CSJ - CP143-2018(52779)

幸彦 Re函bti00deColombia colmsupmma請J晦tlcla silaelc鵜acll●hmI

LUISGUILLERMO SAI，AzARoTERo

Magistradoponente CP143−2018 RadicacienNo52779 Acta288 Bogota D．C．，Vein血ueve（29）de agosto de dos mil dieciocho（20 ASUHT0： Emitela Sala concepto sobrela solicimd de extradici6nelevadaporelGobiemodelosEstadosUnidos de America respecto del ciudadano colombimo Aure厳mo AcevedoHemandez． ANTBcEDENTES： 1．Mediante NotaVerbal No．0019de110de enero de 2018，elGobierno delos Estados Unidos a traves de su EmbajadaenBogota，SOlicit6aldeColombiaporconducto del Ministerio de Relaciones Exteriores，COn nneS de extradici6n，la captura del ciudadano Aureliano Acevedo Hemandez para efectos de que comparezca en ese palS a Juicio pordelitos de tra血co de narc6ticos relacionados con COnCierto paradelinquir，de confbmidad conlaacusaci6n No・16−482（FAD），dictadae123dejuniode2017enlaCorte Distritaldelos Estados Unidos para elDistrito de Fuerto Rico，demodoqueefectuadaaquellae15demarzode2018 en elmunicipio de Villa delRosario，elEstado requirente POrmediodeNotaVerbalNo・0679de13demayodelaho en curso solicit6 fbmalmente la extradici6n del mencionado，a句untando en ese prop6sito，autenticada y

traducidaladocumentacidnqueslgue： 1・1・Declaraci6nJurada en apoyo a dicha petici6n rendida por Carlos R・Cardona，Fiscal Auxiliar para el Distrito de Fuerto Rico，enla cuaI precisalos hechos materia de acusaci6n，indica el procedimiento del Gran JuradoysusmncionescomopartedelpoderJudicialdelos EstadosUnidos，loscargosylasleyesaplicables，dacuenta delestadodelprocesoadelantadoen《∋SePalSenCOntradel Ciudadano sohcitado y explica e11ramite surtido para Obtenerla documentaci6n anexa como prueba a esta SOlicitudysucontenido． 1・2・Traduccidndelasnormasquedelpaissolicitmte resultan aplicables alcaso，eStO eS，delas secciones2y 3282delTimlo18；812，853，959，960，963y970delTitulo 21delC6digodelosEstadosUnidos． 1．3．Segundaacusacidnsustitutivade121demarzode 2018proftrida en el Tribunal de Distrito delos Estados ici6nNo．52779 Unidos paraFuerto Rico，atraVeS delacualse fbmulaa AurelianoAcevedoHemandez）entreOtrOS）doscargos，aSi‥ PR劇MERCARG〇・Conspiracienparaposeell．佃bricarOdistribuir SuStanCias cont7℃ladas con el p7℃P6sito deimportarlas ilegalmente alos Estados Unidos・馳lo2L C6digo delos Estados Uhidos，Secciones959，960y963．CoTnenZando en o aTlededor deJをbTt綱0∴de 2015，Siendola jをcha exacta

desconocidaporelGTanJtmzdo，yCOntinuandodesdeentonces hasta eincluyendolaJをcha de radicadbn∴dela acusaci（うn SuStitutiuの en el pais de Colombia，thne刻e毎，Repztblica Dominicana y en otrDSlugaTleS，Atm弱anoAcezJedo Hemandeろ tcc‘CirD告cc朋orad（士JhonEdisonGanciaRodTigueztcc鯖rata与 DalbeltoRincbntcc Banbam∴tcc ndtが℃0偶成o Sanche沼晩ねoz† JtLlioAnibalGonzalezCo7IPTleS，tCC W読ston与JairoAndreSCmz Co7℃nelfcct7diroo tcc沈iritくらJ描oCesarRqiasBetancourt，tCC 曾7eSa与CampoEdisonQuinteIOArluno，tCC‘CoroneltL，uisAlbeno JaiTneS N露heろ tCC纏はto与JdiIV GeTneZ Guerra，tCC Udirito？los aqut acusados，a Sabiendas y∴UOhmtariaTnente COmbinaT10n， COnSpulaTlDngaCO7daTnnentTleCadaunodeellosyotrasdiuerSaS pe730naSpara COTnetertm delito con飢alos Estados U扉dos，a Saber：la uiolok：ii面，del T紳短02L Cedigo de Estados Uれidos， Secciones 959y 960，eS deci71para dist7めuir y CauSarla distribuci6n de cincolq kilognのmOS O mds de una meZCla o

