CSJ - CP142-2018(51625)

RepdblcadeColombia co能SupmmanoJ購tl的 sai裏nleasacMipeMaI

EUGENIo FERNANDEzCARLIER

MagistradoPonente CP142−2018 RadicacienNo51625 Acta288 Bogota，D．C．，Veintinueve（29）de agosto de dos mil dieciocho（2018）． Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho corresponda en relaci6n con el pedido de extradici6n del ciudadanocolombianoALEXFERNANDOMENDOZAth4soIJEZ， eftctuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica・ ANTECEDENTES 1．MedianteNotaVerbalNo．1427de5deseptiembrede 20171，elgobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaimpetr6 ladetenci6nprovisionalcon血IeSdeextradici6ndelciudadano lFolios39−43carpetaadjunta ／お汁 RadicadoN051625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ COlombianoALEXFERNANDOMENDOZA融SOUEZ，requerido POrlaCorteDistritaldelosEstadosUnid。SParaelDistritode Massachusetts，ParaCOmPareCeraJuiciopordelitosdetra血co denarc6ticos，Segtlnlaacusaci6nfbmalNo．17CRlOlO5de26 de abrilde20172，POr CuyO medio sele hizola slguiente imputaci6n： 一一CargoUno：COnCie710pampOSeerCOnlaineencidndedistribuiry

distTibucidndecinco肋ograTnOSOmdsdeunaTneZclaysusfancia que contenia una cantidad perlCePtible de cocatna，mlentras se encont調baabo7dodeunaeTnba7℃aCibnstuetaalajuuisdicci6nde losEstadosUhidos，COnZ）iouzci6ndelTl鮪046，Secciones70503（劫 70506lb）970504働（1）delCddigodelosBs高αdosUhidos，yel柵lo 21，Seccien960働（り但IdelC6digodelosBs訪adosU融os；y 一一CaTgOCれco：助seerCOnlaintencibndedistribuirydist71bwi6nde CZncokilograTnOSOmaSdeunamezClaysus訪anciaquecontentauna CantidadperiOptibledecocatna，Tnientrass．genCOntTtZbaabordode unaemba7℃aCibnstdetaalaJurisdiccidndielosEstadosUnidos，y agudagjddlitadbndedicれodeiito，COn Uioわdbndei抑1046， Secciones70503伽，70506刑y70504刑（1）delCedigo delos EstadosUhidos，elm的02LSecci6n960働（瑚BIdelCbdigodelos EstadosUnidosyelTnloj8，Secci6n2deIIC6digodelosEstados U諦dos． LacocainaesunaSuStandacontmladadel（LLiStαHdeco74bmidad COne Tmulo2LSeccien8」2delCbdigodelosEstadosUnidos．

2・Confundamentoenloanterior，LaFiscaliaGeneralde laNaci6nmedimteResoluci6nde14deseptiembrede2017 dispusola captura con 範nes de extradicidn de ALEX 2FoHos140−152Carpetaa句unta． ／専薬 RadicadoN051625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ FERNANDOMENDOZA th4sQU膠，lacualsematerializdeste mismodiapormiembrosdelaPoliciaNacionalenlaciudadde CdcutaNortedeSantander4． 3．E13denoviembrede2017，medianteNotaVerbalNo． 18345，1arepresentaci6ndiplomaticafbmaliz6elrequerimiento deextradici6ndeALEXFERNANDOMENDOZAth4sQUEZypara tale危cto，aPOrt610sslguientesdocumentosautenticadosycon lacorrespondientetraducci6nalespah01： 3．1．Acusaci6nFormalNo．17CRlOlO5，dictadae126de abrilde2017，pOrlaCorteDistritaldelosEstadosUnidospara elDistrito de Massachusetts，donde se reiteralamencionada imputaci6ndecargos6． 3．2．0rdendeaprehensi6nexpedidaestemismodia7． 3．3．TestimonioJuradorendidoel12deoctubrede20178 POrLindaMRicci，FiscalAuxi鵬ardelaFiscaliadelosEstados UnidosparaelDistritodeMassachusetts，quiensere範ereal PrOCedimiento del Gran Jurado para dictar acusaci6n， describelos hechos que dieronlugar ala petici6n de

extradicidn，COnCretalos cargos fbmulados，PreCisalos elementosintegrantesdeldelito，ylaacusaci6nenlacualsele imputanirrH・aCCionespenalesaMENDOZAth4sQUEZ 3Folios2−4Carpetaanexa・ 4Folios19−21ibidem． SFolios52−58ibidem． eFolios140−152ibidem． 7Folio154ibidem． 8Foliosl19−126ibidem． ／壷井 RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ 3・4・Declaraci6nJuradadeapoyorendidaesemismodia POr Jdson C・Ryan，Agente Especial dela O範cina de Administraci6nparaelControldeDrogas一・DEA−delosEstados Unidos9，qulen Suministrainfbrmaci6n acerca dela investigacidn，1as actividades，la fbma de oper紬dela Orgmizaci6nc血ninaldelacualhaciaparteelrequerido，un resumendelaspruebascontraelsolicitadoylaidentidadde este． 3・5・Certincaci6ndeFranCeSChang，DirectoraAsociada delaOHcinadeAsuntosIntemacionales，Divisi6ndeloPenal， DepartmentodeJusticiadelosEstadosUnidosdeAmericalO， enlacualmaninestaquelasdeclaracionesJuramentadasde losmencionados血ncionariosfueronproporcionadasenapoyo delasolicituddeextradici6ndeColombiaaEstadosUnidosde ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEaycopiasnelesdelas

