CSJ - CP139-2018(51238)

RepdblicadeCoIombia comSupmm抽80山競icla Saia寄●ciはacilmhn劃 ：親

EYDERPATINO

Magistrado CP139−2018 Radicacien n．051238 Acta274 Bogota−，D．C．，Veintidds（22）de agosto de dos mil dieciocho（2018）． ASUNTO Ftocedela Sala a conceptuar sobrela viab址dad de acceder ala peticidn de extradicidn del ciudadmoJESUs AI．FREDOQu蘭oNESFtmEo，elevada por el Gobiemo delos EstadosUnidosdeAmerica． AⅣTECEDEmES l．Mediante Nota Verbal n．01009delll dejulio de 20171，la Emb勾ada estadounidense pid6la detenci6n provisional con 範nes de extradicidn deJESOs AI・FREDo Qu耐0NES FtLm．La s01icitud se rbmalizb conla Comunicaci6n Diplomatica n・01460del13de septiembre Slguiente2． lFolios30a36y37a44（traduccrnnooncialIcarpetaanexa・ 2Folios47a54y55a62（traducclOnnOOnCial）ibidem． Extradici6n512 J髄膜AlrRⅢ）oQu冊onnsm 2．LD anterior，COnhmdamento enlaAcusaci6nFomal n・04：17CR−73，dictada e110de mayo de2017mte el TribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrito EstedeTexaslDivisi6nSheman3，en・laqueseleatribuyen

delitosfederalesrelacionadosconeltra血codenarc6ticosaese pais． 3・La Fiscalia，mediante resoluciL6n de117dejuho de igual aho4，decret61a captura con範nes de extradici6n del CiudadmocolombianoJ融的SAH油田DoQu蘭ONESFⅡJoPEo，que Seefectu6e119delmismomes，Siendolas6：00horas，enla manzana1412 baLrTio La Florida，en el munlCIPlO de Tumaco，Nariho5． 4・E120 de septiembre slguiente6，el Ministerio de Justiciay delDerecho remiti6ala Cortela documentacidn enviada porla Embaiada Norteamericma，debidamente traducidayautenticada，PreVioconceptodesuhom610gOde RelacionesExteriores，SObrelaaplicaci誼，alcasoenconcreto， dela《（カnuenci6n de佃的Naciones L融das contra eltrd種o ilidtodees血Pe軸CientesysustanCias．psico昨picas”，SuSCrita enVienae120de diciembre de1988，，yenlos aspectosno reguladospordichoinstnHnentOintemacional，POrloprevisto enlalegislaci6n procesal penal c0−lombiana y que 〝Se encontrtbanlleunidoslosrequisitosjt）malesexゆdoseltla nomatizJidadprocesalpenalqplicable机 3Folios90a93y169a172（traduccidnn00粛cial）ib館eTn． 4Folios2a5delacarpetaanexa．Notincaci6nalciudadm。deIareferidaresoluci6nel12de

agostodc2017（ゆIio13carpetaanexa）． SFon022a24ib池em． eFoliosly2cuademodelaCorte． 2 Extradicidn512 JRsUBAlpREDOQu粛oHEem 5・Recibidalaactuaci6nenlaCorporaci6nyacreditada la representaci6n de connanza，COnfbme poder otorgado POrelpretendido，Sedioinicioaltrまmiteconsagradoenel articulo500delaLey906de2004yse dispusoagotarel Periodo parapedirpruebas．Eneltenninoenprecedencia7， Se PrOnunCi6 el Ministerio Ptlblico8；la mmdataria del Pretendidoguarddsilencio9． 6．ConproveidoCSJ，AP2510−2018，20jun．2018，rad． 5123810，la Corte neg6la petici6n probatoria dela Ftocuraduria，y al no observarla necesidad de ordenar alguno medio de convicci6n de oncio ni recurrirsela deteminaci6n，dispusoeltrasladoprevistoenelincisonnal delprecepto500ibidem． 7．En oportunidad，PreSentarOn manifestaciones COnClusivaslaprocuradoraylalitigantell． ALBGATOSDEL，OSINTERⅥNIENTES RepresentantedelMinisteriomblico Una vezidentincala actuaci6n procesal yla documentaci6n que sustentala solicitud，Sefiala que，de confbmidadconlaAcusaci6nFomaln．。4：17CR−73，dictada e110demayode2017mteelTribunaldeDistrito delos 7Cabeanotarqueapartirdclasocho（8：00）delamahanade127deenerode2017empez6a

correr eltermino delO dias para quelas partes pidieranlas pluebas que consideraran pertinentesyvenci6elgdefebrerode2017alascinco（5：00）delatarde・（Folio16cuademo delaCorte）． 8Felios15yleibtdem． eFon017ibideIm 10Folios19a129め館errL IIFoho48jbidem． 3 Ex血adicien51238 JEsCBALFRH）oQtmoJIRsnmDl調o EstadosUnidosparaelDistritodeEstedeTexas，Divisi6n Sheman，al reqllerido sele atribtye pertenecer a una Organizaci6n dedicadaaltra血co de mrc6ticos que operaba desdeColombia，deacuerdoahechosref読dosentre2016y 2017，aCOnteC止血entos，Segun destaca，aCaeCidos con POSteriohdadalActokgislativoOlde1997，qllerefbm6el articu035dela Constituci6n Politica，elcualprombiala extradici6n de nacionales colombianos，POrlo que descarta Cualquierlimitmte enlo referente al ambito temporaly territorialdeocurrenciadelosacontechnientoshputados． Exponequeelregimenaplicableeselprocedimientode laLey906de2004，POrtmtO，lasexLgenCiasdelapeticidn COrreSPOnden a砂Ia validez fbrmal dela documentaci6n aportada日印lademostraci6ndelaplenaidentidad；Gii）el Principiodedobleincriminaci6n；y砂laequivalenciadela

