CSJ - CP144-2018(50478)

RepdblieadeColombiB Co的ISt01tIma〃●J調tlcla s●Iall0−はaclmmo細

田YDERPATINo CABRE

：器．＿二 Magistrado CP144−2018 Radicacienn．o50478 Acta288 Bogotま，D・C．，Veintinueve（29）de agosto de dos mil dieciocho（2018）． ASUHTO Procedela Sala a conceptuar sobrela viab址dad de acceder ala petici6n de extradici6n del ciudadano Lus ALEJAHDRoORⅢzBENAⅥDEs，elevadaporelGobiemo delos EstadosUnidosdeAmerica． ANTECEDENTES l．MedianteNotaVerbaln．00411de14deabrilde20171， 1aEmbajadaestadounidensepidi61adetencidnprovisionalcon 丘nes de extradici6n de ms ALEJANDRo ORTIz BENAVDEs．La solicitud se fbmaliZb conla Comunicaci6n Diplomatica n．0 0776de15dejunioslguiente2・ lFolios24a27y28a31（traducci6nnooncial）caLlPetameXa． 2Folios34a38y39a43rrraducci6nnooncial）ibideTn． Ex血adic LtJIsALEJ．関DRooRrIz 2．Lo anterior，COn hmdamento enlaAcusaci6n Fomal n・017−20144CR−AH、ONAGA3，PreSentada−e128defebrerode 2017 ante el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos ParaelDistritoSurdelaFlorida，enla（叫eSelefbrmuam

CargOrelacionadoconeltri岨codenarc6ticosaesepais． 3．EIFiscalGeneraldelaNaci6n，medianteresohci6nde1 7de abm de ese a五04，decret6la captura con缶nes de extral虹cidn del ciudadmo colombiano bⅢSALRIA珊）Ro ORⅢz BEHAVDES，que Se eftctud e18delmismo mes，Siend01as 21：50horas，en el correglmiento EI Espino，紅ente ala direccidncanera2n血nero0−287，enlaviaquedeTumaco COnduceaTdquerres，departamentodeNariho5． 4・E18dejunioslguiente6，elMinisteriodeJusdciaydel Derechoremiti6alaCorteladocumentaci6nenviadaporla Embajada Nortemericma，debidamente traducida y autenticada，PreVio concepto de su homdlogo de Relaciones Exteriores，SObrela aplicaci6n，al caso en concreto，dela 《《ConzJenCibnde佃ゆNacionesUれidascontrae自先師COilit訪Ode estzpe担cientesysustanciaspsicot7匂icas”，SuSCritaenViena e120de diciembre de1988，〟la Conuenci6ndelasNdciones Unidas contmla Deuncuencia OTgani27ada TYansnacionaly acordadaenNuevaYorke127denoviembrede2000y，enlos aspectos no regulados por dichoinstrumentointemacional， POrloprevistoenlalegislaci6nprocesalpenalcolombimay 3Folios69a71y1316133（Traducci6nnooncial）ibidenL

4Folios3a5ibtdelTLNotincacienalciudadanodelareferidaresolucibne18deabrilde2017 （めlio9came由anexa）． SFolios6y7ib凋eTn． eFoliosly2cuademodelaCorte． 2 薮⊃ Extradici6n50478 mBAIEJAJIDRooR富tzRnHAVnD que〟SeenCOntTabanTl剃nidoslos7℃quisitosjt）Tmalese寿gidos enlanormatiz）idadprOCeSalpeltalqplicable〟． 5・Recibidalaactuaci6nenlaCorporaci6nyacreditada la representacidn de con丘anza，COnfbme poder otorgado POrelpretendido，Se dioinicio aJ「tr岳mite consagradoenel articulo500delaLey906de2004ysedispusoagotarel Periodoparapedirpruebas7．Eneltenninoenprecedencia8， Se PrOnunCi6 el Ministerio mblico9 y el mmdatario del PretendidolO，qLuen tambien soHcitdla suspensidn dela actuaci6n en raz6n ala calidad de miembro delas Fuerzas Amadas Revohciona五as de Colombia勘ercito del Fueblo， FARC−EPdesupoderdante． 6．Con proveido CSJ，APl147−2018，21mar．2018， rad．5047811，1a Corte resolvid negar，ParCialmente，la PraCdca delos medios de conviccidn soHcitados，POr ende， dispuso requerir al Alto Comisionado parala Paz，COn el PrOP6sitodequecertincarasielreclamadoesintegrmtedelas

FARC−EP，ala Agencia parala Reincorporaci6n yla Nomalizaci6n，ParaqueCOmunicarasiensusbasesdedatos descmsainもmaci6n acerca delavinculaci6n delrequerido COnlaorganizaci6nsubversivaydeses血n6，POrimprocedente， lasuspensi6ndeltramite． 7Fono9i胡deIm 8Cabeanotarqueapartirdelasocho（8：00）delamahanade125dejmo，empez6acorrerel teminodelOdiasparaquelaspartespidieranlaspmebasqueconsiderarmpertinentesy venci6e18deagostode2017alascinco（5：00）delatarde・（FoHo43cuademodelaCorte）・ 9Folios45y47ib細en． 10Fohosll a122ibfdem llFolios52d68ib館ern． 3 ・・∴●I∴：●∴ ヽ 7・El18dejuliode2018，SeOrdeneeltrasladoprevisto en elinciso nnal del precept0500ibidem y dentro del temino，preSentarOn manirestaciones conclusivas el defensorylaprocuradora12． ALBGATOSDELoSINTERⅥNIENTES La deibnsa Elnuevodefensorpdblico，iniciaJmente，hace，alusi6n ala acmacidn，Para despues man亜bstar que acepta el CumPlimiento delos requisitoslegaues establecidos en el articulo493 del Cddigo de Procedimiento Penal，POrlo tanto，Circunscribesuintervenci6narequerirdelaSalano Se permita eljuzgamiento por conductas diRirenteS alas

