CSJ - CP137-2018(52780)

ReF，め1icadeColombla ClmISIl関〃lJ鴫dcl種 ），UISAHTOHIOHERNAHDEzBARBoSA MagistradoPonente CP137−2018 RadicacienHo．52780 AprobadoActaNo・268 BogotA，D．C．，quince（15）de agosto de dos mil dieciocho（2018）・ VISTOS： ProcedelaSalaaemitirconceptosobrelasolicitudde extradicidn del ciudadano colombimo JULIO CEsAR ROJAS BETANCOURT，PreSentada por elGobiemo delos ● EstadosUnidos． ANTECEDENTES： ConHmdamentoenlaNotaVerbalO685de13demayo de2018，1a Embajada delos Estados Unidos solicitdla extradicidn del ciudadano colombiano JULIO CESAR ROJAS BETANCOURT，requerido p狐aCOmPareCeraJuicio por deHtos relacionados con trahco de narcdticos y concierto p狐a delinquir，de acuerdo conla segunda l 末文、

EXTRADICION527

JULIO CESAR ROJAS BETANCOU acusacidn sustitutivaNo・16−482（PAD）（tambienenunciada COmO Caso No・16−482（PAD）），dictada e121de marzo de 2018，enla Corte Distritaldelos Estados Unidos para el Distrito dePuerto Rico． Docunentos∴∴aportados con la selicitud de extradici6n． Para fbrmalizarla peticidn de elltrega delciudadmo mencionado seincorporaron al presente tramite，pOr

● intemedio del Ministerio de RelaiCiones Exteriores y PrOVenientes dela Embajada delos Estados Unidos de America，los slguientes documentos， debidamente traducidos： （i）NotaVerbalO28de110de enく∋rO de2018，atraVeS dela cualla Embajada delos Estados Unidos solicitdla detenci6n provisional con nnes de extradici6n deJULIO CESARROJASBETANCOURTl． ● （ii）Notaverba10685de13demayode2018Porlacual SePrOtOCOlizalapeticidndeextradici6n2． （iii）CopiadelasegundaacusacieIn SuStitutivaNo．16− 482（PAD）（tambien enunciada como Caso No．16−482 （PAD）），dictadae121demarzode2018，enlaCorteDistrital delosEstadosUnidosparaelDistritodeFhertoRico3． FLledelaCa甲etaAnexa Fl．291bidem Fl．1511bidem 農学＼

EXTRADICleN5278

JUL10CESARROJAS BETANCOU （iv）Traducci6ndelasdisposicionesaplicablesalcaso， estoes，Titul021，Secciones853，959，960y9634． （Ⅴ）Orden de arresto emitidaporlaCorte Distritalde losEstadosUnidosparaelDistritodePuertoRico5・ （Vi）Declaracidnjurada de Carlos R・Cardona，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para el Distrito de Fherto Rico，enlacualsereHere alprocedimientocumplidoporel Gran JuTtZdo para dictarla acusaci6n，descartala COn鯖guracidn dela prescrlPClOn，COnCretalos c狐gOS

fbrmulados en contra delrequerido eindicalos elementos integrantesdeldelit06・ （vii）Declaracibnjurada de Krisfian M M（姉ca，Agente Especial dela Administracidn para el Control de Drogas （DEA），enlaqueinfbrmalospormenoresdelainvestigaci6n en virtud dela cual se solicitala extradici6n y aportalos datosrelacionadosconlaidentidaddelrequerido7． ● （Viii）InformedeconsultadelaRegistraduriaNacional del Estado Civil dela cedula de ciudadania 98．669．739 expedida a nombre de JULIO CEsAR ROJAS

BETANCOURT8．

Fl．14llbidem． Fl167ibidem． Fl1291bidem Fl1751bidem Fl．2101bidem 3

EXTRADIC10N52780

JULIO CESAR ROJAS BETANCOURT Tramitc surtido antelasautoridades colombianas． RecibidalaNotaVerbal028de110de enero de20181a FiscaliaGeneraldelaNacidnorden6leLCapturaCOn宜nesde extradici6n de JULIO CEsAR ROJAS BETANCOURT mediante Resolucidn de129de enero de2018，1a cual se hizoeftiCtivae15demarzoslguienteerLlaciudaddeCtlCuta （NortedeSmtmder）． Protocolizadala solicitud de entrega a traves dela Nota Diplomatica O685，el Minisl［erio de Relaciones Exteriores envidla documentacidn rerJnida a su homdlogo deJusticia y del Derecho con ohcio DIAJI1154de14de mayoslguiente，enelcualconceptud：