determinaci6nadoptadaenelpaisexlra刊erOreSPeCtOdela aCuSaClOn． Luego delucubrar respecto cLe cada uno delos anterioresrequisitos，SuglereCOnCePtuaI∵Eavorablementela S01icitudde extradici6nporlos delil‥OS deconciertop紬a deHnqulr agravado y tr各島co，fabIicacidn o porte de estupefacientes． Lade鯵nsa Atravesdeunesc正Opocointe噛ble，SegunSelogra dilucidar，Sehala que mo eJdstianpruebas quepTaCaCali COltfbrme ala acfua juriSprudencia dela C。rte 4 Extradicidn512 JReesALpRRDoQu粛0nE8mm ConstitucionalりSin embargo，indica que su representado nunca ha estado en Norteamerica ni hain抽ngido sus nomas，quePOrdemas，nOeStaObligadoacumplir・ Luego，desde su palticular dptica，dice que el reclamado no es narcotra五cmteyaque es un odont610go que eJerCela profesi6n en Tumaco y otras zonas del PaCihco． Re範ere quela petici6n de extradici6n no precisala fecha de ocurrencia delos hechos，COnlo que critica el VinculoqueselerealizaaJEsCsAI，HREDoQu的oHESFtLC間y lamentaque pese alapresunci6n deinocencla，nO Pueda deba血seenestasedelaspruebasquesustentanelpedido，

PueS，〝eltmicodelitoquecoTnefi6sumandante．旬eablmeun COrreOaunamlgO〃，yParaCerrarSe丘ala： Nl・・）DetodasJbnnas，muyTeSpetuOSamenCeman的stoquecomo qpoderadaen elp陀SenteaSuntO，C7℃OqueeS qpO血noquese neuおela血涙準mdenCjadeわCortejわntealtemadee競mdicibn y pnLebas，ya que en aゆ｝nOSlnOmentOS，Se SOlicitan e競Tlαdiciones，COTnOenelcasodemlIt＊）TeSentado，depe7℃OnaS q叫enadatienenqtleUerCOnelde的odenaTICOtr印COylでStJ肋an extraditadosciudadanoscoloTnbianos4匹eenJLSticianotend71an legalTnente que padecer esta t調uTndtica expe7jencia porla determinacien delgobiemo y sus autoridades y stgtliendolos lineamientOSdeねju肱やmdendauIgente卑 SUSTENTO DocUMENTALDELASOLICITtJD l．LasnotasverbaleslOO9dellldejulioy1460del13 de septiembre de2017，atraVeS delas cualeslaEmbajada Estadounidense pidi61adetencidn provisionalyfbrmg皿Zbla Peticidn de extradici6n deJEsCsALHREDoQtlⅢ0ⅣESm間， respectivamente． 5 慧薮⊃

Extradicib JEBOsAL細は勘かoQⅢ持o肘Es 2．Acusaci6n Fomaln．04：17CR−73，dictada e110de mayo de2017mte elTribunalde Distrito delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeTexaS，Divisi6nShemm12， COnSOPOrteenlacualseinculpaaJBSUsAI〃FREDoQuⅢoNES nmcargosrelacionadoscondelitOSftderalesdetrafico denarc6ticos． 3・Fue allegada，deigual manera，COPla delas declaracionesJuradas rendidas por CHRISTOPHERA．EASON LEE，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosparaelDistrito Este de Texas yJACKIE CYPERT，Agente Especial dela AdministracidnparaelControldeDrogas，queCimientmla acusaci6ncontraJESOsAH彊髄DoQu鳴くⅢESFDC間． 4・Descansatambien，eltextodelasdisposicionesdel C6digo del palS reClammte que，Segun el Gobiemo Americano，fueroninfringidasporelpretendidoenlacausa ntlmerO4：17−CR−73，Vigentesparalaepocadelaocurrencia deloshechos． 5・Laordendearresto AO442fRezJ．11／11万dictada ellO de mayo de 2017，en Shく∋man，Texas，・Por el SeCretario delTribunalde Distrito cLelos Estados Unidos， DistritoEstedeTexas． 12Folios90a93y169a172（traducci6nnooncial）carpelnanexa．

Extradicidn512 JEeeeALpREDoQm京0着Rs血相 6・Copiadelinfbmedelinvestigadordelaboratoriodel 19dejuliodelmismoahO，COnelo切etoderealizar“TleSeha dacadacfilar y plena identidadn del solicitado， COrreSPOndiente a J軸S AI．FREDO Qu鴫oHES FmoTEo， identi範cado con cedula de ciudadania No．87．940．118 de Tumaco，Nari五〇，naCido e125dediciembre de1979enesa mismaciudad． CONSIDERACIoNES AspectosConstitucionales De confbmidad conlo se血alado en elarticulo35dela Constituci6n PoHtica，1a extradici6n 〟Se pOdra solicitall COnCederuqfTecerdeacuerdoconlos加tadosmblicos y， enSud窮CtOCOltlaley卑 Igualmentela noma en cita dispone quela extradici6nde c010mbianospornacimientotLnicamente“se COnCedertapordelitoscoTnetidosenelejaelibliCOnSiderados COTnO tales enlalegislaci6n penal coloTnbianalyI，nO prOCederdpordelitospoliticosnicuandosetTtZtedehechos coTnetidos con anteriolidad ala pl・OTnuめadbn∴del Acto Legislatiz）001de19971㌧ Asimismo，eSneCeSarioverincarqueenelp独SnO Se haya qierCidojurisdiccidn respecto delmismo hecho que