COnSlgnadasenlaacusaci6n，COmO tamPOCOSeleimponga PenaS de muerte，PnSlOn PerPetua，destierro o cualquiera quenoeste〝aCOIdeconlaConstituci15nIbliticade1991ylos tratadosintemacionalesdedereChoshumanosN． Portmmo，SOlicitaseprecisequeeltiempo quelleva detenido LⅢS AI・馴AHDRO ORmz B珊AⅥDES POr Cuenta del tramiteseadescontadomteunaeventualcondena． RepresentantedelMinisteriOmblico Una vezidentincala actuacidn procesal yla documentaci6n que sustentala solicitud，Se五ala que，de COnfbmidad conla Acusacidn Fomal n．017−20144 CR− 12F01io130ibtdem． Extradici6n50478 孝三二一・ 1IneALEJAHDRoo珊zBEHAⅥD AITONAGA，PreSentada e128de febrero de2017ante el TribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrito SurdelaFlorida）alrequeridoseleatribuyepertenecerauna Orgaエlizaci6n dedicada al tra正co de narc6ticos que operaba desdeColombiaatravesdeloceanoPac範cohaciaCosta馳ca， Guatemala，Honduras y範nalmentelos Estados Unidos，de acuerdoahechosreferidosen〟elmesdedicieTnbTlede2015”， acontecinhentos，Seg血Idestaca，aCaeCidos con posterioridad alActoLe由SlativoOlde1997，quereR）rm6elarticu035dela

Constituci6n Politica，el cual prombiala extradici6n de nacionales colombimos，POrlo que descarta cualquier limitmte enlo reftrente al ambito temporaly tenitorial de OCurrenCiadelosacontecimientosimputados． Expone que elregimen aplicable es〟la ConzJenCi6nde 佃ゆNdcionesUhidascontmelt碓i施todeesit／Pei畑Cientesy SuStanCiaspsicotTtipicasりSuSCritaen施nael20dedicieTnbTe de1988，4a ConzJenCien delas Ndciones Uhidas com飢ala Delincuencia OTgani2：ada TJansnacionaly aCO7dada en Nueva Yt）rk el27de nouiemb陀de2000りy enlo no regulado，el PrOCedimiento dela Ley 906 de 2004，POr tmtO，las exigenciasdelapetici6ncorrespondena砂Iavalidezfbmal dela documentaci6n aportada；l均la demostraci6n dela plenaidentidad；働elprincipio de dobleinc血ninaci6n；y 砂Iaequivalenciadeladeteminaci6nadoptadaenelpais extraruerorespectodelaacusaci6n・ 魂っ Extradici6n504 LtItsALE．iAHDRooRt．IzBHHAVm Luego delucubrar respecto de cada uno delos anterioresrequisitos，SuglereCOnCePtuarfavorablementela SOlicimd de extradicidn porlos demoiS de concierto para delinqulr agraVado y trg脆co，fabricaci6n o porte de estupefacientes，al no advertirimpedimento alguno que

imposib址tesuotorgamiento． SUSTENToDoCUMENTALDELASoLICITUD l・LasnotasverbalesO411de14deabmyO776de15de Junio de 2017，a treNeS delas cualesla Embajada Estadounidensepi（虹61adetenci6npr。Visionalyfbmaliz61a Petici6n de extradici6n de LtJlSA確聞mNDRoORmzBE蘭AVD聡， respectivamente． 2・Acusaci6n Fomal n．017−・20144 CR−AmONAGA， PreSentada e128de ftbrero de2017ante el Tribunal de Distrito delos Estados Unidos pa：a elDistrito Sur dela Florida，COnSOPOrteenlacualseinculpaaI・UISALEJANDRo oRHzBE同AVIDEScargosrelacionadoscondelitosftderalesde tra血codenarc6ticos． 3・Fue allegada）deigual mmera）COPla delas declaracionesJuradasrendidasporRoBERTJ・EMERY，Fiscal Auxmar delos Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida y BERND E・REED，Agente Especial dela Administraci6np紬aelControldeDrogas，queCimientanla imputaci6ncontraI．U略AI，EJAmRoo珊zBEⅣAVDES． 繊細 Extradicibn504 LtJIsAIEJAnDRooRrIzBB京▲ 4・Descansatambien，eltextodelasdisposicionesdel Cddigo del palS reClamGmte que，Segun el Gobiemo Americano，fueroninfringidasporelpretendidoenlacausa