SuStanCia que contiene canudades detectables de cocatna，una SuStanCia na7℃dtica controlada dela Clas折cacidn H COn intencidnyasabiendasdequeesasustanciase71ailegalmente i77やOrtadaalosEstadosUnidos・Tbdoesfoen′Uiolaci6na Tmulo 21，CbdigodeEstadosUnidos，SeccioneS959，960g963・ SEGUNDO CARGO．FabricaciGr10dlstTibuci6n de una sustancia cont7DuZda conlaintencibn deiTTtpO71arla uegalmente alos EstadosUhidos．mulo2L C6digodeEstadosUnidos，SeccioTteS 959，960gT覧ulo18，C6digodeEstadosIhidos，Sdcci∂n2．Ent7e 」 、三二三三 ExtradicidnNo．5277g Oallededordejあnenode2016ye14demayode2016，Siendola jをcha exacta desconocidapara elGranJuTudo，en elpais de Colombね，Ⅵne幼eh Phe五oRicoga的由れ0かプルg鋤AuIelianO Acez）edoHemande乙tCC‘Cim tcc朋orado与JhonEdisonGarda RodrWez∴tcc 鯖Tlαta JtLlio Antbal Gonzalez Comp7℃S，tCC W読stoltllos aquz acusados，a Sabiendas y z）Oluntariamente incitamnysehicie70nC（3mplicesunodelotoeintencionalmente distribuye71，nyCauSarDrtladistribuci6ndecinco（5）肋ograTnOSO

Tnds delma TneZCla o sustancia que contiene cantidades detectables de cocatna，eS decir apTlQXimadamente j．019 肋ogramosdecocatna，unaSuStanCianaγ℃dticacontroladadela Clas折CaCi6n均COnilttenCi6nyasabiendasdequetalsustancia Se71ailegalTnenteimportadaalosEstaくわs Unidos．Tbdoestoen Uiolaci6n alm請02L CddigodelosBstados Unidos，Seccio7teS 959g960yel耶融018，CbdigodelosEstados Unidos，Secci6n 2． 1・4・Ordende arresto expedidaen contrade Acevedo HemandezporelTribunaldeDistritodelosEstadosUnidos ParaPuertoRico． 1・5・Declaraci6n rendida por Kristim M．Mqiica， Agente Especial dela Administracidn para el Control de Drogas delos Estados Unidos，enleL Cual da cuenta del COnOCimiento que tiene delainvestigaci6n adelantada en COntradeAurelianoAcevedoHemまndieZyOtrOS・Sehalalos mtecedentes dela misma，a五ma estar familiarizado con las pruebas y explicala k）ma Cdm。Se Obtuvieron yla infbrmacidn que se posee sobrelaidenti慮caci6n e individualizaci6ndelsolicitado，y し 一号こ￣こ∴ ExtradicidnNo．52779 AurelianoAcevedo Hemまtldez 1．6．Fotocopla delinrbme de consulta a la RegistraduriaNacionaldelEstadoCivilcorrespondienteala CeduladeciudadaniaNo．88．188．537expedidaanombrede

AurelianoAcevedoHemまndez． 2．0btenido el concepto delMinisterio de Relaciones Exteriores en el sentido de que entrela ReptLblica de Colombiaylos Estados Unidos de America se encuentrm VlgenteSlaConvenci6ndeNacionesUnidascontraeltranco ilicito de estupefacientes y sustancias psicotr6picas， SuSCrita en Viena e120 de diciembre de1988 yla Convenci6n delas Naciones Unidas contrala Delincuencia OrganizadaTransnacional，adoptada en NuevaYork e127 denoviembrede2000yque”alahLZdelopTeCeptuadoen los arttculos491y496dela Ley906de2004，enlos aspectos no rt賜ulados por kzs conuenciones aludidas，el trdmitese TeglrapOrlopl・eUisto enelordenamientojulidico COloTnbiano”，SeenVi6elasuntoaestaCorporaci6nporpa＿rte del Ministerio deJusticia y del Derecho con oncio del PaSado15demayodelpresenteafioparaefectosderendir elconceptoqueenestosasuntosconciemealaCorte，dado quese“encuentranreunidoslosrequisitosjt）malesexigidos enlanorTnatiuidadplOCeSalpenalqplicable”・ 3．Una vez proveidala defensa del requerido，eSte solicit6，COnla coadyuvmcia de su apoderado，Se diere aplicaci6n al tramite simpl綿cado de extradici6n，Petici6n que a su tumo ava16 el Ministerio mblico previa “ueがcacibn de gallαnttaS fmdamentales〝，Segdn acta くプ鐙

