatica，O de manera excepcional porla consular o de gobiemo a gobierno， acomdahada delos siguientes documentos，enla fbma establicidaenlalegislacidndelEstadorequirente：（i）copia O tra龍rlPC10n autenticadelaacusacidn o delfallo dictado en el extrarJero，OSuequivalente；（ii）indicaci6nexacta del actos que determinaronlapetici6n de extradicidny ‡ del arylafechaenquefueronejecutados；（iii）todoslos ● datos叫le Se pOSeanyque Sirvanparaestablecerlaplena

identidad dela persona reclamada；y（iv）duplicado i autendco delas disposiciones penales aplicables para el CaSO30l El articu10 251del Cddigo General del Proceso establece，aSuVeZ，quelosdocumentosptlblicosotorgados en palS eXtra叫erO POr SuS funcionarios，O COn Su intervencidn， deberan presentarse debidamente 30Articu10495delaLey906de2004 13 Extradiclbn52e CARLOSALBERTOVELEZLAMBRA au icados por el cdnsul o agente diploma・tico dela 巌誓芸誓書霊宝g二二 Re mism午lahrmadelc6nsuloagentediplomaticodebeser abonada por el Ministerio de Relaciones Exteri。reS de Colombiay，Sise tratade agentesconsularesdeunpalS mlgO，Se autenticarえn previamentc por el funcionario COmPe匝nteylosdeesteporelcdnsulcolombiano31． Estas exlgenCias de carまcteI・fbmal se hallan ● debidamente reunidas en el caso analizado・En eftcto， FRANCES CHANG32，Directora Asociada dela Oncina de Asuntos Intemacionales， Divisi6n de lo Penal， Departamento deJusticia，Cer舶cdlas nrmas de quienes Suministraronlasdeclaraciones de apoyoalapeticidn de extrad Cidn；elProcuradordelosEstadosUnidos，JEFFERSON B・SESSIONSIII，hizolo proplO COn aquella y el Director AdjuntodelaO缶cinadeAsuntosIntemacionalesautenticd la de esta33，tOdolo cual‥me ceI“ti丘cado por REX W．

● TILLER ON，SecretariodeEstado，yPO宣・PATRICKO・HATCHETr， FuncidnarioAuxmardeAutenticacio重IeSdelDepartamento i deEst ado34． Deigualmanera，elCdnsuldePrimeradeC010mbiaen Washihgton，D・C・，Cuya nrma es refrendada por el MinisteriodeRelacionesExterioresdenuestropais，diofe 31Esta regulaeldnlegal resulta aplicable al easo en virtud del princlpio de integracipnnormativaprevistoenelarticulo25delestatutoprocesalpenal． 32F01ios40y78carpetaanexa（traduccibnnooncial）． 33Folios89y77跡dem． 34Folios37y38倣dem． 1 14 閉園 Extradicidn52686 CARLOSALBERTOVELEZLAMBRANO queq iensuscribeeldocumenl to esla Funcionario Auxiliar deAu reque enticacionesdelDepartam nlasanotadascondici（a JmentO de Estado35． Se COnCluye quelos imientos fbrmales d legalizaci6n de la docu entacidnque sirvende SuStentO ala solicitud de extra Cidn，SeCumPlieronac abalidad，y que desde esta ara ser considerados porla PerSP Ctiva，SetOrnanaPtOSP… Corte 2． nelestudioquedebepre Plenaidentidaddel CederalconceptC． ● a persona recLamada en extra El icien GobiemonorteaJmerican O COmunicd en su peticidn CARboS ALBERTo V血Ez que l reclamado se llama LAHR 0，‘‘tambienCOnOddocc OmO“Misterカ，「）“Beto”，（…）

