CSJ - CP138-2018(53086)

RepdblicadeColombia eomSmmmtIJqSllcia SaIailc糊cldIhmi

EYDERPATINO

Magistradop CP138−2018 Radicacien n．053086 Acta274 Bogota，D．C．，Veintidds（22）de agosto de dos mil dieciocho（2018）． MoTIVoDELADECISIeN La Corte SupremadeJusticiaemite concepto sobrela SOlicitud de extradici6n simplincada dela ciudadma COlombianaAME，ARoARIAS，PreSentadapor elGobierno del ReinodeEspaha． ANTECBDENTES 1．MedianteNotaVerbaln．0131／2018del16deabmde 2018，laEmbajadaespa五〇lapi（虹dladetenci6nprovisionalcon Extradicidn53 AMPAROA 五nesde extradici6ndeA蘭PARoARnsIl，lacualse fbmaJiz6 COnlacomunicaci6ndiplomatican・。225／2018de121dejunio POSterior2． 2．L。anterior，COn fundamento enla sentencia n．。 256／2016de110dejuniode2016，PrOferidaporelJuzgado deInstruccidn n・0 4 de Benidornら Secci6n 28 dela AudienciaProvincialdeAlicante，dentrodelprocedimiento abreviado n・o OOOl16／20143，（〕On eJeCutOria n．o OOO122／2016〝desdeeldialO／11／20−16巧mediantelacual Se COndend ala aqul requerida po重・un delito〟COntrala Saludpab龍ca〃．

DoCUMENTOSALL，EGADoS Conla peticidn de entrega de AMPARO Ams se incorporaron，POrintermedio delMinisterio de Relaciones Exteriores，los documentos que a continuacidn se relacionan： a．Solicitud de extradicidn dela Secci6n 2a dela Audiencia Hovincial de Alicmte c。ntra AMPARO Ams， dirigidaalasautoridadescompetentesdeColombiade128de abrilde20185． b・〇五ciodel17demayodeestaanualidad，PreSentado POr el mismo despacho judicial∴al Gobiemo del Reino de lFolio6lcarpetaanexa． 2FoH0841bidem． 3FolioslOOalO51bidem． 4FolioslO6a108IbideTn． SFolios85a881bideTn． 2 E如慧語頭⊃ Espaha，P紬a que Se de curso ala extradici6n de AMPARo Aお題AS6． C・Ordeneuropeaeintemacionaldebtisquedaycaptua aefectosdeextradici6ncontraAMPARoARnS，COnfechade16 deoctubrede20177． d・CircularRQjadeInterpoln．。deControIA−9316／10− 2017，donde consta un resumen pomenorizado delos hechos porlos cuales es pretendida，atendiendo alas Circunstanciasdemodo，tiempoylugar8． e・Sentencian・。256／2016de110dejunio de2016， dictadapor elJuzgado deInstrucci6n n．。4de Benidorm，

Secci6n2adelaAudienciaProvincialdeAlicante，dentrodel PrOCedimiento abreviadon・。000116／20149，COn匂ecutoria n．oOOO122／2016〝desdeeldialO／11／2016〃10． f・DisposicionespenalesdeEspahaaplicdblesalcasoll． AcTUACIeNDEL，TRAMITEDEEXTRADICIeN Ennuestrop甜SSerealiz6elsiguienteprocedimiento： 1．EIMinisterio deJusticiaydelDerecho，atraVeS del OHcioOFI−18−0428−DAI−1100de14dejuliode2018，remiti6a 6Folios90a94Ibidem． 7Folios36a42IZ）idem． 8Folios14y15乃idem・ 9FonoslOO alO51bidem． 10FoHoslO6alO81bidem． ll Folios95a99Ibidem． Ext怒麺b la Cortela documentacidn enviada porla Emba函a espahola12，PreVio concepto de su hom610gO de Relaciones ExterioressobrelaⅥgenCiaentrelaR・ePtlbHcadeColombiay elReinodeEspahadela〝Cbnuenci6nl尭E肋adici6ndeReos〃， SuSCritae123dejJiode1892yel荏7mto∞loM）dyicatorioala CbnuencibndeE綿mdicibnenflelaR鈎tlblicadeCblombiayel Reino de Espa充の，adoptado en Mad］rid e116de mar20de 199913．