ExtradicidnNo．52779 adjuntayqulenademaiShal16reunidaslaexlgenCiaslegales Para que PrOCeda el mecmismo de cooperaci6n intemacional toda vez quelos hechos que seimputan CareCendeunaconnotaci6npolitica，meroncometidosenel exteriorconposterioridadal17de diciembre de1997，SOn tambienconsideradospuniblesennu（≡StrOOrdenamientoy elsolicitadoseencuentraplenamenteidentihcado． CONSIDERACIO肘ES： 1．Como en efecto，en teminos delarticulo35dela Constitucidn Nacional，la extradicidn delos colombianos POr naCimiento se concedera por delitos cometidos en el exterior，COnSiderados como tales enlalegislaci6n penal COlombima；que nO Sean de naturalezapolitica，nihaym Sidocometidosconanterioridadalapromulgaci6ndelActo Legislativo N0．1de1997，eSin。ueStionable que el mecanismo de cooperaci6nintemacional se condiciona desde el ordenmiento superior al clJmPlimiento de esos SuPueStOSdehecho． En esa medidano hay en este asunto elemento que Pemita establecer alguna de dichas causas de improcedenciadelaextradici6n． En pnmer temino，los punibles imputados COrreSPOnden a concierto para delinquir con 鯖nes de 三言÷ ExtradicidnNo．52779 narcotrancoytraIicodenarc6ticosproplmentedicho，Vale decirquesetratadeilicitoscomunesqueenconsecuencia

excluyencualquierconnotacidnp01itica・ En segundo lugar，dadas las circunstancias temporales en que se eJeCutarOnlas conductasimputadas POrlasautoridadesextrarjerasalrequeridoellasocurrieron desde febrero de2015，luego esto sign並caqueloshechos POrlos que sedemandalaentregadelnacionalocurrieron COnPOSterioridadalActoLegislativoNo．lde1997． Yentercerlugar，eSeVidentequePOrlanaturalezade loshechosimputadosylascircunstanciasenqueestosse COmetieron，tambienlo nlerOn en territorio extraniero，lo que se pone de relieve cuando enlos cargos precisados， Segun Se eXPlica enlas referidas notas verbales y enla acusaci6n，SeSe五alaellugarenqueaquellosseeIeCutarOn． 2．En ese contexto cabe sehalar que e114 de SePtiembre de1979 se suscribi6 entre Colombia ylos EstadosUnidosdeAmericaun〝TTatadodeE加radicienルque Se enCuentra Vlgente enla medida quelas Partes contratmtes nolo han dado por terminado，nOlo hm denunciado o celebrado uno nuevo，ni han acudido a ningunodelosmecmismosprevistosenla〝Conuencibnde Ⅵena sobre el Derecho delos Tlりtados de1969〃Para Hniquitarlo． ＜ラ彦 Extradici6nNo，52779 AurelianoAcevedo Hemまndez Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna

leyqueloincorporealordenamientoirLtemO，COmOloexlgen los articulos150−14y241−10dela Constituci6n Politica， PueS aunqlle en elpasado se expidieroncontalprop6sito las Leyes27de1980y68de198671aCorte Supremade Justicialasdeclar6inexequiblesporviciosdefbma． Por esa razdn，la competencia dela Corporaci6n， Cuandosetratadeemidrconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no a una persona solicitada por elgobierno norteamericmo， Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias contenidas enlas normas delC6digo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCiadeloshechos）Ley600de20000906de2004， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitancumpm COnloscompromisosdecooperaci6njudicialadquiridospor Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados UnidosdeAmericadebe estudiarse en tomo alosarticulos 4907493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos alli contenidos se concretan en vet・iHcarlos slguientes aspectos：Validezfbmaldeladocumentacidnallegadaporel PalS requirente；demostraci6n plena delaidentidad dela PerSOna SOlicitada；la presencia delprincipio dela doble incriminacidn，ylaequivalenciadelaprovidenciaproferida en elextrarjero conlaresoluci6nde acusaci6n de nuestro

