CSJ - CP147-2018(52845)

RepdblicadcColombia co軸IsuPmmadlJ鵬Ilcla SaIlilc復田鳳itPe齢l

JoSEFRANCIScOACUNAⅥzcAYA

MagistradoPonente CP147−2018 RadicacienNo．52845 （AprobadoactaNo．288） BogotまD・C・，Veintinueve（29）deagostodedosmil dieciocho（2018） ⅥSTOS Corresponde ala Corte establecer sila solicitud de extradici6n del ciudadano colombianoIvan Dario Ochoa Santamaria，fbmuladaporelGobiemodelaReptLblicade Argentina，eSCOnfbmeonoaderechoy，enCOnSeCuenCia， emi血elconceptose丘aladoenelarticulo501delCddigode Procedimiento Penal． ＿一一一 国璽冒冒 Extradici6n52845 IvanDarioOchoaSantamaria ANTEcEDENTES， 1・ MedimteNotasVerbalesMRCntLmerO82／20181 y85／20182，elGobiemo dela Reptlblica de Argentina，a traves de su embajada en Colombia，SOlicitdla detenci6n PrOVisional con nnes de extradic・i6n del ciudadano COlombimoIvanDarまoochoaSantamaria，identincadocon la cedula de ciudadmia No・98・538・851，Nreque7jdopor el JtLZgado NacionalenloIセnalEconbTnico No与，Sec7℃taria N。9， lpara someterlo a proceso penal porI contrabando de

esttや字句denteS朽 2・En cumplimiento delo dispuesto enelarticulo509 dela Ley906de2004，1a Fiscalia Generaldela Naci6n， mediante resoluci6n de18 de abril de 20183 0rden6 su CaPtura COn範nes de extradici6n．El requerido habia sido aprehendido elll de abril anterior con fundamento enla Circularrqja deINTERPOLntlmero A−6837／7−2017，enla CiudaddeMedellin． 3・ConlaNotaVerbalMCRNo・105／18de18demayo de 20184，la Emb勾ada dela Repliblica de Argentina fbmalizdlasolicituddeextradici6nyadjuntdlosslguientes documentos： lFolio18，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 2Folio29言bidem． 3Foli032言bidem． 4Folio61言bidem． ／＿孝劣・了多 Extradici6n52845 3・1・Auto de19de noviembre de2016pormedio del CualelJuzgado Nacionalenlo PenalEcon6mico No．5de BuenosAires disponelacapturadeintemacionaldeIvan Dario ochoa Santamarla，aSicomo su detencidnannde recibirleindagatoriadentrodelacausaNc．CPE171／2016 Caratulada‘‘N・N．S／Averiguacidn de contrabmdo de Estupefacientes”5． 3・2Copiade exhorto de113de abrilde2018，1ibrado POr eSaautOridadjudicialaefecto de obtenerladetenci6n PreVentivadelrequeridoconnnesdeextradicidn6．

3・3Copia de exhorto de19de abril de2018，dela misma autoridadjudicial，mediante el cual se solicitala extradici6ndeIvanDarioOchoaSantamarla，yenelque Se describenlos hechosilicitos quele son atribuidos，la Cal縦caci6nJuridicadeesecomport乞mientoylainexistencia deprescrlPCi6ndelaaccidnpena17． 3．4Certi丘cado de apostilla No．A6678178extendido POrelMinisteriodeRelacionesExterioresdelaRepdblicade Argentinae14demayode20188． 3．5 Transcnpci6n delas citaslegales aplicables del C6digoPenaldelaNaci6nArgentina9． 5Folio19言bfdem． eFolio26，ibidem・ 7Folio63，ibtdem． 8F01i065．めidem． 享子i∴＿二 ＿＿三二三一で￣ 一 Extradici6n52845 IvanDarioOchoaSantamaria Tramiteefectuadoantelasautoriく1adescolombianas 4・E121de mayo de2018，elMinisterio de Relaciones Exterioresdiotrasladodeladocumentaci6nalaCarterade JusticiaydelDerecho10・Esatn帖maentidad，eldia25de mayoslguiente，remiti6laactuaci6nalaCortell，POrlocual Sedioinicioeltrまmiterespectivo． 5・Provista y reconocidala deftnsa adjetiva del requerid012；e14dejuliode2018，SePreSentdantelaCorte memorialenelcualsemmifest61avoluntaddeIvanDario

ochoa Santamaria de acogerse al tramite de extradici6n Simp臆cada，dequetrataelarticulo，70delaLey1453de 201113． 6・Elll dejulio slguiente，Se COrri6traslado de esa Petici6n ala Procuradora Segunda Delegada parala Casaci6nPenal． Esaautoridad，luegodeentrevistaralrequeridoensu lugar de reclusi6n y elabor紬 aCtgL de verincaci6n de garantiasfundamentales，COnCePtud que sumanifestaci6n ruelibre・eSPOntaneayVOluntaria，Sinapremiooviciodel COnSentimiento． ，Foli071，ibidem． 10Foh059言bidem． llFoliol，CuadernodelaCorte． 12Folio16言btdem． 13Folio14，CuademodelaCorte． 4 ＿ 一ブ￣ ／ Extradici6n52845 Sumado alo anterior，eValtlo positivmente el CumPlimiento dela exlgenCias fbmales dela solicitud de extradici6n y seha16que，en CaSO de emitirse concepto fatvorable，eS PreCisoincluir exhortaciones al Gobiemo NacionalparaqueseadviertaalEstadorequirentesobrela PrOCedenciadeljuzgmientoKSOlamenteporlasconductasque generan st‘eXtradicienp，aSi como dela restricci6n para SOmeterlo〟a pena de Tnuerte，desqparicidnjbTZada，tOTtt〝a， tratosopenascrueles，inhuTnanOSOdegradantes，nialaspenas