mismasseconservanenlosarchivoso範cialesdedichaoHcina enWashingtonD．C． 3．6．InR）me SObre consulta web realizada ala Re缶straduriaNacionaldelEstadoCivildeColombiaenrelaci6n COn el solicitado ALEX FERNANDO MENDOZA 融SQUEZ documentodeidentidad（NUIP）88．255．85i911． 3・7・TranscnpclOn delas disposiciones penales SuStantivassupuestmentetrmsgredidasporelrequeridoen extradici6n12． 9Folios156−166CarpetaA句unta． 10Folio64ibidem． llFQlio168ibidem． 12FoHos128−138ibidem． ／専豊 RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ s・8・Certincaci6n expedida por Leona7do Ouintero C7istancho，C6nsuldeColombiaenWashington13，enlaquese indicaqLlelanrmadePa九ckO・Hatchett，quienparae125de OCtubrede2017sedesempehabacomomncionarioauxiliarde autenticaciones delDepa・rtamentO de Estadoy que aparece COnSlgnadaenlosdocumentosanexosalpresentetramitees autenticayseencuentraregistradaantedichoConsulado． 4．Por su parte，la Directora de AsuntosJuridicos IntemacionalesdelaCancilleria，COnOnCioDIAJINo2590de8 denoviembrede201714，dirigidoasuhom610godelMinisterio deJusticiay delDerecho，COnCePtu6que para elcaso N．．．Se

encuenlranvtgenSespaTalasPaTteS，…LatbnzJenCi6ndeNacionesUれidas ∞ntraelt垂種oilidtodees轟P（却関われteSySuStaれCiaspsicotI向icas㌦suscrita enV透れae120dedidembredeI988．EneSeSent池qela舶わら肌menαねS 4g5delprecitado t調tado disponenlo sbuienle：（∴）；aSi como La “ConzJenCi6n delas Naciones Uhidas∞ntTala Delincuencia O7ganZ2，ada 加nsめona写，adQptadaenNeluyb承ei27den0themb舵de2000，く匹eenSU araculo16，mm晦rales60y7㌢preZ店losiguiente仁方 Deigualmanera，Seha16queenlosaspectosnoregulados POreSaSConvenciones，deconfbmidadconlosarticulos491y 496delaLey906de2004，eltramitesereglraPOrloprevisto enelordenamientojuridicocolombimo． 5．Porsuparte，elDirectordeAsuntosIntemacionalesdel Ministerio deJusticia y del Derecho considerd completo el expedienteyloremiti6aestaSalamedianteo五cioN〇・OFI−17− 0037733−DAI−1100 de 14 de noviembre de 2017， 13Fono60carpetaa句unta． ／義挙 14Folio44ibidem． RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ transcribiendo elconcepto emitido por supar de Relaciones

Exteriores15． 6．E117de noviembre de2015，eSta Sala reconoci6 PerSOneria para actuar a un abogado dela defensoria del Pueblocomodefensordelrequeridoenextradici6n・Deigual maneraorden6correreltrasladocomdndequetrataelarticulo 500delaLey906de200416． Medimte auto de ll de abril d。2018 se resoIvi6 negativamente sobrelaspruebaspedidasporladefensayla Representante delMinisterio mblico，OPOrtunidad enla que ademまS se reconocid como nuevo defensor del solicitado al PrOfesionaldelderechocontaヰetaprofesionalNo．48．132del Cons匂OSuperiordelaJudicatua． IuegO，Se dispuso eltramite p紺aquelosintervinientes PreSentaranSuSalegaciones． 7・LaProcuradoraSegundaDelegadLaparalaCasaci6n Penal solicit6 conceptuar favorableme・nte el pedido de extradici6n de ALEXFERNANDOMEND（沼A融SQIJEZ，traS encontrarsatisfechoslosrequisitoslegalesparaelefecto． ConcluydquesecumplenlasexlgenCiascontempladasen elarticulo35dela Constituci6n Politica，tOdavez que de acuerdo conlos hechos a que se contraela acusaci6n，el requerido es solicitado para que responda por conductas lSFolios1−2cuademoCorte． 16Fl．12Ibidem． 菊歩 RadicadoN°51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVÅsQUEZ punibles ocurridas con posterioridad a117de diciembre de