SistemaprocesalpenaL ←ナ鐙 ExtradicidnNo．52779 AurelianoAcevedoHemandez LaCorte，POrCOnSlguiente，prOCedeaexaminarsienel CaSObajoestudiosecumplendichospresupuestos，aSi： 2．1． Validez fbrmal de la documentacien presentada． Dela solicitud de extradici6n hacen partelos documentosquesemencionanenelarticulo495delCddigo de Procedimiento Penal，los cuales se hallan debidamente autenticadosytraducidosalespah01． En efecto，mediantela Nota Verbal0019dellO de enero de 2018，1a Embajada delos Estados Unidos en Bogota−POrCOnductodelMinisteriodeRelacionesExteriores SOlicit6la aprehensi6n con nnes de extradicidn del Ciudadano colombiano Aureliano Acevedo Hemandez，la Cualfbmaliz6conlaNotaVerbal O679de13de mayo del mlSmO au10． Con esta se adjunt6copia dela segunda acusaci6n sustitutiva fbrmulada e121de marzo de2018enla Corte Distrital de los Estados Unidos para Puerto Rico， autenticada por el secretario de dicha o亀cinajudicial；en ellaseacusaalrequeridoporlacomisi6ndelosdelitosde COnCierto paradistribuirycausarladistribuci6n de cinco kilogr餌nOS O mまs de cocaina conlaintenci6n y el conocimiento de que dicha sustmcia seriaimportada ilegalmente alos Estados Unidos）aSicomo por distribuir esenarc6ticoconigualesintenci6nyconocimiento．

二二三一重 ExtradicidnNo．52779 AurelianoAcevedo Hemandez Delmismo modo，Se alleg6conla documentaci6nla Orden de arresto de Aureliano Acevedo Hernandez，que fueraexpedidaensucontraporelTribunaldelDistritode PuertoRico． Enlas notas verbales mediantelas cuales elGobiemo delos Estados Unidos solicit61a detencidn con hnes de extradici6n y fbmaliz6 esta petici6n，COnStmlos datos relativosalaidentidaddeAcevedoHemandez，dequlenSe aHmaes ciudadmo c01ombiano，naCido e17de diciembre de1972 y titular dela cedula de ciudadania No． 88・188・537，ParalocualademまSseacompah6enfbtocopla latarjetaalfibeticaaellaperteneciente． TmbiensemexalatrascrlPCi6ndelasnomaslegales aplicables al caso，CuyOS COntenidos y alcances son explicados por Carlos R・Cardona，F‥iscalAuxiliarparael Distrito de Fuerto Fuco，qulen eXPreSa quelas mismas se encontrabm vlgenteS enla epoca en que el delito fue COmetidoyenelmomentoenquefuedictadalaacusacidn． De otrolado，Seincorporaronlas declaraciones JuradasrendidasporelcitadofuncionarioyporKristianM・ Mqiica， Agente Especial de la Administracidn Antinarc6ticos）quienes en su orden explicm el PrOCedimiento del GranJurado，rela．cionmlos cargos y Citanlas disposiciones del caso，hacen un relato Circunstanciado delos hechos，renerenlos pomenores de