de destieT70，prisi6npefPetuay COr頑SCaCi6np，y eldeber de garmtizarlela es血cta observancia del Bloque de Constitucionalidad14． CoNSIDBRACIONES 1・Sobrelaextradiciensimpli鯖cada Elarticulo70delaLey1453de124dejuniode2011 PreVela範guradelaextradici6nsimp臆cada，Segtinlacual， lapersonareclamada，COnlaaquleSCenCiadesudefensory del Ministerio mblico，Puede solicitar que se emita，de Plano，elconceptoaslgnadoalaCorte． EnelcasosubexaTnine，laSalaencuentrareunidaslas exlgenCias establecidas en dicha noma para proceder a evaluarlapeticidnde extradici6n elevadaporelGobiemo delaRephblicadeArgentinarespectodeIvanDarioochoa 14Folio34，ibidem 老「々孝一￣一￣￣￣ノ Extradici6n52845 IvanDari00choaSantamaria Santamarla●Sin agotarlas fases de solicitud probatoria， decreto，Practica y alegatos；al constatar que parala teminacidnanticipadadeltramite，COnCurrelavoluntady aceptacidndetodosquienesenelinte重Vienen． 2．Aspectosgeneralessobrelae露radici6n La Constitucidn Politica，en relaci6n con eltramite de extradici6n，eStableci6 un sistema estricto de fuentes fbmalesymateriales en elcual，los trataidosptlblicos se

aplican de fbma呼）rinc畦，alypr＊rencialルyla Ley rige de manera〝SubsidiaTiaosIPleto7心証5・ Sin embargo，elarticu035delaConstitucidntmbien enuncia un corJmto delimitaciones al respecto16， relacionadas conla observacidn del pnncIPio de doble incriminacidn，laconnotaci6ndelosdelitosporloscuales SeSOlicitalaextradicidn，ylainclusiendesueleCuCi6nen unCOnCretOmarCOtemPOral． Esasdisposiciones，Sumadasalasreglascontenidasen laley，COnfbmanelmarconomativodeltramiteyanalisis delasolicitud，〇五ecimientoyconcesi6ndelaextradici6n． Los supuestos anunciados，al ser de ongen COnStitucional，POr mandato expreso delarticulo40dela lSCfr・SentenciasC−1106de2000；C−740de2000yC・780de2004． 16Cfr・SentenciaC−740de2000yC−780de2004． ．／ 6 ．．〆一 三 ＿二三三一ブ／ 〆／ Extradici6n52845 IvanDarioOchoaSantamaria Carta Politica，tienen como destinatarios a todaslas autoridadesnacionales． En tal sentido，la Sala de Casacidn Penal dela Corte SupremadeJusticiaestaeneldeberdeveriHcar，defbma Preliminar，elacatamientodeloprevistoenelmencionado articulo constitucional y，una VeZ血Ializada esalabor， realizarelanalisisfbrmaldelpedido de extradici6n．Como

esobvio，nOPOdrまemitirunconceptofavorablesiadvierte quela solicitud puesta a su consideraci6n desconocelas Sehaladaslimitacionesconstitucionales． Ese entendimiento，ademまs de ser concordante con el Valor y supremacia dela Constituci6n Politica frente a Cualquier otra nomaJuridica，Se aPOya en el mmdato COnStitucionalirrestricto dirigido a esta Corte，en Su COndici6n de6rganolimite delaJurisdicci6n ordinaria，y derivado delos nnes esenciales del Estado social de derecho，−artS・ly2delaCP−Ydelaautonomiadela funci6njudicial−art．230ibide7γト一，de salvaguardarlos derechosygarantiasfundamentalesdetodaslaspersonas． 3．Las preVisiones constitucionales sobre la materia yleしSolicitud de extradicien fbrmulada por el GobiemodelaRep血blicadeArgentina Elarticul035delaConstituci6nPomcasehalaque：（i） 毒ae）はradici6ndeloscolombianospornacimientoseconcederapor 7 Extradici6n52845 IvanDarioOchoaSmtamaria delitos cometidos en elαte7七07l COnSiderados coTnO tales enla legislaci6n penal colombianの；（H）∴mO p71）Cedera por delitos poltticosp o（iii）cuando KSe trate de hechos cometidos con anterlo7jdadNa117de diciembre de1997，fechaenla que entrdareglrelActoLegislativoNo．01de1997． 3・1・Como se vera en elaca・Pite referente ala doble