〝肋r亮 ”，（…）“BIPollo〝36，CiudadZ ano colombiano nacido e122 deag StOde1985，identi正cado conlacedulade ciudadania ● n．071 353．682，datosquecorre SPOndenaquienpemanece 20deftbrerode201837，COn phvad delalibertaddesdeel： 允lnd entoenlaNotaVerbaln ．°0006de13deenerodeesa anuali ad，PrOCedente dela Embajada de los Estados Unido de America38，infbrm aci6n queigualmente se 35Folio3 Ibidem． 30FQlios Oy34I胡dem． 37Folio5 Ibidem， 38Folios 7aley20a23Hidem． 15 Extradicidn5 CARLOSALBERTOVELEZLAMB S山a COn enla orden de captura de ftcha26de enero del mismqaho，PrOferidaporelFiscalGeneraldelaNaci6n39． Edtos registros，COnh・Ontados con elinfbrme del investHador delaboratorio，rendid。POr un Perito en dactiloscopia40，1asactasdederechosdelcapturadoylade notificacidn de captura con nnes de extradici6n41yla COnSultawebdelapaglnadelaRegi如raduriaNacionaldel Estado Civil42 a nombre de CAfLOS ALBERTo VELEz ● LAMBRAHo，dmcuentaquesetratadeilapersonaexhortada enextladicidnporelGobiemoestadounidense． Porlo tanto，queda satisfecho el segundo delos PreSuI中estosalosquealudeelarticlJlo495delaLey906

de2004，ParaquelaextradicidnpuediaOtOrgarSe・ 3・PrincipiodeladobleincriminLaCian i i i Edte postulado impone lferincar que los COmPqrtamientosdelictivosimputados alreclamado porel PaispFtenteefnprev雪SCOmOdelitoenColombia，yque tengan adscrlta SanC10n Privativa delalibertad cuyo minimもnoseainftrioracuatro（4）ahos．Semalizaran， entonces，eStOSrequerimientos．Veamos： 39FoliosPa4肋dem・ 40F°lio9IIbidem． 4lF。li。d 16 。ARL。SALBER嵩諾畿諒へ Ⅴ軸EzLAMBRANoes solicitado enextradici6nparaque COmPdrezcaaresponderenjuicioporinjustosdeNtr（郵∞de na7tbticos〃，Segunla acusacidn fbmal n．017−20737−CR− GaylesLOtazo−Reyes，PrOftridae118deoctubrede2017Por el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos para el DistrltbSurdeFlorida．Loscargosfbrmuladosensucontra s。nd工g．止．nt。ten。．。3： EIGraれJuradoimputaque： ● i 。AR00j 。局惹窯S窪諾霊蒜蒜。嵩霊器諸芸霊 dbsq）tieTnbrede2016，0alededordeesajtcha，enlospatses deCoわmbia，EcuadoryotrOSluganes，elacusado，

CARpOSALBERroⅥ血EzLA舶RRANo， α舶αS′棚stcr’t l 霊盈・㌧ αIiαS’歯IPoIb’㌧ asabieTtdasyuoluntariaTnenteSejuntb，COnCe7tb，aSOCZOy aFordb con perSOnaS COnOCidas y desconocidas por el Gran 珂radoparattStribuirlLnaSuSねnciacontTlDladade CategortaIJ； ● a sabiendas y con∴7nOtizJO raZOnabねpaTtZ Creer que dicれa SILStanCia contrOladaiba∴a Seri77POriadaittcitamente alos EstadosU扉dos，elloenrCOntradelaSecciGn959（d）del拙め21 del Cddigo delos Estados U諦dos；tOdo ello en contra dela Stccibn963delmtulo21delCddigodelosEstadosU扉dos． Con7eSpeCtOalacusado，lasustanciacontroladairγPlicada erlelconcier10queSeleimputasupIqplaCOnducta，ylaconducta 鵠dEotroscdrru諦cesque hubierasido ra20mablementepreVisible eLescinco（5）肋ograTnOSOmdsdelLnameZClaysustancia qtLeCOntentaunaCantidaddetectable decocatna，etloencontra delasSecciones963g960（b）（1）lBIdelm謝021delCbdigode ldsEstados Uhidos． 43Folios64a67ylO2alO5Ibidem．