1997，Situaciones que caben enlas regulaciones del Acto LegislativoNo．01de1997． Agregoquelasconductasporlacualesesrequeridono tienenlaconnotaci6n de demo po皿co，pueS Seleimputm CargOSrelacionadoscontr各島codeestupefacientesyconcierto Paradelinquir，COntemPladosenlalegislaci6ncolombiana，en Cuya qeCuCi6n presuntamentein紅ingi61asleyes delos EstadosUnidos． Anm6 que no existe duda en cuanto ala plena ident並cacidn delrequerido，COnCuHelavalidezfbmaldela documentaci6naportada，SeSatisぬceelpnncIPiodeladoble incriminaci6nyhayequivalenciadelaprovidenciaacusatoria COnladelregimenpenalcolombimo． Finalmente，advirti6que en caso de serねvorable el COnCeptOemitidoporestaSala，SedebeexhortaralGobiemo Nacionalparaqueadviertaexpresamentequeelrequeridono Sea PrOCeSado por hechos diftrentes alos que motivanla extradici6n，ni sometido a pena de muerte，desaparici6n fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles，inhumanOS O degradantes，nicondenado alaspenas de destierro，PnSlOn PerPetuaOCOnhscaci6n，deconfbmlidadconlosarticulosll， 12y34delaCartaPolitica，entreOtrOSPedimentos． 8．Porsuparte，ladeftnsaguard6silencio．

／瀞 ／一 RadicadoNO51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ CoNSIDERAcIONES l・Aspectosgenerales l．1．Dadoqueeltratadodeextradici一bnsuscritoel14de SePtiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidosde America no es aplicable en el ordenintemo，debido ala inconstitucionalidad delaLey27de1980decl紺adaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembrede 198617，laexpedici6ndelpresenteconceptoestarまgobemada POrloprevistoenelordenmientojuridicocolombiano． 1・2・Eneseorden，elconceptohadefundament紺SeaCOrde COnlopreceptuadoenlosarticulos502y493delC6digode ProcedimientoPenal，haciendoseunanalisissobre（i）lavalidez fbrmaldeladocumentaci6nallegadaporelpaisrequirente；（ii） lademostracidnplenadelaidentidaddelapersonasolicitada； （iHIlaconcurrenciadeladobleinc血ninac‥i6n，eStOeS，queel hechoquemotivalasolicituddeextradici6rILtantOenelEstado reclamante como en Colombia sea delito y ademまs quela legislaci6n nacionallo sancione con perLa privativa dela libertad cuyo minimo no seainferior a c‥uatrO anos；y（iv） respecto dela equivalencia existente entrela providencia PrOferidaenelextrarJeroy−POrlomenos・la acusaci6ndel Sistemaprocesalinterno． 1・3・Ademas，COrreSPOnde ve亜carlas exlgenCias

COntenidasenel紬ticulo35delaConstituci6nPo血ca，eStO ／尋費 17GacetaJudicialCI‘XXXⅥト2，n・02426，pまg・580−604． RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ es，quelos hechosimputados al solicitado hayan sido COmetidosenelexterioryconposterioridada117dediciembre de1997；quenOSetratededelitosp01iticosyseencuentren SanCionados en el ordenamientojuridicointemo con pena PrivativadelalibertadnoinferioracuatroahOS． 1．4．Deigual manera，en garmtia del derecho fLlndamentalaldebidoproceso，Sedebeconstatarquecontra el requeridola justicia colombiana no haya eJerCido Jurisdicci6n sobreloshechos quefLmdamentanelpedido de extradici6nI8，quenOeStePreSCritalaacci6npenalolasanci6n que diolugar al pedido de extradicidn19y，Si es del caso， establecersialsolicitadoseleaplicaloprevistoenelarticulo transitorio19delActoLegislativoNo・01de201720，endonde Seindicaque nohaylugaralaentregade miembros delas FARC−EP． Deconめmidadconloanterior，PrOCedelaSalaarealizar elrespectivoanalisis： 2．Validezibrmaldeladocumentacienpresentada Segtlnloestableceelalticulo495delaLey906de2004， 1a solicitud de extradici6n debe efectuarse porla via 18Cn・．CSJCP30may・2014，rad・42951，CPO68−2014；CP12nov・2014，rad・42711，

CP188−2014yllfeb．2015，rad・44786，CPO12−2015，entreotraS・ 19EnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015，rad・44912，reftridaaltramitedeuna solicituddeextradici6nfbmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos，laSalaadvirtib queくく亭Iapretensiendelabogadoqpuntaaacreditareljendmenojuhdicodela preSCTIPCieれdekzaccienpernalesclaroqtleSueUentualconstalacidnnoesuntemaque demandelapraCticadepTuebaaゆ｛nay，deserelcaso，tendrtdquesero窮tode pr0柵ndamientOenelreSpeCtiuoconCeptOdejbmdoら 20嘗めrmediodelcualsecreaun静請odedisposicionestransitoriasdelaconstitucibnpara latenn aa bndelco珂ictoamadoglaconStmcdendetnapaZeSねbねg血調de舶gSe dictanOt調SdisposicioneS〝． 辱㌢9 Radicad°N051625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ diplomaticay，de maneraexcepcional，pOrlaconsular o de gobiemoagobiemo，a句untandocoplaautenticadelftJloode laacusacidnproferidaenelextra呵erO，COnindicaci6ndelos actosquedeteminanlapeticidn，aSicomodellugaryrechaen que hlerOn qeCutados）los datos que pemitan establecerla Plenaidentidad del reclmado yla copla autentica delas