incriminacidn，las conductas porlas cuales se solicitaen extradici6n a Ivan Dario ochoa Santamaria son COnSideradastambiendelitoenColombia． Encuantoaladeteminaci6ndellugardeocurrencia delosilicitosquemotivanlasolicituddeextradicidn，enlos anexos se afirma que el requerido pertenece a una Organizaci6n o bandade personas qlle tendriaporobjeto PerPetrarindeteminados hechos de contrabando de exportaci6n de esmpeficientes destinados a su COmerCializacidn en elexterior，mediante su ocultamiento endiversosmobiliariosenviadosalaReptLblicaPortuguesa desdeBuenosAires． De confbrmidad conlo anterior，alaluz dela teorta Tnixtaodelaubb00idad17，emPleadaporlajunsprudenciay ladoctrinaparadeteminarelfictorterritorialenloscasos 17砂els拐ode陀alizacidndelaaccibn，Segt2nelcualelhechoseentiendecoTne的o do融eselleか60cabototαlopa塙a枕entela餅te五bh20d6mdeiauo弛れt飲む侮日αdej 膨鋤Itado，印eeS寄marealizadoe持echodondesep′。重ねel窮ctodelacond的ta切 旬日ateorta励めaodelaubicuidad，queCOnSideracometidoelhec庇，d。ndese e帰ctublaaccidndemaneratotalopa7daLcomotambienenels的dondeseprOd140

0debiemte加l庭a鳩ee日で捌妬cdo生q伍C紺CP30e慨γ02013，融．40275，enhe Ot調S． ／ 〆シー￣チ￣￣雰￣￣￣￣ Extradici6n52845 de delitos trasnacionales，las conductasimputadas al requerido seentiendeneJeCutadastambienenelterritorio delEstadorequirentey，POreSamismaraz6n，COmetidasen elextra呵erO・ 3・2・Deotrolado，losdemosdeconciertopamdelinquir COnjれes de narCOtr師CO y el tr印CO de estpeftzcientes agTl録Uado，nO Se COnSideran politicos o politicamente motivados18． 3・3・Porti］帖mo，reVisadaladocumentacidnaportada POrelGobiemodelaRepliblicaArgentina，Se COnStatala qecuci6n delos eventos materia deJuZgmiento， aproximadamenteentree116dediciembrede2009hastael ldemarzode201619，eStOeS，COnPOSterioridadaliniciode lavlgenCiadelActoLegislativoOlde1997． 3・4・En resumen，Se Observa que el pedido de extradici6nnocon血avienelaslimitacionescontenidasenel 紬ticulo35delaConstituci6nPoli嶋cay，POreSaraZ《3n，la 18SobreelcaracterdedelitopoliticoestaCorporacidnhasenaladoloslgulente：調Ia Constifuci6nnilaleyd的enqueesdelitopo舶co nie♀peC拘ca cuakssonlos

COneXOSCOneSte；SinembaTgO，eStaCorletienesenndoqueelpnTne7VeS・・aquella i7tfiraccidnpenalcuyarealiaaCienbuscaelcaTnbiodelasinstitucionesosistemasde gobiemoparai77mlantarotrosqueels函etoactitJOLgeTteralTnenteCaraCteri21adoporSu espt7血altruiSlaygenerOSO，COnSideleTndsjustos′：porbqueseca碕cancomotales losdeγebeliert，Sediciert，COnSPmCi6nyseduccidnIuSu，PaCibngretencibnilegalde mando，eSdedらlosq鵬αtentanCOntrαel諺dmenCOnS舶cionalg向ai．仁）鏡endo esoasもCOmOellegisladornOhasehaladoconclaridadyp7℃Cisidncualsertalagama deconductasplLniblesqt‘e tendrtanesαpartiaLlareintima cone鳩めn con eldeLito po舶co，puededeci′Seque17高entTaSunaSOlicituddeejdadicibnnouerSepOrurtdelito やCaTnentepOliacoJa Tnismase7血prOCedente；Ste7TtPreyCuandose reZLTmnlas deTnaSCOndicionespre〜hstasenla匂．〟CSJCP，24noviembre2004，rad．22450 19Folio63，CaJPetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 9 一三∴二一多二一二フ ＿一一一 Extradici6n52845

IvまnDarioOchoaSantamaria Salaprocedera・aeValuarelcumplimientodelosrequisitos COnVenCionalesolegales，Segunelcas0． 4・Veri範caciendelcumplimie重lto delosrequisitos convencionalesolegalesdelasolicituddeextradicien EIMinisteriodeRelacionesExterioresconceptu6quese enCuentra Vlgente entrelas partes el tratado regional denominado“conzJenCi6n SObrei思慮radici6n生 SuSCrito en Montevideo，e126dediciembrede1933，aPrObadoenvirtud delaLey74de1935． Dado que las disposiciones del Cddigo de Procedimiento Penal son supletorias20，el concepto que COrreSPOnde emitir ala Corte en el presente caso esta regulado，defbrmapnncipal，POrlas：nOmaSCOntenidasen elcitadoinstrumentointemacional． En concordancla，Se eValuari elcumplimiento delos Siguientes requisitos：i）documentaci6n anexa y validez fbrmaldelamisma；ii）acreditaci6ndく江aidentidadplenade lapersonasolicitadaenextradicidn；iiiIlajurisdicci6nd。l Estadorequirente；iv）ladobleincrimjnaci6ndelac。nducta imputada；Ⅴ）laexistenciadeunadecisi6njudicialexpedida POr autOridad competente y，血lalmente，Vi）que no s。 PreSente alguna delas circunstancias queinhibenla 20Segtinelarticulo35delaConstitucidnP01itica，laextradici6nsepodrasolicitar，