2・EIFiscalGeneraldelaNaci6n，medimte resoluci6n de124deabrildelpresenteah014，decret6lacap廿LlraCOn範nes deextradicidndeAMPAROAEmS，qLllene117deesemeshabia SidoreterhdaenvirlmddelaCircular：RQjadeInterpoln．ode ControIA−9316／10−201715，Siendolas12y30horas，enla Carrera17F5＃33a−23（viapdblica），barriommitivoCrespode laciudaddeCali，ValledelCauca16． 3・E19dejuHosucesivo，laSaladeCasaci6nPenaldela Corte Suprema deJusticialeinめme aAⅢPARO ARIAS su derechoanombraJrunabogadoquelaasistieraeneltramite anteestaCorporacidn，advirtiendoseleiqlleSinolohaciasele designaria uno de oHcio17・Porlo mterior，alleg6Poder OtOrgado a su apoderado de cor血anZa18 y memorial mmirestando suintencidn de acogerse alprocedimiento de extradici6nsimp臆cada71acualcoadyuv6estetntim019． 12FolioI cuademodelaCorte． 13FQlio82carpetaanexa． 14F01ios2a6肋dem・Not寵caci6nalaciudadanadelareferidaresoluci6ne124de abrilde2018・（Foli057mdeTn）． lSFolios14y15肋dem． leFolios7y8励dem． 17Folio5cuademodelaCorte．

18FoHo71bidem． 19F01io81bidem． 4 Extradici6n53 AMPAROA En consecuencla，eSte CuerPO COle由ado，le reconoci6 PerSOneriaJuridicaa句etivaalmmdatariodeAMPARoARtASy dispuso o正ciar al Ministerio mblico para que avalara el reftrido requerimiento，de acuerdo conlo previsto en el articulo70delaLey1453de201120． 4・LaProcuradoraTerceraDelegadaparalaCasaci6n Pena121se丘ald que resulta procedente por cuanto，dela documentacidnqueobraenelexpediente，SeeStableceque AMPARo AEmS Se SOmeti6 a dicho trまmite sin ninguna PreSi6nyfuedebidamenteasesoradaporsuabogadosobre losefectosquesederivmdelarenunciaalcursoordinario delaextradici6n． De otra parte，indic6que e16de agosto ulterior，Se desplaz6，POr medio de su comisionado，al centro PenitenciarioenelqueseencuentrarecluidaAMPAROAEuAS， COn el Hn de veri範car la ausencia de vicios del COnSentimientoyaportandolarespectivaactaconstatdque Sehaefectuadodemaneralibre，COnSCienteyvoluntaria22． Adicionalmente，prOPuSO COnCePtuaLl favorablementela SOlicitud presentada por el Reino de Espaha，en COntra de AMPARo ARnS，al considerar sadsftchaslas e粗genCias COnStitucionales ylegales para proceder en esa direccidn y exhort6alaCorteparaque，enCaSOafirmativo，SeCOndicione

SuentregaaqueelGobiemodelp糾SrequlrenteVeleporsus 20FoliolOlbidem． 21FolioslS a191bidem． 22Folios20a221bidem． 5 慧鼓⊃ Extradicidn AMPARO derechos mndmentales ylas garaLntias proplaS de su COndicidndejusticiable． CONSIDERACIoNESDELACORTE Sobrelaextradici6nsimplincada EIcanon70dela Ley1453de2011，introd巾O al Ordenmientojuridiconacionalla楓guradelaextradici6n Simp雌cada，Segunla cua1，1a plerSOna reClmada en extradicidn，COnla aquiescencia dLe su defhsor y del Ministerio mblico，Puede renunciar al procedimiento y exhortarlaemisi6ndeplanodelconceptocorrespondiente． En elcaso sub examine，la SaLa encuentrareunidas las exlgenCias establecidas en dicha noma para COnCePtuar dentro del tramite s厄nplj愉cado，SObrela Petici6nelevadaporelGobiernodelReinodeEspahacon relacidnalaciudadanacolombianaAMPARoARIAs，PueSfue impetrada porla solicitada，Su eLPOderado y ha sido COadyuvada porla Procuraduria．Por ello，Se prOCede a emitirlo，PreVioanalisisdelosslguientesrequerimientos． AspectosGenerales Se precisa que，al tenor del articulo 35 dela Constituci6nPoliticadeColombia7mOdiHcadoporellodel Acto Legislativo Ol de1997，la《∋Ⅹtradicidn se pedira，