10 −ブこ￣番 ExtradicidnNo．52779 lainvestigaci6n y resehanlas evidencias enlas que se SuStentalaacusaci6n． Ahorabien，Frances Chang，DirectoraAsociadadela OncinadeAsuntosInternacionales，Divisi6ndeloPenal，del Departamento deJusticia delos Estados Unidos，CertiHca quela declaraci6nJurada rendida por Carlos R．Cardona COHeSPOndeasuoriginalyfueproporcionadaporelcitado funcionario en apoyo dela solicitud de extradici6n y que COPlaS neles dela misma se conservan enlos archivos OnCialesdeesaO範cinaenWashingtonD．C． Je紙質SOn B．Sessions III，en Su COndici6n de Procuradordelos EstadosUnidosdafe delcarg00CuPado POr aquella enla fecha de expedici6n dela certi鯖caci6n mencionada，funcionario que teStimonia haber hecho estamparelsellodelDepartamentodeJusticiaypedidoal DirectorA句unto dela Oncina de AsuntosIntemacionales quedierafedesunma，qulenPrOCedi6ahacerlo． Finalmente，el Secretario de Estadointerino delos Estados Unidos，John J．Sullivan cert縦C6 que ala documentaci6nanexalehizo塙arelsellodelDepartamento de Estado y que su nombre ruera suscrito por el Funcionario Auxiliar de Autenticaciones de dicho Departamento，Patrick O・Hatchett，Cuya hrma me autenticada por el C6nsul de Primera de Colombia en Washington，DiegoBautistaBemal）dequienelMinisterio deRelacionesExterioresacreditdsucalidad．

11 ＜ラ慶 ExtradicidnNo．52779 AurelianoAcevedoHemandez Enlas anteriores condiciones la documentaci6n PreSentadacumpleconelrequisitodevalidezfbmal，Siendo iddnea y encaz para el tramite dela extradici6n de Aure庇moAcevedoHemandezsolicitadaporelGobiemode losEstadosUnidosdeAmerica． 2．2．Plenaidentidaddelsく）licitado． EnlasNotasVerbalesmedimte］LascualeselGobiemo delosEstadosUnidosatravesdesuLEmb勾adasolicit61a detencidnprovisionalcon魚nesdeextradici6ndeAureliano AcevedoHemandezyfbmaliz61apeticidndeextradici6n，Se aportanlos datos necesarios que pemitieron alas autoridadesnacionalesverincarsuidLentidad，alestablecer quesuongenescolombimo，Sufechadenacimientoese17 de diciembre de1972 y su cedula de ciudadania COrreSPOndealntlmer088．188．537． La persona aprehendida e15de marzo delaho que transcurre enla ciudad de Villa del Rosario（Norte de Santander），en CumPlimiento dela orden de captura que COn慮nesdeextradici6nimpartieralaFiscaliaGeneraldela Naci6n，Seidentincd conla cedula de ciudadania ntlmero 88・188・537y dgollamarse Aurelian。Acevedo Hemandez， Sinqueenelactadecapturahicieraobservacionesrespecto a su nombre o al ndmero de su documento de identi範caci6n． Con posterioridad a su aprehetlSidn，ademまs de una

resehafbtogr社caydeuncot匂Oda（誼loscopICOquearrQ70 12 resultados positivos paraidentincarse como Aureliano Acevedo Hemandez）en el poder otorgado a su defensor Siempre ha utilizadolos mismos nombres y apellidos y anotadoigual cedula de ciudadania，los cuales coinciden Plenmente conloscitadosenlasnotasverbales，Sinque， de otrolado，eneltramitedelaactuaci6nelo suabogado haym puesto en dudasuidentidad o discutido alguno de losdatosquepemitieronestablecerla． 2．3．Elprincipiodeladobleincriminaci6n． Se haceimprescindible con五〇ntarlos hechos enlos Cuales sehlndalapetici6ndeextradici6nconlalegislaci6n intema，Para deteminar si se ajustm a alguna delas descnpclOneS tipicas previstas en el Cddigo Penal sin COnSideracidn a su denominaci6nJuridica，COmO tambien Para eStablecer sielminimo dela sanci6n penal sehalada ParaCadaunadeellas，eSigualosuperioraloscuatro（4〉 ahosdepnslOn． Con ese prop6sito，el supuesto factico delas imputaciones que se hacen alrequerido es resehado enla notaverbalquefbmaliz6elpedidodeextradici6n，aSi： Unainuestigadbn∴delas．旬eT：2：aS del ordenide加折Ce alos jiLgitiuos como mieTnb7℃S delLna OTganigaCibn de tr印co de