COnCederuofrecerdeacuerdoconloquesehalenしostratadospdblicos，OenSu deftctoconloqueestablezcalaley・ 10 ／．二二二ブ一才二一一￣￣ Extradicidn52845 Iv血IDarioOchoaSantamaria PrOCedenciadelasolicituddeextradici6n，Sehaladasenel articulo30deesaConvenci6n． 4・j・Doc撮れ膨れaαcめれα舶議嘉gひα礁dezjbrmαIdeIα mjsmα El articulo 50 dela Convenci6n establece quela SOlicimd debera hacerse por el respectivo representante diplomatico，y a falta de este por agentes consulares o directamentedeGobiemoaGobiemo，aCOmPa五adadelos Siguientes documentos：a）copiaautenticadelasentencia qecutoriada sila persona requerida se encuentra COndenada，b）Copiaautenticadelaordendedetenci6nsise trata de un acusado，COnindicacidn delos hechos imputadosycopiadelasnomassustancialesapHcablesy delasqueregulanlaprescnpci6ndelaacci6nodelapena， y c）en cualquier caso，los datos que pemitanla identincaci6ndelapersonasolicitada． Esas exlgenCias fbmales estまn acreditadas，COmO Se evidenci6enlaresehadelosdocumentosanexosalpedido fbrmaldeextradici6n−NotaVerbalMCRNo．105／18de18 demayode2018−，realizadaenelnumera13delaca−pitede antecedentes．Igualmente，eStOS fLlerOn debidamente

autenticadosporelsecretario delaautoridadjudicialque losexpidid． 11 一三＿ 一三つ Extradici6n52845 IvanDarioOchoaSantamaria AdemまS，en ellos se encuentran claramente especiHcados，entre OtrOS aSPeCtOS，laidentidad dela PerSOnaS01icitada，loshechosycircuLnStmCiasquedieron Ongen ala accidn penal，los elementos materiales PrObatoriosquesustentanelcaso，ladescrlPCidndeldelito COmetido ylas normas sustancieks que deHnen y SmCionanpenalmentelasconductasquedanongenala SOlicituddeextradici6n． Porlo anterior，Se COnCluye quelos documentos aportados se toman aptos y s−uHcientes para ser COnSideradosporlaCorteenelesmdioquedebeprecederal COnCePtO． 4・2・Pめれαiden鱈dddde〜αperSomα能cIαmαdd EIGobiemo delaReptLblicade Argentina solicitdla entrega del ciudadmo colombianoIvan Dario Ochoa Santanaria，iden軸cado conlaceduladeciudadmiaNo． 98．538．851． Segtln consta en elinfbme delaboratorio de dactiloscopiafbrensedellldeabrilde201821，研naUeZ 窮ctwdoelestudiotecnicocien印COdelosdoculnentOSallegados paraanalisis，SeeStablecequelosdactilograTnaSObTaltteSenel documentotaljetade7eSehadecadactilarTelacionadaeneltteTn

3・2ita垂ta de rese丘a No・229300002898 y de ftcha 21Folio8・CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDereiCho． 12 Extradicidn52845 11／04／2018，fbrmatopoHciaNacionalanombredeIvanDario OchoaSantamariaidentincadoconNUIP・98・538・851deItagtH一 心tioquiaicoT7℃SpOndeneTuTeStCOnlasimpTeSionesde庇n DaTbOchoaSantaTnaTia，ide坤cadoconNUm98．538．851de Hagat−A融oq諦a・ル EsosdatosdeidentiHcacidnguardmcorrespondencia COnlosconslgnadosenlasactasdenotiHcacidndederechos delcapturado22，decapturacon血esdeextradici6nyde COnStanCia de buen trato23；y ademas，COinciden con el infbmedeconsultadelaRegistraduriaNacionaldelEstado Civilcorrespondienteaesecuponumerico24；raZ6nporla Cualpuede concluirse叫elapersonadetenidaporlas autoridadescolombianaseslamismaqueelGobiemode Argentinasolicita． Eneseorden，tambiensecumpleesterequisito． 4・3・JhHs劇co誇れdbLEsもαdb能qα能動健 ConfbmeloprecepttiaellitereJa）delarticulolodela Conuenci6nsobreE加dici6n，COnStituyeexlgenCiap紺ala entrega，queelEstadorequirentetengaJurisdiccidnpara JuZgarla conducta delictiva atribuida alindividuo

reclamado． 22F01i06言b詔em． 23Foli07言b紹em． 24Foli09，ibtdem． 13 Extradicidn52845 Alrespecto，eSPreCisorecordarqueloshechosenlos Cualesseapoyaelpedidodeextradicidnocurrieronenla Termina14delPuertodeBuenosAires，aSicomoqueel re叫eridoseencuentraenterritoriocゎlombiano，raZ6npor laqueselediocapturaellldeabmde2018，enlaciudad de Medellin，COn fundmento enla circular rqJa de INTERPOL ntimero A−6837／7−2017・・No existe duda， entonces・delacatamientodeestere叫isito，talycomose eXPuSOCOnanterioridad（Cfr・No・3．1．）． 4・4・Lα∴dobkiれOrめれれαcjen 虎I∞ cOn血c血s l坤p雌をαdαS Elarticul010literalb）delaConvenci6nexigeparala PrOCedenciadelaextradici6n：（i）queLaconductaimputada alapersonareclmadasehalletipiHcadacomodemoenla legislacidndelpaisrequirenteydelpaisrequerido，y（H）que SeenCuentre sancionadaconpenaminimadeunaho de Privacidndelalibertad． 4・4・1・LasolicituddeextradicidndeIv血DarioOchoa Santamarla，SeSOPOrtaenlaordendedetencidnde9de noviembrede2016dictadaporelJtしZgadoNacionalenlo

