CSJ - CP134-2018(51416)

RepdblicadeCol°mbla comSupmmaneJ調IlcIa s●hlec櫨ael観Ihmi

EYDERPATINoCABRERA

Magistradoponente CP134−2018 Radicacienn．051416 Acta268 Bogotま，D・C・，quince（15）de agosto de dos mil dieciocho（2018）． ASUNTO Hocedela Sala a concepmar sobrela viab址dad de acceder ala peticidn de extradici6n del ciudadano HENRY cARRH・LORAl血RI盗，elevadaporelGobiemo delosEstados UnidosdeAmerica． ANTECEDEⅣrES l・Medi｛mteNotaVerbaln・00972de15dejuliode20171， 1aEmbajadaEstadounidensesolicit6ladetenci6nprovisional COn血es de extradicidn de HEⅢRYCARRmRAn慮i弦y，a traves de comunicaci6n diplomatica n．01695del10de OCtubreslguiente2，fbmaliz6lapetici6n． lFolios23a27y28a33（traducci6nnooncial）carpetaanexa． 2Folios36a41y42a47（traduccidnnooncial）ibtdem Extradici6n5141e HBHRYCARRn山oRAe歴6ばば 2．Lo anterior，COnhmdamento（∋nlaAcusaci6n Fomal no．1：17CR−10105，dictada e126de abm de2017mte el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos Distrito de Massachusetts3，donde sele fbmulan calgOS relacionados

COneltri血codenarc6dcosaesepais・ 3・IAFiscalia，medi’mte reSOhci6n de114dejulio de igual a五04，decret61a captura con fihes de extradicidn del CiudadmoHEⅣRYCARRHmRAh正面路，《叫eSeefectu6e112de aiPStO，Siendolasll：35horas）enlaavenida9No26−101， enelmunlCIPiodeLosPatios，NortedeSantander5． 4・Elll de octubre de slguiente6，el Ministerio de Justiciay delDerecho remiti6ala Cortela documentaci6n enviada porla Emb勾ada Norteamericma，debidmente tmducidayautenticada，PreVioconceptodesuhom610gode RelacionesExteriores，SObrelaqPlicacibn，alcasoenconcreto， dela《Conz）enCidndelSi‘リNaciones脇das∞ntraelt碓O i施todeesttp畑Cientesysustanciaspsico昨picas〝，SuSCrita enVienae120dediciembrede1988yla〝Conuenci6ndelas NaciolteS Unidas contm∴la Delincuencia Organi2iada TTansnacional〃de127denoviembrede2000；aldempo，en los aspectos no regulados por dichosinstrumentos intemacionales，POrloprevistoenlalegislaci6nprocesalpenal COlombianayque〝Se enCOn舟aban陀unidoslos requisitos jbrmales e油日idos en∴la normatiL・idad prOCeSal penal

qplicabie卑 3Folios75a87y127a139（traducci6nnooncial）ibidem 4Folios2a5delacarpetaanexa・Notincaci6nalciudadaJ：LOdelareferidaresolucidnel12de agostode2017（伽013carpetaanexa）． SFolio12番bidem BFoliosly2cuademodelaCorte． 2 Extradicidn51416 H重蘭RYcARRnLoRAJdRB 5・Recibidalaactuaci6nenlaCorporaci6nyacreditada la representaci6n de con宜anza，COnfbme poder otorgado POrelpretendido，Sedioinicioaltramiteconsagradoenel articulo500delaLey906de2004ysedispusoagotarel Periodoparapedirpruebas・Enelteminoenprecedencia7， Se PrOnunCiaron elMinisterio mbHc08y elmmdataho del Pretendido9． 6・Conescritosposteriores，de124deenerode201810y e15dejunio slguientell，elmgante postJ6que elPais Nortemericanonoeracompetenteparafbmularlapetici6n deextradici6nporqueloscomportamientosatribuidosnose qecutaroneneltenitorio delaNaci6nreclamanteniensus 血onteras・Ademas，indicaquesurepresentadotuvovinculos COnaCdvidadesrelacionadasconelnarcotraHco，enraZ6nal apqyoquesuministrdalasFuerzasAmadasRevohcionarias deColombia勘ercitodelFuebloFARC−EP，Paralocual，aneXa

deckⅢaCionesextrauiciodepresuntosdesmovilizadosydos SOHcitudesdesome血nientoalaJurisdicci6nEspecialparala PazrJEP−． 7Cabeanotarqueapartirdelasocho（8：00）delama五amde131deoctubreempezdaconer elteminodelOdiasparaquelaspartespidieranlaspruebasqueconsideraLrmpertinentesy VenCi6ellSdenoviembrede2017alascinco（5：00）delatarde．（Foho47cuademodeh Cone）． 8Folio59y60ibideln． 9Folioslea17ibidem． 10FoHos65a82ibtderm llFolios88alO3ibidem． 3 Extradici6n51416 HnHRYcARRnふoRAH額nz 7・Medimteautode127dejutliode201812，laSala resolvi6 neg紬・POrimprocedentes，la pra・Ctica delas Pruebasy・POreXtemPOraneaS，laspeticionesdelnumeral mterior・Ademas，reSalt6que ela・gumento postrero de HENRYcARRmORAHiR協，COnSistenteensupertenenciaal desmovmzadogrupodelasFARC−EPnoeraderecibo，ya que，durmtela actuaci6n CARRmD RA朗報Ez no realiz6 mahfestaci6n alguna referente alia．Vinculaci6n conla Organizaci6n subversiva，incluso，SIu defensa nuncalo PrOPuSOenelcⅢSOdelamismanienelteminoparala exlgenCiadelosmediosdeconocimiento・Sumadoaeu0，a