disposiciones penales aplicables al cas・0，documentos que debenserexpedidosenlafbmaprevistaenlalegislaci6ndel PalSrequlrenteytraducidosalcastellano，desernecesario． Elarticulo251del C6digo General delProceso（Ley 1564 de2012），PreSCribe quelos documentos ptLblicos OtOrgadosenpalSeXtranJerOPOrfLlnCionariosdeesteocon Suintervenci6n，Se aPOrtaran aPOStillados de confbrmidad COnloestablecidoenlostratadosinternacionalesratincados POrColombia・EneleventodequeelpeLisextra叫erOnOSea Partededichoinstrumentointernacional，losmencionados documentosdeberanpresentarsedebidHnenteautenticados POr el cdnsul o agente diplomatico dela Reptlblica de ColombiaendichopalS，yenSudefectoporeldeunanaci6n amlga・La鱒rma de aquelse abonara por elMinisterio de RelacionesExterioresdeColombia，ySisetratadeservidores COnSularesdeunpalSamlgO）Seautenti（沌raPreViamentepor elempleadocompetentedelmismoylosdeesteconelc6nsul C01ombiano． Enestesentido，enCuentralaSalaquedichopresupuesto fue observado por el Gobiemo delos Estados Unidos al demmdarla extradici6n del ciudadanO COlombiano ALEX ／藻 Radicado N051625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ FERNANDOMENDOZAth4sou匹ZporconductodesuEmbajada

en Colombia． Eneftcto，lasolicitudsehizoporlaviadiplomaticaya ella se acompa五6 copla dela Acusaci6n Fomal No． 17CRlOlO5，dictada e126de abril de2017，POrla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts，aSicomolaordende arrestolibradaporese Tribunalcontraelrequerido；decisionesdondeseindicanlos actosquesustentanlapetici6ndeentrega，ellugarylasfechas desuqecuci6n，mientrasqueenlosrestantesdocumentosson PreCisadostalesdatosyseo血ecelainrbmaci6nnecesariapara establecerlaplenaidentidaddelapersonarequerida． Loanteriorse corroboraalcon紅Ontarelcontenidodelas declaracionesJuradasrendidasenapoyoe112deoctubrede 2017porJason C．Ryan，Agente Especial dela O鯖cina de AdministracidnparaelControldeDrogas−DEA−yLindaM Ricci，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosParaelDisthtode Massachusetts，reSPeCtivamente，ya referidas en este COnCePtO，quienesresehanlospomenoresdelainvestigaci6n y．posterior acusacidn，la relaci6n delos cargos yla nomatividadaplicablealcas0，loscualesestancontenidosen elC6digodelosEstadosUnidos・ Dichos documentos a su vez obran ce軸cados y autenticadosporlasautoridadesdelEstadorequlrenteyeStまn traducidos al espahol．AdemまS，aPareCela refrendaci6n efectuadaporelC6nsuldeColombiaenWashingtonLeonardo

Quinte7℃CristanCho，Cuya範rmafue abonada por elJe危de ／湛11 RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ LegalizacionesdelMinisteriodeRelacionesExteriorese127de OCtubrede201721；loquedeconrbmidadconelarticulo251 del Cddigo General del Proceso，Permite suponer que se expidieronconrbmealasleyesdelpalSSOlicitante，POrtantO， esterequisitosesatisぬce． 3・Plenaidentidadderequeridoenextradicien Esta exlgenCia se contrae a constatar sila persona requerida（acusadaocondenada）enelpaisextranjero，eSla mismasometidaaltr証Ilitedeextradici6n・Ilocualnoimplica COnOCerSuVerdaderaidentidad；POrlotanto，elrequisito se CumPle cuando existe plena coincidencia entre elindividuo SOlicitado y aquel cuya entrega se encu・entra en CurSO de resolver． DeacuerdoconlasNotasDiplom会心casNos・1427y1834 de5deseptiembrey3denoviembrede2017，yatraVeSdelas CualeslaEmbajadadelosEstadosUnidoss、Olicit61adetenci6n PrOVisional y tbmaliz6，reSPeCtivamente，el pedido de extradici6ndeALEXFERNANDOMENDOZAth4sQIJEZ，infbm6 alMinisterio de Relaciones Exteriores que elrequerido es CiudadanoColombimo，naCidoe16denolhembrede1981y POrtador dela cedula de ciudadania colombiana No．

88・255・859，adema・Sdeserconocidoconelaliasde《Gocho”， mismapersonaalaque se re範erelaAcusaci6n FomalNo． 17CRlOlOS，dictada e126de abrilde2017，POrla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito de 21Folio59carpetaa句unta． ／逮 RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ Massachusetts． Encuentrala Sala que，en eftcto，enla tafjeta de PreParaCi6n dela cedula de ciudadania y／o consulta web expedida porla Registraduria Nacional del Estado Civ皿， aportadaalapetici6ndeextradici6n，losdatossehaladospara ALEX FERNANDO MENDOZA th4souEZ coinciden en su totalidad，COnlosyareferidos． Ahora，dela documentacidn reunida en Colombia se 心血erequesetratadelamismapersonaaquealudeaquella Petici6n，Sin que hayalugar a cuestionarlos demまs datos exigidosparadarporacreditadalaexlgenCiabaioexamen．Tal SupueStOdecoincidenciadeidentidadseconstataademまscon losdatosregistradosenelactadelosderechosdelcapturado deftcha14deseptiembrede2017，elactaatravesdelacual Selenoti範C61aresoluci6ndepedidodeextradicidn，aSicomo COnelめmato dever抽caci6n de arraigo（fblios21y29Carpeta Adjunta．） Ademas，unfLmCionariodelaPoliciaNacionalconstat61a