ndmero17−20144，Vigentesparalaepocadelaocurrencia deloshechos． 5．La orden de aprehensidn AO442促ezJ．0fVOlh， dictadae128deftbrerode2017，enMiaml，POrelsecretario del Tribunal de Distrito delos Estados Unidos，Para el Distrito SurdeFlorida． 6．Copiadelinfbmedelinvestigadordelaboratoriode1 9de abrildelmismo aho，COn elobietoderealizar〝11eSeねa dacadactilar y plena identidad〃 del solicitado， COrreSPOndiente a LtJls AI，EJANDRo oRmz BEHAVDES， identincado con cedulade ciudadaniaNo．1．144．172．594de Cali，Valle，naCido e19de noviembre de1993enTumaCO， Nah五〇． CONSIDERACIoNES AspectosConstitucionales De confbrmidadconlo sehalado enelarticul035dela Constituci6n P01itica，la extradici6n 〟Se pOdrd soli（訪a71 COnCederuQfkcerdeacue7doconlos TYatadosFublicos y， enStjd窮CtOCOnねieg卑 回国 Extradicibn504 LlnsALnJAHDRooRrIzB劃mMD Igualmente，la noma en cita dispone quela extradici6ndecolombianospornacimientodnicamente“se COnCede施pordelitoscoTnetidosenelの鼻eribr，COnSidemdos COmO tales enlalegislacidn penal colombianalyl，nO pl．OCede庖pordelitospomicosnicuand。setratedehechos

COmetidos con anterioridad αla proTnu匂aci6れ del Acto LegislatiuoOldeI997な Asimismo，eSneCeSarioverincar queenelpalSnO Se haya qercidojurisdiccidn respecto d。lmismo hecho que fundamentala petici6n de entrega，COmO de manera PaCincalohadecantadolaCorteensuJunSPrudenciay，Si esdelcas0，laCorporaci6ndebe establecersialsolicitado Seleaplicaloprevistoenelarticulotransitorio19delActo LegislativoNo・01de201713，endondくうSeindicaquenohay lugaralaextradicidndemiembrosdelasFARC−EP． Portmto，alaSaladeCasacidnPenallecorresponde COmPrObar，enPnmerlugar，quenO COnCurrenlascitadas restricciones constitucionales，Pana・luego，efectuar el analisisfbmaldelpedidodeextradici6n． ！．Sobre el reqllisito previsto en elinciso hnal del articul035dela Constituci6n Politica，mOdiHcado por el Acto Legislativo No．01de116 de diciembre de1997， relativo aquelaentregadelreclamadotlnicmente opera POr COmPOrtamientos efectuados con posterioridad ala 13毒か′誌diodelのdsec舵am的‘めded唾os巌）鵬Sかα船舶高低あわ00鳩ぬく流れpamIa ねm高調Cめれdei007呼止めαnmdogぬco耽れ∝妨ndeu調paZ；eSのbねgdu鳩de調gSedic細れ

0白のSdをosぬbneS生 8 諾敏⊃ Extradici LuIsALEJAnDRooRpizB PrOmulgaci6ndelarertridarefbma，SeObservaque，dela Petici6nfbmuladaporelGobiemoNorteamericanoydelos documentos aportados con ella）Se tiene quelos hechos atribuidos aI．mS A劃BJANDRo ORⅢz B勘WTIDES habrian OCurrido entrelos ahos2015y2016；de donde se slgue que，lasconductas cuyapresuntaeJeCuCi6nseleinculpm， fueronrealizadasconposterioridadalaentradaenvlgenCia delActo Legislativo No・01de1997，POrtmtO，nOreSulta necesariohacersalvedadalgunaalrespecto． II・Enlo que ata五e al requisito relativo a quelos demossehayancometidoenelexterior，SegtLnloconsagra elinciso segundodeladisposici6n Constitucionalencita， Se eVidencia que en elindictment a ORmz BENAVD惨，y demまs coacusados，Selesimputa haberse confibulado y asociado para distribuir hacialos Estados Unidos de America，almenos5kilogramosomまsdeunamezclaque COnteniacocaina，aSabiendasdequeibaaserimportaday COmerCializada，ilegalmenteenesepais，POrmaneraquelos hechos habrian sucedido en el territorio dela naci6n SOlicitante，PueS alli estabm namados a producir sus efectos，Circunstancia que aparece consagrada en el

numera130del articulo14dela Ley599de2000，que PreCisalasreglasparadeteminarellugardeocurrenciade laconductapunible． De ese modo，en atenCi6n alos criterios establecidos POrlajunsprudenciayladoctrinaparadeteminarelsitio deocurrenciadeldelito，COmOeldelaubicuidad，Segunel Extradici6n50478 LulSALEJAHDRoomIzBE蘭AVlD Cual el hecho se entiende cometido en ellugar donde PrOducensusefectos；laSalaencuentraquelasconductas atribuidas al reclamado acontecieron fuera del territorio COlombiano，POrlocualsesatisfacelacondicionantedeque losdemossehaymcometidoenelexterior． III・Delae粗genCiarelativaaqueloscompo血nientos quesirvandemndmentoalapetici6nnotenganelcalまcter depomcosodeopin6n，Se如nlopreveelincisotercerodel CanOnSuPeriorenestudio，Setiene que，deacuerdoconla Acusaci6nFomaln・o17−20144CR−AI：rONAGA，PreSentadae1 28de febrero de2017mte el Tribuna］，de Distrito delos Estados Unidos para el Dismto Sur dela Florida；las CenSuraS que reCaen SObre LmSAL，EJAⅢ〕iROoRmzBEmⅥDES noostentmdichanamraleza，PueSSere丘erenalapresunta COmisidndein血accionesa血lenteSaltra瓦codenarcdticosa