17 。ARL。SALBER器畿諒へ cAR002

1Aparddeporlomenoselmierwles，14des錐，tieTnbrede 2b16，0atrededordeesajecha，yCOntinuando h。St。p。rl。 龍書誌親善謹書嵩誹窪碧，en cARLOSALRERTOⅥ気胸ZLA舶恥NO， cIぬS’棚slter’t i c龍αS′B匂わ〝l l αI！αS’朋brHs’？ αIlcS’朗の）Ib′； asabiendasyvolunta7iaTnen，eseJWrttG，COnCend，aSOC〜Oy acorde con perSOnaS COnOCidas y dieSCOnOCidas por el Gran JtLradopara，Tnientmsabordodeuna embarcacibnstdeta ala j中Sdicci6ndelosEstadosUnidos，pOSeer；COTtlaintencibn de ribuir，una SuStanCla conlnoada（m COntT・a de ta Seccibn 03ld）砂delT批わ46delCddigodeLosEstadosUnidos；tOdo encontradeねSeccien70506刑Oblmulo46detCb的ode Estados Ui扉dos． ConreSpeCtOalacusado，lasust‘mCiacon，roladai77やIicada 葦 dbcocama，etbencontradetaSbccidn70506佃）detTtrulo46del dddゆo delosEstados U融os y960砂〝（勧delT絢短021del

qedigodelosEstadosUnidos． CLAusmsDE腿co舶梅0 1・Lasalegacionescontenidasen esの acusacibrtjt）mal SP∴Zjueluena hacerySeincorPOranpOrrqをrenciacomosise r勧ieran．ensutotalidadenestedocurmentOCOneljindesolicitar et decomso porparte delos Estados U高dos de ATnerica de CiertosbierleSenlosqueelaaLSado，cARZ，OSALBERqoⅥ血EZ 西川〇・αll辱’棚魂er′ ααoS′謄〇・㌧融αS・同病S・㌧ 叩∽捌かII〇位enea卸間pa塙を（lCien・ 2・DesercondenadodeLai所動ccienqueseimPutaenel qaIgOl de esta Acusacidn FbTmaL elaαSado perderd por dpcomiso por parle delos Estados U融os todo bien que 親親書霊謡露端藷器謹藍 18 三二 Extradici6n5268 CARLOSALBERTOVELEZLAMBRAN 嵩露語書誌詩語器嘉豊霧脚 3・DeserCOndenado delair1万acci6nqueseimPufaenel 圏圏 de esta A00SaCibn Formal，el acusado peγderd por porpαTtedelosEstadosU扉dostodobiendesc証oenla i Tbdoellodecortft）rTnidbdconlasSecciones853g970del m請021delCddigodeLosEstadosUnidos；ylaSecci6 70507佃）

〔ねI m餌lo46del Cbdigo delos Estados Unidos；SegZlnlas i7†珂ementalaSecci6n2461佃）delT肌lo28del Cddigo delos EStados U7高dos． tela epoca deinvestigacidn quellevd ala aCu〔 CARLOS ALBERTo V畠LEz LAMBRANO，de fbrma volu incurrid en ilicitos tipihcados en el 欝 Orde ento」uridico intemo como concierto para deliI agravado y tranco，fabricaci6n o porte de est ientes agravado，COmO quedd conslgnado enla declaraci6n rendida por JEREMY YoUNGBLOOD，Agente EspecialdelaAdministracidndeControldeDrogas（DEA）44： L A川場CEDENHES 6・Unainuestigacten realizada porlas autDridades del o厄enp硯coide噂cemaOrgan切dendena働r昨0（9甲 COnSedeenColombiayquepperabaenEcuador，CentroaTneTtCa 功Marico，que en2016jite Tt遁pOnSable de contrabandear grandes caIgaTnen10S de cocatna∴de SILdane高ca∴a （おntT10aTnerica，paTn Su entTegajinala tmues de Mexico a jbs dosUhidos．Lainues的acibniden離ceaVBLEZLAMBRANO OunOdeloscooγdinadol・eSdecaTgaSmalitimasdelaONT 44Folios71a74ylO9a112Ibzdem． 19 二三二