COnCederauo血eceradeacuerdocon］Lostratadosptiblicosy， ensudefecto，COnlaley・ 慧鼓⊃ Extradici6n AMPARO Entalsentido，elMinisteriodeRelacionesExteriores23 PreCisdquelosinstrumentosintemacionalesal址cablesal CaSOSOnlaKCbnuencibndeEがradicidndeReos′SuSCritaen BOgotdD・C，佃ゆe123deJLuO de1892〃yel伽to∞lo 胸d碕atoわalaQ）nUendbndeE加db詑nen脆IaR郵blわa de（期Ombiagel鹿inOdeEやa砲adqptadoen施d融e116 dema磨りde1999ル24． EIconceptodelaCorteversar含sobrelaConvenci6n，COn SureSPeCtivamod並caci6n，quedetennina： 1・EIpreceptolo，eStablecequelosdosgobiemosse 〝COITPTVTneten a enllt，ga7℃e7eqpmcaTnentelosiれdizduos COltdenados oαCuSadosporlos t7血nales o auloridades ∞17PetenteSdeunodelosdosEstados∞ntmtantes，COTnO autOTeSOCbmplicesdelosdelitosocrtTneneSenuTnemdosenel ArSttulo30gquesehubierenrqugiadoeneltermoliodelotTひ． 2・EIcmon20dispone que unlnguna delas PbTles

COntTatantes queda obligada a entlegar sus p7Pl卯OS CitLdadanos o nacionales，nilosindiul縞庇osqueenellase hubiellerZ言rtatullau21adoantesdelapelPetraCi6ndelcTimenN． Aunadoaello，Sehalaque： 肋baspartessecoTTPrt，TnetemSineTnbaTqqape7℃eguiry JLZgaちCO頑me？SuSTeSPeCtivasbyes，loscnTneneSOdelitos COme細ospornaαOTlalesdelalSi‘河namTteCOntralas匂esdela Otra，TnediantelaQPO血nadeTnandadeestatmimayconta que dk：hos delitos o crhnenes se hallen coTTPrendidbs en∴la emmeTaCidndelATtitulo30・LasolicitudseTtgaco17Pahada，eneSe 23Folio82carpetaanexa． 24LatlltimafuedeclaradaexequibleporlaCorteConstitucionalmediantesentencia C−780deagost018delmismoah0． 7 Ext磐薮⊃ CaSO，deloso窮tos，do00TnelttOS”nteCedentes，declaradonesy deTnaSi7fbT7T7neSne（浩Sarios． 3・Enla disposici6n3a，refbmada porlala del ProtocoloModincatorio，indicaquelaf浬tradici6n： 伽cedeTttcon∴Tt窄PeCtOalaSpeTSanaS ququieneslas auto融adesjudicialesdelamJte昭糾高調eperszgueTtmpOrabzZn

delitoobuscampaTalaqecucidndeunapenapriuatiuade 的ehのdnOi7昨壷ra言いれ（1）aれAes結締dqse池ind確mteel quelasleyesdelasPdTlesclas拘7uenOTtOaldelit。enlamisma CategOTiadedelitosousenlalnisTna。dis勧ateTmin’頑TiapaTa des白narlo． 4・EIprecepto40reza que‥nO habrまIugar ala extradici6ncumdoserequieraporunirjustoporelcual。I indiuiduo7℃Clamadosltfkohastditdoyalapena，Oqueha SidoJu2gado y absuelto en eltemttc面o dela otra Parte COntTatante〟，0〟Siseha00TT動dolap7て；SC7やCibndelaaccibn。 delapena〃． 5・Seacku・a，enelcanon50，quenOSeCOnCederala extradici6npordemosp01iticos o porhechos conexos con ellosyene160，SeOrdenanegarlaentregadelapersonasise estaantecrimeno叫uStOPerPetradoconmterioridadala ra触caci6ndelconvenioodiversodelquehayamotivadoel Pedido． 6・Elarticu080reglaquela s（mcimd de extradici6n debeserpresentadaporlaviadiplomaticaeimponequese aneXe COPla autOrizada dela senten（お，Sise trata de un irjustocondenadoyevadido，ydelmamkmientodepns10nO autodeprocederodecualquierotrod。Cumentoquetengala

mismafuerzadedichoproveido，yqlJeSeeSPeCinquenlos hechosdenunciadosylasdisposiciorI・eSaI班cablesalcaso， 8 龍頭⊃ Extradicidn AMPARO Cuando se tratedeunindividuo acusado operseguido，aSi COm01asse丘aspersonalesdelreooencausado，hastadonde SeaPOSible，Parafac址tarsubtLSquedayarresto． 7・EIprecepto150，COnlamodincaci6nqueleintrod可o elarticulolodelProtocoloModiHcatorio，regulaque： Cuando eldelitopor elque se solicitala e強がりdicibn sea punible conpena de muene con c〝Teglo alasleyes delEstado Tequtrente ylasleyes del Estado TlePLerido no peTTnitanla lnPOSici6ndetalsanci6n，SerefusaTtelaemndicien，amenOSque； antesdeconcede7SelaeXtIadici6n，e「Bstadoreq叫lrentegaTan虎ce asati♀佃cci6ndelEstado陀queridoquenoiTγPOndrdtalpena． 8．Finalmente，elarticulo20delProtocoloModincatorio， Sehalaque“losdoculnentOSpreSentadosconlassoliciiudesde e）はradicidnqueporuiadを）loTndticaseでrdTnitert，enUirfuddela Conuenci6n de E綿radici6n suscrita entllelos dos palSeS， esta崩れαentOSde ne叫おitodeiega舷adbn八 Todos los elementos mencionados se analizaran a