lolargo deltramite，labancadadeladefensainteIPuSO acci6nconstitucionaldehdbeasco7PuSeimpugnaci6n，Sin haceralusi6nalgunaaesacondicidn，ademas，eldemmdado COnt6conla representacidn de cuatro（4）abogados13， emPerO・aPeSardequedesdeel12deagostode2017fue no触cadodelaresolucidnqueorden‘）SuCaPturaCOn血es deextradici6n，eSPer6arevelarsup創ticipaci6nalasFARC hastadespuesdevencidoeltrasladoprobatorio・Porende， desestim61apostulaci6n． 8・En nrmela mterior detenninaci6n，dentro del trasladoprevistoenelinciso範naldelprecepto500ibideTn， PreSentaronmmirestacionesconclusilraSlaprocuradora14y ellitigantelS． 12FoHos81a193ibidem． 13Folios36，50，54y63ibiaem 14Folios99allO9ib紺en． 15FouosllOal122ibidem． Extradici6n5141 HE対韓YcARRnか○ ALEGAToSDELoSINTERⅥHIEHTES RepresentantedelMhisterioPdblico Una vezident脆cala acmacidn procesal yla documentaci6n que sustentala solicitud，Se丘ala que，de COnfbmidad conla Acusaci6n Formal n・。1：17CR−10105， dictada e126de abrilde2017ante elTribunal de Distrito delos Estados Unidos Distrito de Massachusettsle，al

reqllerido sele a血bl坤e PerteneCer a una Organizaci6n dedicada al tra血co de narc6ticos a ese palS PaSando por Venezuelay Fuerto Rico，de acuerdo a hechos referidos en agosto de2015，aCOnteCinhentos，Segtln destaca，aCaeCidos COnPOSterioridadalActoLe缶SlativoOlde1997，quereもm6 elaJticJ035delaConstituci6nPoli屯ca，elcualprohibiala extradici6n de nacionales colombianos，POrlo que descarta Cualquier血nitante enlo referente al ambito temporal y tenitorialdeocurrenciadelosacontec血lientosimputados． Exponequeelregimenaplicableeselprocedimientode laLey906de2004，POrtantO，lasexlgenCiasdelapetici6n COrreSPOnden a砂la validezibmal dela documentaci6n aportada；㈲la demostraci6n delaplenaidentidad；伸iIel Principiodedobleincriminaci6n；yliy）laequivalenciadela deteminacidnadoptadaenelpalSeXtrarjerorespectodela aCuSaClOn． leFolios75a87y127a139（traducci6nnooncial）carpetaanexa． Extmdici6n5141 HB討RYcA脚o Luego delucubr紬 reSPeCtO de cada uno delos anterioresrequisitos）SuglereCOnCePtuarraVOrablementela SOlicimd de extradici6n porlos de址os de concierto para delinquir agravado y tra血co，fabricaci6n o porte de

estupefacientes． La de鯵nsa Atravesdeundensoyrepetidvoesc五〇，Sehalaque HENRY CARRⅢLO RAMiRI泌PerteneCi6alas FARC−EP，en Calidad de“qpoyologiStico〟，COnCretaLmente，al centro de OPeraCionesdeesaorganizaci6nubiCadoenelCatatumbo， Norte de Smtmder，m6vilporelque cometi6eldelito de narcotranco，en hechos ocurridosimteS dela血ma del AcuerdodePaz． Luego，en eXtenSO，menCiona（me demostr6antela Salaquelasactividadesilegalesa正buidas，COnSistentesen PrOducci6n y comercializaci6n de estupefacientes， acaecieron en zona deinnuencia delas FARC−EP， Organizacidnalaquesupoderdantetambienauxm6enel desplazamiento de tropas y abastecimiento，tal comolo re鯖eren，Segtln dice，las declaraciones de desmovilizados queallegaconelalegato・ Enseguida，aCuSaalaCorpora（壷ndedesconocer〝la nuez）arealidadq叫etT77POneelprocesodepa2〃，aldesestimar losmediosdeconocimientoconlos叫ePretendiaacreditar Extradici6n51416 HEHRYcARRIlLoRAHi最nz elvinculodeHENRYCARRⅢLORAM血路COnlasFARC−EP，ya queelreclamadoesmiembrocolaboradordeldesmovilizado grupoysesometi6，VOluntariamente，alaJEP．

Arguye que，Su POderdante pemaneci6 enla Clandestinidadparagaramtizarelexito de sulabor，PerO， que esa calidad no puede arectar su estatus de〝Ciuilno COlnbatiente男 aSi no este relacionado enloslistados entregadosporlasFARC−EP． Cita en su apoyo el precedenteidentiHcado con radicado49979delaSalaPenaldelaCorte Supremade JusticiayelautoTP，SA，012delaJEP，ParaCOnCluirque debeserJuZgadoenelesquematrimSicional． Ensuargumentaci6n，ma＿n並estaquelasolicitudmte laJEP fue elevada tan prontoinicid funciones，〟e115de TnarZO de2018〃，POr mmera que）re範ere quela Corte se equivocaalestimar que con esapostulaci6n sepretendia evadireltramitedeextradici6n． Tambien acusa ala Corporaci6n de violar eldebido PrOCeSOyelderechodedefensadeHEⅣRYCARRDLORA蘭慮i弦 POr nO aCCeder ala petici6n de pruebas conlas que buscabaacreditarlacondici6n de sudeftndido，PueS，〝Su Situaci6n especial de eXintegmnte delas FARCrEP”y el nuevosistemadejusdciaespecialimponenlavaloracidnde losmediosconlosqueelpretendidobuscasusometimiento alaJEP einsiste en que se evaluenlos documentos arrimadosparaeleftcto． 頭始 Extradicibn51416