Extradicibn526 CARLOSALBERTOVELEZLAMB H．PRUEBAS 7・Conbaseen碕rTnaCi6nob（enidadecoTnunicacio誓S iTtlerC儲）tadaslegalTnente，e121dejl戒o de2016，el SerVICl0 露盤器盈碧譜語盈詑盈嵩霧 PbnaTnd・ Qficiales TlaUales panamehos incautaron くprα章lmαdamenIel・880舶Zcg調moSdecocafnadelbuquey q TlehendieronaseistI垂南面es． 8・En comu高cacioneslegaLmく謝einterc∈Ptadas entTe LEZ LAMBRANO y otIOS mielnbros dela ONT antes dela 罵autaci6n，VELEZLAMBRANOy otrosplantearVnlaわgtstica Itransporte，ta Cantidad de cocatna en ta eTnbarcacibn，la dbl transporte，ta Cantidad de cocatna en ta eTnbarcacibn，la icacidndelasautolidadesdelordenpt鋤icoenelaguayla ’ida dela eTnbarcacibrt・En comunicaciones kgalmenle OtTOSplantea者On‖aSuntOSrelacionadosconlacocatnaincautada， 鷺鷺LAMBRANOe uu6unajbtogrq範delaembarCaCibnaun i融icmdoqueねembαmaCiGillep帥enedqαlaONTg quelaincaulacibγ一Se tleud a cabo cerCa∴de ′Pana′：o sea， 中rtama・UhaαSadocoqperador（CD−j′，pOrSuSSiglaseninglesI

aTttC撞〕beneStaSCOnVeISaCionesinterceptadasiden姉cea ）LEZLAMBRANOenlas conzJerSaCicIneSparaltzsautoridades 0liciales． 9・B116deseptieTnbrede20」6，laGuaγdiaCosteTlαdelos 坤・UU（USCG，pOrSuSSiglas eningles）interC印tblegallnenle lancha r唾）ida sin pabeltdn qprt南Tnadamente220TnuaS 鷺ticasalsuroestedelafわnteraentn2MexicoyGuatemala．Los ales dela USCGincautaTVn∴qprの競れαdαmenfe 435 坤Iog＿＿n−賃−−m．＿o−S−d e⊥章c＿o c＿な＿ ＿で−＿fn＿a ＿d＿e l a1 e T1 nbarclZCidn． i jO・OtroacusadocoQperadorPD−2，pOrSuSSiglasen i砂今），q躍舟eqprCh鋤印加doabordod‘汗αembαTOαCi6m言de加折Ce 揖護結盟譜等器S誓露慧諾慧霧請… UioporpnTnera Ueza VZiLEZLAMBRANOenel−Tleade salida dpndelesdabaerdenesaotrostrabcjadoreS．EICD−2dyoque l価LEZLAMBRANOqperabaunacomputadomdekzcualobtenta

las coordertadas que se usaban pa′・a eltransporte・EICD−2 taTnbiend80queanteSdeza7PaTietylosdeTndsmiembrOSdeh t梗血cibndecidieronquenoquerianpαrticを氾renねerTlpreSa． 鴫LEZ’LAMBRANOtesdyoquegaestabanalltyque♀iTtO aboγdabanぬeTnbarCaCidnlosiban a Tnatar・Luego，VELEZ mMBRANOacord6pagarlesUSD＄10．000adicionalesademasde ldsUSD＄25・000quesestLPOntaqueganaranporellranSpOrte． 1 20

Ext．adi。id。5268諸 CARLOSALBERTOVELEZLAMBRANd

闘 ● 21 趨紅 Extradici6n5 CARLOSALBERTOVELEZLAMB LapenaprhJatiuadelalibertad seaumentardenlamitad 車 quieneS Organicen，♪meれte均 pr0柵jeUa均 d萄肋， becen，COnSt血yanojinaTtCierleは）nCiertoparadelinquir． A碓C議tO376・（mod折cadoporlaLeg1453de20jj，a7ttculo 昆）・Trqnco，jttbTicacien oporle de eくれpG佃cientes．Elque sin rTnisodeautoTidadcornpetenle言証r（）duZCaalpais，aSiseaen trdnsito o saque de el transporte，llezJe COnSlgO，almaceTte，