con血IuaCi6n： 1．Vdidezfbmaldeladocumentacienpresentada Acordeconloexigidoporelcanon80delaConvenci6nde Extradici6nsuscritaentreColombiayelReinodeEspaha，Se establece quela petici6n de extradici6n dela ciudadana coIombiana AMPARo Ams me presentada mediante via diplomaiticayfbmalizada ante elMinisterio de Relaciones Exteriores por parte dela Embaiada espa五01a en nuestro Pais． Ext整地 Deesosdocumentossedeteminaconclaridadqueen COntradelareclamadasepro宜ri6sentenciacondenatorian．。 256／2016de110dejuniode2016，dictadaporelJuzgado deInstruccidn n・。4 de Benidorm，Secci6n 2a dela AudienciaProvincialdeAlicante，dentrodelprocedimiento abreviado n・0 000116／201425，COn 匂ecutoria n．o OOO122／2016〟desdeeldtalO／11／2016ル26，medimtelacual ensuparteres01utivaresoM6： 仁）QUEDEBEMOSCONDENARYCONDENAMOSAAMPARO AR払＄∞mOauZbTaTeSFゆnSabねdeund一g的contra弓asahJdptmba， 仁）alapenal・・）deTRESANosdepriSidTLCOnlaacfeSOria匂alde inhabilitaclめnespecialdeldeγeCtu，destfiragbpasIUP，duTmteel

従7坤O de血糊d6n deわ∞融e噂棚施de8．000e妨OS00n 脂坤0誌ab誠慶のdpe7SOnd鋤bs賜わ九aenC騰Odeirや噌Ode00加 TneSeSypagOdelascostascausadasenく2SteJLicib27． Seprecisa・aunadoaeu0，quelapretendidarespondeal nombre de AMPARo ARLAIS，taly como se evidencia enla CircularRqjadeInteIP01n・odeControIA−9316／10−201728， COnlacualseacreditaelrequisitoprevistoenelnumera130 delprecitadoarticJ080delaConvencidn，maSatLnCuando la exlgenCia alli contenida selinhta a que el Estado requlrente entregue 〝las sehas personales del 7℃0 0 encausado，hastadondeseaposible，pamjdcilitarSubuscay an．esto朽 La mterior documentaci6n presentada por via diplomatica estま exenta del requisito delegalizacidn， COnfbmelo precepma el articul0 20 del Hotocolo ModiRcatoriodelaConvencidnreferida． 25FolioslOOalO5carpetaanexa． 26F。lioslO6alO81bidem． 27FoliolO4乃idem． 28Folios14y15mdem． 10 E如慧語頭⊃ 2・Henaidenti心d dela persona rechmada en extradicien EIGobiemo deEspahainもmd en su solicimdquela

reclamadasellamaAMPAROAR題AS，Ciudadanacolombianacon 危cha de natividad de13 de marzo de1952，PaSaPOrte AM561415 y tit山ar del registro espahol de extrarJero X5991907Q，datos que corresponden a quien pemanece Privadadelalibertaddesdee117deabrildelahoencurso， infbmaci6n queigualmente se conslgna enla orden de CaPtura de124de ese mes y ah0，PrOferida por el Fiscal GeneraldelaNaci6n29． Estos registros，COn五〇ntados con elinfbme del investigador delaboratorio，rendido por un perito en dactiloscopia30，1as actas de derechos delacapturadayla de notificaci6n de captura con魚nes de extradici6n31，el registro fbtografic032yla consulta web dela paglna dela Registraduria Nacional del Estado Civil33 a nombre de AMPARoARIAS，dancuentadequesetratadelareclamadaen extradici6n．Porende，SeCumPleesterequisito． 3．Principiodeladoblehcrlmmacien FrenteaestaexlgenCialaCorporaci6nexaminasilos comport創mientosatribuidosalrequeridocomo址citosenel EstadoextranierodenenenColombiaigualconnotaci6n，eS 29Folios2aeIbideTn． 30Folios16a18乃idem． 31Folios57y581b池em． 32Foh019めidem． 33Folio21Ibidem． 11 Extr整慧趨わ decir，SisonconsideradosHicitosy，deserasi，SeeStudia，