PenalEcondmicoNo・5deBuenosAires，dentrodelacausa N。・CPE171／2016caratulada《NN s／Aueriguaci6n de COntrabando de Estzp的CientesRS・la cual tiene por fundamentolosslgulentessupuestosycargos： 25Folio19言bidem． 14 一シテ一一 Extradici6n52845 SehacesaberasiTnisTnOquesemputaalnoTnbradosu paTGcをacienenlosszguienteshechosilititos： 匂Late舶tiuadeeや0同房6ndeや融madame庇e124 kilogmmosdeclorhidra10decocatna佃condicionadosen Uigast7mSUerSalesplasticasquecoltfbrTnabanlaestmCtura deochosilloneshcondesGnoalpue，tOdeLeiwes，R儲ブ鋤ca mrtuguesa，entendiendose que por Su cantidad∴dicha SuStanciaseencolttra7ねdestinadainequtzJOCaTnenteasu COmerCia舷αC〜0競，g b）JbrTnarpaTbdeunaasociaciGnobandadepeTSOnasde CaTticter eStable／peT7nαnente帥egrada al TnenOS por Gustauo彪amost智OUia，Serc昨nAITneida鹿TeiTaDaCTuろ 庇nDaTioOchoasantaTnarta2qLhhnhderUsugaBarrera， GustauoAIceidesUSugaBaTTerayLuzMzlinaBa17eTade UsugqI，lacualseencontTabades加adaacometerdelitos．

DichabaTtdatendTiaporo的topeTPetrarindeteminados hechosdecontrabandodeexpormcidndeestzpefdcientes destinadosiTtequiuocaTnente a su coTne7℃ializacidn en el 甜e庇肌Ello，media加e拙0αltad6nendis勧0時70de TnObiliarioqueeraenzJiadoalaR雀，鋤caH）Tuguesa．Dicha bandahabTiaQPeTadodeestajbma，CuantoTnenos，desde e上砂12m9hastae101／0yl6，jachaenqueseprOdldola detencidndelcontenedorUinculadoalperTnisodeeTnbarque N。16092ECOlOO4615N27EnfTelasjechasTnenCioTtadasse enCueTura acreditadala reau2；aCi6n de alTneTtOS nuezJe やemioneS de eや0加dbn佃eue hec板）d uinCαlados al 00nやIimie加odelo窮todelaasociad6n28． 4・4・2・De acuerdo conlos soportes，eSOS hechos encuadrmJuridicamenteenlasslgulentesdisposiciones： 26Concretmente，Seleatribuyesupmticipaci6ndesdeelexteriorapartirdela 血anciacidndelosgastosdelaoperacidndecomercioexteriorparalaimportacidn delamercaderiaalaRep的1icaPomguesa（fblio45，ibidenrJ 27Dentrodeladocumentaci6nanexaapareceotrodocumentodondeseprecisaque eSehallazgodelasustanciasehizoenlaTermina14delPuertodeBuenosAiresell

demarzode2016（rbli044言btde，母 28Felio53，ibidem． 15 Extradicidn52845 IvanDarioOchoaSantamaria C6dゆA血αne調度IαRや細めαA噌en練れα Scocien神棚ぬめ1−De的osAdααnemS A舶諦0864inC℃㍗・一作eg加Ieg25・98g“Serdだp五midocon prisi6ndeDOSpIaOCHO働ahos；e que∴・・d）Ocultare， disimulare，SuS勧yele O desuia7宅，tOtalopal℃ialTnente， TneICadertd solnetida o que debiem someterse alcontTVl aduanero，COn7nOtiuodesuimportaci一うnodesueやOrtaCidn．− A舶lo866・一作e細れIeg23・353）“Sei7坤0ndrdp応i6nde3a 12a加sencualquieradelossIPueStOSpreZJistoseTtlos AnわuわS863g86400andosetrata7・edeestzp的cientes？n Cualquier etqpa∴∴de elaboracidn・Estas penas seran aαme融adas de m te厄o delm的mo g enIa mitad del Tntnimo cuando concurTiere abuna delas。i，CunStan。ias preuistasenlosincisosq），劫dy函！elartitulo865。00and。

Setrata7℃deestp宇佃cienteselaboladososeTnielab。rad。S quepOrSuCantidadestuuieseninequzuocaTnentedestinados aSerCOTne7℃iali2iadosdent7℃OjueTaくねIte77itol・i。naCi。れal． Arttculo871・一筋curTeententatiuadecontrabandoelque， C？nelj読decoTnetereldelitodecontrabando，CO咋nzasu yecucienperOnOloconsuTnapOrCiTunStanCiasq／enaSaSu UOluntadガ． C6的oP軌αIdeねNめく3nA，gen練れα Lめ的Sqg棚ndo，弛め耽りcqp−允地め∬Asooねcめれ Hを請α Artitulo210・−Serdr写pTtTnidoconpn説諭07℃ClusibndetreSa diezaねos，elquetoTna7℃parteenunaasociacidnobαndade t7eSOTnaSperSOnaSdestinadaacoTneterdelitosporelsolo hechodeserTnieTnblt）delaasociacd5mLParalosj窮su OTgani2ado7℃SdelaasociacienelTniniTnOdelapenaserdde Cincoahosdeprzsi6noreClusi6n． 4・・4・3・Enlalegislaci6n colomb‥ima，tales conductas COnStituyenlosdelitosde〝COnCiertoparadelinquiragraUado〃y Ntrl師co，jtlbricactbn o poれe∴de es叫的CieltteS qgrauado均