COnSerUe，eiabo7℃，Uerlda，印でZCa，adq高em，fmQ毒eostjm流st7℃ a脚alquierti請osustanciaestupe毎Ciente，SicotTbpicaod7℃gaS S油絵ticasqueseencuentrenCOnterγPladaseれlos cuadγOSunO， dos，打es y cuatrO delConuenio delas Naciones Uhidas sobre SILSねnciasSicotTq）icas，in脚rTirdenprisibndecienfoueintiocho （j28）atTeSCientossesentαp60）mesesymuuadeTniltreSCientos treintaycuatro（1・334）acincuerLtαmil侍0．00QIsalariosminiTnOS legalesmenSualesuigentes（…）． Articulo384・CiTt九‘nStanCias d‘，agraZ）aCiGn punitiua・Bl mtniTnO delas penas preuistas en tos articuめs anterioTeS Se dTFPlicarde日工ossigl元entescasos：（…） i I 3・CuandolacanmadincautadaseasIPehor叩ll・000） kilossisetratademarihuaTla；aCieれ（100）樹osslSelratade Tnarihulma hachts；y a Cinco侍）uos siseけata de cocatna o metacualonaodos（2）kilossisetratadestSlanciaderiuadade lqamqpola． Hecisamente，la pena n・aCional para los COmPqrtamientos descritos enla a。uSaCidn por Estados

UnidoSdeAmerica，SuPeraelminimode4ahosdesmcidn Privativa delalibertad que exlge elnumeral pnmero del articul0493delaLey906de2004，raZ6nporlacual，Se CumPleconestepresupuesto． Se advierte que como el decomiso noinvolucra imputacibn alguna，Sino el anuncio dela consecuencia ；貨 nialquelaeventualdeclaratoriaderesponsabilidad respectodelosbienesinvoluくすadoseneldelito，POr 22

。AR。。SAL。。R嵩護盤譲二〕

薗 ● 23 。融R請託慧融 龍 ● ● 24 2。敏⊃ Extradicl（うn S CARLOSALBERTOVELEZLAMBRANO S SePreSentaenelcaso analiz dion．guLnoasd eepsutnaisbplreosh ibdieci once0 1 ncierto Para delinquir agraV doytr含fico，fabricacidnoF POrte de estupefacientes agraV do，imputadosaVELEzI．AM RRANO enla acusaci6n， SOn d naturalezacomtin，nOPOlit‥ ica，ylos hechos enlos Cude SeSuStentaOCurrieronapro】 Ⅹimadamente desde e12 dem zoal16deseptlembrede20 16，eSdecir，despuesde lapro CauS ulgaci6ndelactolegislativQ． llugardecomisidndelosdel itostampocoseerlgeen deimprocedencia，aSisedetl erminadelestudio dela

aCuSa idnydelasdeclaracionesde apoyo，eSPeCialmentela delA ente EspecialdelaAdmini StraCidn de Contr01de Droga （DEA）45，COnlos que se d匂a en claro quelas condu tas porlas cuales se exhc a CARPoS AI．BERTo VELEz LAMBRANO tuvieron como hn concertarse para distri irestupefacientescondestiI no alos Estados Unidos deAm COnSti nCa． Ortalrazdn，SeCumPle ● el condicionamiento ucionalde quelos dpos Penales hayan sido realiz dosenelextranJerO，Cualqui era seala teoria que se apliqu Paradeterminarellugar de su comisi6n（dela aCClO ，delresultadoodelaubicuid la74y109al12Ibidem． ad）“ 45Folios 25 堕わ Extradic C＾RLOSALBERTOVELEZ 6・Condiciones que debeimponer el Gobierno si autor平alaextradicien i Antelaeventualdeterminaci6n positivadelGobiemo Nacio nal，en tOdo caso respetandola drbita de su COmPetenCia como Supremo Direct。r delas relaciones intern唇ionalesyenconsonanciaconlasolicitudeftctuada POr剖Ministerio Pdblico，la Corte considera pertinente recordar que debe someterlaextradicidn alos slgulenteS ● COndiqionamientosalpaisrequirente： 6．1− Excluirlas penas de muerte，las condenas a hsierLI p perpetua，elsometimiento a desaparici6n fbrzada， to⊃rturaS， tratosopenascrueles，inhumanosodegradantes，