Cortfbme a jb establecido en∴nueStralegislaci6nprOCeSal penal而ema，Seiγfbnma que es del caso prOCeder con S均eCien αlas conuerlCiones de Las cuales son partela Rep露blicadeColombiaylosEstadosUhidosdeAmeTica： ● ● La“Conuencidn de Naciones U証das contra et fr印CO iltcito de esttpe拘Cientes g sltStanCias sicotrQpicas”， SuSCriiaenVienael20dediciembrede1988（．．．l． ● L，a∴〝Conuencidn∴delas Naciones Unidas contra∴la delinCαenCia Organ立ada丑anS71aCionalの，qdQptadαen NeのYork，e127denouiembrede2000子．．］・ I…J De cortfbmidad conlo e華北e・StO，y ala tuz delo preceptuado enlos aruculos491y496delaLey906de 2004，los aspectos no regulados porlas Cortuenciones 4

EXTRADICION5278

：丁、． JULIO CESAR ROJAS BETANCOUR allLdfdas，el tramite se reglra pOrlo p〔eUisto en el OIdenamientoJuTidicocoloTnbiano・ EI Ministerio deJusticia y del Derecho revis6la actuaci6n y，COn Ohcio OFI18−0251−DAI−1100del15de mayo de2018，remiti6a esta Corporacidnla solicitud de extradicidn． ActuaciencumplidaenestaCorporacien・ E129 de mayo de 2018，1a Sala asumid el

conocimiento dela petici6n y requirid aJULIO CEsAR ROJAS BETANCOURTladesignacidn de apoderado quelo asistaenestetrまmite．Cumplidoloanterior，POrautOde15 dejuniode2018reconoc10PerSOneriaalabogadodesignado ydispusosurtireltrasladoprevistoenelarticu10500dela Ley906de2004・ Mediante escrito de16dejunio delcorriente aho，el ● requeridomanifest6suintencidndeacogersealtramitede extradicidn simp雌cada“Como su apoderado favorecid tal requerimiento，Se COrrid traslado ala representante del Ministerio Fublico que，POr OnCio139de120dejunio de 2018，PreVia entrevista con elrequerido y verincacidn de susgarantiasmndamentales，COadyuvdlapeticidnelevada POreSte． Asilas cosas，el expedienteingres6ala Sala para emitir concepto sin surtirselos traslados y teminos relativosalaspeticionesprobatoriasyalosalegatos血nales・ 5 羊へ

EXTRADIC10N5278

JULlO CESAR ROJAS BETANCOUR CoNSIDERAcIoNESDEL，ACoRTE； AspectosGeneralcs： Enpnmerlugar，Cabesehalarqueel14deseptiembre de1979se suscribid entre Colombiaylos Estados Unidos de America un〟ブナatado de Exiradicidn”que Se enCuentra Vlgenteenlamedidaquelas Partescc−ntratmteSn010han dado porterminado，nOlo han denunciad00Celebrado un

tratado nuevo，ni han acudido a nlngunO delos mecanismos previstos enla〟CoTWenCZ’bn deⅥena sobre el DeγeChodeわsT1mtadosde1969ルParahniquitarlo． Apesardeloanterior，aCtualmer．しtenOreSultaposible aplicarsusclえusulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointerno，COmOloexlgen los articulos150−14y241−10dela Constitucidn P01itica， pues aunque en elpasado se expidiei一〇n COn talprop6sito las Leyes27de1980y68de1986，La Corte Supremade ● Justicialasdeclardinexequiblesporviくまosdefbma． Por esa razdn，la competencia dela Corporacidn， Cuando setratadeemitirconcepto s0brelaprocedenciade extraditar o no a una persona solicitada por el gobiemo norteamericano， Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias contenidas enlas normas delCddigo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCiadeloshechos−Ley600de20000906de2004−， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitancumplir e 京へ

EXTRADICION5278

JULIO CESARROJAS BETANCOU COnloscompromisosdecooperaci6njudicialadquiridospor Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidadtranSnaCional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados Unidos de America debe estudiarse de cara alos articulos

490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidos se concretmenveriHcarlavalidezJbmalde la documentacidn allegada por el palS requirente；1a demostraci6nplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； ● la presencia delprlnCIPio dela dobleincriminacidn，yla equivalenciadelaprovidenciaprofbridaenelextraruer・OCOn lal・eS01ucidn de acusacidn de nuestro sistema procesal Penal． Igualmente corresponde atender el mandato consagrado en elinciso20del ardculo35dela Carta Politica，COnfbrme al cualla entrega de colombianos sdlo opera血enteahechospuniblescometidosenelexteriorcon ● posterioridadalaentradaenvlgenCiadelActoLegislativol de117dediciembrede1997，atraVeSdelcualsereactivela posibilidad de extraditar alos nacionales，Salvo que sem requeridospordelitospoliticos・ Sobrelaextradiciensimplincada： Elarticulo70delaLey1453de124dejuniode2011 introd可O alordenamientojuridico nacionallahguradela extradicidn simplincada，Segunla cualla per’SOna 7 EXTRADICION JUL10CESARROJAS BETANC requerida，COnlaaprobacidndesudefensorydelMinisterio Pdblico，Puede renunciar al procedimiento y solicitarla emisidndeplanodelconceptocorrespondiente． Eneleventobajoexamen，laSalaencuentrareunidas lasexlgenCiasestablecidasendichanomaparaconceptuar