fundamentala petici6n de entrega，COmO de manera Extradicidn512 JRgOBALrRnDoQumonnsm PaCincalohadecantadolaCorteensuJunSPrudenciay，Si esdelcas0，laCorporaci6ndebe establecersialsolicitado SeleaplicaloprevistoenelarticulotrimSitorio19delActo LegislativoNo・01de201713，endondeseindicaquenohay lugaralaextradici6ndemiembrosdc工asFARC−EP． Portanto，alaSaladeCasaci6章lPenallecorresponde COmPrObar，enPrmerlugar，quenOCOnCurrenlascitadas restricciones constitucionales，Paraluego，eftctu紬 el analisisfbmaldelpedidodeextradici6n． I・Sobre el requisito previsto en elinciso鯖nal del articulo35dela Constituci6n Politica，mOdiHcado por el Acto Legislativo No・01del16 de diciembre de1997， relativoaquelaentregadelreclamadodnicamenteopera por comportamientos efectuados c。n POSterioridad ala PrOmulgaci6ndelareferidarefbma，SeObservaque，dela Petici6nfbmuladaporelGobiemoNorteamericanoydelos documentos aportados con ella，Se tiene quelos hechos atribuidos aJES鳴 A細田REDo Q明和NES FDOm habriim OCurrido entrelos a五os2016y2017；de donde se slgue que，lasconductas cuyapresuntaeJeCuCi6nseleinculpan， meronrealizadasconposterioridada・laentradaenvlgenCia

delActoLegislativoNo・01de1997，POrtantO，nOreSulta necesariohacersalvedadalgunaalrespecto・ 13dbrTnediodelcuatsecreaunatulodedisposidones的nsiめriasdelaconsh加cidnpa，17日a terTninacidndelco咋Picめarmadoyぬ∞nS血CCidndeunopazestableyduTade舶ySedidan OnのSdisposidoneS生 8 Extradicidn512 JEsUsA重賞REDoQu競〇両8m II・Enlo que atahe alrequisito relativo a quelos delitossehayancometidoenelexterior）Segtlnloconsa5㌢a elincisosegundodeladisposici6nConstitucionalencita， Se eVidenciaque en elidictmenta QⅢ舟0Ⅳ閑話tLl叩EX），y demまscoacusados，Selesimputahaberseconfabuladoy asociado para distribuir hacialos Estados Unidos de America，almenos5kilogramosomasdeunamezclaque COnteniacocaina，aSabiendasdequeibaaserimportaday COmerCializada・ilegalmenteenesep糾S，POrmaneraquelos hechos habria＿n SuCedido en el territorio dela naci6n SOlicitante，PueS alli estabmllmados a producir sus eftctos，Circunstancia que aparece consagrada en el numera130delarticulo14dela Ley599de2000，que PreCisalasreglasparadeteminarellug紺deocurrenciade

laconductapunible． De ese modo，en atenCi6n alos criterios establecidos POrlajunsprudenciayladoctrinaparadeteminarelsitio deocuHenCiadeldelito，COmOeldelaubicuidad，Segunel Cual el hecho se entiende cometido en ellugar donde PrOducensusefectos；laSalaencuentraquelasconductas atribuidas al reclamado acontecieron fuera del territorio COlombiano，POrlocualsesatisfacelacondicionmtedeque losdelitossehayancometidoenelexterior． Extradici6n512 JE編的BAL富田鴫。oQu鳴oHBsFnいず富 III・Delae粗genCiareladvaaqueloscomportamientos quesirvmdemndamentoalapetici6nnotenganelcaracter depoHticosodeopin6n，Se如nloprくⅣeelincisotercerodel CanOn SuPeriorenestudio，Setieneque，deacuerdo conla Acusaci6nFomaln・04：17CR−73，dicl‥adae110demayode 2017anteelTribunaldeDis血todelosEstadosUnidospara elDistritodeEstedeTexas，Divisi6nShemm，lascensuras que recaen sobre J腰舶 ALmEDo Qu鳴ONES FDC脚 no OStentanelcarまcterdedelitospomcosodeopmi6n，PueSSe re慮eren alapresuntacomisi6n deinをacciones atinentes al tra血co de narc6ticos a esa Naci6n，POr ende，tmbien se CumPlelae粗genCiaqueentalsentidiOCOntemPlaelarticulo

35delaCartaPolitica． IV・En relaci6n con elrespeto delpnncIPio de cosa JuZgada y el non bisinidem14como circunstancias que inhibenla extradici6n，enla actuaci6n no se tiene COnOCimiento y no existe evidencia de quela persona reclamada este siendo procesada，haya sido juzgada o dejada enlibertad por pena cumplida porlos mismos hechosquesustentmlapretensi6ndeentrega・Pordemas， el requerido y su defensa no han hecho mmiftstacidn alguna de donde，fundadamente，Seimera que ello ha acaecido． 14EnlosconceptoscsJ・CP・16sep・2009・rad・31036；CSJ，CP，10mar・2010，rad・32329y CSJ・CP，16jun・2010，rad・33363，8eaClardqueuSianzgsde7tiCibirseねpeticibndecqptura ∞njinesdeextradidbneris舵enCoめTnbiadedsibnenjime，COn∞Tticかde∞SajlL2gada，pOr losmismoshecfwsquejmnwnunuzso胸請ddeenznbfLeTadelpais，etCOnCq？めSeTd deミ佃の舶bねcone的de旋坤eめrめsp加重osde∞Sa血2gadagde00mbお1nidem伽融os 29Co聡虎観劇b耽れj9deiaLeg600de2000g2IdeiaLeg906de2004万 10 Extl・adicidn51238