narlC6ticos pTq q甲ienes，qpTV読madamente，entTeelaho2015 hasta e123 deJunio de 2017 eTlan−TleSpOnSables dela produccieTtZ trarLやOrteeiTTtPOrlaci6ndecocainadesdeColombia alosEstadosUhidos，eSPeC的amentemertoRi∞・Lacocatnade laDTOseproduceeneldeparCaTnentOdeNonedeSantanderen 13 く7娃 ExtradicidnNo．52779 AurelianoAcevedo Hemandez ColoTnbia・UnazJeZlaDTOprOducelac。Caina，eStaeSllez）adapor ‘corTeOS’TⅢTnanOS，Uehiculos con comPalでiTnentOS OCuuOSy Ot7℃ 互70demetodosatmUeSdelaf0融e調COiombiamαdesdeeidnea deCacutahaciaVを1te2mela．Lacocαinaesentoncesllαn♀pOrlada dentodeVbnezueねhacialslaMa7ga庇a，t／をnezuelayca7gada eneTnba7℃aCionespesquerascondestinoamertoRico，Reptiblica Dominicana y otTDSlugaTleS aneded0−r tZel mundo．Durante el CurSOdeestainuestigaci6rL qpTOXimadaTnente2．307肋ogramos decocatnay345．000ddlareSdeEstcdos U扉dos，prOZ）enientes delas zJ南Iidades dela ventαde naTCbtieos，fLe7℃nincautados

legalme加eporautoridadesdelasfJerZ：aSdeloIden． Con baseeniγ頑）rmaCi6nobtenidade z）igiltmCiajkica realiaada legalmenteg coTnunicacioneSinte7℃儲）fadasde TnanerC上Iega自a inueS的adbn neUeめ申IeA標記iianOAceuedoHemdndeZCOOrdina eltranSpOrte te77・eStre delos cargamentos de cocatna desde el d雀，anamentO de N07でe de Santande？・en Colombiq，donde se encuenlranloslabonのtOrios de nal℃6き，icos dela DTq hastala jわれterα COiombo−Uene201ana hadll l居れe幼eね． Aceuedo Hemandezgaranti2：alacustodiadelo・SCargamentOSdecocaina en casasニ勧cas conocidas coTnO eSeO71dites seguTlDS O‘caletas’ paraiaD棚0． Esos hechos，COnfbme conlalegislaci6n delos EstadosUnidostipincanlos delitosimputados aAureliano Acevedo Hemまndez enlos cargos fbmulados enla acusaci6nqueselepronrieraenelTribunaldelDistritode Fuerto Rico，COmO COnCierto para distribuir y causarla distribucidn de cinco kilogramos o mまs de cocaina importadailegalmente alos Estados Unidos，aSi como distribucidndelmismoalcaloide． 14 ←￣ナ二三 Extradici6nNo．52779 Losactosdeasociaci6ndelictivaalliimputadosest毛n

deHnidosenlasSecci6n963delTitulo21delC6digodelos Estados Unidos como αel queintente o conCierSe para pelPetTurCuahZuierdelitod‘却nidoenestesubcqpiiulo”，eStO es，in血ingirlasprohibicionesdequeunapersonadefbma COnSCiente o intencional，distribuya una sustancia COntrOlada，ilicitamenteimportada alos Estados Unidos （Secciones959y960delTitulo21）． Enconsecuencia，loshechosquemOtivmlaacusaci6n dictada en contra de Aureliano Acevedo Hemandez implican，de unlado，la concertaci6h o acuerdo de VOmntades entre varios s可etos para cometer delitos de narcotralico y de otro，la comisi6n proplamente dicha del tra血Co de estupeぬcientes，SuPueStOS ぬcticos que en nuestralegislaci6nintemaaparecendescritosypenadosen el articulo340dela Ley599de2000，mOdiHcado por el articu1080delaLey733de2002，el19delaLeyl121de 2006ye150delaLey1908de19dejuliode2018segunel Cualsecometeeldelitodeconciertoparadelinquir”cuando UariasperSOnaSSeCOnCiertenconeljindecometerdelitos…” SanCionandose con prisi6n que oscila entre ocho（8）a dieciocho（18〉ahos y multa de dos milsetecientos（2700） hasta treinta mil（30000）salarios minimos legales mensualesvlgenteS，Cuandolahnalidaddelconciertoseala