HBnRYcAJmo Por血timo，eXPreSa que，en Sru Criterio，elconcepto debe ser negativo，dado que Estados Unidos carece de COmPetenCiaparasolicitarlaextradi（）i6ndeHE問はYCARRHm RAMiRR POrquelos delitos no fu（∋rOn COmetidos en el territorio del Estado reclamante y no se documentdla COmPetenCia para JuZgar lcIS COmPOrtemientos materializadosporfueradelterritorioamericano． Finalmente，SOlicitasereconozcalapostulaci6ndesu mandmte antelaJEP，la admisi6n delos elementos de COnViccidna句untos，elenviodelexpedientealTribunalde Pazyemitirconceptodes鰹ⅣOrable． SUSTENTODOcUMENTALDELASOLICITUD l・Lasnotasverbalesn・00972cLel5dejuHoyn．01695 de110deocmbrede2017，atraVeSdelascualeslaEmb勾ada Estadounidensesolicit61adetenci6nprovisionalyfbmalizbla Petici6n de extmdici6n de HEⅢRY cARRm RA蘭慮Ez， respectivamente． 2・Acusaci6nFomaln・01：17CR−］LOlO5，dictadae126de abrilde2017mte elTribunal de Distrito delos Estados UnidosDistritodeMassachusetts179COnSOPOrteenlacual SeinculpaaH珊RYcARRHeoRAM缶E鍔decargosrelacionados COndelitosfederalesdetrancodenarc6ticos． 17Folios75a87y127a139（traducci6nnooncial）carpettlaneXa．

Extradicibn51416 HRHRYCARJ細山oRAHn油z 3・Fue allegada）deigual mmera，COPla delas declaracionesJuradas rendidas por LINDAM．RICCI，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts yJASON C・RYAN，Agente Especial dela Administraci6nparaelControldeDrogas，queCimientanla inculpaci6ncontraHE珊RYCARRmRAbm． 4・Descansatambien，eltextodelasdisposicionesdel C6digo delos Estados Unidos que，Segun el Gobiemo reclamante，fueronin龍．ngidasporelpretendidoenelcaso ntlmerol：17−CR−10105−WGY，Vigentesparalaepocadela OCurrenCiadeloshechos． 5．Laordendeaprehensi6n〝CausaN粛Tn．17CRlOIO5ル， dictadae126de abrilde2017，en Boston，Massachusetts， POrunaJuezMagistradodeeseDistrito． 6．Copiadelinfbmedelinvestigadordelaboratoriode1 12 de agosto del mismo aho，COn el objeto de realizar 〟COrtfrontacibn dactilarCOn eljin de zJeI擁Caridentidadルdel SOlicitado，COrreSPOndiente a H剛RY CARRHJP RAI眼筋田沼， identincado con cedula de ciudadania No．88．209．694de Cticuta，Norte de Smtander，naCidoe13de enero de1971 enesamismaciudad． Extradici6n5141

HBⅣRYCARRn山o cOHSIDERACIo劇“ES

Aspectosconstitucionales Deconfbmidadconlose丘aladoenelarticulo35dela ConstimCi6n Politica，la extradici6n“se podrd solicitar， COnCederuqfねcerdeacueTdoconlosT加tadosFublicosy， en拙d窮ctoconlaieg〃． Igualmente，la noma en c‥ita dispone quela extradici6ndecolombianospornacimientotLnicamente〝Se COnCede7dpordelitoscolnetidosenelexterioriCOnSiderados COmO tales enlalegislaci6n penal colombianalyI，nO p7℃CedeTtapordelifospomicosnicuandoset棚tedehechos COmetidos con anterio7tdad ala prOmu的adbn∴del Acto LegislafiuoOIde199万L Asimismo）eSneCeSarioverihcarqueenelp糾SnOSe haya eierCidojurisdicci6n respecto delmismo hecho que fundamentala peticidn de entregくら COmO de mmera PaCincalohadecantadolaCorteensuJunSPrudenciay，Si esdelcas0，laCorporaci6ndebeestgLblecersialsolicitado Seleaplicaloprevistoenelarticulotransitorio19delActo LegislativoNo・01de201718，endondく∋Seindicaquenohay lugaralaextradici6ndemiembrosdelasFARC−EP． 18伽rmedめdelcualsecTeaunGnLbded短）OSicionesれ肌Si10hasaelacons舶LCiOnparala terTli調CidrLdelcoTqicめarTnαdoguzconstmccidndeunapazesめbleyduraderaysedictan

O飯1SdisposあわれeSら 10 Extradicien51416 HBnRYCARl知LLoRAH血pz Portanto，alaSaladeCasaci6nPenallecorresponde COmPrObar，enprlmerlugar，quenO COnCurrenlascitadas restricciones constitucionales，Paraluego，efectuar el analisisfbmaldelpedidodeextradici6n． 1．Sobre el requisito previsto en elinciso nnal del ar缶culo35dela Constituci6n Po血ca，mOdiHcado por el Acto Legislativo No．01del16 de diciembre de1997， relativo aquelaentregadelreclamadodnicamente opera POr COmPOrtamientos efectuados con posterioridad ala PrOmulgacidndelareferidarefbma，SeObservaque，dela petici6nfbmuladaporelGobiemoNorteamericmoydelos documentos aportados con ella，Se tiene quelos hechos atribuidosaHENRYcARRHLoRAJ鵬額面zhabria＿nOCurridoentre losahos2012y2017；dedondeseslgueque，lasconductas POr Cuya PreSunta qIeCuCi6n seleinculpa，fueron realizadas con posterioridad ala entrada en vlgenCia del Acto Legislativo No．01de1997，POr tantO，nO reSulta necesariohacersalvedadalgunaalrespecto． II・Enlo que atahe al requisito relativo a quelos demossehaymcometidoenelexterior，Segtlnloconsagra elinciso segundo deladisposicidn Constitucionalencita，