deplano sobreelrequerimientoelevadoporelGobiemode los EstadosUnidos deAmericaenrelalCi6nconelciudadano colombianoJULIOCEsARROJASBETANCOURT，PueSfue PrOmOVidaporels01icitadoysudertnsor．Ademas，hasido COadyuvada porla Procuradora Segutlda Delegada parala CasacidnPenal． En suma，COmO Se retlnenlos presupuestos para emitir concepto bajo elrito deltramite Simplincado，aello PrOCedelaCorte，PreVioan乱isisdelosslguientesaspectos： 1． Validez fbrmaldela docunLentacien． ● Confbrmealopreceptuadoenelarticulo495delaLey 906de2004，1asolicituddeextradici6ndebeefectuarsepor ViadipIomaticay，demaneraexcepcional，POrlaconsularo degobiernoagobiemo，aPOrtandocoplaautenticadelfillo O dela acusaci6n proftrida en el p乱S eXtra叫erO，COn indicaci6ndelosactosquedeteminanlapetici6n，aSicomo dellugaryfechadesueJeCuCidn．Tod。elloacompahadode los datos que hagan posibleidentincar plenamente al reclamado・Igualmente，eSneCeSarioallegarlareproducci6n autenticadelasdisposicionespenalesaplicablesalasunto． 8 寒天、

EXTRADICION527

JULIO CESAR ROJAS BETANCOU Delmismomodo，ladocumentaci6ndebeserexpedida COn S叫eCidn alas fbrmalidades establecidas enla

legislacidn del p粗S reClamante y estar traducida al CaStellano，Siesdelcaso． Talesrequisitosdecarまcterlegalestanencaminadosa demandar delEstado requirentelaineludible remisidn de los soportes en sustento delasolicituddeextradici6n，en todoslos casos y frente a cada una delas especihcas obligacionesque amerite elasunto，nO demmerasimple， sinoconelcumplimientointegrodelasexlgenCiasfbrmales expresadas． En elcaso p紬ticular，la Corporaci6n observa que el GobiemodelosEstados UnidosdeAmerica，atraVeSde su representacidn diplomatica，SOlicit61a extradicidn del ciudadano colombiano JULIO CESAR ROJAS BETANCOURT．Al eftcto，aneXd copla dela segunda ● acusaci6nsustitutivaNo．16−482（PAD）（tambienenunciada como caso No．16−482（PAD）），dictadae121de marzo de 2018，enla Corte Distritaldelos Estados Unidos para el Distrito de merto Ricoy dela orden de arresto expedida contraelreclamadoporesaautoridadjudicialextra叫era・ Tambien allegela declaracidnJurada de Carlos R・ Cardona，FiscalAuxiliarenelDistritodePuertoRico，enla queserenereelprocedimientocumplidoporelGranJtLrado para dictarla acusacidn，desczmtala conhguracidn dela 9 京式、

EXTRADICION52

JULIOCESARROJASBETANCOU PreSCnPClOn，COnCretalos cargos fbrmulados en contra de

ROJASBETANCOURT，indicaloselementosintegrantesdel delito y remite，Para mayOreS detalles delos hechos，la declaracidn de apoyo del Agente Especial de la AdministracidnparaelControldeDrogas−DEA−K高stianM Mdica． Deigual manera，Se Observa que enlos documentos aportados por elGobiemo delos Esl：ados Unidos respecto dela acusacidn se especihcanlos a，CtOSimputados ylos lugaresyepocasdesuocurrencia，COnlocualsesatisficen los requisitos exigidos en elarticulo495dela Ley906de 2004，COmOSeeXPlicarまmasadelante． A su vez，dichos documentos estan traducidos al CaStellano，Certincadosy autenticadoiS de confbrmidad con lalegislacidnpropiadelEstadorequirente，alpuntoquese encuentran refrendados por FranCeS Chang，Director Asociado dela Oncina de AsuntosIntemacionales dela ● Divisidn delo Penal del Depa＿rtamentO deJusticia del mismo pais，reCOnOCido como taI por su Procurador J儲桓rsonB．SessionsIH Igualmente，Se apOrtarOn Cei・tincaciones sobrela referida documentaci6n suscritas porJoTm∴J SzJ男iuan， Secretario del Departamento de Estado delos Estados Unidos de America y por PatTick0．Hafchett，Funcionario AuxiliardeAutenticacionesdelamismadependencia，Cuya nrma，a Su tumO，fue refrendada por el Vicecbnsul de lO