Segtln seaelcaso，lo desarrollado por elarticulo30del ProtocoloModiHcatorioalaConvencidndeExtradici6nde DelalecmradedichocanonporsuⅥuOrdisyuntivo， Sedesprendendoship6tesisparaaciCederalaentregadel reclamado：lapnTnera，queenelpalSrequirenteseadelmte actuacidnporlacomisi6ndeundelitocualquieraquesea （listaabiertaonumerusqpertus），y，Lasegunda，quehaya SidocondenadoenelEstadopetenteyselesolicitepara Purgarlapenaprivativadelalibertadalliimpuestayquela mismanoseainftriorauna五〇． Ahora bien，en elcaso sub exalhhe se cumplen a Satisficcidndichoscondicionmientos．Veamos： Lossucesosporloscualeslasautoridadesespaholas requierenaAMPARoAEmS，SeCOnCretanasi35： Eld細I7deJ拙めde20I4，（氾mO COnSeαenda dela Uigilanciaen′nateriadetrt舞codees的e佃cientesqueAgentesdela 鋤iciaNacionalseencontmban7eali2，an‘ねsobTeelestableciTniento ”CasaGallegatsitoenlaAⅥ那ⅦDAOrLsLlo7℃adelaloca胸adde BenidoT7n，Sep7℃∞di6alcac′wszpe軸aldelosacusadospor estos TBChos，AMPAROARmS de nah相加診a COlombianq con TeSidencialegal en∴7耽Le進かD paiS，も′ GREGORLO CANO晩S

FERmVDBZ；aTnbosTnagO7℃Sdeedadysinantecedentespena向 望造れeS b的mn de un∴Ue雇dノlo g er舶調n al7垂五doloα九 lnC捌賂ndosedebqiodela叩adeねaq‘Sadam0窮to00ad鳩do degranzJOIzLTnen，queγeSuliG∞n勧erensuinteTior505，46gramos decocatnaenunapuJeZadellL2％cuy。Ualorenelme7℃adoiltdto ∞C諺ndea7935，37号，∞t∞mO3003enelb。Isiil。． 34Articulo3〇・IJaeXtradici6nprocederaconrespectoalaspersonasaquieneslas autoridadesjudiciales dela Parte requirente persiguieren poralgtlndelitog buscarenparala匂ecuci6ndeunapenaphvativadeHbertadnoin舶oraun（1）ano （…）・（Negrillaysubrayadofueradeltexto）． 35FoliolOIcarpetaanexa． 12 三三一まつ Extradici6n AMPAR GREGORの CANO耽S脚唾 des00nOdalo印e lleuabasUa∞77やa元antedebqbdeias7雌，aS． La acusada colabo76∴actizJamente COnla UDYCO de Benidomッparaaも刑daraledetenci6ndemds〜γγPlicados・ EI Gobiemo del Reino de Espa五a puntualiz6enla

SOlicitud de extradici6n contraAMmRoARnSla cali血caci6n Juridicadeloshechosporloscualesseleacusaeindic6que Se enCuentrantipiHcados en elaLIticJ0368，Pamafblo，del CddigoPenalespa丘0136，aSi： Aれicuto368 Losqueeiecutenactosdecu庇iz）0，elaborI北i6notT1第co，Ode Ot7℃TnOdop7℃mueUan，、佃uonaZCanO＿佃cilitenelconsuTnOilegalde drogastbxicas，eStuP匂わcientesPSuStanCiaspsicotγ匂icas，Olas posean con∴aquellosJines，Sen露n CaStigados conlaspenas de prisi6ndet73SaSeisaねOSyTnultadeltantoalt7函odelz）alorde ladrogaobietodeldelitosisetTtZtaTledesustanciasoprOducfos quecausengrauedafioalasalud，ydeprisiendeunoatTeSa方os ymultadeltantoaldzlploenlosdeTnaSCaSOS． Laconductaanteriomentedescrita，SeCOntemPlaenla legislaci6npenalcolombima，enelarticulo376（mod縦cado POrla disposicidnll dela Ley1453 de 2011），que desarrolla el delito de tranco，fabricaci6n o porte de estupefacientes delC6digo PenalexpedidomediantelaLey 599de2000： Araculo376．（Mbd折cadoporlaLey1453de201L a71iculo