Se eVidencia que en elindictment a CARRⅡmRAMEREZ，Se indicaquelasin紅acciones habriim OCurrido en〝ColoTnbia， Venezuela，Espa充a，Pueno Rico，alta mar y en otrOS hLgareS”19，eneSamedida，enatenCi6nalo establecidopor laJunSPrudencia yla doctrina como criterios para 19Folios75a87y127a139（traducci6nnooncial）carpetaanexa． 11 慧勃ニ〕− Extradici6 HnnRYCARRnか○ determinarels誼odeocurrenciadelclelito，talescomoelde realizaci6ndelaacci6nsegunelcua．Lelhechoseentiende COmetido en ellugar donde esta sellevd a cabo total o ParCialmente，01a delresultado qu（，admite eJeCutado el hechodondeseproduceelefectodelaconductaylateoria mixtao delaubicuidad，COnfbme aLlacualse considera COmetidoelhechodondesedesarrol16totaloparcialmente la acci6n，O en ellugar donde debi一命realizarsela acci6n Omitida，O en el sitio donde se produjo o debi6 materializ紬Se el resultado；la Sala encuentra quelos COmPOrtamientosdeducidosaHENRYCAREmR劇di田辺enla acusaci6n n・。1：17CR−10105traspasaronlas rronteras de Colombia，POrlo cual se satisfa＿Cela condicionante COnStitucionalde quelos delitos se hayan cometido enel exteriordelterritorionacional．

III・Delae粗genCiarelativaaqueloscomportemientos quesirv宅uldemndamentoalapetici6nnotenganelcarまcter depomcosodeopini6n，Segtinlopreveelincisotercerodel CmOnSuPeriorenestudio，Setieneqrue，de acuerdo conla Acusaci6nFomaln．ol：17CR−10105，dictadae126deabrilde 2017mte el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos Dis血to de Massachusetts，lasimputaciones que recaen SObre HENRY CARRDLO RAA血迎賂no ostentan el caracter de delitospoliticos，PueSSereHerenalapresuntacomisi6nde intraccionesdenarcdticos，POrende，tambiensecumplela e粗genCiaque entalsentido contemplaelarticul035dela CartaPolitica． 12 Extmdicien51416 He蘭RrcARREl．ふoRA的IRnz IV・En relaci6n con el respeto delpnncIPio de cosa Juzgada y el non bisinideTn20como circunstmcias que inhibenla extradicidn，enla actuacidn no se tiene COnOCimiento y no existe evidencia de quela persona reclamada este siendo procesada，haya sidoJuZgada o d匂ada enlibertad por pena cumplida porlos mismos hechosquesustentanlapretensi6ndeentrega・Pordemas， el requerido y su defensa no han hecho manifestaci6n alguna de donde，fundadamente，Seinfiera que ello ha acaecido． Ⅴ・En cuanto ala prohibici6n de concederla extradici6n alosintegrantes delgrupo subversivo delas

FARC−EP，PreVisto en el articulo trimSitori019 del Acto LegislativoOlde14deabrilde2017，Setienequedentrodel tr血Ilite no se estableci6nl PrObd esa condici6n．Asilas COSaS，en eSte CaSO nO Se COn慮gurala prohibici6n que establece elarticulotrimSitorio19delActo Legislativo No・ 01de2017，queCOnSagralagarantiadenoextradici6npara losintegrantesdedichaorganizaci6nsubversiva；OtraCOSa es elargumento extemporaneo efectuado por eldefensor， aspectodelquelaSalaseocupa口舌enelapartadoalusivoa larespuestadelasalegaciones． 20EnlosconceptosCSJ CP，16sep．2009，rad．31036；CSLJCP，10mar．2010，rad．32329y CSJ CP，16jun．2010，rad．33363，SeaClar6que・SianiesdeTeCibirselape請endeαPtuTa COnjiTteSdeeがradbibne舶LsteenCbbnbiadecisiOnenjirma・∞nCaraCterde∞SajuzgadaJpOr めSmtSlnOShechosque舟nda脚加わsoucimddeew同舟eTade白m怨，elooncep10SeTa des畑UOnαbk？COneljinderespeiarめsp71TtcやiosdecosajlLZgadaydenonbisin紹em佃rlk：ulos 29CoI膳轟億donalI9deねLeg600de2000g2IdeiaLeg906de2004万