．レク 〈へ 16 三一一つ∴一二 Extradici6n52845 tipincadosenlosarticulos34029，376y384：330delC6digo Penal，reSPeCtivamente，los cuales se tIanSCriben a COntinuaci6n： AItをαめ340． CuandouaThspe7℃OmSSeCOTtCiertenconeljindecoTneter delitos，Cada una∴de ellas望迫＿塑21哩⊆塾，pOr eSa SOla 国語堅星雪空国璽星空堅固墨堕罪回国園田長田 CuandoelconciertoseaparacoTneterdelitosdegenocidio， desqpaTicidnjbTZadadepe7℃OnaS，tOrtura，despla2amiento 舟＿で“＿ 形ado，homiddio， temrismP，壬垂虚些＿坐＿＿瞳些1 SttStandas SeCueSt7り SeCueStrO eX；tO7℃iuo， e加0樹0れ，ennqUedmientOi碇ito，lauado deactiuosotestqfemtoyconαOS，OmnancfmieTuOdel Ttm7弓smo y administraci6n de7℃CurSOS relaclOnados con 警警登 窒窒窪葦輩諾詫駕 hastat7切taTni雄0000lsalaribsTni TnOSlegalesTnenSuales

t畑entes・（ResaltalaSala）． 仁．） A加わ376． ElquesinperTnisodeautoridadco77Petente，iTuTDduZCaal pats，aSiseaentrdnsitoosaquedeeL t7mSpOrte，lleue COnSigq alTnaC叩，COn誓rUg elaboTe，Uenda，Qfkzcg， adquiera，jinaTtC〜eOSuministreiaCualquier統ulosustanαa eStup∈畑ciente，SicotrQpica o drogas sinteticas que se eTtCuentTmCOntemPladaseTtloscuad7℃SunO，dos，treSy CuatrodelConueniodelasNacionesUhidassob7℃SustaTtCias 三三三三三三三三三三三三三三三三三 miniTnOSlegalesTnenSualesuigentes・（ResaltalaSala）． 29ModincadoporlasLeyes733de2002・890de2004，1121de2006y1762de 2015． 30ModincadoporlasLeyes1453de2011y1787de2016． 17 ∴＿・二一一＿，￣ ニ￣ ＿＿ ￣−一 Extradici6n52845 IvanDari00choaSantamaria AJlEicl面b384・EI TntniTnO delas penαS preUistas enlos arttculosanterioressedLPlicardenlosstguientescasos： （∴） 3・・Cuandolacantidadincautadas望SZIPe高0ramil（1・000） 肋ossisetraademarmuana；aC肥れ（IOqI榔ossisetrata

de Tnarif調ana u a Cinco信）樹os si se trata de cocatna o TnetaCualonahachis；Odosp）kilossisetratadesustancia de7iz）adadelaamalWOa．促esaltalaSala）． 4・4・4・De lo mterior se concluye que los COmPOrtamientos enrostrados a Ivan Dario ochoa SantamariaconstituyendelitostantoenColombiacomoen laRepublicadeArgentinay，adema・S，enambospalSeSla autoridadlegislativadispusocomo＄anCidnlapnvacidnde lalibertad una pena minima superior a un aho．Se Satisface，aSi，laexlgenCiadeladobleincriminaci6n． 4・5・La 鋤露地nt嚢α de∴luM暮∴d膿c掘られ 脚dαI 傷fpedidαporααめHdαdco両虎 Elarticul05。delConvenioexlgeparalaprocedenciade la extradicidn que elpais requlrente aPOrte COPia dela SentenCiasilapersonarequeridasehallacondenada，OPOr lomenosdelaordendedetenci6m，emanadadeunJueZ COmpetente，aCOmPahada de una relaci6n precisa delos hechosimputadosydelasnomassustmcialesaplicables dcaso． P紬adarcumplimientoaesae】OgenCialaEmbajadade laReptiblicadeArgentinaaport6coplaautenticadelAuto 18 一 一一一一 一 一￣ −一

Extradicidn52845 de19de noviembre de2016，dictado por elJuzgado NacionalenloPenalEcon6micoNo・5deBuenosAires dentrodelacausaN。・CPE171／2016caratulada“N・N．S／ Avenguaci6n de contrabando de Estupefacientes雪 mediaLnteelcualsedisponelacapturadeinternacionalde IvanDarioOchoaSantamaria． Enlareferidadecisi6njudicialsesehi混mlasconductas que motivmlainvestigaci6n，las nomas penales que PreSuntamente habria trasgredido el requerido en extradici6n，ademまs delas razones fundmentalespara Ordenarladetencidn・Eneseaparteseexpresaloslguiente： Ahorabien，eniUirtuddelgradodeauancedelapresente inuestigaciGnylos eleTnentOS depluebailtCO7POrados al e亮pedienfe，eSte TribuTtalconsideTa que reSpeCtO delas peISOnaSTnenCionadasenelconsideraTtdoqueantecedese haua cortfbTmado elestado desospechapreuistoporel arulo294delC6digoBDCeSal鹿naldelaNacidn，TnOtiuo porelcualco17eSpOnderecibirlesdeclaraci6nindagatoria． Sentadoell0，gen−Cua庇Oalasituad6nde仁）疑れDa7わ OchoaSantaTnαrta五月eniendoencuentalapenadepTki6n