JBsesALPREDoQm粛oHEsmmEO Ⅴ・En cumto ala prohibici6n de concederla extradici6n alosintegrantes delgrupo subversivo delas FARC−EP，PreVisto en el articulo trimSitori019del Act。 Legislativ001de14deabrilde2017，Setienequeesatesis nofuepropuestaporlalitigantenielreclmado，aSimismo， delos documentos que soportan elpedido ylos que se arrimaronaldiligenciamiento，nOemergeinfbmacidnque Pemitaadver血esacircunstancla，ademas，lasendafactica detallada en elindictlnentnO enCuentra relaci6n entrelos COmPOrtamientos atribuidos ylas operaciones dela Organizaci6nsubversiva． Asilascosas，eSClaroque，eneSteCaSO，nOSeCOn宜gura la prohibici6n que establece elaLIticulo transitorio19del ActoLegislativoNo．01de2017． Analisisfbrmaldelpedidodeextradicien Correspondeanalizarlapedci6nqlleSObreesteasunto harealizadoelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaen COntra del ciudadano colombianoJESOs ALHREDo QuⅢ0NES FD・o鴨0，altenordelasdisposiciones4937495y502delaLey 906de2004，a血l de concepttlar sobrela viabmdad de entregar o no ala persona solicitada porlas autoridades extrarjeras． 11 Extradicidn512 JEsJsAI，FRBDoQtmomsFm LDanterioresasidebidoaqueeltraladodeextradici6n，

SuSCritoe114deseptiembrede1979entreColombiaylos Estados Unidos de America，nO eS aPlicable en el orden intemo・COnOCaSi6nalainconstitucionalidaddelaLey27de 1980declaradaporlaCorteSupremacleJusticiaensentencia de12de diciembre de198615，10叫e COnlleva a quela expedici6ndelpresenteconceptose呵aPOrloprevistoenel Ordenamientocolombimo． En efecto，eS Perdnente resalta：r（ule，COnfbme alos alticulos491y496denuestroestatutoa句etivo，elpresente PrOmmCiamientohademndamentarseenlasdisposiciones delsistemaJuridiconacional． Teniendoencuentaloexpuesto，1acompetenciadela Sala，Cumdo se trata de emitir concepto sobrela PrOCedenciadeex血aditaronoaunciudadanorequeridopor elGobiemo Norteamericano，Se Circunscribe aconstat紺el CumPlimiento delas e粗genCias contenidas enlas nomas delC6digodeHocedimientoPenalvigentealmomentode OCurrenciadeloshechos16，tOdaveZ quealliseregulala materia y，a Su tumo，POSibililニa CumPlir conlos COmPrOmisos de cooperaci6n judhcial adquiridos por Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidad trmsnacional confbme ala“Conz）enCi6n de las Naciones Unidas contrala Delincuencia OTgani2iada nansnacionaP，de127denoviembrede2000．

15GacetaJudicialCLXXXV11−2，n・。2426，pag・580−604． 16Ley906de2004． 12 Extradici6n51238 JEBdsALnRBDoQm粛0持回eEn動けno En consecuencia，ata丘e ala Corte，PreVio a emi血Ia decisi6nqueenderechocorresponda，realizeLrelanalisissobre： 五・）砂Iaua胸ezやmaldeladoαmentadend的adaporelpaお 脂q叫i陀融を何日adentosnのddnpわれade品目虜en紳addeiape7SOna SO施tadq；㈲ia∞れαnendadeわdoble加at耽読aderlおめes，〔匹e elI晦Cho q叫e mOtわaiaso構d請ddeext7りdぬめれtanめenelEstado TeClamanteeomoenColombiaseadelitoyademasqpLela毎Tislacidn naciona‖osanCione∞npenapTiz）ativadelaliberiadαyOm流TnO nosea垂ferioraeuaTlDahosg；砂胎やeCtOdelaeqtliz）alenciaqPLe debeexistirentrelaprozhdenciapr＊Tidaenelex：t7ar蒔1Vy：pOrlo menos−わacusaciGndelsistelnaplVCeSalintemo．（CSJ CP，25 ene．2012，rad．37537）． Porconslguiente，laCorporaci6nprocede aestudiarsi

enelasuntobajoexamensecumplendichospresupuestos． LaValidezfbrnaldelosdocumentosaportados Adviertela Sala quela documentaci6n presentada COmOSOPOrtedelapetici6ndeextradici6ndeJESUsAL，HREDo QtJ前ONES Ftm， CumPle las exigencias legales COntempladasenelCddigodeProcedimientoPenal（articulo 459dela Ley906de2004）para tenerla como aptapara fundarelconcepto． Obradentro dela actuaci6n，debidamente allegaday legaliZIada，la copia delaAcusaci6n Fomaln．04：17CR−73， dictadaellOdemayode2017anteelTribunaldeDistrito delos Estados Unidos para el Distrito de Este de Texas， Divisi6nSheman，enCOntradelpretendid0． 13 Extradicidn51238 JEseBALrRRDoQtl調oHnsmm Deigualmanera，elGobiemo nrorteamericano aport6 elcontenidodesusnomasintemasaLPlicablesalcaso． Consta，ademas，que eneldmgenciamiento se anexa la orden de aprehensi6n emitida contra el solicitado， expedida porla autoridad judicial ex血anjera del palS reclama−nte，COmOSerelacion6enacapiteanterior． Asuvez，aPareCenlasdeclaraci。neSJuradasrendidas POr CHRISTOPHER A．EASON LEE，FjLscal Auxiliar delos Estados Unidos para el Distrito Este de Texas yJAC剛E CYPERT，Agente Especial dela Administraci6n para el ControldeDrogas，quereSPaldmlaacusaci6nfbmuladaal