13 Extradici6n51416 HEHRrCARRHかOR血筋闇路 Analisisfbrmaldelpedldodee珊血radicien Correspondeanalizarlapetici6nque sobre esteasunto harealizadoelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaen COntradelciudadmocolombianoHENRYCARRnLoRAb血紬路，al tenordelasdisposiciones493，495y502delaLey906de 2004，a血ldeconceptti紺SObrelaviat址daddeentregarono alapersonasoHcitadaporlasautoridadesextranjeras． LOanterioresasidebidoaqlleeltmtadodeextradici6n， SuSCritoe114de septiembre de1979entre Colombiaylos Estados Unidos de America，nO eS aPlicable en el orden intemo，COnOCaSi6nalainconstitucio宣lalidaddelaLey27de 1980declaradaporlaCorleSupremadLeJusticiaensentencia de12de diciembre de198621，10que conueva a quela expedici6ndelpresenteconceptose判aPOrloprevistoenel Ordenamientocolombimo． En efecto，eS Pertinente resalt紺que，COntbme alos articulos491y496denuestroestatutoa句edvo，elpresente PrOnunCiamientohademndament紺Seenlas disposiciones delsistemajuridiconacional． Teniendoencuentaloexpuesto，1acompetenciadela Sala，Cuando se trata de emi血 concepto sobrela PrOCedenciadeextraditaronoaunciudadanorequeridopor elgobiemo nortemericano，Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias cont．enidas enlas nomas

21GacetaJudicialCLXXXV11−2，n・。2426，pag・580−604． 14 墨閉園 Extradici6 HRHRYcARRHかo delC6digo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCia delos hechos22，tOdavez que allise regulala materia y）a Su tumO，POSibmta cump血 conlos COmPrOmisos de cooperaci6n judicial adquiridos por Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidad transnacional，COnfbme ala“CoTWenCi6n de las Naciones Unidas coltnαla DelZれcuencia OlganiZiada fTりnSnaCionarde127denoviembrede2000． En consecuencla，atahe ala Corte，PreVio a emitirla decisi6nqueenderechocorresponda，realizarelanalisissobre： （∴）砂Ia zJalide2ijbTmaldeladocu脚taCidnal的adaporelpa終 柁印詑mq侮日ademos的Cめれpわれadelaめen舶addeぬpe7SOna SO施tada；僻目aconcu77gndadeladobieim九mれad巧eSめeS申Ie e自転cnoq撮e nuDかaIaso放丸td deαt7峨dぬめれtanめene上月stado TeClamanle00TnOenColombiaseadelhoyademdsqltela瞳gislacien nadonallosandone∞npenapr訪αれαdelatibeれad側gOmb五mo

nosea確7bracuat7℃aねos切砂陀箪形dodelaeq高ualendaqle debeexおare加陀Iap7℃U鷹endap7時γ概aeneiext肥I昨mgpOrめ TnenOS−laaaLSaCiGndelsistemap70∞Salintemo．（CSJ CP，25 ene．2012，rad．37537）． Porconslguiente，laCorporaci6nprocedeaestudiarsi enelasuntobajoexamensecumplendichospresupuestos． Lavalidezfbrmaldelosdocumentosaportados Adviertela Sala quela documentaci6n presentada COmO SOPOrte dela petici6n de extradici6n de HEMRY CARRHLO RAMiREz， CumPle las e粗genCias legales COntemPladasenelC6digodeProcedimientoPenal（articul0 459dela Ley906de2004）para tenerla como apta para fundarelconcepto． 22Ley906de2004． 15 Extradici6n51416 轍鮒RYcARRn山oRAi血 Obradentrodelaactuacidn，dくねidamente allegaday legalizada，la copia dela Acusacidn Fomal n．01：17CR− 10105，dictada e126de abril de2017ante elTribunalde Distrito delos Estados UnidosDistrito de Massachusetts， encontradelpretendido． Deigualmanera，elGobiemo Nortemericmo aport6 elcontenidodesusnomasintemasaplicablesalcaso，las Cualesrueronrese丘adasenprecedenC）ia． Consta）ademas，que en eldiligenciamiento se mexa

la orden de aprehensi6n emitida contra el soHcitado， expedida porla autoridad judiciaJ extrarJera del palS reclmante，COmOSerelaciondenacapiteanterior． Asuvez）aPareCenlasdeclaraci。nesJuradasrendidas POr LINDA M．RICCI，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos ParaelDismtodeMassachusettsy・JASONC・RYAN，Agente EspecialdelaAdministraci6nparaelControldeDrogas， que respaldanla acusaci6n fbrmulada al ciudadano COlombimo；el contenido delas malhfestaciones yla traducci6nalespah01，juntoconelres丸odesoportes，fueron Cer舶cados por el Director Asociado dela Oncina de AsuntosIntemacionales，Divisi6n delo Penal，del Departmento de Justicia delos Estados Unidos de Amehca． 16 豊敏っ Extradici6 HB蘭RYcARRnふo Lartlbricayelcargodeesetntimomncionariocuenta COnlacertiHcacidndelProcuradordeesepaus，atrfNeSde laimposici6ndelsellodelDepartamentodeJusticiadelos Estados Unidos y a su tumo，tue re血endada por el SecretariodeEstado，POrmediodelFuncionarioAuxiliarde Autenticaciones，quien suscribi6y勘Ia estampilla del Departamento de Estado aldocumento precedente，血ma queseautenticde128deseptiembrede2017porelc6nsul denuestropaisenWashingtonD・C・，CuyaSignatura，aSu VeZ，Se ateSt6en Bogota por el Ministerio de Relaciones Exteriores，a traVeS del correspondiente documento de