EXTRADIClCN5278

JUL10CESARROJASBETANCOUR Colombia en Washington，D．Cっ Mdrta FemaTtda Cuellar Botero，la cual esta．legalizada por el Ministerio de RelacionesExterioresdeColombia．Porlotanto，SeCumPlen acabalidadlosrequisitosparasuvalidez・ En ese orden，eS Claro parala Corporaci6n que el prlmerrequisitoexigidoporelarticu10495delaLey906de 2004，SeenCuentraaCreditado． 2． Denostracien plena de laidentidad del solicitado． Esta exlgenCia se orienta a establecer sila persona procesada（acusadaocondenada）enelpaisextra互ero，eS lamismasometidaaltramitedeextradicidn，locualimplica conocersuverdaderaidentidad．Porlotmto，elrequisitose cumplecumdoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo solicitado y aquelcuya entrega se encuentraen curso de resolver． ● Acorde conla normativa procesal aplicable yla JurlSPrudencia dela Corte，la acci6n deindividualizar implica especincar auna persona a partir de sus rasgos， caracteristicasycondicionesparticulares，detalfbrmaque seaposibledistinguirladetodaslasdemas・ En ese orden，la obligaci6nlegalimpuesta por el legislador de verincarlalPlenaidentidad〃del pedido en extradicibn esta encaminada a garmtizar que no resulte ll 雫へ

EXTRADICION5278

JULIO CESARROJAS BETANCOUR Vinculado como s巾etopasivodelaacci6npenalextraruera unapersonadistintaalaquedesplegdlaconductapunible．

En el caso examinado，COnfrontadala Nota Verbal O685de13 de mayo de2018，pOr medio dela cualla Embajada delos Estados Unidos fbrmalizdla solicitud de extradicidn，adviertela Sala que elr（Clamado responde al nombre deJULIO CEsAR ROJAS BETANCOURT tambien COnOCido como〟Fresa生naCido e120de octubre de1979en C01ombia，titulardelaceduladeciudgLdania98．669．739． La fecha de nacimiento registrada en su cedula de Ciudadania coincide conlos datos on・eCidos por el palS requirenteybajolaidentidadadvertida，elreclamadoactu6 y se notincd delas diversas decisiones adoptadas en el marco de este tramite，Sin fbrmular reparo alguno al respecto． Sumado alo anterior，unPerito dactiloscopistacotejd las huellas delcapturado conlasque anombre deJULIO CEsARROJAS BETANCOURTreposimenlaRegistraduria Nacional del Estado Civil，en（〕Ontrando que son unlPrOCedentes9． Delo mterior，Se deduce razonablementela plena identidad del ciudadano pedido en extradicidn， CumPliendoseconlaexlgenCiaanalizgLda． 9Cfl‘F1231delaCaJTIet．aaneXa 12

EXTRADICION52780

JULIO CESAR ROJAS BETANCOURT 3． Prhcipiodeladoblcincriminacian． Frente a este requisito corresponde ala Corporacidn examinar silos comport創mientos atribuidos al reclmado comoilicitos enlos Estados Unidos tienen en Colombiala

mismaconnotaci6n，eS decir，Sisonconsideradosdelitosy， de ser asi，Si conllevan una pena minima noinferior a CuatrOahosdepnvacidndelalibertad・ Paraabordarelanalisisde este aspecto debe par血se ● del cot匂O delos cargos fbmulados enla acusaci6n aportada porla autoridad extranjera conla nomatividad intema colombiana，a eftctos de establecer o descartarla equivalencia exigidapor elalticul0502dela Ley906de 2004． En este sentido，la Sala encuentra quelos hechos imputadosenlasegundaacusacidnsustitutivaNo・16−482 （PAD）（tambien enunciada como Caso No・16−482（PAD））， dictadae121demarzode2018，enlaCorteDistritaldelos Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico contra

JULIO CEsAR ROJAS BETANCOURT，Se COnCretm enlos

Slguientescargos： BIGranJuradodeclaraque：nRZJ脇RcARGOConspulaCidn para Poseer，FabTicaro DisれbuirSusでancias ContrQladas ∞n elPrqpdsito deImpoTlarlasIlegalmenねalos Esねdos Uhidos T拙lo21，Cedigo de Estados Unidos，Secciones 959，960g963． 13 5278警こ、 EXTRADICION JULIOCESARROJAS BETANCOURT CoTnenZando en o alrededordejをbnerlDde2015，Siendola jをcha e糊Cta∴desconocida para el Grcm∴J庇rado，y

COntinuandodesdeentonceshastaeincluyendolajをchade radicacidn dela acusacidn susti比tiua，en el pats de CoわTnbia，Venezuela，R〔翠rtlblica Dominjcana∴y en OtrOS ltIgareS，（・・・） LmLIOCBsARROJASBETANCOURTtcc”Fl℃Sa竹．．） Los aqut∴acusados，a SabiendltS y∴UOluTttariameれte COmbinarlDn，COnSptrarlDn g aCOrdaron entre cadalmO de ● ellos y otTaS tliuerSaS perSOnaS para COmeter tn∴de碕o COntl・aわsEstadosUhidos，aSaber：他日Uiolacidnalmtulo21， C6dioodeEstados Unidos，Secciones959g960，eSdecir， para∴（訪stribuir y CauSarla disl高buci6n de cinco 隼） kilograTnOS O mds de alguna TT記名Cla o sustancia（甲e COn窃ene cantidades detectables de！？q些旺9，uI調Sustancia NaT’CdticaContnoladadelaClas昨CaC諦n均COniTttenCidnya Sabiendas de que esa sustaれく亮a sertailegatmente tmporeada a tos Estados Unidos．Tbdo esto en uiolaci6n al mulo21，C6digodeEstadosU高dos，SeccioneS959，960g ● 963・L」