Ciudadanocolombiano；elcontenidodelasmanifestaciones ylatraducci6n alespa丘01，junto con elresto de soportes， fueroncerti範cadosporelDirectorAsociadodelaOncinade Asuntos Intemacionales，Divisi6n de lo Penal，del Departamento de Justicia delos Estados Unidos de America． Lartlbricayelcargodeesetll血nomncionariocuenta COnlacerti範cacidndelProcuradordeesepalS，atraVeSde laimposici6ndelsellodelDepartamentodeJusticiadelos Estados Unidos y a su turno，fue re血endada por el SecretariodeEstado，POrmediodelFuncionarioAuxiliarde Autenticaciones，quien suscribi6y塙dla estampilla del Departamento de Estado al documento precedente，nma que seautentic6e17de septiembre de2017porelc6nsul denuestropaisenWashingtonD・C・，CuyaSignatura，aSu 14 Extradicidn512 JEseBALFREDOQu鴫oHBsmm VeZ，Se ateSt6en BogotまPor el Ministerio de Relaciones Exteriores，a traVeS del correspondiente documento de apostilla． De estamanera，Se CumPli6conlo establecido porel CanOn 251del C6digo General del Proceso，adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcasoenvirtud delpnncIPio deintegraci6n，PreVisto enlos articulos25y 495，tLltimoinciso，delaLey906de2004，quedice： A融関I0 25I．Docαmen的s en ldめのα 倒慮れα確ro g

otoTgαdos en eZ ∝‘れα確ro．Panα ruelos documentos extendidos enidioma distinto delcastellanopuedan qPTleCia7℃e COnO pTueba se Tequte柁 que Obren en el p700eSO COn Su CO確乎0ndiente けりd∽den 角地ada por el掘れおte九〇∴de RelaαOneS E競ellores，pOr uninteTPTete（頑cialopor tTaductor designadoporeljuez．EnJosdospnmerOSCaSOSlatTaducci6ng Su Or留InalpodTttn SerpTeSentados directaTnente・En caso de pIeSentarSeCOntnOUe7Siasob胎elcontenidodelaかaduccie均el 華eZdesめれardUnt肥d標ctOr Los documentos p劇痛cos oto7gados en pats e露ra均erO pOr ，何れdona7jo de este o con Sui庇eルendbn，Se qpO五a雇n qpos謝ados de corybmidad conlo esiablecido enlos tratados intemacionalesra師cadosporColoTnbia・Eれeleuentode望eel palse：露raTye7℃一nOSeapartededichoinsれmentOinlemaaonaL losTnenCionadosdocumentosdebeTtanpIeSentarSedebidamente autenticadosporelcdnsuloagented却omaiicodelaRやZZblica deColombiaendichopaiS，yenSud窮ctoporeldeunanaci6n

amiga．LaJimadelcensuloagented辞）loTndticoseabonarapOr elMiniste7lodeRelacionesE露erioresde Colombiq，ySisetrata de agentes consulaTeS de un pazs amgo，Se autenticard preUiamenteporel．旬ncionario co77やetente delmismo ylos de esfeporelc6nsulcoloTnbiano・ Los docuTnentOS qL‘e0077Plan conlos anterioresleq叫isitos se enfendeTtinoto7gadosco可bmealaleydelrespectiz）OpaiS・ Apartedeloanterior，elJe危delaO丘cinadeAsuntos Intemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho， cononcioOFI17−00318349−OAI−1100de120deseptiembre 15 Extradici6n512 JEsOeALFRnD°Qm粛oHEsFtm de 2017，COrrObor6 que 〝Se enCuenfran Teunidoslos requisitos jbrTnales eXigidos enla normatiuidad procesal penalqpijcabめ． Porlo tanto，en COnSideraci6n a qllela solicimd de extradicidn del ciudadano colombimo J軽油s Au的REDO QuⅢoNESHnoPEoSehizoporlaviadiplomaticay，queenla expedicidnytrまmite delosinstrumentos quelasoportan， asicomo en su traducci6n，Se Cum］可ieron todoslos ritos fbmales delegalizaci6n，la Cortelos tendrまcomo aptos ParaSerVirdepruebaenesteasunto，CumPliendoseasicon lapnmeraprevisi6nlegaL