ll）．丑師co，jdbricacibn o porCe de esttpe軸Cientes・Blque sin permisodeaut071dad coTIPetente，inCrlDduzcaalpais，aSiseaen transito o saque de el transporfちIlezJe COnSlgO，almacenet COnSerUe，elabore，Uendq，Q所業ZCa，adquiera，jinancieosuTninistTe a cualquier titulo sustancia estlpet畑ciente，SicotrQpica o drogas Sinteticas que se encuentran conte77Pladas enlos cuadros uno， dos，t7℃S y CuatrO delConuenio delas NaciolteS Unidas sobTe 飢stancias Sicotrepicas，inαrrirdenp7ki6nde ciento z）eintiocho 36FoliolO41bidem． 13 Ex薯語数⊃ （128）atrescientossesentαp60）mesesgTntmadem励t7℃SCient。S t陀intag00atrD（」・334）acinαe加amil（50．000）sa比肩osminim。S legalesTnenSualesulgenteS． SilacaltfidaddedrVganOeXCededeTniln・00qIg鳩TnOSde Tnarihu㌘ta，doscientospOO）glamOSdehachis・CiennOO）gr㍗OS de cocama OdesustanCiaesttLPe軸ciC融e a based。。。Cama。 UeintepO）gramosdederiuadosdelaaTnqPOlq，doscie庇OSl200） gmmos de dmga sintetica，SeSenta作P）g舶mOS de nitrato de

am新0，SeSenta（6qIg肥TnOSdeketaminayGHB言わpenaserdd。 SeSentayCuatlの（64）acienloocho（108Imes？Sdeprisieny融ta de dos Q）a ciento cincuenla（1SqIsalar．os TntniTnOSlegales menSualesu〜genteS・ SilacantidaddedrogaexcedelosltlnitesmaximospTeUistos eneliltCisoanteTbrsinpasardedie：ZTnil（10・000）gramosde maTmana，t7℃STnill3・000）gmTnO：d（∋hachiS，dosmilQOO（リ graTnOS de cocaina o de sustanαa eiS的P畑ciente a base de COCatnaOSeSenta（6qIgraTnOSdede7高相dosdelaamqpola，CuatrO mil（4・000IgraTnOSdedrogasintetica，quinientos（500）gTtZmOSde ni触odeamilo・由れ扇tos作りのg雪肌‘）Sde紺ami棚g餅掲ia penaserddenouentayseispqaclen，Ocuarmtay‘uatr0（144I m等Sdeprisi6nyTnuuadecientoveinteycuat71，（124）aTnil quinielttOS（1・500IsalaTiosTninimoslegaはsmensualesuigenles． Trasconn・ontarselasnomasinvocadasporelEstado espahol，SeObservaquelaconductadetr社Codedrogas ilicitasseencuentrapenalizadaporlaslegislacionesespahola ycolombiana． Empero，el pmcipio dela dobleinc血ninacidn no se

CumPle con el hecho de que en ambos paises el COmPOrtamientoimputado seadem0，Sino que esmenester estudi紬loplanteadoenelarticJ03ocitado，COmOyaSe advirti6・Porende・la SalaexalinhaILdicho presupuesto， PerO reSPeCtO delaeJeCuCidn delapena，POrCumtO，Se Observaenlosdocumentos aportados，queatraVeSdela SentenCian・0256／2016dellOdejuniode2016，PrOferida POrelJuzgadodeInstrucci6nn・。4deBenidom，Seccidn2a delaAudienciaProvincialdeAlicante，SeCOndendaAMPARO 14 Extradici6n53 AMPAROA ARIAS，COmOautOrareSPOnSabledeun址citocontralasalud Ptlblica，ala pena de tres ahos de pnslOn，POr tantOla e粗genCiasecumpleplenmente． 4．Naturalezajuridica delos hechos nlndantes de lasolicitud EI Convenio sobre Extradicidn de Reos proscribela extradicidn de personas acusadas de demos politicos y COneXOS，PrOhibici6nqueparaesteeventonoaplica，PueStO que el punible obieto del requerimiento no ostenta tal COnnOtaCi6n，POrtratarSedeunain血acci6npenalordinaria O delitocomtLn． La otralimitante，relativa al ejercicio previo dela Jurisdiccidn，nO Se COnHgura，PueS nO Se deduce dela documentaci6n aportada niha sido resehada por elp紬S