esaNacidn，POrende，tambiensecumplelaexlgenCiaqueen talsentidocontemplael紺ticu035dela一〇artaPomca． IV・En relacidn con el respeto del pnncIPio de cosa JuZgada y el non bisinidem14como circunstancias que inhibenla extradici6n，enla actuacidn no se tiene COnOCimiento y no existe evidencia de quela persona reclmada este siendo procesada，haya sidoJuZgada o d匂ada enlibertad por pena cumplida porlos mismos hechosquesustentmlapretensi6ndeく∋ntrega・Pordemas， 14EnlosconceptosCSJ・CP・16sep・2009，rad・31036；CSJ，CP，10mar・2010，rad・32329y CSJ・CP，16jun・2010，rad・33363，SeaClar6que・SiantesdeTeCibilSeめpeticibndecqpのra CO両誌Sdeαtr復dkめne壷SねenCbめれbiadecぬめれenfme，00n∽池C癒rde∞Sajll adqpor iosmtsmoshecI q印e允γ筋am劾われぬsoHd撮ddeenめ允emdelp毎，el∞眼かOSe雇 desfhwrable∞neljhderespetarlosprincbiosde∞Sajuzgad‘lydeTtOnbisinidemlaIl同os 29Cor艦諦観qbn功19dejaLeg600de2000g2jdeね虎g906de2004万 10 Extradicidn504回国 LtlIsAIBJAHDRooRrlzBBnAⅥD

el requerido y su de危nsa no hm hecho mmiftstacidn alguna de donde，fundadmente，Seinnera que ello ha acaecido． Ⅴ・En cuanto ala prohibici6n de concederla extradici6n alosintegrantes delgrupo subversivo delas FARC−EP，PreVisto en el a＿rticulo trimSitorio19 del Acto LegislativoOlde14deabrilde2017，Setienequeesatesis fue propuesta porla defensa al momento de elevarlas SOlicitudes probatorias，POr ello，la Sala dispuso，COn PrOVidenciaCSJ，AP1147−2018，21mar．2018，rad．50478 0Hciaralasautoridadescompetentes，eStOeS，alaOHcina del Alto Comisionado parala Paz yla Agencia parala ReincoIPOraCi6nylaNomalizaci6n，COnelnndecorroborar esacircunstancia． Como consecuencia，Se Obtuvieronlas slguientes respuestas： 砂A traves de comunicaci6n OFI18−010964／JMSC 5202023 de15 de abril de 201815，1a Agencia parala Reincorporaci6nylaNomalizaci6nreport6que，COnSultado elsistemadeiinfbmaci6n，reSPeCtOdeLⅢSAL馴A珊）RoORmz BENAVDES竹nOSeenCOntr67℃gistroabunoq叫eindiquequeel TnenCionadoseねOrseapersonaenpIVCeSOdereintegmcidno 慮れCO7pOrαdb恥． 15F°Ⅱ075ibdee L

11 Extradici6n50478 LmsALRJA肘DRoomIzBEHAVIDEB ㈱Con oHcio OFI18−00034743／JMSCl12000delll abril de 201816，1a Asesora dela O正cina del Alto ComisionadoparalaPaz，eXPreS6： 年・・）mepem訪oindicarq標eelnOmb陀del・Se充0roR勧zRE舶ⅥDBS LvzsA劇ZlROiden印cadoconC・C・No・・l・144．172．594，年．）fJe Telacionado enlos ustados entrlegados por el miemb7℃ It？PTleSentante de PtaS／FARCrEP al G（）biemo Nacional．Sin emba790，Se reCibi（うcoTnlLnicacidn esc7宙a del TnisTnO miembTV r写pTleSentante言7頑）mandodelaexclusidndelnoTnb7℃delsehor OR勧z加Ⅷ東園gporlotantolaC弟dnadeLAitoComisionado pan露Ia PaZ p7℃Cedi6 a excluirlo del’oslistados mediante Resoれdbn029dei22desep虎emb7℃de20九 Conlo expuesto，emerge diafano que，IjⅢSAL．対ANDRo ORmzBENAⅥDESnOOStentalacondici6ndeintegrantedelas FARC−EP que ad可0，pueS，aunque，en PmCIPlO，me incluido en ellistado deintegrantes de esa organizaci6n， POSteriomente，dentrodelprocesodedepuraci6n，enraZ6n alos eventos detectados por el GobjLemo de personas

Pedidasenextradici6nyquepertenecianaestructurasdel narcotrancoocrimenorganiZadoque，defbmairregular，Se habiani剛trado enlos registros17，1a propla agruPaCidn guerrillerasolicit6suexclusi6n． Asilas cosas，eS Claro que，en eSte CaSO，nO Se COnHguralaprohibici6nqueestableceelarticulotransitorio 19delActoLegislativoNo．01de2017． leFoH085y86ibidem 17ComunicadodelaOncinadelAltoComisionadoparalaPazdellOdeseptiembrede2017 12 田園園 Extradic msAIRJAⅣDRooRtIz Analisisfbrmaldelpedidodeextradicien Corresponde malizarlapetici6n que sobre este asunto harealizadoelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaen COntra del ciudadmo colombiano I．uIS ALEJANDRo OR劇略 BE珊MDES，altenordelasdisposiciones493，495y502dela Ley906de2004，a丘nde conceptdarsobrelaviabmdadde entregar o no ala persona solicitada porlas autoridades extrarjeras． IJC）anterioresasidebidoaqueeltratadodeextradici6n， SuSCrito el14de sepdembre de1979entre Colombiaylos Estados Unidos de America，nO eS aPhcable en el orden intemo，COnOCaSi6ndelainconstitucionalidaddelaLey27de 1980declaradaporlaCorteSupremadeJusticiaensentencia de12 de diciembre de198618，10 que conlleva a quela