pTWistaelt・abstmctopaTnelconcuγSOdedelitosqueseles repTDChaalosnOTnbrados，laexistenciadeutnculoscoTlOtraS perSOnaSa戚nnoiden卵CadasqueqpeTa7イanenelterTit。ri。 detercerasnaciones，COTnOaSttaTnbienquecoTtfblmelas p7Wisiones delaTtitulo26delC6digoPbltalno7eSuuaTia qplicableenpTlnCP10unacondenadeqecuci6ncondicional， decoTtfbrTnidadconlopneUistoporelaTWulo283delCddigo P，℃CeSal鹿mldelaNaci6ncoTTeSPOndeoTde棚rladetenci6n delosnOmbrados32． 31Foli019，ibtdem． 32Folio67・CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerech0． 19 Extradicidn52845 IvanDarioOchoaSmtamaria De esta manera，Se VeriHcala condicidn reftrida ala existenciade una decisi6njudicialque comporte cuando menos afectaci6ndelderecho alalibertaddelapersona requerida． 4・6・αrc肌SaαncαSS叫e n舶舶e露わproocdencねdc IαSO龍oiを録dde∝されαく郭慮られ Elarticulo3odelaConvenci6nく∋StablecequeelEstado requerido no esta・Obligado a concederla extradicidn Cuando：（i）laacci6npenalolapenaestenprescritas；（HJla

PerSOna SOlicitada haya pagadola pena o haya sido indultadaoamnistiadaenelpaisdondecometideldem0； （iii）hayasidooestesiendojuzgadaporlosmismoshech。S en el Estado requerido；（iv）deba comparecer ante un tribunalounJuZgadodeexcepclOndelEstadorequirente；y （Ⅴ）setratededelitospoliticos，Puramentemilitares。C。ntra lareligi6n． Ninguno de estos motivos co〕nCurre en el caso en estudio． Como se d的，（C五・No．3．2．），Los delitos de conciert。 pam delinquir agmUadoy tr印co，jabricacibn oporte de estupe軸cienfesagTaUadonoostentanlascaracteristicasde undelitopolitico，militaroreligioso・ 20 ♂デブターン￣￣∴／／一一 ン Extradicidn52845 Adicionalmente，nO Se tiene conocimiento quela PerSOnareclamadaestesiendoprocesadapenalmenteen Colombiaporlosmismoshechos，nlquehayasidojuzgada yd軸daenlibertadporpenacumplida，beneHciadacon mnistiasoindultosenelpaisrequ血ente，nlquedeba COmPareCeranteuntribunaldeexcepcidn． Porotrap釘te，loshechosquemotivanelpedidode extradicidnsucedieronentre el16dediciembrede2009 hastaelldemarzode2016；Circunstancia叫edescartala

CeSaCi6ndelatacultaddelEstadoenlainvestigacidndel delitoyJuzgamientodelresponsable． Loanterior，PueSnOhatmnscurridoelterminominimo Sehaladoenlosarticulos83，84y86delC6digoPenal Colombimo；COmOtamPOCOelprevistoenelarticulo62．2 delC6digoPenalArgentino，SegtlnelcualKlaaccidnpenalse prescribira仁）20DeSPueSdetraTtSのTTidoelmdXimod。du，aCidn delapena sehaladapara eldelitq，Sise tratare de hechos rtPTirnidoscoTl・reClusi6TtOpTIS10n，nOpudiendo，ennmgunCaSO， elterTninodelapreSCrPαOneXCederdedoceahosnibqiardedos aかsyelcualsecuentadesdelamedimochedeldiaenque SeCOmetideldelito，0，Siestefuecontinuo，enqueCeSdde COmeterSe． 5．Conclusian LaSalaesdelcriterioquelapeticidndeextradici6ndel Ciudadano colombimOIvan Dario ochoa Santamarla， 21 ＿＿＿ 一一 一￣ ￣二 一一一二＿一一一一 ＿一二一 ／ Extradici6m52845 fbmuladaporelGobiernodelaRep此1icadeArgentina，eS COnfbrme aderechoy，en COnSeCueinCia，SePrOCederaa COnCePtuarfavorablementeadichopedido． 6・Sobreloscondicionamientos Es preciso conslgnar（叩e COrreSPOnde al Gobiemo