aposdna． Deestamanera，SeCumPH6conloestablecidoporel CanOn 251del Cddigo General del Proceso，adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcasoenvirtud delpnncipiodeintegraci6n，preVistoenlosarticulos25y 495，1mtimoinciso，delaLey906de2004，quedice： A鷹を山0 25I・Do00meれめs 珊 瑚○肌着∴く額策がαl昨掘I g oforgαdos en eZ e競れα種ro．Para qLlelos do00TnentOS ejdendidosenidioTnadtstintodelcastellanopuedanqpreciarse COmO prueba se Tequteγe q叫e Obren en elpTIC”OeSO COn Su COrre甲0ndiente traducci6n e：factuada por el mniste710∴de Relaα0neSE舶erioTeS，pOrtLninteTPTete Q種aloporfraductor designadoporeljuez・BnlosdospnTnerOSCaSOSlatraducci6ny Su Ongmalpodrdn serpTeSentados diTeCtamente．En caso de pTeSenta7℃eCOntIVZJerSiasob7℃elcontenido dela tTtZducci67㌦el JueZdesignarduntllのductor． Los docuTnentOS pt鋤icos otorgados en pats extraryeTD pOr fmCionario de este o ∞n SuinteルenCi6Tt Se qPO71aran

qpostillados de coγ頑）mldad conlo establecido en jbs tTatados intemacionalesTm即CadosporColombia．Eneleuentodequeel paise：dn露均e7℃InOSeapa7＋ededichoinstrZ〟nentOintemacionaL losmencionadosdocuTnentOSdebe7伽preSentarSedebidamente autenticadosporelc6nsuloagented動oTndticodelaRepztblica 17 Extradicien5141 HH職YcARRnLo deColoTnbiaendichopats，yenSud窮ctoporeldeunan咋n alniga・Lajimadelcensuloagented砂OmdticoseabonaTapOr elmniste710deRelacionesE競eribleSdeColombia，ySisetrata de agentes consulares de un paめ aTnlgO，Se autenticard p陀UiamenteporelfLnCionariocompetentede自nismoyめsde esteporelcdnsulcolombiano． Los doaLmentOSque aL′TPlan conlo・S anteltO7℃S requisitosse enわnderdnotorgadosco可t，mealaJeもIdelleSpeCtiz）OpaiS． Apartedeloanterior，elJeftdelaO範cinadeAsuntos Intemacionales delMinisterio deJusticiaydelDerecho， COnOHcio OFI17−0033796−OAI−1100delllde octubrede 2017，COrrObor6que〟Seen00entl・an7eunidoslosrequisitos jbrTnales e壇gidos en∴la norTna勧dad procesal peltal qplicable町 Porlo tmto，en COnSideraci6n aquelasolicitud de

extradicidn del ciudadano colombiano HENRY CARRm RAMiREz se hizo porla via diplomatica y，que enla expedicidnytramitedelosinstrumeiltOSquelasoportan， asicomoensutraducci6n，SeCumPlierontodoslosritos fbmalesdelegalizaci6n・1aCortelostendrまcomoaptos ParaSerVirdepruebaenesteasunto，CumPliendoseasicon laprlmeraPreVisi6nlegal・ Laplenaidentidaddelsolicitado EstaexlgenCiase contrae aconstatarlacoincidencia quedebeexis血entreelrequeridoyelaprehendidoconnnes deextradici6n． 18 Extradici6n5141 HnnRYCARRO．no Segtln se observa delos documentos que descansan en el expediente，nO Cabe duda quela persona，Cuya entrega reclama el Gobiemo delos Estados Unidos， COnfbmeelpedidodedetenci6nprovisionalfbrmuladoenla NotaVerbaln・00972de15dejuHode2017，eSlamismaque Sehallaprivadadelalibertadconocasi6ndeestetramite． Laconclusi6nprecedenteseobtienetrasconstatarque enlaactuaci6nobracopiadeldictamendelaboratoriodela Direcci6ndeInvestigaci6nCriminaleInterpoldelaP01icia Nacional，DIJIN，del12de agosto de ese mismo ah0，que Sehalaqueulaidentidaddelape730naaquZenCO7TeSPOnden lasZIIPlleSionesdactilaleSObnanteSeneldoculnentOdescrito en ei綿em3．1；eS H肥州Rr c側かO R創庇I賂COn Cedula de

Cludadania nzhTnerO 88．209．694 de CzIcuta〃，datos que COincidenconlosreportadosporelEstadosolicitante． Adicionalmente，delainfbmaci6n suministrada por HENRY CARRDLO RAl庇REz alas autoridades colombimas， COn範rmada por un servidor con funciones de policia judicial，elregistrodesucapturayelproplOPOderotorgado Para Su deftnsa en el procedimiento，rat縦Cm el CumPlimientodelpresupuestobajoanalisis． Asilas cosas，Se Satisficela rbmalidad dela plena identidad entre elciudadano CARRHmR仙血和田zy quien se encuentradetenidoconnnesdeextradici6n． 19 Extradici6n51416 HnnRYCARRHLo Elprincipiodeladobleincrinihacien De confbmidadconelnumerallo delcanon493del Cddigo de Procedimiento Penal de2004，Para quela extradici6nsepuedaconcederserequlerequeelhechoque lamotivaesteprevistocomodelitoenColombiayreprimido COnunaSanCi6nprivativadelalibertadcuyo minimo no Seainrerioracuatroahos． Con sustento enla Acusaci6n Fomal n．01：17CR＿ 10105，dictadae126de abrilde2017ante elTribunalde DistmodelosEstadosUnidosDistritodeMassachusetts，Se atribuyenlasslguientesimputaciones： 〝cARGoImDI岱ccdo機鋒70506のgi70503㈹deI細め46