de cometer，entre OtrOSilicitos，elde narcotranco，aligual queenelarticu10376idem（mod並cadoporelll delaLey 1453de2011）entanto sancionaaquien Sinpemisode autoTidadcoTTPetentqintrOduzcaalpats）aStSeaentranSito OSaquedeel，tranSpOrle，lleueconstgO，alTnaCene，COnSerZJe， 15 ∴∴二二三 ExtradicidnNo．52779 elabo7？，ZJenda，Ql詑姿Ca，adquierq jinancie o suminist7e a Cualquiertitulosustanciaestupei畑cienb，SicolrQpicaod71）gaS Sinteticas que se encuentl・en COnten雌）ladas enlos cuadros un0，dos，treSgCuatl・OdelConuenioくねIasNacionesUnidas SObre Sustancias SicotrQpicas”，COn Pena de prisi6n de Cientoveintiocho（128）atrescientossesenta（360）mesesy multademiltrescientostreintaycuatro（1．334〉acincuenta mil（50・000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes，la Cualse duplicaraen suminimo，Segun elarticulo384del CddigoPenalelcualpreve： ［・・13・Cuandolacantidadincautadaseastperioramil（1．000） 榔ossisetratadema7詔mana；aCien（100）mossisetratade Tna7五mana hachis；y a CnCOl5）申訪Os sise trata de cocatna o

metacualonaodosp）肋ossisetratadesustanciaderiuadade laamqpoh Todo lo anterior hace evjdente por tanto el CumPlimientodelrequisitoreftridoeLIadobleincriminacidn pues，SegunSeeXamin6，loshechosquemOtivanlasolicitud Se enCuentran tipiHcados como dl光tos enlalegislaci6n nacionalytienen）ademas，Sehaladia・PenadepnslOnCuyO minimonoesinferiora4ahos． 2・4・Equivalenciadelaprovidenciaproferidaenel extra巾ero． No ofrece discusi6n en este asuntolo atinente ala equivalenciadelaprovidenciapro暗証daenelextranjerocon la resolucidn acusatoria regulada en nuestro derecho 16 一一一一差す）㊤毛髪琴 『ノ謬 ExtradicidnNo．52779 PrOCeSalintemo，POrque，COmOlo tiene dicho de manera reiteradala Sala，el auto de procesamiento o acusacidn dictadoporlasautoridadesjudicialesdelosEstadosUnidos Satisfice esta condicidn，tOda vez que contiene una narraci6n dela conductainvestigadaylas circunstmcias detiempo，mOdoylugarquelaespecincm，Sebasaenlas Pruebasallegadasalainvestigaci6nytalpiezaconstituyeel PuntOdepartidadelaetapadeljuicio，endondeelacusado Puedecontrovertirlasevidenciasyloscargosquepesanen SuCOntra，luegodelocualsepronereelfallodemerito． Laacusaci6ndictadaporlosorgmosjudicialesdelos

Estados Unidos contra Acevedo Hemandez contiene asilos requisitosfbrmalesdelafbmulaci6ndeacusacidnprevistos enelarticulo337delaLey906de2004，POrqueenaquella Se COnSlgnanlas circunstancias temporales，mOdalesy de lugar en que se qecut61a conductailicita objeto de imputacidn，Sudescnpcidntipicaylasnomassustanciales aplicables alcaso，Para aPartir de allidarse comienzo al Juicio． 3．Verincado por tanto，el cumplimiento delos requisitossobreloscualeslaCortedebemndarsuconcepto ycontbmelosolicitaelMinisterioFublico，laSalaloemi血合 ensentidofavorablealpedidodeextradici6ndelciudadano Aurelimo Acevedo Hemandez porlos hechos relativos al conciertop紬aCOmeterdelitos denarcotra血coytra血co de estupefacientesproplamentedicho・ 17 Ahorabien，enCaSOdequeelGobiemoNacionalacqia esteconcepto，leatahe，Sienqerciciodesucompetencialo es血na，Subordinarla concesi6n dela extradicidn alas COndicionesqueconsidereoportunas，《Xigiendoentodocaso， quelapersonasolicitadanovayaaserJuZgadaporhechos OCurridos antes del17de diciembre de19970diversos de losquemotivmlaextradici6n，nisometidaadesaparicidn k）rZada，atOrturaS m PenaS O tratOS Cruelesinhumanos o degradmtes，nialaspenasdedestierro，PnSlOnPerPemao