expedici6ndelpresenteconceptoseruaporloprevistoenel ordenaHnientocolombianO． En efecto，eS Pertinente resaltar que，COnfbme alos articuos491y496denuestroestamtoa句edvo，elpresente PrOnunCimiento ha de mndmentarse enlas disposiciones delsistemaJuri血conacional． Teniendo en cuentalo expuesto，lacompetenciadela Sala，Cuando se trata de emitir concepto sobrela procedenciadeextraditaronoaunciudadanorequeridopor elGobiemo Norteamericmo，Se Circunscribe aconstatar el 18GacetaJudicialCLXXXVI1−2，n．02426，pまg．580−604． 13 Extradicidn50478 bmsALBJAⅣDRooRtIzBE討AVnD CumPlimiento delas exlgenCias contenidas enlas nomas del C6digo de Procedimiento Penal「vigente al momento de OCurrenCia delos hechos19，tOda vez que alli se regulala materia y，a Su tumO，pOSibilita cumplir conlos COmPrOmisos de cooperaci6n judicial adquiridos por Colombia，Orientados a rbrtalecerlalucha contrala Criminalidad trimSnaCional，COnrbrme ala“Conz）enClbn de las Ndciones Unidas contrala Delincuencia Olganizada ftansnacionarde127denoviembrede2000． En consecuencia，ata丘e ala Corte，PreVio a emitirla decisidnqueenderechocorresponda，realiZ娼relanalisissobre： 仁・）砂Iaua肱ezjbmaldeねdoc撮7nenfaddnd匂adaporeipaあ

TequiTt九を働Iademostracidnpわnadela枕entidaddelape7SOna SO施tαda；傭Ila∞れα77endadeめdobieinC亮n加acめ乃eStOeS印（e elhechoqwe〝WGua uzsolid観ddeαtrりdiddntanめenelBstado 樗damanね∞mOenCbbmbiaseade耽ogademdsq構eあわ9樹adbn nadonaliosα調われe∞npenapγjuatjuadel”ajibenαdαgOmt毒mo nOSea垂桓IbraαatOa斤os勤砂れ参拝だCめdeねeq叫iudendaqαe debee嬉jstirent7℃laprOUidenclapl華Tidae71e emm＊TlDyPOrlo menos−laaαSaCi6ndelsisteTmpr。CeSall加emo．（CSJ CP，25 ene．2012，rad．37537）． Porconslguiente，laCorporaci6npr。Cedeaestudiarsi enelasuntobajoexmensecumplen・dichospresupuestos． LaValidez宣brmaldelosdocumentosaportados Adviertela Sala quela documentaci6n presentada COmO SOPOrte dela petici6n de exlradici6n de Lu腿 ALEJANDRO oR劇略BEmⅥDES，CumPlelas e粗genCiaslegales COntempladasenelC6digodeProcedimieintOPenal（articulo

19Ley906de2004． 14 ．．∴十・∴高一 l 459delaLey906de2004）paratenerlacomo aptapara fundarelconcepto． Obradentrodelaactuaci6n，debidamenteallegaday legalizada，lacopiadelaAcusaci6nFomaln．017−20144CR− ALmNAGA，dictada e128 de ftbrero de 2017 ante el TribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrito SurdelaFlorida，enCOntradelpretendido． Deigualmanera，elGobiemo Norteamericmo aport6 elcontenidodesusnomasintemasaplicablesalcaso． Consta，ademas，que en eldmgenciamiento se anexa la orden de aprehensidn emitida contra el s01icitado， expedida porla autoridad judicial extra両era del p紬S reclamante，COmOSerelacion6enacapiteanterior． Asuvez，aPareCenlasdeclaracionesJuradasrendidas POrRoBERTJ．EMERY，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidos Para elDistrito Sur de Florida y BERND E．REED，Agente EspecialdelaAdministraci6n para elControlde Drogas， que respaldmla acusacidn fbmulada al ciudadano COlombiano；el contenido delas manifestaciones yla traducci6nalespah01，juntoconelrestodesoportes，fLlerOn Certincados por el Director Asociado dela O丘cina de Asuntos Intemacionales，Divisidn de lo Penal，del Departamento deJusticia delos Estados Unidos de America． 15 Extradic LuTsAlnJAHDRooR富Iz

LarlibricayelcargodeesetLltimofuncionariocuenta COnlacertincaci6ndelProcuradordeesepais，atraVeSde laimposici6ndelsellodelDepartamentlDdeJusticiadelos Estados Unidos y a su tumo，rue re血endada por el SecretariodeEstado，POrmediodelFunCionarioAux址arde Autenticaciones，quien suscribi6y塙一己la estampilla del Departamento de Estado al documento precedente，紀ma que se autentic6e126de mayo de2017porelc6nsulde nuestropaisenWashingtonD・C・，CuyaLSignatura，aSuVez， Se ateSt6 en Bogota por el Minisl．erio de Relaciones Exteriores，a traVeS del coneSPOndilente documento de apostilla． Deestamanera，SeCumPli6conloestablecidoporel CanOn 251del C6digo General del Proces07 adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcasoenvirtud delpnncIPiodeintegraci6nlPreVistoenlosarticulos25y 495ltLltimoinciso，delaLey906de2004，quedice： A青竜魅b 25j・Dec録menめs cnidio肌着∴く鶏虞かαl昨同一 g o‘orgαdos en el eJ露調，tlero．Pa7・a quelos docuTnentOS emtendidosenidiomadistintodelcas一定親anopuedanqp7℃Cia7℃e COTnO pmeba se 7℃qu〜ere q叫e Obren en elprDceSO CO72・Su