虎I的odebs尾島叩耗∞めれ！）60何日竹日動，細め2L Ce励めOdBbs鳥取U虹ooれderめpα舶p∞∞rcomめれ礎のdeれ dbd絶境のlrgd由のtb調覚られdbd関り購hg調一mの50mdsdb ∞飾れααめ競bde地場e地あ的α競血Hs劇cden dbIosE駒dbsUh励09 Desdee12012，0alTededordeesejacha，ydemanem∞ntinua 厄stalaやcnαdeestaac騰ad6れ市棚くれenCbめれbia，脆れ‘髪批ela， E坤a充qP境enoR向原細margOdos加g（耽る 砂地肥yc山田曲調鬼1鵬錦鯉ちα槻低勘蘭的α離dsα脚粗劇喝α概の ＆側聞囲ゆα龍の電飾則醜，α龍∽S的鵬1雌Rmタα棚αs励oⅢ0， α龍のJb由軸的α棚∞EDⅧWJ鴨島Ⅵ聞蝕か−RA血REち ら．I LosaaLSadosenelpTeSente，aCadaunodelosαalesqueselleuam pnme，V∴alos Bstados U融os en un hLgar en elDisIE71めくZe

MゐS∽庇se喝a sa揚場∞e訪われq巌がmenteSe∞m崩れam均 ∞れ∞加われba巾de勧糾iちSe∞確庭γ敬われga∞鳩amnfmtosg ∞nOtnZSpe7SOnaS∞nOCidasgdes∞nOCidasporelgTanJLTadq， pa鳩pOSeer∞nlaintenCibndedistTibuirydis納めucibndecin∞ 肋qgnmosoTndsdew関目me2daysustanciaqt‘e∞ntenねuna 飾れ舶倣う detedable de 00α功耽ち・調耽l〔親Standa∞nt融ada∴de Cα約0加Habo胸odet‘鳩embarCaqbnhaddlajt応dぬめれdeわS 旗tめS的める飢融a繭dela洗∝紙170503佃）（I）del的（1046 delC6d白odelosEstadosU九idos． 20 Extradici6n5141 HEnRYcA賞RH九〇 湊a匂a印Leelde舶bく匹eSel型taeneiCa噌0un0読00加C応缶と00 榔qgmmOS O mas deuna mezday sustancia q匹e∞ntenia una Ca庇砧ad∴detecめbte de ∞α競れbIna S構Standa conbDlada de

Ca約0舶HIbrtαntqiaSbccめれ960位）（I月割del耶融02I dei （光d向OdelosEstadosU諦めbs0077eSPOndeenes庭Ca790． SeahgaadeTnaSqueCOnTeSpeCtOalCargounoquefratadelos CincokilogTaTnOSOmaSdeunamezclaysustanciaquecontiene COCatna，unaSIStanCiacontrOladadeCatego71aHlosmismosse a訪b均eれ9上旬e7mi rqZOnabiemente preUis謝es a（j）H蘭Rr cA棚田LOR創庇馳賂（∴）・Poriotantq，iaSecdeれ960位I（1）（切del 柵lo21delC6digodelosEstadosUnidoscolTeSpOndeaellos． 7bdoloanterioren・ZJiolaciendelasSecciones70503初70506 （切y70504佃）（1）de mulo46delC6digodelosEstadosUll，idos ylaSeccibn960位）（1）IBIdel耶融021delCddigodelosEstados Unidos． cAR00DOSI岱ccclen70503仰deI弛め46deIce郎gode bsE鵡αdoU競dos；Seccめれ960仰Ijl㈲deI請のめ2g deI ce郎godeZosEstαdbsU融dos㍉posesidncoれZaintencIende dt魂Hb融r g劇sf刑比ciあれde cIncO舶Iqgnαmos O mds de

cooαhα c bordo de 肌α embα鳩αcieれ s叫現わ∴αi血 ．恒HsdめcめれdcめsE気αdbsU競dos；Seccめれ2deI細めI8 deIced臼OdebsEs復調osUh舶bsIq叩くdαrelnstもα㌦ ApartirdeuれajachadesconocidaydeTnaneraCOn競れuahastae1 25deagostode2014，Oal7℃dedordeestajをcha，enColombia， 1倍nezuela〉ESpahaZaitamaryenotrlDSlugal℃S， 佐）撤ycA膝皿ORA脇α概αs肋膜ちα肋ScoI腹粗DH埠α龍αs Eか側聞課のα舶αS舶タα龍αsSAm蘭ARmタα概αsEかcAPO， α概αSJ駆泌Ⅵほ蝕的α勘αsED耽Ⅳ砲Ⅵ嫡関配一見鋤虚鶴ち ら．l L，OSa00Sadosenelp7eSente，aCadaunodelosαalesquese llez）arapnTnerOalosEstadoUhidosenzm日加garenelDistritode mzssactmse請S，a Sabiendas eintencionalTnente elabor伽のniy distrtbuyerOn，y pOSeye7℃n COnla trLtenCi6n de elabomr y distribuir，mientnasseencontrabanabordodeunaemba7℃aCi6n

enlaJurisdiccibndelosEstadosU扇dos，dncokilograTnOSOTnaS deunaTneZClaysustanciaquecontentaunacantidaddetectable decocatna，unaSuStanCiacontroladadeCatego71aHenyiolacien delaSecci6n70503佃）delm融046delC6digodelosEstados U7高dos． Se alega adeTTtaSque eldelitoqt‘eSe17nputaen elCa7gO dos inul血clticincomogramosomdsdeunaTneZClagsustallCiaque COntenia una cantidad∴detectable de cocaina，，｝na SuStanCia 21 Bxtradici6n51416 HE蘭RYCAHRnかORA血 COntrOladadeCategoriaHPortantO，l（ZSecci6n960（り（1）fB）del mulo21delCedigodelosBstadosI加doscoTTeSpOndeaeste Ca790・ SealegaadeTndsqueconTleSPeCtOalCa790dosque rlratadelos Cinco榔ogramosoTnaSdeunamezc妬ysustanciaq叫eCOntiene COCainq，unaSuStanCia∞ntIDladadeCategortaLBlosTnisTnOSSe atIibuyen∴y．旬erlm∴raZOnablemente preZJlsibles a（1）．織聯収Y cARRnLO免田血曲z仁・）・PorbのntO，ねSecd6れ960（り（j）（励dei tttulo21delC6digodelosEstadosUnilあscorTeSpOndeaellos．