requirenteoporladefensa． 5．SobrelaPresCripci6m Uno delosimpedimentosparaconcederestasolicitud， de confbmhdad conlos pactosintemacionales aplicables， articulo40delaConvenci6n，eSlaimposibmdaddeextraditar aunapersona《Cuandosepidaporuncrimenodelitoporel Cualelindiz）iduo TeClaTnado s函ねo hastffndoyalapena，O quehasidojuzgadoyabsueltoenelterritoriodelaotl．aPar，e COntratante〃，0《（SisehaculγPlidolap7℃SCrPCi6ndelaaccibno dela pena，Segunlasleyes delpazs a quzen el reO Sea 7℃Clamado〝． 15 Extradici6n 慧鞍攻⊃ AMPARO Por ello，la Sala exminarまIa conHguraci6n de esa CategOriaJuridicaen Colombia）PerOreSPeCtO delapena， POr CuantO AMPAROARIAS「h：LeCOnderLadae110dejunio de 2016“alapena仁）demESANosde，Plisi6n37〃，COmOautOra responsable de unirJusto contrala salud ptLblica， PrOVidencia qlle qued6 31eCutOria．da 〟desde el∴〔ガa lO／11／2016，β8． En nuestro ordenmientoJuridico se encuentra desarrolladoelfen6menodelaprescrlPCi6ndelapenaenel

狐ticulo89delaLey599de2000，que：reZa： Lapenapriuaかadelalbertad，SaluolopTeUistoentratados 加わmadonaiesdeb龍amenねin∞や0m〔わsalo7demmie融0証舶奴の pTeSCribeenelteminojmopaTaellaenlasentenCia？elquejmje por‘拓cutarpe7。enningdncasopodTtaseriI昨TbraanCOlqahos 仁．）． Igualmente，elcmon90dusdeTn言hdica〟Elteminode prescrpαOn∴dela sanci6n prhJafizJa delalibertad se 融e7m増力也く北ando el sentendado fLe7℃qpIehend詑o en Uirmd dela sentenCiq，OfLerepueSめa diposici6n dela auto71dadcompetentepamelcurnpliTniくmtOdelaTnisTna〃． Encuantoalainiciaci6ndelterminodelaprescnpclOn referida，elC6（虹goPenaJ上vigentenotraeprevisionesexpresas SObreeseaspecto，Sinembargo，SObreelpalticularlaSalase hapronunciadoalrespecto‥ Resuua TnZOnable eneender que ell。SuCede apanir del momentoenelq叫eq叫edaqeαtO7ねd‘ltaSentendq，talcomose disponiaenelarticulo88delanterior一∋Sta的opunim）0仁）．（CSJ CP，18Nov・2015，rad．45942）．

37Foli01041bidem． 38FolioslO6alO81bidem． 16 Extradici6n53 AMPAROA Corolariodeloexpuesto，eSmeneSteraHnn紬quelapena PreSCribeeneltiempo句adoenlacondenaoenelquefaltare POr qeCutar，lapso que debe ser contado a p紬tir dela interrupcidndelcumplimientodelamisma）Sinquepuedaser menordecincoa五os・Porlomterior，enelcasobaioexamen， talminimoeselquesedebetenerencuentaalmomentode efectuarelanalisisdeprescnpcibndelasmci6n，tOdavezque lapretendidame condenadaatres−ahos depnvaci6n dela libertad． De esta mmera，Segtmlasleyes colombimas no se encuentraprescritalapena，debidoaquedesdeeldiaenel quequed6匂ecutoriadaladecisidn（10denoviembrede12016） alafecha，nOhatrascunidoeltenninodecincoahos． 6・Condiciones que debeimponer el Gobiemo si autorizalaextradici6n Antela eventual determinaci6n positiva del Gobiemo Nacional，en tOdo caso，reSpetandola drbita de su COmPetenCia como Supremo Director delas relaciones intemacionales，la Corte considera pe血ente recordar que debesometerlaextradici6nalosslguientescondicionmientos alpaisrequlrente： 6．1．Excluirlas penas de muerte，lacondenaapnslOn PerPetua，el sometimiento a desapahci6n fbrzada，tOrturaS，

tratosopenascrueles，inhumanosodegradantes，lasancidn dedestierr0，OCOn丘scaci6nparalosdemosautorizados，PueS esas condenas estan excluidas del ordenmiento juridico 17 趨紅 Extradicidn AMPARO COlombiano，de conrbrnhdad conlos mndamentos dela ConstitucidnPomca（a・ticulosll，12y34），ySilalegislaci6n delEstado petente sanciona conlamuerte elirjusto que motivalaextradici6n，laentregaseharまbaiolacondicidnde que tal pena sea cormtada tal comolo prevenlas disposiciones512delC6・虹godeProcedimientoPena16y15 delaConvenci6ndeExtradici6ncelebradae123dejuliode 1892entrelaReptiblicadeColombiayelReinodeEspahayel Frotocolomod薗catorioadoptadoenMadridel16demarzode 1999． 6・2・Recordar al Gobiemo eやaholla prohibici6n COnSdmcional deJuZi挙Lr ala ciudadma soHcitada por COnductasmterioresal17dediciembrede1997ydiversasde lasqueonglnarOnlasolicituddeextradici6n． 6・3・Para preservarlos derechos mndamentales dela requerida，elGobiemoNacionalcondicionarまsuentregaaque EspahalegaranticesupemanenciaenesepalSyelretomoa Colombia・enCOndicionesdedignidadyrespetoporlapersona humma，en eleventual caso de ser sobreseido，absuelto， halladainocenteodesimacionessimilⅢeSqueCOnduzcana