plenaidentidaddeALEXFERNANDOMENDOZA融SQUE均a travesdecon血ontaci6ndactiloscopICahechaentrelashuellas tomadasalmomentodesucapturaylasobrmtesenelinfbme de consultaweb expedido porla Registraduria Nacionaldel EstadoCivilyqueseanexaraalpedidodeextradici6n22・ Enesamedida，nOhaydudaalgunaenCuantOalaplena identidad dela persona pedida en extradicidn，y Su ／毒幹 22Folios23−25carpetaa句unta． RadicadoN°51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVÅsQUEZ COrreSPOndenciaconqulenSeenCuentraPrivadodelalibertad POr Cuenta de esta actuaci6n，m証血ne cumdo durante el PreSentetrまmitenuncafuecuestionadala．misma． 4・Ekluivalencia dela providencia proferida en el ext重油jero Comolohareiteradoendiversasop。rtunidadeslaSala deCasaci6nPenaldelaCorteSupremadeJusticia，SeCumPle COnelrequisitoenmencidnacatandolopr‘Vistoenelnumera1 2。articulo493delaLey906de2004，elcualrequlereN4匹epOr lo＝rnenOS Se hqya dictado en eleカeTior TeSOluct’dn de acusacien o su eq硯Uaわれte卑 Enelpresente evento，e126deabrilde2017，1aCorte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts，PrOnri61aAcusacidnFormalNo．17CRlOlO5・

COntra ALBX FERNANDO MENDOZA VAsouEZ para COmP紬eCeraJuiciopordemosdetr名品codenarc6ticos，aCtO queenelsistemaprocesalpenalcolombianoequivalealescrito de acusaci6nprevisto en el紬ticulo337delaLey906de 200423，COnlo cualelrequisitolegal en estudio se estima 23ARTfcULO337．CONTENIDO DE LAACUSACIONYDOCUMENTOS ANEXOS．El escritodeacusaci6ndeberacontener： l・Laindividuali2，aCi6nconcretadequienessonacusados，hcluyendosunombre，los datosquesirvanparaidentincarloyeldomiciliodecitacionesら 2・Unarelaci6nclaraysucintadel。Shechosjuridicamentel・elevantes，enunlengu鈎e COmprenSible． 3・Elnombreylugardecitacidndelabogadodeconnan2aO・enSudefecto，delquele designeelSistemaNacionaldeDeftnsoriaPtlblica． 4・hrelaci6ndelosbienesyrecursosafectadosconnnesdecomiso． 5・Eldescubrimientodelaspruebas・Paraesteefectosepresentaradocumentoanexo quedeberacontener： a）Loshechosquenorequierenprueba． b）Latrascripci6ndelaspruebasanticipadasquesequieranaduciraljuicio，Siemprey Cuandosuprまcticanopuedarepetirseenelmismo． C）Elnombre・direccidnydatospersonalesdelostestigosop｛尭toscuyadeclaracidnse SOliciteeneljuicio． ／専討

RadicadoN051625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ acreditado． Enefecto，Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas， guardan similitudes quelas toman equivalentes，PueS COntienen un pliego de cargos delcualse debe derender el acusadoenjuicioyasuvez，COnStituyepresupuestoprocesal Paralainiciacidndelaetapadejuzgamiento，queCulminacon elrespectivotallodemerito・Enesteseconslgnaunarelaci6n detallada delos hechos con especincaci6n sunciente delas Circunstmciasdetiempo，mOdoylugarenqueocurrieron，la Calj脆caci6nJuridica dela conducta eindicaci6n delas disposicionessustancialesaplicables． Enrelaci6nconlaspruebasquesoportmlaacusaci6n en menci6n，enla declaraci6n dela Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para elDistrito de Massachusetts，alrendir testimonioenapoyodelasolicituddeextradici6n，maniftst6 que備LosEstadosUnidosp71，bananSuCaSOenCOntTadeMendoza陥sq叫eZ a traues de ua7bs tipos de pTueba，incluyendo coTnunicaciones inteTCePtadaslegalmente，pTuebasjkicas y eltestiTnOnio de testigos…A・ 作blioI25ca7pefaanexくれ Por tanto，ninguna duda cabe acerca de la COrreSPOndencia existente entre el procedimiento del p糾S requlrenteylaacusaci6ndelsistemacolohbiano，raZ6nporla Cual，eSterequisitotambiensecumple．