COr陀♀pOndiente t調d−‘cden e確C請adα pOr ei Mれおterio de Relaciones E競eTio陀S；pOruninteTPTete q佃alopor traductor designadoporeljueZ・BnlosdospnmerOSCaSOSlah・aducci6ny Su OngmalpodTtin serpγeSentados dinectamente．En caso de pIeSenta7℃eCOntIOUerSiasob7℃elco加enidodelatraduccidn，el JueZdesignare5高Lntraductor． Los docuTnentOS pt2blicos oto，gados en paiS extTtZTye7℃pOr jiJnCionario de este o con∴su∴il高ervenci6n，Se qpO71aran qpostillados de cortfbmidad conlo e・Sfablecido enlos tratados intemacionalesTal頓cadosporColoTnbia・Eれelevenfodequeel paisejCtraryerOnOSeapartededichoinstrt〟nentOintemaαOnaL losmencionadosdocumeTuOSdeberanpTeSeTuarSedebidaTnente autenticadosporelcdnsuloagentec呼OmaticodelaR印Zmica 16 鼓⊃ Exlradici6n504 LutsALEJIAnDRoomizB劇MAVID deColombiaendichopa終，genS地d句もdoporeidetmanad（3n aTniga・LaJimadelcensuloagented辞，londticoseabonaTtepOr elmniste7五）deRelacionesErterio形SdeColombia，ySisetrata

de agentes consula7℃S de un paiS aTnlgQ，Se autenticara preUiamenleporeljitnCionario competente delmisTnO ylos de esteporelcenSulcolombiano． Los documentos que cu7γPlan conlos anterio陀S Tequisitos se enlenderanoto7gadoscoItfbTTnealaleydel espectiuopaiS． Apartedeloanterior，elJefedelaOncinadeAsuntos Intemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho， COnOncioOFI17−0017118−OAI−1100de18dejuniode2017， COrrObor6 que 〝Se enCuenSrαn∴reuJ扉doslos requisitos jbmales exigidos en∴la nomatiuidad procesal penal aplicable”． Porlo tmto，en COnSideraci6n a quela solicitud de extradici6n delciudadano colombimoLtJIsALEJANDROORⅢz B即AⅥDES se hizo porla via diplomadca y，que enla expedici6nytramite delosinstrumentos quelasoportim， asicomo en su traducci6n，Se CumPlieron todoslos ritos fbmales delegalizacidn，la Cortelos tendrまComo aptos ParaSerVirdepruebaenesteasunto，CumPliendoseasicon lapnmeraprevisi6nlegal・ Laplenaidentidaddelsolicまtado Esta exlgenCia se contrae a constatarla coincidencia quedebeexistirentreelrequeridoyelaprehendidoconhnes deextradici6n． 17 誠二 Extradicibn504

LtHBA重BJA購DROoR富IzBnmⅥD

Segtin se observa delos documentos que descansan en el expediente，nO Cabe duda quela persona，Cuya entrega reclama el Gobiemo delos Estados Unidos， COnfbmeelpedidodedetenci6nprovisi。na：＝brmuladoenla NotaVerbaln・00411de14deabmde2017，eSlamismaque Sehallaprivadadelalibertadconocasidndeestetramite． Laconclusi6nprecedenteseobtienetrasconstatarque enlaactuaci6nobracopiadeldictamendelaboratoriodela Direcci6ndeInvestigaci6nCriminaleInterpoldelaPolicia Nacional，DIJIN，de19de abril de ese mismo aho，que SehalaqueRealizadoelestudiodeordentecnicoal，mate7五I allegadosetlertficαq叫elaidem融daddelapersonaaquien CO7TeSpOndenla77TPlleSiones dactilcげeS que ObTan en el documento descritoITleSpOnde αu’nolnblで∴de ORmZ 加Ⅷ囲L研膳A棚棚かRO name7℃ide Do00mentOlⅣ［Hり 1・144・172・594〟，datosquecoincidenconlosreportadospor elEstadoreclmante． Adicionalmente，lainfbmaci6n suministradaporLⅢS AHBJAmROoRm略BENAVDESalas autOridades colombianas， COnnmada por un servidor con funciones de policia judicialelregistrodesucapmrayelproplOPOderotorgado Para Su defensa en el procedimiento，ratincm el

CumPlimientodelpresupuestobajoanalisis． 18 監故⊃ Extradici6n LtlIBAIEJAHDRooRrizB電照 Asilas cosas，Se Satisfacelafbmalidad delaplena identidad entre el ciudadmo LuIS AL，EJANDRo oR劃略 BENAVIDES y quien se encuentra detenido con 範nes de extradici6n． Elprincipiodeladobleincriminacien De confbmidad con el numerallo del canon493del C6digo de Procedimiento Penal de 20047 Para quela extradici6nsepuedaconcederserequierequeelhechoque lamotivaesteprevistocomodelitoenColombiayreprimido COn una SanCi6n privativa delalibertad cuyo mirhmo no Seainferioracuatroahos． Con sustento enlaAcusaci6nFomaln．017−20144CR− AIJrONAGA，dictada e128 de rebrero de 2017 ante el TribunaldeDistritodelosEstados UnidosparaelDistrito SurdelaFlorida，enlaqueselefbnnJaelsiguientecargo： Desdeporlo menos dicieTnbTle de20」5，0alededorde esa jacha，y COndnuando hasta o aTlededor delajをcha dela nαdicaciendeestaacusacidnjt，m（功enlospaisesdeColoTnbia， Ecuado71CostaRica，HonduTaS，GuateTnalayenotrasparles； losacusados 仁．）