露fUlO 2I ALEcAc爪｝NES DB CO胴ScAC血N DE

NARCelHCOSm露地め2I．Cjd顔Odebs倍額αdos軌競dos． Secden8531 1・ Las alegaciones∞ntenidas enねs CargOS PriTnerO y Segundo de esta Acusacidn seれacenjt）marpane y Se incorz：りran pOr r窮TlenCia con el prqpdsito de alegarla COrtfiscacidndeacue7doalmuo2㌔C6digodelosEstados Unidos，Secclbn853． 14

EXTRADICION52780

JULIOCESARROJAS BETANCOURT 2． Deacuerdoalmulo2LC6digodelosBstadosUhidos， Secciones959，960y／0963，losacusados， （．．）JULIOCESARRQJASBETANCOUR7号cc“Fresa” Deberdnidecomisar antelos Estados Unidos de America toda prQpiedad que constifuya o se deriue de cualquier procedencia obtenida diectaTnente Oindirectamente，COTnO corLSeCuenCiadetaねsde妨os，ytOdaprqpiedadusadaoqlLe hubieseinterlCidn de usal㌧ en tOdo o en parte，parala COTnisidnoparajdcilitarlacomisidndeundelito・ ● Asutumo，SOPOrtaelpliegodecargos，1adeclaraci6n Jurada de K亮stian M M勤Ca，Agente Especial enla Administracidn para elControlde Drogas delos Estados Unidos，quienrenridloslguiente： L ANTECEDENTES Resumen 6．Dela huestigacidn se desprende quelos

acusados y otros conspiradores TtO TnenCiomados son Tniembros de una OrganiZaCi6npara elTT師CO de Drogas 仰げqporsLISSiglasen言ngles）quienessonneSpOnSablesde la prodlLCCibrt，けaれSpO71aci6n eimportaclbn∴de cocatna desde Colombia alos Estados Unidos．Co両nto alCueIPO 姥cnicodehuestigaci6nde Colombia（CTD，laDEAllevda cabounainuestigaciGnsobrelosacusadosy一旬ecortfiTmado que desde qproximadamente jをbreno de 2015 hasta el preSente，los acusados arriba∴∴7nenCionados son responsables delos d締れenteS aSPeCtOS delogtstica dela DTq∴incluyeTtdo el jinanCjamieれtO，prOduccien y el ocu庇aTnienlo dela cocaina en Coわmbia弓a tranSpOrtaCi（うn terrestredela cocatnadesde ColoTnbia hasta VeneZuela；la 15 園田

EXTRADICION5278

JULlO CESARROJAS BETANCOUR transportaci671maritiTna dela cocatna desde VeneZ掃（ela hastaPueTtORico；yellregreSOdesdieEstadosUnidoshacia ColoTnbiadelasgananCiasprocedenCesdelasdrOgaS． 7．EI Cm“legalTneれte intercept（）las comLmicaciones tele咋nicαS delos acusados yllez）tIa Cabo uigilancias en

persorla delos acusados・La DEA se reuni6con Fuentes CortfidencialeslCS，pOr SuS Sigぬs eningles），7bStigos Co（Peradores（CW por SuS〔鴫Ias en ingles），y Conspiradores No一menCionados（UCq por sus siglas en ingles），aligualque Fuentes deITtIbmacibn僑01；porsus ● Siglas eningles）que tenian acceso ala DTO，quienes CO†tfimaronirtfbrmacibn obtenidaporelCTYyla DEA．La i可t，rTnaCidn obtenida a traues de d確TlenteS metOdos de inz）eStigaci6n ha reueladolos rOlesy responsabilidades de los acusados ypuso de man咋est。i7頑）maCidn sobrelos UCC． 8．AtraUeSdelasinvestigaciorleS，lasaLLtOridadesdeley9 07denpudieronident昨caralos Tni‘2mbrOS de esta DTOen ● Colombia quienes estdn enuue妬ブS en ね distribuciGn intemacionaldecocai a，incllLyendoPJertORicoyelCaTibe． DelaITWeStigacien se deriua qltela DTO recibialas gananciasprocedentes deねs drogくつS a traZJeS〔ねdistintOS TnetOdosdelauadodedinero，incluyendoelusodenegocios decaTnbiode窮Ctiuo，tran♀ftTlenCiasbancariasporCable，y el contrabando de dinero en C確。tiuo parallepatTiarlas

gananciasprOCedentesdelasdrOgaSdeuueltaaColoTnbia． La DTq entorLCeS，〔inuierte pαrte delas ganancias en CargaTnentOS de uarios cientos de kilogramOS de cocaina enuiado alos Estados Unidos desdelas reglOneS COSteraS deVene刻elagColombta・ 16