d）Los documentos，Objetos u otros elementos que quieran aducirse，junto conlos respectivostestigosdeacreditaci6n． e）Laindicacidndelostestigosoperitosdedescargoindicandosunombre，direcci6ny datospersonales． fIIDSdemaselementosfavorablesalacusadoenpoderdelaFiscalia・ g）Lasdeclaracionesodeposiciones． LaFiscalias。Iamenteentregaracopiadelescritodeacusacibncondestinoalacusado， alMinisteriomblicoya＿lasvictimas，COnnneStlnicosdeinfbmaci6n． 無窮 RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ 5．PrincipiodedobleincriminacieII Deacuerdoconloestipuladoenelnumerallodelarticulo 493delaLey906de2004，ParaCOnCederlaextradici6nes indispensable que elhecho quela motiva este previsto en Colombiacomodelitoy・queelmismoseencuentrereprimido COnunaSmCidnprivativadelalibertad。uyOminimonosea inferioracuatroahos． LaCortetienedichoqueparaestablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el palS SOlicitante es COnSiderada como delito en Colombia，debe hacerse una COmParaCi6n entrelas nomas que alH sustentanla Sindicacidn，COnlasdeordenintemoparaestablecersiestas tmbienrecogenloscomportamientoscontenidosencadauno deloscargos． Talcon血ontaci6nsehaceconlanormatividadqueestま envlgOralmomentoderendirelconcepto，PueStOqueloemite

dentro del tramite de un mecanismo de cooperaci6n internacional，razdnporlacuallaaplica。6ndelpnncipiode favorabmdadquepodriaarguHSeCOmOPrOductonaturaldela SuCeSidn deleyes no entra・ria enJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextrarjero．Loquea esteprop6sitodeteminaelconceptoesque，Sinimportarla denominaci6nJuridica，elactodesmolladoporelciudadmo Cuya eXtradicidn se demanda sealgualmente considerado COmOdelictuosoenelterritoriopatrio・ Enestesenddo’Sedene珂ad譲 RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ ALEXFERNANDO脚DmAth4SQUEZesrequeridoparaque COmPareZCa ajuicio antela Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritodeMassachusetts，dondeessLjetode laAcusaci6nFomalNo．17CRlOlO5，dictadae126deabrilde 2017，ydondeseleimputanlosslguientescargos： AcU鼠Aα6NFoR舶L BIGranL厄11αdohacelaszguienteaCuSaCidn： cARGOImm岱cccbnes70506竹Ig705031匂deI請のめ46deI CedもodeIos樹αdbsU調味Sec慮られ960働Iu ㈲deI鮎を地め2Ide〜ced臼odeIos倍額αdbsU九蘭os

−concierのpα調pOseer ooれ∴蘭【軸鳴れcめれde distHb調かgd臆病b朋cめれdecthco舶Iogrα加oSO mds de cocαtnα α bordo de 撮れα embく嘉此れ 的α血巾l融！ccieれdeIosE魂αdbsUh弛め匂 Desdeelaho2012，0alededordeesajecha，yCOntinuandohc膳tala jecf調deestaacusacidnjbm肥L en ColoTnbia，Venl裳拙elq，Espa元a， PuerloRi∞，enaltaTnaryenOtTlDSlugaTeS， ［．．l

ALBX舶珊DOzA融点0馴EZ

A龍αsA重傷もA槻αscocho， ［．J L，OSaCuSadosenestedocuTneれtQ，Cadal〝境）deloscualesseratTaido porpTTmeraZ）eZalosEstadosU扉dosen言LLnpuれfoenelDistritode m血ssachuse請S，a Sabiendas eintencionalmente，Se tnn nOn， 00れ♀pi調和均∞所動taKmッgSep私料emndea00e池oe白mo00れei otTlDyOOnOtraSpeおOnaSqueelGTtmJurado∞nOCeydesconoce， pamposeerCOnlaintencidn de distTibuirypam distmuircinco

肋ogramOS O mds de una Tn晦zCla y sustancia q／ue cont謹enia una RadicadoNo51625 ALEXFERIJANDOMENDOZAVAsQUEZ Cantidaddefectabledecocatna，unaSuStan（或aTeguladadecategorta Llabo7dodeunaeTnbarCaCi6rlStGtaalajurisdicciendelosEstados Unidos言7函ngiendolaSeccibn70503佃）（1）del柵lo46delC6digo delosEstadosUnidos． Ademas，Se akga餌Le eldelito que se177やuta en elcargO unO inuohLCTbcinco樹QgraTnOS O mdsdeunameZClayststanciaque COntenta una Cantidad∴detectable de cocaれa，una SuStanCia reguladadecatego71amIbrlotantoJaSeccdれ960働（1）（BIdel T龍ulo2jdelC6digodelosEstadosUhidosqplicaaestecalgO． Ademas，Sea匂aque，COnrt？SpeCtOalcargouno，Cinco樹OgramOSO masdelmaTneZClaysustanciaqueconte71iacocaina，unaSuStanCia Teguladadecateg071aLtsonatribuiblesa，yjiLeT10れ∴Tl禦ZOnablemente pγedeciblesporl．．．］ALEXMENDOZAⅥ‘isQUEZ aliasAlex，alias Gocho，［．．］．IbrlotantOJaSecden960働（り（割del情調021del C6digodelosBstadosU諦dosseqplicaaellos． 7bdoelloenirtfTaccidnalasSecciones70503佃）y70506伍Iy70504