か明暗A脚かROO京劇Z廠舶Ⅵ腸BS

Aiias a宮島 DD I∴） Con conociTniento y por UOluntad p7雌，la，Se unierOn， COnSpかαnD均CO咋佃btノ nDn，giiegαmO attれaC撮e7dom標加Oe加ne ellos y otraspe7SOnaS COnOCidαS y desconocidasporelGran JtLnのd°，paradist7めuirunasustanciareguladadecategortaH coniTuenCi（5n，COnOCimientoyteniendomottuosれエ20nablespa調 Creerque talsustancia Tegulada seria z〝POrtadailidtalnente dentT10delos Estados Unidos eniγ函ccibn dela Seccidn 959（少佐）delm融02l delCddigodelosEstadosUnidos；tOdo 19 避始 Extradicidn504 iInsALEJAHDRooRtEBnnAVD enCO融和UendendelaSeccjdn963del勧請021delC6d白ode losEstadosUnidos． Conre♀peCtOalosacusados，lasustancia7eguladainvolucTada enlaasociaciendelictuosa，atribuibleaelloscomoTeSuuadode Sup7PfnaCOnductaylaconductadel（）SdeTnaS∞nSpiradoreS que ellos podtan razonablemente predeciT；eS Cinco（5） kllograTnOSOTndsdeunamezclaysustanciaqueconteniauna Cantidaddetectablede∞Caina，enirtfracciendelasSecciones

963y960位I（1）働delti請021delosBStadosUhidos生 Por su parte，los hechos que motivanla petici6n， SegunCOnStaenlasNotasVerbalesn・iプ0411de14deabmy n・oO776de15dejuniode2017，SOnlosslguientes： Laiwestigadbn∴delas舟e7ZaS del orden rezJeld quelos acusados son TnieTnbms de una organiaaCi6n de tr印co de na7℃6ticospTPIq叫ehatransporlad。Canddadesdemzmiples kilogTaTnOS de cocaina desde Colombia a traues de10ceano Pac舞cohaciaCostaRicq，GuateTnala，Hondurasyj読almentea losEstadosUnidos．Comel略andoen，OalTededorde，dideTnb7℃ de20時，autO71dades delasfIeTZaS delorden de Colombia COmenZaIOn ainte7てギptar de maneralegal comunicaciones electrbnicas，pnTnerOent7eEdisonlWtlShi7両On加daAlauay LI鵬AL嵐舶腿ROORⅢZ廠船町DES，gpOStehbnne加q e訪れeeiめs y Diego Ftmando Ari2ala Segum，Leonardo Adl電n1倍ra Calderbn y RobinsonAlberto Castro Quih6neろenlas cuales hablaban sobnelalogistica∴de 桝妨動es caTgaTnentOS de COCainaquese咋hamenlacostapac締CadeColombia

hacia CentrDαmenCa∴y pOSterionnente con∴destino alos Estados Uhidos． Con base en estas coTnunicaciones jnte7肇ptadas 匂aれente， t賂S Ca噌amentOS fterOn inteTtギptadosporlaGuaγdiaCostemdelosEstadosU諦doscon 750kilogTamOSdecocatnaincautaくねsel7dejebneTlDde20」6； 1．010kilog調TnOS de cocainaれcautados el22de ma7ZO de 2016g750y900kilogramosdec・OCatna，Cadaunoincat元ado dedoslanchasrQpidasd咋TlenteSel7dejuliode2016．0tos doscafgamentOSde800kilograTnOSe110dema7ZOde2016g 640kiめg調mOSel24demagode20」6．旬eIOni庇e7℃Gptadose incauladosporlaAmadadeColoTnbia・7bStigosqueco‘peran enelcasoyconz）e7SaCionesinteTt翠，tadaslegalmenteantesy despues de estas incaulaci‘）neS TleZJela7℃n el pqpel desempehadoporlos acusados，planeando y（yeCutandolos Ca7gamentOSentaSqpe調donesd。t重荷co卑 20 Extradici6n504毛三二 L，tlIeALEJA京DRoORmlzBE蘭AⅥD A su vez，1a declaracidn de BERND E・REED，agente especialdelaDEA，agrega： α7・ApartirdedicielnbTede20」5，0alrededordeesajecha，la

autoridades colombianas inte7℃儲〕tarOn COTnunicacioれeS electr6nicasdejbmalegalen飢elosacusadosyodvsmiemb7℃S delaDTt｝lascuales7eUelarOnquePl弧DOALAVAeTaelliderdela DTq yq叫elaDTOutili21abalanchas rapidasparatransportar grandescan舶adesdecocatnadesdeColoTnbiaaCentrOaTnerica paTl露Sl＝7IPOTtacidnposte7loralosEstadosUれidos． 8・Enene7℃gjをb肥れOde2016，COmtt癌cadonesinteI℃eptadasde jbmalegal ez）elaron que．曲mDO Az．AVA y OR7脇加Ⅵ鵬鵬 COO7dinαbanelenuodecocainaporTnediodelusodeunalancha 7匂ida・DuTl露nteunaCOnye7SaCi6nel27deenerode2016，地DO ALAVA y oRmz加棚田s hablanon sobrelalogiStica∴neCeSa71a para eluzqie delalancha rQpida，COmO SOga，Cinlay costales 佃iensilios comunes paTa enZJOIzJer y aSegunαγ肋ogTaTnOS de COCainaalaslanchaslttPidas／B12dejebrleTlDde2016，助DO ALAVAgO膿調豚助舶Ⅵ脇田shaba釧0nSOb7℃弓a朋taenqueぬめれCha