EXTRADICION5278

JULIO CESAR ROJAS BETANCOUR 9．LacocatnadelaDTOespIOdlLCidaenelDq，ar，aTnentOde No71edeSantarLde71en Colombia．Una uezlacocainadela DTO es pnoducida en Colombia，eSta eS tramSPOrtada∴a trauesdemenSqIeShuTnanOS，Uehtculoconconやartimientos SeCTletOS，y OtrOS metOdos，aiかaues dela∴flontera∴de ColoTnbia desde et drea de C12cuta hastalをneZueね．La cocainaesentoncesでranSImrladadentrode Vtne刻elaala Isla de MaTgarita de↓bnezuela，y pueSta en baTCOS de pescacondestinoaPuertoRico，laReptiblicaDominicanay e五estodelTnurtdo・En‘ZlgunasocasioTteS，loscaTgaTnentOS decocatnadelaDTOerantranSPOrtadosalaregi6ncostera delaGuqjira，Colombia，desdeloslaboratoriosdelaregwn de NoTte de SaTuandeTlpara entOnCeS SerpueStOS en′tuta embarcacibn毎WyOlaparaSertra乱やOrtadosaPtJeTloRico

yelCaribe．LaDTOtienelazos∞nq佃alesdeleyyorden enColombiayenVenezuela，quteneSlosasistenenlograrel trasladodeわsca7gaTnentOSdeladrogadelaDTOdesde Lospuntosdeproducci6nhastalospuntosdedistribuci6n・ fbrもe77plo，（…） 15．ROJAS BETANCOURT coordinala transI九〇rtaCidn te77eSte delos ca7gaTnentOS de cocatma desde CzIcuta， Colombiahasta Venezuela，atraUeSdelakladeMargal五a， Venezuela．ROJAS BETANCOURT tambieれparticをa en ta plan昨cacidndelaDTOparaelcontrabandodecocatnayel わびαdodedinerO．（．．．） H：EumE州CLA ROJAS BETANCOURT 45．Lainfbrmacibn revelada durantelainvestigacidn y COrrOborada por CW−1，CW−2，UCC−B，SOI−2 y comunicacionesinterceptadaslegalmenteindica que 17

EXTRADICION52780

JULIO CESARROJAS BETANCOURT ROJAS BETANCOURT es un miembro dela DTO ubicado en Ctlcuta，Colombia．ROJAS BETANCOURT ha sido Observado durantelas operacion（；S de vigilancia fisica VlaJando con UCC−A，de quim，Segun reVela la investigacidn，ROJAS BETANCOURT recibe pedidos directamente．PorqIemplo，elldefebrerode2016，ROJAS BETANCOURT fue observado vi＊ando con UCC−A，y

apareceenunmaninestodevuelo． 46． Las comunicaciones inteirCeptadas legalmente revelaron que ROJAS BETANCORT coordina eltransporte terrestre de cargamentos de c。Caina desde CtLCuta， Colombia，hacia Venezuela，y haslニalaIsla de Ma．rgarita， Venezuela．ROJAS BETANCOURT tambien ha asistido a reunionesdondeel，CW−1，CW−2yotroshanhechoplanes ParanegOCiosdecontrabandodelaDTO． 47・Durante la investigacidn，los investigadores recibieroninfomacidn sobre el propletaLho registrado de una camioneta con placa colombiana CZT708，que me ● utilizada porla DTO．LainvestigaLCidn reveld que ROJAS BETANCOURTeselpropietarioregistrado． LasnormascitadasdelCddigo delosEstadosUnidos establecen： Secc縛れ959dcI創撮め2j deIく：edもo deiめs Esのdos Uhidos．Ibsesidn，Elaboracidn o Distribuci6n∴de una SustanciasControladas 18

EXTRADICleN52780

JULIO CESAR ROJAS BETANCOURT 佃） Fabricacidn o dist bucii所し∴a∴los と昨CtOS dela iIγPOnaCi（うnilegal・Serdilegal que una perSOna。佃bTique o distribuyaunasustanciacontnoladaenlaclas昨CaCidnIoHo jlumitrazepamosusでartciasq一ノtTnicastistadas： （l） conlaintenci6n de que‘icha sustancia osustancia qutTnicaseaimportadailegalTnenteenlosEstadosUhidosoen