COn宜scaci6n，O a SanCiones distintas delas que sele hubierenimpuesto enla condena，y Silalegislacidn del Estadorequirentepenaconlamuerbeelirjustoquemotiva laextradici6n，laentregaseharまb年jolacondici6ndequetal Pena Sea COnmutada，en Orden alo contemplado en el articulo494delCddigodeProcedimientoPenal． AdicionalmentelaCortecondicionaraelconceptoque ahorarindeaqueelPresidentedelきしReptlblicaenqercicio desusdeberesconstitucionalesydelafunci6ndediri宙rlas relacionesintemacionales，dispongalonecesariop虹aque el servicio exterior dela Reptiblica realice un detallado Segulmientoaloscondicionmientos・anteSreferidosyaque adviertaalEstadorequlrente quelapersonasolicitadaen extradicidnhapemanecidoprivadgLdelibertadporvirtud deestetramite． EIGobiemo debe，ademas，COndicionarlaentregade AurelimoAcevedoHemandezaqueselerespeten，COmOa Cualquier otro nacionalenlas mismas condiciones，tOdas las garamtias debidas a su condicidn dejusticiable，en 18 く二 一重喜一ノa毛髪琴 詑 Extradi 0．52779 Particular，a que tenga aCCeSO a un PrOCeSO Ptlblico sin dilacionesinjustiHcadas，Se PreSuma Suinocencia，Cuente COnuninterprete）tengaundeftnsordesignadoporelopor elEstado，Seleconcedaeltiempoylosmediosadecuados

Para que PreParela defensa，PreSentar Pruebas y COntrOVertirlas que se aduzcmen su contra，Su Situaci6n de pnvacidn delalibertad se desarrolle en condiciones dignas，la sanci6n pueda ser apelada ante un tribunal SuPeriorylapenaprivativadelalibertadtengala範nalidad esencialderefbrmayreadaptaci6nsocial（Articulos29dela Carta；9ylO dela Declaraci6n Universal de Derechos Humanos；5−3．6，7−2．5，8−1．2（a）（b）（C）（d）（e）（f）（g）（h）．3．4．5，9de laConvenci6nAmericanadeDerechosHumanos；9−2．3，10− 1．2．3，14−1．2．3，5，y15delPactoIntemacionaldeDerechos CivilesyPoliticos）． Alapar，elGobiemodebecondicionarlaentregaaque el palS reClamante，COnめrme con sus politicasintemas SObrelamateria，leo血ezcaposibilidadesracionalesyreales Para que el eventual extraditado pueda tener contacto regularconsusぬmiliaresmまscercanos，habidacuentaque la Constituci6n de1991，en Su aIticulo42，reCOnOCe ala familia como ntLCleo esencialdela sociedad，garantiZia Su PrOteCCidn y reconoce su honra，dignidad eintimidad，lo Cual se refuerza conla protecci6n adicional que a ese ntlcleoleotorganlaConvenci6nAmericanasobreDerechos Humanos（articulo17）yelPactoIntemacionaldeDerechos

CivilesyPoliticos（articulo23）・ 19 ←こシー∵ ExtradicibnNo．52779 AureHanoAcevedoHemandez CoNcEPTO： Por tanto，la CORTE SUPREMA DEJUSTICIA，SALA DECASACIONPENAL，emiteCONCEPTOFAVORABLEala SOlicitud de extradicidnpresentadapOrelGobiemo delos Estados Unidos en relaci6n con el ciudadmo Aurelimo AcevedoHemandez，paraquereSPOndaPOrloscargosunoy dos quele han sidoimputados enla segunda acusaci6n SuStitutiva No・16−482（PAD）proferida e121de marzo de 2018enlaCortedelosEstadosUnidosparaelDistritode PuertoRico． ComunlqueSe eSta deteminacidn al solicitado，a Su defensoryalMinisteriomblico，debi一…ndosehacerloproplO COnelFiscalGeneraldelaNaci6nparalodesucargo・ 20 AurelianoAcevedoHemandez

FERNAND。A脚。Z。ABA．LER E。。EN給金薯／

くここデモヨ PATRIノTASALAZARC R ubiaYolandaNovaGarcia Secretaria 21 ÷ 在 可 ∵ ㌫ ヽ i 二 言 、 年 ↓ 純 1 ・ 蒜． i