（切delf説mlo46delC6digodelosEstad。SUnidos；ylaSeccien960 （り（1）㈲delmtulo21delC6digodelosIおtadosUhidos． cAR00cI肥0；岱eccめれ705031匂dBI細め46deIce郎gode bs樹αdos Uh龍os；S・2ccien960伍IIu4割deI 細め2g deI ce劇g〇・cc bs E鏡αdosび融dos− poseslen cOn tnten・虞en de d絶境b融r g 劇魂Hb構clen dc clncO k綿ogかαmos O 細れ丘s de cocαれααbordodeml嘉cmbα鳩αciens書く炉ααIα 、恒Hsl郭colendeめsEs‘αdosU競doSSeccteれ2deI 棚的面o js de cbdもO deibs E魂αdos U競dbs− q叩tdde的αり CoTnenZando en∴unaJacha desconocida y continuando hasta o allededorde119agosめde2015；enlCblombia，晦nezuela，menO Rico，enauamaryenOt7℃ShLgaTt？S， ／藻18 RadicadoN051625

ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ

［．．l A鵬は棚田肌のoZAのse助BZ A龍αSAねもA概αsGocho， LosacusadosenestedocuTnentq，Cadaunodeloscualesserat調tdo

porpnmellのiUeZialosEstadosUnidosenunpuntoenelDistritode Mdssachuse請S，a Sabiendas eintencionalTneれte，pOSeyeIOn COn intenCidndedistrめuirydistlibuye7℃nCincokiわgTaTnOSOmasdezma mezclaysustanciaquecontentaunacantidaddetectabledecocaina， unasustanciaTeguladadecafego71aHabordodezmaeTnba7℃aCibn S14jetaalaJLTisdiccidndelosEstadosUnidos，iI卵ngiendolaSeccidn 705031匂delT拙lo46delCedigodelosEstadosUnidos． AdeTnaS，Sealegaq叫eeldelifoquese17γPutaenelcargOCincoimplicd Cinco肋°gramOSOmaSdeunamezclaysustanciaqueconlentauna Cantidaddetectabledecocaina，unaSuStanCiareguladadecatego7ね ∬fbrlotantO，iaSeccibn960（切（I）（助delT紙面b2IdelC6dめOde losEstadosUhidosqplicaaesteca790． AdeTnds，Sealegaq叫？，COnrleSPeCtOalcaTgOCinco，CincokilograTnOS O TnaS de∴Lna TnezCla y sustancia que contenia cocaina，1ma SuStanCia Tt？gulada de categortd H；son at五buibles qI y＿旬erOn m2iOnablementepTedeciblesporl．．．lALEXJMENDOZA tAsQUEZ aliasAle均aliasGocho．Ibrlotanto，laSecci6n960竹I（1）（B）del柵lo

21delCddigodelosEstadosUhidosseqplicaaellos・ 7bdoelloeni函ccienalasSecciones70503ldJy70506働y70504 佃）（1）del抑lo46delCddigodelosEstadosU扉dos；laSecci6n960 佃）（1）（B）de Tmulo21delCedigodelosEstadosUnidos；ylaSeccien 2delm請018delC6digodelosEstadosUhidos・ DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo・1834 de3denoviembrede2017，atraVeSdelacualsefbmalizdla solicimddeextradici6n，Sededucelapresuntaexistenciade ／定置 RadicadoN051625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ una orgmizacidnintemacional dedicada al tr各島co de narc6ticosque operabaenAmericayEuLrOPa，tranSPOrtimdo mtLltiplescantidadesdekilogramosdecocaina，ut址zandopara elloembarcaciones，yenlaqueparticipabaelimplicado，qulen era el responsable del suministrd y transporte del estupefaciente que salia desdela regi6n del Catatumbo Colombia，PaSmdo hacia Venezuela para nnalmente ser importado，pOSeidoydistribuido址citamenteenPuertoRicoy OtrOSlugares． Asi，enaquelpedidofbmalseprecisd： Lainz）eStigaci6れ11eUeldque伍もnTyC・R．lcoordin6elenutodem新es de肋ograTnOSdecocatnadesdelo＝regiendeCatatmbo，CerCadela

jinnteradeVene2uela，aLslaMdrga7五aJkne幼ela，ypOSteriomente aEspa方a，PuertoRico，Rep的IicaDom流canayOtlのSluga7eS・La inVeStigacidntambienrleueldqueAlexfemandoMendozaVasquez trabqjaestIeChamente COnlHenry C．R．ly otrDSpa棚geStionarla distlibuci6n∴dela cocaina．La ezJidencia en contra∴de Mendoza VtおquezincluyeirtfbTTnaCien suministrada por una舟ente que colaboraenelcaso（CS一勅COnunicacionesgrauadaslegalmenteen lascualessegestionabaeltranSpOnedecargaTnentOSdecocaれay otraeuidencia． Losactosespec師coscoTnetidosporM？ndoza脆squeZincluyenla gestiendeltranspo71edelsiguientecargamentodecocaina： Una＿旬enteq叫eCOqPeraenelcaso（CS−りinz）Olucradaeneltr印COde naTICdticosle dyo alas autoridadesdelas．旬erzasdelordenque 停ZenlyC．R．LlMendeZG］yMendozaVasquezcoo7dinanonelenuio de400樹ogramosdecocatnacuyod‘ラStinOeranLer10Rico．LaCS−l dyoq叫ehablesob7eelenuibconPJenryC．R．LIMendezG．lyMendo豹 tnsquez por medio de un dispositiuo de BlackBe17g．