agwsdenlrodeunadistanciaa12Tnillasdelacostadelos EstadosU諦dos；O p） sabieTtdo que dicha sustanCia o sustancia qutmica serdimportadailegalmentealosEstados Uhidosoenaguas dentTlD de una distancia deI2 miuas dela costa delos Estados Unidos． 砂Actos coTnetidosfJera delajurisdicci6n ter71torialdeめs EstadosUnidos；COIγPetenCia Estasecci6nestddestinadaaalcaI吃araCtOSdejabricacidno distribuciencometidos一旬eradelajuTisdiccidntertitorialdeわs EstadosUhidos・CualquierpersoTmqueUioleestasecci6nsera JuZgadaenelTれbunaldedistritodelosEstadosUnidosenel puntodeeTrtradadondedichaperSOnamgreSaalosEstados Unidos，OenelTribunaldeDistritodelosEstadosUhidospara elDistritodeColumbia． Seoci6n960deI fYttIZo2重 deZ Cedigo de Zos Bstαdos U融dos．Actosprohibidos．Actosiltcitos CualquierperSOnaque− Il）contralioalaseccidn825，952，9530957deestettfulo，a sabiendαSOintencionalmente〜77や071aoe堆，OrtaunaSuStanCia COntrOlada…； 19 二三三ヾ＼−

EXTRADICION

JULIO（⊃ESAR ROJAS BETANC 停） contT・aTioalasecci6n959deestetitulo，、佃brica，pOSee

conlaintenci6n∴de distribuir o dis豆Tibuir una sustancia COntrOlada，SerdcastigadosegtかlodispueStOenIasecci6n（b） deestaseccidn， ￠）LaspenaS （1）En caso de una uiolacidn dela subseccidn佃）de esta SeCCidn，queimplique（…） （B／5 kilogramos o mds de una me・ZCね o susぬncia que COntengaunaCantidaddetectablede−（…） ㈲cocatna，SuS Sales，SuSis6me7℃S Qpticosy geometricos，y lassalesdelosis6meros；（…） 0 砂cualquierCOIγ準rueStO，meZCla opr鋒）araCibn que contenga algunacantidaddecualquieradelasszJStanCiasmencionadas er‖acldusuはdela砂aiα何升．． Se condenard alaperSOna que COTneta dicha u克olacien a un periododeencarCeねTnientoquenoserdTnenOrdelOa充OSTti magor de cadena pe7Petua… Una multa qtle nO Slやerela mu妬α∴7…あ高ma atjtOhzada de co的midad con ias disposicionesdelTY請018，0紅0，000，1000sielacusado es unapersonaindiuidual…Oambas…fodacondenaimpuestaen Ui血d de este pdrrqfa．，tendrd un periodo delibertad Slperuisadadeporlomenos50万osad〔maSdedicht）pertOdo

deenCarCelQmie証0． Scccien963dct請撮め2j deI Ced吋o de tos B魂cdos Uhldos； Cualquierpe730na queintente o consplre para COlneterlm delitod帥nidoenestesubcqpttulodeberdestars叫etaalas 20

EXTRADICION5278

JULIO CESARROJASBETANCOUR mismaspenalidadesquelasque hansidoprescritasparael delito cuya coTnisi6n．旬e elo卑ietiuo delintento o elconcierto paradeiinqmr． Eneseorden，eXaminadosloshechosimputadosporla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito de Fherto Rico，laSalaadvierte que se adectlan enelarticulo 376delCddigoPenal，−mOdincadoporlosarticulos14dela Ley890de2004ylldelaLey1453de2011−，quetipinca eltranco，fibricacidnoportedeestupefacientesylorepnme COnPenadeprisi6ndecientoveintiocho（128）atrescientos SeSenta（360〉meses y multa de mil trescientos treinta y CuatrO（1334）a cincuenta mil（50・000）salarios minimos legalesmensualesvlgenteS・Igualmente，reSultaaplicablela circunstanciadeagravacidncontenidaenelnumera130del articul0384delCddigo Penalque duplicaelminimo dela PenaPreVista． A suvez，enCuentran equivalenciaen elinciso20del articulo340delCddigoPenal，−mOdihcadoporlos articulos

80delaLey733de2002y19delaLeyl121de2006−，que contemplael conciertoparadelinquiragravadoconsancidn privativadelalibertaddeocho（8）adieciocho（18）a丘OSde prisidnymultadedosmilsetecientos（2・700）hastatreinta mil（30．000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes・ Asilas cosas，COnhontadoslos supuestosreftridosen la acusacidny enlas nomasinvocadas porla autoridad extraruera conlas disposicionesintemas de Colombia，Se advierte quela conducta de asociarse para trancar 21