lal SarLClii6n de destierro，O COnnSCaCidn paralos delitos autoriha（−dos，PueSeSaSCOndenasnoestまnpermitidasenel Ordenamientojuridico colombiano de confbrmidad conlos fundahlentOSdelaConstituci6nPolidica（articulos11，12y 34）． ● 6・2・Recordar al palS Petく∋nte la prohibicidn COnStitucionaldejuzgal白魔ciudadanopedidoporconductas anterioresal17dediciembrede1997ydistintasalasque OnglnarOnlapeticidndeextradicidn． 6・3・Para protegerlos derechc−S fundamentales del requeHdo，el Estado nortemericarlL01e gaLrantizara su PemanenCia en ese p粗S y el retorno a Colombia dignaJ巾ente，eneleventualcasodese］・SObreseido，absuelto， 26 融つ Extradic CARLOSALBERTOVELEZ halladpinocente odesituacionessimilaresqueconduzcan a su ubertad，incluso despues de suliberacidn porhaber CumPlidolapenaquelefuereimpuestaenlasentenciade COndena，enraZdn delosdelitosporloscuales seautoriza SueXtradicidn・ q・4・Ap紬tirdelospostuladosaxio16gicosdelaCarta Politica，Se eStまenla obligacidn de disponerlo necesario Para que el servicio exterior dela ReptLblica realice un ● detallddoseguimientoaloscondicionmientosreftridos46． EIGobiernoNacionaldebe，ademえS，eXlglrqueSe

n，COmO a Cualquier otro nacionalenlas mismas es，tOdaslas garantias debidas como procesado， ular，aqueSuSituacidndepnvacidndelalibertad precISO adueTtir que como elinstrumento de h extradicIbn entre Estados ATneTicαy ColoTnbiasenge，enauSenCiadetJnmSfrtJmentointernacioTlat lelos TnOhuos de prOCedencza，〔q甲isilos，trdmzte t／cOndiaones，pOr taS 露藍岸嘉。議窪豊富話語2㍊讐話語議 CiudadanoscolomblanOSpOrnaCmiento−SIeSpaStUa−，eSi車peTiosoqueeiGobfemo Nacionat fmga tαS e．綿genCias que estime conueItlenles en∴OtraS a que en elpats ● recLamaIlteselereconoZCantOdoslosdereChosygaranttaSinhe〔enlesasucatidad decobmbIanOydepl’OCeSado，eneSpeCiattascontenidasenlaCartaFtmdamenla旬 en el denOm読ado bloque de conS書証tCiona舶qd，eS decir，en∴Qqueuos conUemOS infemadPnales ra師cados por Colombia que coTtSagrarly desdけTOltan∴dbrechos humano卓l Tttcu ∴93 dela CoTtS妨ucibn，Decねracidn UniueISat de DereChos

Humanos，ConUenCl〈うn ATnericana∴db Derechos Humant）S，PactoIntemacioTtal de DeneC庇）S Ci融esyIbL誼cos），enl元rruddeLdeberdepTlDteCCien aesosdereC庇）Sく甲e paraめdαSねsautoIidadesp12btlCaSemanadetaIでtculo20Ibidem． LoscondrcionamientosencuesriOn空nencaracterinpeTbso，pO7quela甜radicidnde undudG揖anOCOめnlbianOpOrnQClmle庇0，Cualq削e鳩Seoelde批oque〔iohgαrQSU enfregadzmpatsertraTyer0，nOir7Plicaq叫epZerdasItirtaCionaLidad…わsderechos quelesqnanqOSataLcaltdad．PortarLtO，eldeberdeprOteCCIdndelasal高OTTdades 00わmbiahassee幼endeatalp調所0，匹e厄ndelnゆめγ叫eenetpaお陀damnteSe lereSPetetOSderechosygaT’lZrl