Su Hbertad，inchso despues de su Hberaci6n por haber CumPHdolapenaquele mereimpuesaenla sentenciade COndena，en raz6n del de址o porla cual se autoriza su extradici6n． 6・4・A pal血 delos postLilados a：出016gicos dela Constimcidn Politica，Se eStまen el deber de disponerlo necesa五〇paraqueelservicioexteriordelaRepdblicareaHce undetalladoseguimientoaloscondicionamientosreferidosya 18 慧鼓⊃ Extradicidn AMPARO queadviertaalEstadorequlrentequelapersonasolicitadaen extradici6nhapemanecidoprivadadelibertadporvirtudde estetramite． 6・5・EIGobiemo Nacionaldebe，ademas，COndicionarla entrega de AME，ARO Ams a que sele respeten−COmO a Cualquierotranacionalenlasmismascondiciones−tOdaslas garantias debidas，en Particular，a que Su PnVaCidn dela HbertadsedesanolleencondicionesdigIlaS）aquelapenade Prisi6ntengala血lalidadesencialderefbmayreadaptacidn SOCial tpreceptos29dela C紬ta；9ylO dela Decl狐aCi6n Universal de Derechos Humanos； 5−3・6， 7−2．5，8− 1・2（a腫）（C）（d）（e）（f）（g）但）．3．4．5，9delaConvencidnAmericanade DerechosHumEmOS；9−2・3，10−1・2・3，14−1・2・3，5，y15delPacto

IntemacionaldeDerechosCivilesyPoliticos）． Igualmente，Se debelimitarla entrega a que el pais reclamante，COnfbmeasuspo皿casintemassobrelamateria， leon．ezcaposib址dadesracionalesyrealesparaquelaeventual extraditada pueda tener contacto regular con susぬmiliares ma．scercanos，habidacuentaquelaConstituci6nde1991，en SuaLIticulo42，reCOnOCealafamiliacomondcleoesencialdela SOCiedad，garantiza su proteccidn y reconoce su honra， dignidad ein血nidad，lo cual se remerza conla protecci6n adicionalqueaesentlcleoleotorganlaConvenci6nAmericma SObre Derechos Humanos 仲SPOSici6n17）y el Pacto IntemacionaldeDerechosCivilesyPoliticos（cmon23）． 6．6．Finalmente，Se reCOrdara al p甜S eXtrarjer0，1a Obligaci6ndesusautoridadesdetenercomopartecumplida 19 Extradici6n AMPAR delapena，enCaSOdecondena，eltiempoqueAMPAROAEmS haya pemmecido privada de sulibertad en raz6n de este traInite． Porlo expuesto，laCorte SupremadeJusticia，Salade Casaci6nPenal， EMITECoNCEPToFA：VORABLE Antela solicitud de ex血adici6n dela ciudadma COlombimaAMPARoAEuAs，efecmadaporelReinodeEspaha mediimteNotaVerbaln・。225／2018de121dejuniode2018，

COnrelaci6nalcump血nientodelasentencian．。256／2016 dellO de junio de2016，PrOfericla por elJuzgado de Instrucci6nn．04deBenidom，Secci6n2adelaAudiencia ProvincialdeAlicante． PorlaSecretariadelaSalaenteresedeestadecisi6nalos interesadoseintervinientes，aSicomoalsehorFiscalGeneral delaNaci6n，Paralodesucargo・ Remitase elexpediente alMinisterio deJusticia y del 20 慧故⊃ Extradici6n

AMPARO

乏＝≦三二一フ

FRANCISCOACUⅣAVIzCAYA

ノ〃￣ 〆−一事￣￣￣「 ／

JoS畠LUISBARCLecAMACHO ヽ F聯M型DoALB商ocASTRoCAB仏LLE n

EU。品番会

E PA NOCABRERA

薫

PERMiSO LUISGUILLERMOSALAzAROTERO

N後続総監 Secretaria 21 園 圏 田 園 圏