Tbdoloanteriorenz）iolacibndelasS一2cciones70503励70506 lb）970504位）（1）delmulo46delc6diigodelosEstadosUnidos， わSeccidn960（切（1月EiIdelTmlo21delC6digodelosEstados U扉dosylaSecci6n2delT的克018delCddigodelosEstados Unidos． cAR00tRESI岱〇ccめれ705031匂aeI鋤を関わ46deICed臼O debs槻αdosI〃idos；Seccめれ960仰Iu㈲dcI細め2I deI Ce劇go de bs 軸os U融dos，PoScsjeの cOn∴Iα intenclendedl露地柵g劇鏡Hb雌創られdecincO舶log調moS Omdsdec○○αfnααbo競odc肌α121？めα能αciens章毎のα血 ．車高sdねcieのdebs放dbsUh細os；Scccien2deI細め重8 deICGd臼Odcbs軸αdosUh璃os的耽々αre観的αn Apa7tirdeunajをcI調desconocidaydく；Tnane鳩COnfinuahastae1 23de nOUiemb7g∴de2014，0 αi7敬dedor de esta jをcI均 en ColoTnbia，Vbne刻ela，Espa毎attaTnargenOdDSluga7℃St 佐lHE膿YcA職HL0血筋即ちα概αSH払鳴り復的Sα棚榊し関脇α龍αS

Eか舶関頭olαI血S血脚タαIねsS議m舶ARmタα雄dsELcAPO， α概aS舶Ⅵ歌QRbα龍αsEDⅦ剛J披唾Ⅵ聞捌弘一罵り血贈物 Blacusado en elp7℃Sente，a quien selleuarapnmeγV alos Estados Uhidosenもm日比garenelDおtri10deMdssachusetts，a Sabiendaseintencionalmenteelabo7bydiS南buy6，ypOSeyOCOn laintencibndeelaborarydistribuiTlmientrasseencontrabaa bordo de una emba7℃aCidn enlaJurisdlcci6n delos Estados U融os，Cinco棚OgTtmOSOmdsdeunaTneZClaysustanciaque COntenta una Cantidad detectable d一三COCatna，lma SuStanCia COntrOladadeCatego7ian；enviolacidndelaSeccien70503佃） del柵lo46delC6digodelosEstadosUhidos． Se alega∴ademds que eldelito sei7Tu拙ta en el Ca7gO tTeS inz）OhJCTbcnco樹ogramosomasdeunamezclaysustanciaque COntenia una cantidad detectable d（∋COCaina，una SuStanCia COntrOladadeCαtegOrtamPbrlotant（らIaSeccien960位）（り（BI delT的短021delC6digodelosEsta・わs UnidosconeSPOndea estecargo． 22 Extradici6n51416

H重職YCARRnJo

SealegaademasqueconTeSpeCtOalCa7gOtlでSquetratadelos Cinco榊ogramosoTndsdeunaTneZClaysustanciaquecontenia COCaina，unaSuStanCiacontrOladadeCategoliaHlosmisTnOSSe a流buyen g上旬erOnirtZZOnableTnente pTeUiSibles a（1）HE膿r c心髄皿LORA舶虚勝仁）・助rlota融0，laSeccj6れ960（り（I）l励dei Tnlo21delCedigodelosEstadosU扉dosconでSpOndeaeste． めdoわa庇e亮0renUわめdendel∞Secdones70503佃方70506 位Iy70504（切（1）de Tmulo46delC6digodelosEstadosUnidos， laSecci6n960位）（1）（P）delm融021delC6digodelosEstados UnidosglaSeccien2del請uo18delC6dtgodelosEstados Unidos． cARGO cuAt獣OI岱eccめれ 705031qI deI重枕調め 46deI cedigodeibsEs血dos U融dos；Seccめれ960佃I佐）信IdeI fl請ul021deZcG郎godeZosEstadosUhidos㍉pOSeSienconZd tn健れcめれde劇sf轟か融rg劇s‘最かα○めれdectncO舶IognαmOs omasdecocα読ααbo舶bdemαembα能αcie地軸aIα

♪‘HsdねcめれdeめsEsめs馴れ舶bSScccめれ2deI請を関わjs deICe劇godcbs脇αdbsU競dosIq叩Idαreins的αり Apar舟deuna．停chadesconocidaydemaneracontinuahastae1 30dediciembTede2014，0allededordeestajecha，enColoTnbia， t／をneZ最Lela，Espaha，aitaTnaryenOt71）SlugarleS， III馳脈rcA棚田LOR鋤虚おろα龍αsH加Rちαl血scol雌nI職場α概αs Eか側聞はqα概αS戚劇4，α概asSANm棚R禦4，α龍αsELcApO， α概αSJb織豊Ⅵ婦GEもα概αsEp同町J 由ⅥⅥ開田曲−RA血馳麟ち ら．l Losacusadosenelpresemb，aCadaunodelosαalesquese llez）arapnme7℃alosBsta