Nacionalcondicionarla entrega a que elreclamado en extradicidnnovayaasercondenadoapenademuerte，ni JuZgadoporhechosdiversosalosquemotivaronlapeticidn deextradicidn，nisometidoadesal埼血cidnfbrzada，tOrturas， tratosopenascrueles，inhumanaso degradmtes，COmO tampoco ala sancidn de destierro，Cadena peIPetua O COnnSCaCidn，COnfbmeloestablecenlosarticulosll，12y 34delaCartaPolitica． Tambiendebecondicionarlaentregaaユrespeto，COmOa Cualquierotronacionalenlasmismascondiciones，detodas lasgaran仕dsdebidasenrazdndesucalidaddejusticiable， en particular a tener acceso aun proceso p請lico sin dilacionesirjus舶cadas，aqueSePreSumasuinocencla，a eStarasistidoporuninterprete，aC。ntarconundeftnsor designadoporeloporelEstado，aqueSeleconcedael tiempoylosmediosadecuadosparaprep紺arladefhsa，a PreSentarpruebasycontrover血lasquesealleguenensu COntra，aqueSuSituacidndeprlVaCi6ndelalibertadse desm011eencondicionesdignasyquelapenaprivativade 22 一二っ一才一一一一7 Extradici6n52845 lalibertad tengala鬼nalidad esencialde rerbma y adaptacidnsocial． しっamterior，deconfbmidadconlodispuestoenlos articulos9，10ylldelaDeclaraci6nUniversaldeDerechos

Hummos，5，7y8dela Convencidn Americana de DerechosHumanosy9，10，14y15delPactoIntemacional deDerechosCivilesyPoliticos． LaCorteestimaoportunosehalalralGobiemoNacional， COnelobjetivodesalvaguardarlosderechosfundm。ntal。S delrequerido，quePrOCedaaimponeralEstadorequirente la obligaci6n de ficilitarlos medios necesarios para ganantizarsurepatriaci6nencondicionesdedignidady reSPetOPOrlapersona，enCaSOdellegarasersobreseido， absuelto，declaradonoculpable，O SuSituacidnJuridica resueltade血itivamentedemanerasem匂mteenelpais SOlicitante，incluso，COnPOSterioridadasuliberacidnuna VeZ CumPlala pena alliimpuesta por sentencia COndenatoriaoriginadaenlasimputacionesquemotivmla extradicidn． Por otraparte，alGobierno Nacionalle corresponde COndicion紺JaentregaaqueelpalSreClamante，deacuerdo COn SuS POliticasintemas sobrela materia，On・ezca POSibmdades racionales y reaユes para que elrequerido Pueda tener contacto regular con sus famili紬eS maS CerCmOS，COnSiderando que el articulo 42 dela 23 一一一一一￣￣￣￣一一言∵三一一一一一 Extradici6n52845 Constituci6nPoliticade1991recono・Cealafammacomo mcleoesencialdelasociedad・garantizasuproteccidny

reCOnOCeSuhonra，dignidadeintimidad，locualserefuerza COnlaproteccidnqueaesen調eotmbienprodiganla ConvencidnAmericanadeDerechosHumanosyelPacto Intemacional de Derechos Civiles y politicos en sus articulos17y23，reSPeCtivamente． La Sala se pemiteindicar（担e，en Virtud delo dispuesto en el numera120del articulo189dela ConstitucidnPolitica・lecompetealGobiernoencabezadel SehorPresidentedelaRepmlicacomosupremodirectorde lapoliticaexteriorydelas relacionesintemacionales， realizarelrespectivosegulmientoaIoscondicionamientos impuestosalconcederlaextradicidn，quienasuvezesel encargadodedeteminarlasconsecuenciasderivadasdesu eventualincumplimiento． PorlodemまS，eSreSOrtedelGobiく汀nONacionalexigiral Paisreclamameque・enCaSOdeun則odecondena，tenga enCuentaeltiempodepnvaci6ndelalibertadsoportado POrelrequeridoconocasi6ndeestetramite． 7・Elconcepto● Enmeritodeloexpuesto，laSaladecasacienPenal dela Corte Suprema deJustiく心emite concepto ぬVorable ala solicitud de extraclicidn delciudadmo 24 一享ニィ千言∵六・一一一「二一7 −ごラー￣ Extradicidn52845 COlombimoIvanDarioochoaSantamariafbmuladapor elGobiemo dela Rep請lica de Argentina para ser

PrOCeSadoporlosdelitosdeasociaci6niltdtaytentatiuade COntrabandodeestupefdcientes；COnfbmealrequerimiento eftctuadoporelJuzgadoNacionalenloPenalEcon6micoN。 5，SecretariaN。9dentrodelacausaN。・CPE171／2016 Caratulada帆N・S／Averiguaci6n de contrabando de Estupefacientes”． Porla Secretaria dela Sala）COmunlqueSe esta determinaci6nalrequerido，aSudefhsor，alrepresentante delMinisteriomblicoyalFiscalGeneraldelaNaci6npara lodesucargo・ LelvseelexpedientealMinisteriodeJusticiap itesbsigulentessehaladosenlaley・ ●→ LUIToⅣIoHE則IANDEZ Magistrado J’cISCOAⅥzCAm ado ／ブ 25 ￣−■シ一ー二”一￣シ￣ー ふ 一＿一一￣つ ンニ二一＿ ￣−／一一￣ ／ ∞ 嚢 ． Extradici6n52845 撫 IvanDari00choaSantamaria 5 g ／ RⅣANDoALBERTOCASTRoCABALLE RO agistrado 一￣￣、−、ヽ） ∴＼ Ⅷ￣佃。瓦腿m ‘stra 調書主命〆 霊 Magistrada 霊宝孟一・一＿ 絶 多多重一五

ⅣoVAGARcIA

Secretaria 26 ⊥→ジ，1シ ーー 〃一 一一一