7匂idadebtatr慣れSitar 9・BasadaenestoyotTair頑7maCinTleCibidae17de．停b7℃れ〕de 2016，la USCGinterct却6unalanchaI向ida en el0ceano Pac卯coydecomisddejbrlnalegくれ750kilogltZmOSdecocainade dichaembancacibn．IbsterioraeStedecomisq，enCOnUerSaCiones inte7℃eptadasdejt）T7nalegalesemismodia，PRADOAL．AVAyOR劃Ea 廠腿のmES habiarDnSObreelpamdero delalanCnaI唾）idaq叫e 肌nCanegO． 10・En∴mmZOde2016，COmWnlcacionesinteTICeptadasdeJbma legalestabiecjemn qUe H巳ADAALAVA，oR種豚廠腿の0匹もAR成nLA SEGURA yⅥ派A CALDERON cooγdinaban ot7℃enZ）io de cocatna a tmves de unalancha rQpida．Durt〝高e∴una conzJe7Sad6n SOStenida e18 de TnarZO，PRADO ALAVA y OJrmZ”BBmLPu姻熔 COOrdinaγOnlalog終tica para∴laldncIaI辞）ida queincluia el equをOdellwia，lintemas，ChalecossalyauidasycoTnbtstible．Bn Otrα COnUerSad（うn soste扉da ei jO de marZO de 20」6，Ⅵ雅弘 CALDERONyot70mieTnbrOdelaDTOhablanonsobreSierasegunO

quelalanChaγ庖〕ida salieTa．Eselnismo dta，ARLZ払LA SBGURA i7ゆnm（3ao的miembrOdeiaDTOq叫e膨Cわ加ementelalanCha nabiapa塙do． Il．BasadaerLeStagOt調i7t maa bnn edbida，iaAmadade Colombia decoTnisd unalancha rapidadejbTTnalegalel10de marZOde2016，lacualestabacalgadacon800kilogmmosde cocatna，CeICade nJmaCq，Colombia．TYas eldecoTniso，ARLZALA SBGURAledyoaun TnieTnbrodelaDTOquelalanchaltapida 21 Extradici6n504 1018ALBJA京DRooRrEBHMA uD habia sido decomisada，g q職e oR雛z加VO肥S que肩a qtle aもuienveI折CaraqueeldecoTnisohabta。Currido． 」2・Pocodespuesdeldecomiso，lasautoridadescoloTnbianasdel OTdenplLmcointe7てギptarOndejbmalegalaPRADOALAVA，ORmZ R蘭孤ⅦnESg VBRACALDERO叫mie加れ露Sくわ07dinaban taSa胸ade O書棚tanCha頑pida．DU肥れteunaCOれUeIで氾den，eij2dema7ZOde 2016，PRADO ALAVA∴g ORⅢziR聯帆の肋ES habねnon SOb膨 diSpOSitiuos de GPS，telat，nOS Satelitales y boyas…Durantela

uamada，0収動のお出NAⅦDES dか0く匹e CAS熊00棚田S ga habfa Salidoconlatrやulacien．EnotraCOnUerSaCibnsostenidae122de ma7ZO de2016，PRADOAL．AVA pTegunte sobl℃elstatus dela iancna 7垂）ida・Ⅵ派A CALDERON re♀pO加齢 一印e nada habia qpanecido，peTOq叫eelcTleiaquellegalねalasdoso TleSdela 13・Basado en estQ，y O飢air函〕rmaCi6n 7℃Cibida，la USCG inte相子pt611naianCha頑pjdadejbmltlegaをe122demarZOde 2016，enelCceanoPac師co，lacualcargabal．010kilogramosde COCaina・DeSpueS del decomiso，助DO AL．AVAle diio a Ⅵ激弘 CALDERON que胞manαaltel的nO Sa旋紡te g ddan嘉tut7℃Cado． Ⅵ派A CALDERON neSpOndi6 8匹e ga habiaiねmado g∴nadje ne♀pOndj6． 14・EnmagOde2016，CAS熊OQI加わNES舶DOALAVAgA駆れLA SEGURAcooldinarOnlasalidadeo的Ianchar毎〕idacargadade COCaina・Enunaconz）e73aCibnsostenidae122demayode2016， einteI℃♀ptada enやnma匂切CAS熊O Q関村oNESたく的b a oto

miemb7℃delaDTOquelaArmadadeColombiaseencontnabaen esa d陀a・Aldia：ゆieれte，P紬DOAm耽g CAS舶C Quか同相S hablarlDn SObre ZJanaSlanchas rQpidas que ya habtan salido， perO que tenian pγObねmas g crelIan∴q調e tai uez habia tm i7ゆnmante・劇24demago de20」6，CAS舶00ⅥⅣoNESi71ゆme SObrelapreSenCia delas autorida‘尭s delordenptLblico en el 15・Basadaenesta∞nUerlSaCi6nyotTairtfbmaci6nTeCibida，e1 24demagode20je，laAmαda弧2Cionali融erCepteunaianCna 頑pida dejOrTnalegくれque cargaba640肋ogramos cerca del dep