Laplenaidentidaddelsolicitado Esta exlgenCia se contrae a conStatarla coincidencia quedebeexistirentreelrequeridoyelaprehendidoconnnes deextradici6n． SegtLn Se Observadelos documentos que descansan en el expediente，nO Cabe duda qruela personal Cuya entrega reclama el Gobiemo delos Estados Unidos， COnfbmeelpedidodedetenci6nprovisionalfbmuladoenla NotaVerbaln・。1009dellldejuHode2017，eSlamisma que se halla privada delalibertad con ocasi6n de este tramite． Laconclusidnprecedenteseobti（∋netraSCOnStatarque enlaactuaci6nobracopiadeldictamendelaboratoriodela 16 Extradici6n51238 JBsUsALFREDoQu競onBBFmm劇） Direcci6ndeInvestigaci6nCriminaleInterpoldelaPolicia Nacional，DIJIN，del19dejulio de ese mismo a丘0，que Sehalaque高さealizαdoelestudiodeoTdentecnico，SeUer折Ca quelaidentidad∴dela pe730na a quZen COrreSpOndenla i77PTleSiones dactilaleS que Ob調n en eldocumento descrito lrespondeaqnoTnb陀くれihonesmoteo、hs12sA的edonzime70 deDocuTnentO仰87．940．118ル，datos quecoincidencon losreportadosporelEstadoreclamamte． Adicionalmente，lainfbmacidn suministrada por J融的S AI．FREDo Qu噺oHES HLm a las autoridades

COlombianas，COnHrmadaporunservidorconhmCionesde POliciajudicial，elregistro de sucapturayelprop10POder OtOrgado para su defensa en elprocedimiento，rat並can el CumPlimientodelpresupuestobajoanalisis． Asilas cosas，Se Satisfacelaめmalidad dela plena identidad entre elciudadano Qu血oHESFDOtmy quien se encuentradetenidocon範nesdeextradici6n． Elprincipiodeladobleincrininacien De confbmidad con el numerallo del canon493del C6digo de Procedimiento Penal de 2004，Para quela extradicidnsepuedaconcederserequierequeelhechoque lamotivaesteprevistocomodelitoenColombiayrephmido con una smci6n privativa delalibertad cuyo minimo no seainferioracuatroahos． 17 Extradici6n512 JRSOsALrREDOQu血o鵬8m富 Con sustento enlaAcusaci6nFomaln・04：17CR−73， dictadae110demayode2017anteelTribunaldeDistrito delos Estados Unidos para el Distrito Este de Texas， Divisi6nShemm，enlaque selefomulanlosslguientes CargOS： 什Ca均OUn0 7lansgTeSien Seccibn963delt帆lo21delC6dゆo delosEstadosU九iobs，仏socia（光れdelictuosqPara elabo調r g dis拐b諦r cocatnq，COn〜ainわれα07㌦∴a

SabiendasyconcausallCZZOnableparacreerquela COCaれa seliai17やOrtadailtcitaTrLente alos Bstados UnidosI のedesdeaゆnmome加Oa梼dedordelaね02016gde jbma COntinua apartir de entonces hasta einclusola jechadelap7eSentaCidndeestaacusacienjbrTnaLenlas Tt：PtmicasdeColombia，PanaTna，CostaRica，Guatemalay 施沈icoJ∴y en OtOSluga7℃S，ANG助HEL訓ANDO TbRR脇S CAICBDOalias甑RAJos均alias aNANDO？，CARL，OSRuE妃N BARRIOS ShN種ANDER，alias 甑Nt alias 等bGBA 耽誠R 晩NUEL A4mTUTE CASmLQ，alias笹A謄【巧HERNANDOJt）飯 UScATBGI SAN7．ACRUZ，alias†FZACO？・カRGELms OROZ，CQ， alias“CosTEJZ70NJAJRO晩LENCZACAsmo，aliasaVEGUEm㌦ CARL／OS AL／BERTlD Q加りNES SBGURA，alias 館ETOr alias “CA則OSALB朗¶0㌦J曲聴A刷髄DOO明晰○肥SE鵬）舶qa施S ”CHUCHO㍗JbHANSl亜3ASmANSALASft）RRGSalias“SEBASmAN” yOscARA舶SLOpBZ助LAEろlosacusados，aSabiendase

intendomかme庇e se combina7℃均 CO鵬即潤われ∴g COnCOlda7mnCOnOt肥Spe730naSCOnOCidasydesconOCidas delgTtZnjuradodelosEstadosU融osparaasabiendase intencionalmenteelabo肥rydistTibuircinco肋ogmTnOSO TnasdeunanegClaysusfanciaqueco，tteniaunacantidad detectabledecocaina，unaSuStanCiacc・ntTlDladadelaLista lL conlaintenci6n，aSabiendasyc。nCauSa鳩をOnable paracTeel・q匹edichacocatnaseTiamや‘而adailidtaTnentea losEstadosUnidos． EntransgleSidndelodispuestoenJaseccidn959del柵lo 21delCbdigodelosEstadosUnidos． ＿Ca7りODos T71cmSgTeSien：Seccidn959delmulo21delC6dゆ delosBstadosU諦dos，ySeccidn2del勧請018del 18 Extradicidn512 JEsbsALHRnDoQu調o鵬8mで Cdd幻o delos Estad∞ U庇う∞：但わあ鳩d6n g distribuci6ndecinco肋QgramOSdecocatnc，COnla inten（蛎n，aSabiendasyconcausa鳩ZOnCめIepara C陀erqUeia∞Caれa se高αirrや〇五adail毎tamenねa losEstadosU崩dos）