／定置 RadicadoN051625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ Bspec師caTnente，e114deagostode2015，IMendezqgMendoza 陥squeZle d的mn a CS−I印Ie競れCa噌amentO de4000600 kilogramosdecocatnacuyodestinohabtasidomertORicohabta Sidop7℃gTanadoparapartirdesdelaLslaMdTga7五aelj5deagosto de2015alas9：00p．Tn．Bl19deagostode2015；conbaseenla 重めnnad6れ 陀Ueiada en el t肥れSCWSO deia れues的ad6職， auto7づdades dela j Le72a del ordenincauta7℃nlegalTnente366 肋ogramosdecocainaenunaembaTICaCi6nenlascostasdeEuerCo Rico・De♀pueS del言incautaci6rt，COmunicacionesinte7℃eptadas legalmentel℃Uela71）れ∴q叫e MtndoZn∴Vなsque2i hablb sobrlela incautacienconlHenTyC．R．ly確ndezG．1． Tal relatoぬctico coincide con el soporte al pliego de CargOS que範guraenladeclaraci6nJuradasuministradapor JasonqRyan，AgenteEspecialdelaOncinadeAdministraci6n ParaelControldeDrogas−DEA一，quienrelev6datosacercade la estructura dela orgmizaci6n trimSnaCional dedicada al

tr名品co de estupefacientes）infbrmmdo quelainvestigaci6n dej6entreverqueelaqulrequeridoenextradici6nMENDOZA th4sQUEZeras可etoactivodelamisma；incluso，eXPuSOque， adichasociedaddelictivaseleincautaronva＿rioskilogramos decocainaqueibanaserdistribuidosenPuertoRicoyotros lugares．Textualmenteseha16： 6・LαれUest向aci67tin㌢Uelb餌‘eenteeia方020j2gab調de20I7 PZenTyC．R．Ll．．．kMをndozaVdsquezyotros，飢abqiaTlDnjuntospara Organi2；ar el enuib∴de grandes ca7gamentOS de cocatna desde Colombia aluga7℃S enESPa方a y nLer10Rico，y Otl10SlugareS，a tnaz）eS de Vをnezuela．LaspTuebasincluyen eltestiTnOnio de una jitente que eStd coqpenCZndo conla DBA（CS一打 quien．旬e un transpo71istaded7℃gaSagnαneSCalacontratadoporlHenryC・R・］y SuSaSOCiados，losduehosdelacocatna，pamtmn箪）OrtaT’gltZndes Ca7gamenfosdecocatnadesdethne刻elaaclientesenPuerloRico ／謹 RadicadoNo51625 ALEXFERNANDOMENDOZAVAsQUEZ yenotTDSlugareS・Lainuestigaci6nrezJe16queloscargamentosde

COCainaellmp7℃dlLCidosenel neade CaZalh〝nboenColoTnbiaen ねbor伽0万os，00gO血e加0∞atltO融adesd。0池enptib旋ocreenque esIHenry C・R・）・lHemg C・R・］hacialos arlでglos para quelos Ca7gamentOS de cocaina sean transpo710dos desde Colombia a thnezL‘elaporunateroenaperSOna・LaCS−1tomabaposesi6ndela COCainaenVをnezuelayeraγeSpOnSabledecoo7dinarelenviodela COCatna desde t／をne刻ela a∴un puntO‘Ze tTaSbo7do ert aguaS intemacionales・Una z）eZquela CS−l entregabalacocaina enel pun10detrasbo740，OtrOC677Plicetomabaposesidnyendegabala COCainaasudestinoJ読alenBu7て堆）a，elCaribeomertoRico． ［．．1 10・Basandoseenlainz）eStigaci6rt，incluy〃endolascolmLnicaciones inteTIOeptadaslegalTnente，el24deagostode2014，lasau10ridades deo7denp〜Lblicoincaularonlegalmente960肋ogralnOSdecocatna delaembarCaCi6nS／／V助ndonα《3nAguasmemacionales．Apαrtir de ahicoTnenZando en septiembγe de2014，la CS−l comenZb a COQPerarCOnlainzJeStigaciendelosEstadcISUnidos．Deacuerdocon

laCS一」，lastTanSaCCionesdecocainas《∋gZJlanelpatrbndesc7五〇 anteTiomente・Lai可bmacibn q叫ela CSl∴esp7雌70rlCiond alas autoridadesdelordenp融碇0，lasllez）da‘）trainteTIOeptaCi6nex五〇sa enelTnardeunuele7℃q叫elleuabaunct”gamentOdecocaina．En especiaL e130de diciemb脂de2014，las autoridades delo7den pztblicoincautarnnlegalmente754肋ogTumOSdecocainadelS，／V AdaTnaSen日露guaSintemacionales．LaCS−llesdyoalasauto融ades delordenpz鋤ico，q叫eenamboscasos，lt〜COCatna＿旬ecoTIPTadaa ＄US2・000kilogramo en Colombia，y que停ねnry C．R．）y sus C6I7Plicespわneaba