EXTRADICION52780

JULIO CESAR ROJAS BETANCOURT estupefacientes，enla modalidad tentada o consumada， COnStituyen comportamientos proscritos y penalizados en los dosp糾SeS，de maneraqueloscargos atribuidosporla Corte del Distrito de Fuerto Rico aJULIO CEsAR ROJAS BETANCOURTcorrespondenatipospenalesnacionalesque tienenprevistapenasuperioralos4aiosdeprlSlOn，raZ6n POrlacualse encuentrasatisfecho elpnncIPiodeladoble lnCnmlnaClOn． En tantola acusacidn dictada porla autoridad extra叫era eXPOnela extincidn del der一三Cho de dominlO，eS PreCiso sehalar que talaHrmacidn no puede serentendida enestrictosentidocomouncargo． Comolo ha venido expresando esta Corporacidn respecto de situaciones semejantes，el sehalamiento dela extincidn delderecho de dominio no c。mPOrtaimputaci6n

alguna，PueS Se trata del anuncio dela consecuencia Patrimonialquela declaratoriade responsabilidad acarrea respecto delos bienesinvolucrados en el delito，de cuya COmisidnseacusaalrequerido，temaaJl∋nOalasolicitudde extradicidn，raZbnporlacualnoseencuentracomprendido dentro delos aspectosporanalizaren・∋lconceptoaemitir POrlaSala． 4・ Equivalencia entrela providencia dictada en el extranJero yla acusaciるn dcl sistema procesal Colombiano． 22 EXTRADICION JULIO CESAR ROJAS BETANC EstatlltimaexlgenCiase orientaaverincarsilapleZa PrOCeSalo血ecidaporelpalSrequirente esequivalente，POr lo menos，ala acusaci6n prevista en el ordenamiento PrOCeSalpenalinterno・ Conviene recordar que no se trata de establecer identidad entre ambas actuaciones，PueSlo relevante es determinar sila decisi6n entregada da paso al juicio・ Ademas，Se debe constatar sibrindaun relato sucinto del comportamientoimputado，COn eSPeCincacibn delas circunstancias delugarytiempoe，igualmente，Siexpresa conclaridadlacalihcacidnJuridicasehaland010spreceptos aplicables・ Asilas cosas，Se tiene quela segunda acusacidn sustitutivaN0．16−482（PAD）（tmbienenunciadacomoCaso No．16−482（PAD）），dictadae121de marzo de2018，enla

Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico contra elciudadano colombiano requerido en extradicidn，aligualqueocurreconladecisidndelamisma indole en elordenamiento colombiano，marCa el comienzo deljulC10，etaPaenlacualelprocesadotienelaoportunidad decontrovertirlaspruebasyloscargosaelatribuidos・ Ademas，lapeticidndelgobiemodelosEstadosUnidos contienelainfbmacidn relativa aloslugares y epocas de ocurrenciadeloshechos，aSicomolascircunstanciasbajo las cuales actuabaJULIO CEsAR ROJAS BETANCOURTy lasdisposicionesvioladasconlosactosallidennidos・ 23

EXTRADICION52780

JULIO CESARROJAS BETANCOURT En estas condiciones，eSindiscutiblela equivalencia existente entrelaacusaci6ndictadaeilelp糾SeXtrarUerOy lapleZaPrOCeSalcontempladaenlosarticulos336y337de laLey906de2004． 5． ElconceptodelaSala． En raz6n alas anteriores consideraciones，la CORTE SUPREMA DE JUSTICIA，SALA DE CASACION PENAL， emiteCONCEPTo FAVORABL，Ealasolicituddeextradici6n del ciudadano colombiano JULIO CEsAR ROJAS BETANCOURT fbmulada por el Gobierno delos Estados Unidos a traves de su Embaiada en Bogota，Para que responda porlos cargos contenidos enla segunda acusacidn sustitutivaN0．16−482（PAE用tambien enunciada

COmO Caso No・16−482（PAD）），dictada e121de marzo de 2018，enla Corte DistritaI delos Estados Unidos para el DistritodePuertoRico． Lo anterior，ademas，POrquelos hechos atribuidos al requerido son de naturaleza comdn，aCaeCieron en diftrentes territorios，incluido el es江adounidense y se qecutaron con posterioridad a117de diciembre de1997， pormaneraqueningunadelascausaJesdeimprocedencia PreVistasenelarticulo35deCartaPoliticaseconhgura・ Es preciso conslgnar que COrreSPOnde al Gobiemo Nacionalcondicionarlaentregaaqueく九reclamadonovaya a ser condenado a pena de muerte，ni seleJuZgue POr 24 EXTRADICION JULIO CESAR ROJAS BETANC hechos diversos alos que motivaronla solicitud de extradicidn，ni sea sometido a sanciones distintas delas que seleimpongan en caso de una eventual condena，a desaparicidn fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles， inhumanos o degradantes，COmO tamPOCO ala smci6n de destierro，Cadena perpetua o connscaci6n，COnfbrmelo establecenlosarticulosll，12y34delaCartaPolitica・ Tambien debe condicionarla entrega delsolicitado a queselerespetentodaslasgarmtiasdebidasenraz6nde SuCalidaddejusticiable，enParticulara：teneraCCeSOaun procesoptLblicosindilacioneslnjustincadas，SePreSumaSu

inocencia，eStar aSistido por uninterprete，COntar COn un deftnsordesignadoporeloporelEstado，Seleconcedael tiempo ylos medios adecuados paraprepararla deftnsa，