のedesdeaゆnmOm膳所Oahでdedordeiaね02016gde jbrma continua apa宙r de entonces hasta ein（九sola jachadelapresentaci6ndeestaacusacibnjbmlalenlas TqZtbli（姻SdeColombia，DmaT7ui，CostaRica，Ghatemalay Mをxico，y en OtrOSluga陀S，ANGBL，H感謝帥DO TbRRES CAtCEDO alias n血ttAJos互〕alias anhNDO㌢CARLOSRuBBN BA剛剛OS∴SANmNDER，融ias 甑N㌦（ias 触？〔厄ER 脇晩TUTE CASmLQ，alias 塩草 H丑沢NjNDOぬ泊 Usc4TBGur SANmCRUZ alias 呪ACO？，JoRGE Luts ORαZCQ， alias“Cos脇E JHONJAIROthlLENCL4CAS曹RO；aliasaVBGUETA？， CARLOS ALB朗靴）Q抑VoNBS SEGURA，alias 讐姐TO？，alias “CARLOSA級池。JBS鳴ALRREDOO調節o爛加qaiias ”cHUCHO’㌧JOHANSf娼ASTぬNSAL．AS崎aliasa搬iSTmN” yOscARANDRBsLdp豚PBLABZ，losacusados，∞nlaayudae instigaci6ndestTnismos，aSabiendaseintencionalTnente elabonCZT10nydistribuye71，nCinco肋ogTICmOSOmdsdeuna

mezclaysustanCiaque conteniaunacan舶addetectable decocaina，unaSuStanCiaconTlDadadelaListalLconJa intencierL aSabiendasyconcausa Tl虞ZOnableparacTleer q甲e dicha cocaれa se71aimponadai旋itαnte棚庭∴a∴わs Estados Unidos． En tTanSgTeSii而・delo disfmeStO enla Seccidn959del 鞘tulo21delC6digodelosEstadosl九 〇syenlaSecci6n 2delmのlo18delCddigodelosEstadosUnidos AⅥSODEINTENCIONDEPROCURARE：珊NCIbN DEZ，DERECHODBDOMmO A consecuencia de su parucipacidn enla zfulnemcidn que se alegaenlap7℃SenteaaLSaCienJbmaLlosacusadosemnguirdn SudeTeChodedoTninioen．佃uordelosEstadosUnidos，CO71fbnne alodispuestoenldSeccien970del馳lo21delC6digodelos EstadosUhidos，quein∞1ZmralasdisposicionesdelasSecciones 853佃Ily2delTY融021delCddigqdelosEstadosUnidos仁．小 Por su parte，los hechos que motivanla petici6n， SeglmCOnStaenlasNotasVerbalesn．olOO9dellldejuHoy n．01460de113deseptiembrede2017，SOnlosslguientes： 19 Bxtradicidn512

JB的8ALFREDOQ町方oⅣRsm αUnainuestigaci6n膨ali2iadaporau10JidadesdelasJiJelZaSdel O7deniden印Cbazmao7ganigaCiendetr印COdenarC6ticospTP） qlleQpe棚enColomb重言a00alen的qp7℃近madame加e2016g 2017 era∴11発POnSable de a‘ZdLiriIi y tmnsportar grandes CantidadesdecocatnadesdeColombiahaciaPanamayCosta Rica・LacocatnaerapostelibmentetmnSpOrladaaGuatemalay M窃coparasu‘妨stribuci6n・Porcionesdeestosca7gamentOSde COCainaeranjれalTnenteimporiadosalosEstados U諦dospara distribucien，ylast却idadespTIDUenientesdelazJentadeestos na7℃dticos eran entonces transpo71adas desdelos Estados U諦doshaciaM甜co，Guatemala，CosわRicayColombia． Lainz）eStigacidnident折C6aA．HTC．くつOmOunOdeloslideTeSde la DTV que qpera en Colombial．．1．TC．tiene d咋13nteS asociados que tTabqfan bqio su∴7nando pam∴IealiZZarlas QPeraCiones mal融TnaS，incluye7tdo a 仁）JBs聴 Azd桝田RZlO etTmgD棚田S Fzz・0鳩o佃uieTd ayuda coIilalogistica，ademas de

rastTearloscaIgamentOSdenarCbticosylaslanchasrQpidasa trauesdelosdispositiuosdelocaliZ，a（霜ndepuntosespec師cos， mientTICZSわsca7gaTnentOSmartuTnOSUanenCaminoasudes加o fnal．（∴）． CoTmmicaciones elecbtinicas ac胞Onales interceptadas legallnentedesdejebTt期Ode2017det‘manlaparticipaci6nde仁l e関取）棚田日田EZt）ftEOl・・・leれCOOIdinarun caTgamentO de cocaina desde Colombia hacia 雌co・Este ca7gamentO de 甲rOXimadamente897kilogramos de cocatna舟elegalmente mCautadoporla USCGap7℃諦TnadaTnl？ntea360millasnduticas alszγeStedeAcqpulco，M証coI．．1． 7bdaslasactizJidadesadelantadasporelacusadoenestecaso fJe7℃nrleali2iadasconposterioTidadal17dediciembIedej997L A su vez，la declaraci6n deJACKIE CYPERT，agente especialdelaDEA，agrega： NUnainues的aci6n realizada porlas auto融ades del oTden pzmicoident折Ceaunao7gani2，aCidndetr印COdedrtゆaSpDT） enColombia，印eentreqpm亮madam的teわsaかS20」6g2017； fLe7℃SpOnSabledeadquiriryt nnpo71argrandescantidadesde COCatnadeColoTnbiaaPanamayCos池Rica・助steriomenle，la

COCatlta Se t nn pOriaba a GLatemZla y Mexico para∴Su distribucidn・Panes de estos embaTqueS de cocatma eran jhalTnentei77やOrtadosalosEstadosI加dospaTaSudistribucibn ylas ganancias de drogas，luego se flan POTtaban delos EstadosUnidosaMa；dco，GuateTnala，CostaRicagColombia． 20 畢妃 Extradici6 JEsUsAmREDOQm粛o卿Rs LainyestigacienidentyicdaT C．∞mOunOdelosudとneSdeね OTD q匹e Qpe調ba en Coipmbねg tmL 旋ねr de tma 椎d de tTtZnSPOrtema7窃imり 叫eCOO7dinaeltransportedecantdadesdel O7dendeTm謝呼応stoneladasdecocainapan zJariosasociados de trQfico de dTt，gaS．仁．）TC．enplea a uaTias asociados de trt郵codedTVgaSpaTl露tkzJaraCabosusqpeTaCionesTnarttinrms detlt印codedTtゆaS，entTleellos仁．）0脚的朋関南nCtは0． （．．） の読0neS刷oteoagαda00niog終庇綿deiaOTDgtambien鳩Stea los embarques de drlDgaS ylaslanchas 垂加as usando d一重”Sitjuosde調SteOdepunto⑪． Alrespecto，ParamayOr Claridad，Se harまdtadelas

disposiciones pertinentes delC6digo Penal delos Estados Unidos，queSeaducencomoin鮎ngidasenlapetici6n： 年．．）Seocめれ2deI細め重8de c6d幻odeIosE魂ados Uhidos． 伽αet砂地 （切のわれ拙ie肥申Ie cOmda un de的o en00ntm delos Estαわc U融osoagudqinS鴎a00nS向0胸enainduZCQ0塵7柁く匹e SeCOmetadicIwde的C，SeTdcas的adocomoelautorp珂 （切の諺m糾われ露 匹eintendonaimenわOCαSbneiaG桓CはCめれdelm acto queJ de ser qeCutado t孤re（覚aTnenie por este u oto， COnStiluilia un∴de耽os contTalos Estados Unidos，SeTtf C的ado00nOOeia沈Orp哩 Seocめれ3282deI細めg8de C6d臼Odehs放dbsU九蘭os De概観いられOcl雄九のIes 佃IEngeれenαZ．・加増tOSegZtnsedispongaeXPrleSamenleporla 的，加増mape鳩Ona Se池er重（idadq頑ada毒cas的adapor ningzlndelitoquenoseaccu：高く九amenosquelaacusacidnjbmml Olair函〕rTmCidnseestablezcadentodeunplazodedncoahosa

pa諦rdeG匹eSehaga00me舶odicれodeiito・ Secclen8g2：加担融くわs cαtegOriαsdes轟くSWtcdLSOontnoadαs Categortasdesustanciascontroadas ㈹Esfα境eoiの膿cnfo EXistencincocategortasestablecidasdesustanciascontTlDladas， ∞nOCidas coTnO CategO71as与り」孤JVy V Dichas catego7ias 21 Extradici6n512 JEBesAlpRHDoQuH0持説SFOnm CO7γPTlendert；れinicialmentelas sust−mCiasindicadas en esta SeCdbn． ㈹CαtegO轟αSl融clαIesde拙鵡αncIaScO融roIαdαs cαtegO轟αH （匂ATnenOSqueSehagaunaexc印CidneSpeC折caoamenOSque Se eγuLnOeTle en Otra CategOrl匂 cualqu TITa delas siguientes SuStanCias，yaSeanprOducidasdirectaoindi陀CtamentepOrla e以加崩れde拙Stantねsdeo？鴫enU物etaLoind印endientemenfe por medb dela sintesis quimica，O pOr una COmbinacidn de αtmCC誇れgSれtesおqu気高ca： 仁．） 竹）仁・）肋sus sales，isbTnerOS q抽beはy geOmetricos y Salesdeis6meros，仁．）．

Seccten：959：哩jos．Esaのdbs上州舶os Iもsesidn，elabonαCienodistribucidndeunaSustanciaControada l切 創αbonαc脆n o distrtbucめn Oon ZαJhαZldαd de 加po細れ綿を旗α Sera脇dtopara cualq叫ierpeTSOna elelabomr o disTil枇ir una SuStanCiaco ttladadelaCatego71aIoH仁．）∞nlaintenci6n，el COnOCimiento，O teniendo causa razonablepaTa Creerq叫e dicha SuStam尭al∴）serdiTTPOTtadailtdtamenealosEstadosUhl競osoa aguas dentr10de una distancia de2millas delas costa delos Estados Unidos． l切AcめSOome龍dos函調dch、恒轟sdiccめれ enHの轟αdeIos E気αdos馴融垂れgαr Esta seccien tieneporo窮to abancarbs actos de elabonαCidn o distribucidn∞Tne細os．旬era delajzJ高sdicci6n territorialdelos Estados Uhidos・TtxZa pe鳩OnC＝Tueirtfi1両a esta seccien sera Juagada en el tribunalde dist7五〇delos Estados U融os en el punodeentr・adaendondedichapersonahayamgresadoalos EstadosUnidos，Oene棚批naldeDおt崩odelosEstados肪dos COrreSpOndientealDist諦odeColumbia．

Sccc商機960deIの紅撮め2jdeICe劇godeめs樹odosUh励os AcfosPl・OhibiaosA l匂AcfosiI納tos aJalquierpelSOnaque“ 22 Extradici6n51238 JEetねALFRRDoQtmomsHDOd耽o （1）飢00れ加Uendbndelα耗Cdbn952仁）deeste細め．a SablendasointencionalTnentei77やOTteoe準のrCeunasustancza COntnOlada， β）encontrauen（充ndelaseccidn959deeste勧面b，